WEBVTT 00:20.921 --> 00:35.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:00.921 --> 01:10.921 baby frog, Zahra, Nirvana, Kosari, darklymoon,  Masoumeh, Mahak  :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 01:16.511 --> 01:18.851 فکر کنم ازت خوشم میاد 01:27.721 --> 01:32.651 فقط با خودم گفتم شاید بهتر باشه بهت بگم چه حسی دارم 01:32.651 --> 01:35.521 نمی‌خواستم بهت فشار وارد کنم‌. الان دیگه می‌رم 01:38.271 --> 01:40.771 فقط یه بار می‌گمش 01:50.731 --> 01:53.671 این روزا تو برای من اولویت اولی 01:54.531 --> 01:57.781 خودش اینجوری شد، دلیلی نیاز ندارم 01:59.351 --> 02:01.751 فقط اولویتی 02:09.671 --> 02:11.871 (طبیعت یه شاهکاره) 02:23.571 --> 02:25.241 چرا انقدر خوشحالی؟ 02:25.241 --> 02:26.211 نیستم 02:26.211 --> 02:27.491 هستی- نیستم- 02:27.491 --> 02:28.631 چرا؟ 02:30.361 --> 02:31.271 ای خدا 02:31.271 --> 02:32.801 خوش اومدی- !سلام- 02:32.801 --> 02:34.341 وای 02:34.341 --> 02:36.521 الان کاملا آماده‌ای 02:36.521 --> 02:39.761 کدخدا، فکر نمی‌کنی اینجا قراره بترکونه؟ 02:39.761 --> 02:42.401 ببین چجوری مو به تنم سیخ شد 02:42.401 --> 02:45.791 به خاطر اینه که فهمیدم قراره بترکونین 02:45.791 --> 02:48.731 ...دکوراسیون داخلیش 02:48.731 --> 02:50.801 دقیقا سلیقه‌‌ی منه 02:50.801 --> 02:52.971 این چیز خوبیه یا بد؟ 02:52.971 --> 02:54.381 عالیه 02:56.821 --> 02:59.521 !سلام- اومدی- 02:59.521 --> 03:02.721 سلام- خوش اومدی. خوش اومدی- 03:02.721 --> 03:04.981 بهشون گفتم مکگولی بگیرن 03:04.981 --> 03:07.211 خدایا، خیلی ممنونم 03:07.211 --> 03:08.921 پنج تا دبه گرفتیم 03:08.921 --> 03:12.421 رئیس انجمن زنان دلش لک زده واسه افتتاحیه 03:12.421 --> 03:14.301 واقعا؟ 03:14.301 --> 03:15.631 سلام 03:15.631 --> 03:17.421 سلام 03:17.421 --> 03:19.941 اینا رو باید کجا بذارم؟- بذار ببینم- 03:19.941 --> 03:22.521 اینجا بذاریمشون؟- آره، آره- 03:22.521 --> 03:25.421 هی، با بوهیون دیت داشتی؟ 03:27.221 --> 03:29.561 کجا رفتی؟- بسه- 03:29.561 --> 03:32.211 اون اول بهم زل زد 03:33.031 --> 03:34.921 دونگ‌سوک، بکشش 03:34.921 --> 03:36.421 بکشش 03:36.421 --> 03:39.721 باشه‌. تمومه؟ تموم شد؟ 03:39.721 --> 03:43.041 باشه، خوبه - خوبه، کارت خوب بود - 03:43.041 --> 03:45.731 ممنونم- چه خفن- 03:45.731 --> 03:47.581 باریکلا 03:48.461 --> 03:50.421 باشه 03:55.951 --> 03:57.801 (طبیعت یه شاهکاره باز است) 03:57.801 --> 03:59.641 خوش اومدین 03:59.641 --> 04:01.961 چرا انقدر دیر کردین؟ 04:01.961 --> 04:04.041 اینجا، اینجا 04:04.041 --> 04:06.621 یه جا پیدا کنین بشینین 04:07.621 --> 04:09.721 هی، ته او- آره، آره- 04:09.721 --> 04:12.621 هی، هی- کلشو خوردی- 04:12.621 --> 04:14.581 هیوری 04:14.581 --> 04:16.021 ظرفا رو بشور 04:16.021 --> 04:19.151 ته او- بله- 04:19.151 --> 04:22.381 این؟- نه، نه، این- 04:23.401 --> 04:24.831 باشه 04:26.491 --> 04:29.141 بفرما، لذت ببرین 04:37.941 --> 04:40.551 افتتاحیه‌ات شبیه یه جشن روستایی شده 04:40.551 --> 04:41.821 اومدی 04:41.821 --> 04:45.331 چی می‌شه اگه آخرش زحماتت نتیجه نده؟ 04:45.331 --> 04:47.821 چرا انقدر دیر کردی؟- -خب- 04:47.821 --> 04:50.521 باید برای یه سفر کاری می‌رفتیم اینجه 04:50.521 --> 04:54.601 ولی اون هی اصرار می‌کرد که بیایم مراسم افتتاحیه 04:54.601 --> 04:56.541 من اصرار نکردم 04:56.541 --> 04:59.121 الان می‌فهمم گاوا چه حسی دارن 04:59.121 --> 05:03.121 مثل گاو ازم کار می‌کشه- خدایا- 05:03.121 --> 05:06.921 از اونجایی که کار داشتیم نتونستیم ناهار بخوریم 05:06.921 --> 05:09.721 خدایا- خیلی وقته ندیدمت، بونگجه - 05:09.721 --> 05:11.961 سلام- ...این چرا- 05:11.961 --> 05:14.491 دیشب خوابت رو دیدم 05:14.491 --> 05:16.941 جدی که نیستی 05:16.941 --> 05:19.271 بدنم داره ضعیف می‌شه. کف دستم عرق کرده 05:19.271 --> 05:21.081 خوب نیست 05:21.081 --> 05:23.281 کافیه، غذا رو بیار بیرون- جدی؟- 05:23.281 --> 05:25.921 بشین اونجا، من سریع میز رو می‌چینم 05:25.921 --> 05:28.681 تا قبل اینکه سه تا غذاهای امروز رو بخوری حق نداری بری خونه 05:28.681 --> 05:31.721 باشه- بیا بریم، بیا بریم- 05:31.721 --> 05:35.691 اوپا، اینو بگیر بیا کمک 05:35.691 --> 05:38.891 چون از صبح داشتم کار می‌کردم سرعتم اومده پایین 05:38.891 --> 05:40.441 چرا باید کمکت کنم؟ 05:40.441 --> 05:42.321 منم یه مشتریم 05:42.321 --> 05:44.341 مکگولی تموم کردیم 05:44.341 --> 05:46.191 باشه، باشه 05:47.101 --> 05:49.431 اینجا مشروب سلف سرویسه 05:49.431 --> 05:51.531 از خودت پذیرایی کن، عزیزم 05:52.371 --> 05:55.881 برو آشپزخونه و پیونیوک میزا رو دوباره پر کن 05:55.881 --> 05:57.421 باشه 05:57.421 --> 06:00.351 اما چرا باید انجامش بدم؟- کی بهت گفت دیر کنی؟- 06:00.351 --> 06:02.301 بجنب 06:09.641 --> 06:14.041 (قسمت 7: احساسات به تاخیر افتاده) 06:27.461 --> 06:29.561 بذار برات بیشتر بیارم 06:32.371 --> 06:34.481 ممنونم 06:41.721 --> 06:45.101 هیوری، اینو ببر برای میز آخر 06:45.101 --> 06:46.451 من می برمش 06:46.451 --> 06:48.441 جدی؟ کارکن خوبی هستی 06:48.441 --> 06:51.561 مگه نه؟ همه اینو بهم می‌گن 06:51.561 --> 06:53.661 اون پشت 06:58.231 --> 07:00.021 عذاب وجدان داری؟ 07:00.021 --> 07:02.121 اگه خوشگل بودن جرم بود شاید 07:02.121 --> 07:05.211 چرا انقدر بی‌حیایی؟ این چشه؟ 07:05.211 --> 07:07.281 به مامانش رفته 07:09.601 --> 07:13.011 جدی می‌گم، خیلی سخت‌‌گیری 07:13.011 --> 07:15.921 خدایا، دارم بهت کمک می‌کنم 07:15.921 --> 07:17.551 سلام 07:17.551 --> 07:19.021 سلام 07:20.681 --> 07:23.061 اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:23.061 --> 07:25.591 شنیدم یه افتتاحیه‌ست 07:25.591 --> 07:27.851 به خاطر همین، از بوهیون خواستم منو بیاره 07:28.701 --> 07:30.621 درسته. مامانمه 07:30.621 --> 07:34.221 سلام. من مامان بوهیونم لی یوجونگ 07:34.221 --> 07:37.311 من لی جی آنم، خوش اومدی- می‌تونیم این کارو بعدا انجام بدیم؟- 07:37.311 --> 07:39.731 من خیلی گشنمه 07:39.731 --> 07:41.311 اول شکممو پر می‌کنم 07:41.311 --> 07:44.401 خوردن غذای کره‌ای بعد از این همه وقت 07:44.401 --> 07:47.401 هیجان زده‌ام می‌کنه 07:49.441 --> 07:51.521 چرا اونو پوشیدی؟ 07:51.521 --> 07:54.521 جدی- بیخیال بابا- 07:54.521 --> 07:56.571 نه، نمی‌شه 07:57.571 --> 07:59.511 جدی 07:59.511 --> 08:02.041 بوهیون، کلی صندلی داخل هست برو داخل غذا بخور 08:02.041 --> 08:03.121 باشه 08:03.121 --> 08:05.881 خدایا، خدیا، مامان بوهیون، بیا اینجا 08:05.881 --> 08:07.761 اوه، سلام 08:07.761 --> 08:09.221 سلام 08:09.221 --> 08:11.501 بوهیون، بیا بریم اونجا- بیا- 08:11.501 --> 08:13.521 ممنونم 08:13.521 --> 08:16.161 سلام- چه قدر خوشگلی- 08:16.161 --> 08:19.241 سلام- سلام- 08:19.241 --> 08:21.421 خدایا، خیلی خوب به نظر می‌رسه 08:21.421 --> 08:24.621 یه کم مکگولی می‌خوای؟- ممنون می‌شم- 08:25.811 --> 08:28.221 مواظب خودت باش- مرسی که اومدی- 08:28.221 --> 08:30.651 بازم بیا- !مراقب خودت باش- 08:30.651 --> 08:32.581 می‌بینمت 08:32.581 --> 08:33.721 اینجا، اینجا 08:33.721 --> 08:35.721 یه کم از این رو بچش 08:35.721 --> 08:38.031 این چیه؟- ترش و شیرینه- 08:38.031 --> 08:39.751 بذار ببینم 08:42.061 --> 08:45.461 آیگوو، خانم لی 08:45.461 --> 08:49.461 نمی‌شه غذا رو این‌قدر خوشمزه درست کنی آخه که 08:49.461 --> 08:53.431 این‌طوری می‌تونی فروش ما رو هم یه عالمه زیاد کنی 08:53.431 --> 08:56.321 می‌دونی چیه خانم لی؟ 08:56.321 --> 09:01.041 من احتمالا حدود ۵۰۰۰ بسته 09:01.041 --> 09:03.521 دستمال تبلیغاتی پخش کردم، مطمئنم 09:03.521 --> 09:08.951 به خدا نمی‌خوام پز بدم یا چیزی 09:08.951 --> 09:12.621 فقط تصمیم گرفتم 09:12.621 --> 09:17.021 که این یه حمایت واقعی و محکم 09:17.021 --> 09:20.961 و کمک به همسایه‌‌ام باشه 09:20.961 --> 09:22.991 ولی ما که ۵۰۰۰ بسته نداشتیم 09:22.991 --> 09:25.471 چطوری این‌مقدار رو دادی بیرون؟ 09:25.471 --> 09:29.061 منظورم اینه که 09:29.061 --> 09:32.021 بحث سر تعدادش نیست، باشه؟- معلومه که نه- 09:32.021 --> 09:36.021 می‌گه که منظورش اینه انقدر کمک کرده 09:36.021 --> 09:39.321 ممنون- ممنون- 09:39.321 --> 09:42.791 چون خیلی ممنونم، یه غذای مخصوص 09:42.791 --> 09:45.621 بعد از این‌که همه رفتن براتون آماده کردم 09:45.621 --> 09:47.921 یعنی، یه چیز دیگه‌ هم هست؟- ای وای- 09:47.921 --> 09:51.421 تادا، این گلبنگیه، گلبنگی 09:51.421 --> 09:56.281 وای، من همون اول از روی چهره فهمیدم 09:56.281 --> 09:58.621 که خانم کیم خیلی دست و دلبازه 09:58.621 --> 10:01.761 چهره‌‌ام؟- ...صورتت شبیه- 10:01.761 --> 10:04.511 دقیقا شبیه پلیدماهیه 10:04.511 --> 10:06.911 من عاشق پلیدماهی بخارپزم 10:06.911 --> 10:08.911 آره، خوشمزه‌ست 10:08.911 --> 10:13.821 خدایا، خودش می‌فهمه چی می‌گه؟ 10:13.821 --> 10:16.321 اشکال نداره- متاسفم- 10:16.321 --> 10:20.431 قصد بدی نداره فقط مهارت‌های اجتماعی نداره 10:20.431 --> 10:22.651 باشه- مهارت‌های اجتماعی؟- 10:22.651 --> 10:25.931 وقتی برای آموزش کشاورزی توی نیوزیلند بودم 10:25.931 --> 10:29.511 من جایزه‌ی محبوب‌ترین آدم رو گرفتم 10:29.511 --> 10:31.161 بس کن دیگه این‌قدر این‌ رو نگو 10:31.161 --> 10:34.491 همون دوره سه روزه زمستون پارسال؟ 10:34.491 --> 10:36.881 ای بابا 10:36.881 --> 10:40.861 کیفیتش طوری بود انگار ۲۴۰ روز بود 10:40.861 --> 10:45.581 حتما، بذار همین رو بگیم، به کسی آسیبی نمی‌زنه 10:45.581 --> 10:47.691 می‌دونی 10:47.691 --> 10:52.341 از یکم قبل یه حس بدی داشتم 10:52.341 --> 10:54.501 چرا؟- الان فهمیدم چرا- 10:55.931 --> 10:57.981 ...برای این مهمونی افتتاحیه 10:59.851 --> 11:01.551 صاحب‌مغازه هنوز نخونده 11:01.551 --> 11:03.861 درسته درسته 11:03.861 --> 11:06.961 آره، صاحب مغازه باید برای افتتاحیه بخونه 11:06.961 --> 11:08.871 وای خدای من 11:10.541 --> 11:13.621 تا نشنوم بخونه من بلند نمیشم 11:13.621 --> 11:15.821 بخون- نمی‌تونم بخونم- 11:15.821 --> 11:18.081 ای بابا- تو آهنگ دوکس رو خوب می‌خونی- 11:18.081 --> 11:19.881 رقص هم بلدی 11:19.881 --> 11:22.571 تو هم طرفدار دوکس بودی؟ من هم بودم 11:22.571 --> 11:24.001 بخون، بخون 11:24.001 --> 11:26.141 !دست، دست 11:34.651 --> 11:38.151 ♫ همین‌جا همین لحظه شروع می‌کنیم ♫ 11:38.151 --> 11:41.721 ♫ د.و.ک.س. دوکس ♫ 11:49.331 --> 11:51.271 خیلی‌خب، بچه‌ها 11:51.271 --> 11:54.621 داشتم فکر می‌کردم چی کم بود 11:54.621 --> 11:58.061 یادمون رفت به سلامتی چیزی بگیم 11:58.061 --> 12:02.311 وای، بذار اول بخونه 12:02.311 --> 12:04.221 به‌هرحال این یه مهمونی افتتاحیه‌ست 12:04.221 --> 12:08.221 فقط خوندن و مسابقه استعداد‌‌یابی برگزار کردن که معنی نداره 12:08.221 --> 12:10.211 موافقم- آره- 12:10.211 --> 12:15.061 همه باید یه دعای خیر بکنن تا هم حمایت نشون بدن و هم معنی‌دار باشه 12:18.521 --> 12:20.621 دعا؟ آره، خیلی خوبه 12:20.621 --> 12:24.821 قشنگ معلومه کلی مهمونی خارجی رفته 12:24.821 --> 12:28.111 آره، آره- ...نظرت چیه تو- 12:28.111 --> 12:30.921 اول دعا کنی، مامان بو هیون؟ 12:30.921 --> 12:32.331 من؟ 12:32.331 --> 12:33.821 واقعا من؟ 12:33.821 --> 12:37.631 باشه، پس لیوان‌هاتون رو پر کنید 12:37.631 --> 12:40.491 باشه- بیا پرشون کنیم- 12:42.491 --> 12:44.781 خب شروع می‌کنم 12:48.211 --> 12:50.941 اگه با این مهارت کسب و کارت رو ادامه بدی 12:52.401 --> 12:56.841 خیلی زود شعبه دوم و سوم رو باز می‌کنی 13:00.391 --> 13:03.951 این جا هم گشنگی‌مون و هم روح تنها‌مون 13:03.951 --> 13:07.521 با مهارت و بخشندگی آشپز سیر می‌شن 13:07.521 --> 13:10.931 برای موفقیت طبیعت یک شاهکار است 13:10.931 --> 13:14.111 !به سلامتی موفقیت 13:15.481 --> 13:18.741 امیدوارم موفق بشه 13:20.221 --> 13:22.921 دیگه نخور، یواش‌تر بخور 13:25.731 --> 13:27.971 چی کار می‌کنی، هیونگ؟ 13:27.971 --> 13:31.521 بهت گفتم من رو صدا کن هیونگ یا نه؟ 13:31.521 --> 13:34.401 ای بابا، بهش بگو هیونگ‌شی 13:34.401 --> 13:36.721 آقای ریو خوب به نظر میاد، آقای ریو چطوره؟ 13:36.721 --> 13:38.501 آقای ریو، ریو هیونگ 13:38.501 --> 13:41.191 خوبه، اون رو بده به من 13:44.441 --> 13:46.741 ناراحتی؟ 13:46.741 --> 13:50.201 اون همیشه نیاز داشت توی مرکز توجه باشه، حتی تو دانشگاه 13:50.201 --> 13:52.121 همیشه همین‌جوری جلب توجه می‌کرد 13:52.121 --> 13:57.791 زمان ما به این می‌گفتیم اعصاب‌خردکن و دافعه‌دار 13:57.791 --> 14:00.421 حالا حال و هوا به لطف اون بهتر شد 14:00.421 --> 14:03.721 من هم ممنونم، نگران نباش 14:05.411 --> 14:07.051 عزیزم 14:07.051 --> 14:09.271 فکر کنم یه کم مست شدم 14:09.271 --> 14:11.481 می‌خوام برم خونه 14:13.651 --> 14:15.021 کیفم 14:15.021 --> 14:16.861 حتما بیرونه 14:16.861 --> 14:18.641 برام بیارش 14:24.921 --> 14:29.321 ...جی‌ آن، می‌دونی 14:29.321 --> 14:34.821 من عادت ندارم جونگ سوک با زن‌های دیگه مهربون باشه 14:36.521 --> 14:41.401 راستش رو بخوای، خیلی ازش بدم میاد 14:41.401 --> 14:44.871 حتی نزدیک بود بهت حسودیم بشه 14:44.871 --> 14:47.551 اوپا با من خوب نیست، بیشتر وقت‌ها سرم داد می‌زنه 14:47.551 --> 14:49.421 "اون" اوپا 14:49.421 --> 14:52.921 یکم ناجوره، نه؟ 14:52.921 --> 14:56.691 انگار زیادی به هم نزدیکین 14:56.691 --> 14:58.631 هی، جی‌ آن، جی‌ آن، 14:58.631 --> 15:01.701 همه دارن می‌رن، دارن می‌رن 15:03.041 --> 15:06.241 می‌خوای اینجا قسمت دوم به سلامتی راه بندازی؟ 15:06.241 --> 15:08.421 بریم بدرقشون کنیم، بیا بریم 15:08.421 --> 15:10.601 بریم بدرقشون کنیم- بریم- 15:11.611 --> 15:12.961 ممنون 15:12.961 --> 15:14.761 خدایا- وای، خدا- 15:14.761 --> 15:17.021 خوب سر پا بود که 15:17.021 --> 15:18.801 بیا بریم 15:20.841 --> 15:23.331 وای- نکن، نکن- 15:27.921 --> 15:30.641 گفتم خودم می‌تونم انجامش بدم 15:30.641 --> 15:34.701 فکر نمی‌کنم تمومش می‌کردی چون خیلی کندی 15:35.891 --> 15:38.171 شام خوردی؟ 15:38.171 --> 15:40.631 سرم خیلی شلوغ بود، اصلا گرسنم نشد 15:41.681 --> 15:44.061 برو، برو یه چیزی بخور 15:44.061 --> 15:46.781 عیبی نداره، واقعا گرسنه نیستم 15:48.111 --> 15:50.621 کف صابون رو صورتته 15:50.621 --> 15:53.621 کجا؟- بذار ببینم، اینجا- 16:00.431 --> 16:03.991 بفرما. حالا به نظر بهتره 16:06.901 --> 16:08.421 چی بود؟ 16:09.911 --> 16:13.061 تو هم باید استراحت کنی. من این رو تمومش می‌کنم 16:13.061 --> 16:16.261 به خاطر سوءاستفاده از مشتری، سرم داد می‌زدن 16:16.261 --> 16:19.381 هی، چرا از مشتری سوءاستفاده می‌کنی؟ 16:22.821 --> 16:27.551 بو هیون شکارچی اژدهای منه، وارثی که دارم بزرگش می‌کنم، باشه؟ 16:27.551 --> 16:29.611 داری بزرگم می‌کنی؟ نمی‌دونستم 16:29.611 --> 16:32.521 اشکال نداره حالا دیگه می‌دونی 16:32.521 --> 16:36.621 بیا بریم، مگه اینکه ظرف‌ها رو بشوری. من فردا سرم شلوغه 16:36.621 --> 16:39.921 چطور جرات کردی اونجوری نگام کنی؟- ساکت باش- 16:39.921 --> 16:43.411 ممنون- وای شما دوتا چتونه؟- 16:43.411 --> 16:45.121 اذیتشون کنم؟ 16:45.121 --> 16:48.661 چرا حرفشون رو قطع می‌کنی و جو رو معذب می‌کنی؟ 16:48.661 --> 16:52.081 یجوری راه می‌ریم انگار هیچ چی ندیدیم 16:52.081 --> 16:54.471 ادامه بدین 16:54.471 --> 16:55.651 آره 16:55.651 --> 16:59.021 می‌بینمتون- خداحافظ- 16:59.021 --> 17:01.381 شما بچه‌ها کاری کردین؟- نه- 17:01.381 --> 17:03.761 کاری نکردیم. فقط داشتیم ظرف می‌شستیم 17:03.761 --> 17:05.421 فقط ظرف می‌شستیم- آره- 17:05.421 --> 17:07.791 ...بوهیون، پسرم 17:07.791 --> 17:10.241 بیا بریم خونه 17:10.241 --> 17:12.311 باید برم 17:12.311 --> 17:14.571 حتما یه چیزی بخور 17:22.581 --> 17:24.941 ممکنه در آینده نزدیک 17:24.941 --> 17:27.421 شجره‌نامه خانوادگیشون پیچیده بشه 17:27.421 --> 17:31.621 یه موقعیت جالب حس می‌کنم 17:31.621 --> 17:35.981 قراره توی نسل‌های مختلف، روابط عاشقانه‌ی وحشیانه‌ای وجود داشته باشه 17:35.981 --> 17:37.221 وای وای 17:38.131 --> 17:39.821 سرآشپز- بله- 17:39.821 --> 17:46.321 مردم از مهارت‌های آشپزیتون خیلی تعریف کردن 17:46.321 --> 17:50.261 می‌دونستم دستورهای چندحسی و روح‌نوازش جواب می‌ده 17:50.261 --> 17:52.421 چندحسی چی چیه؟ 17:52.421 --> 17:56.231 قطعا غذاش رو با دهنت خوردی 17:56.231 --> 18:00.591 ولی انگار که توی قلبت بغلش کردی 18:00.591 --> 18:03.961 همیشه با خوردن غذاهاش احساس انرژی می‌کردم 18:06.241 --> 18:08.821 داری شیطنت می‌کنی چون نمی‌خوای کار کنی 18:08.821 --> 18:11.291 ...بس کن دیگه. خدایا 18:11.291 --> 18:14.181 باید کمرم رو یه کششی بدم 18:14.181 --> 18:16.571 خدایا 18:31.361 --> 18:33.021 تبریک 18:33.821 --> 18:36.871 جی‌آن، باید احساس خستگی کنم 18:36.871 --> 18:38.781 ولی اصلا اینجوری نیست 18:38.781 --> 18:40.571 می‌دونم 18:40.571 --> 18:43.341 این همیشه آرزوت بوده 18:43.341 --> 18:48.321 باعث افتخاره که با سرآشپز کیم سون یونگ کار کنم 18:48.321 --> 18:51.771 هی، برای من هم باعث افتخاره 18:51.771 --> 18:53.421 هی 18:53.421 --> 18:56.721 نترس و به من اعتماد کن. بهت اعتماد می‌کنم 18:56.721 --> 19:00.671 بیا تلاش نکنیم خوب باشیم. بیا فقط خودمون باشیم 19:00.671 --> 19:02.041 فهمیدی؟ 19:02.891 --> 19:05.401 نمی‌ترسم. چرا باید بترسم؟ 19:05.401 --> 19:07.871 تو کنارمی 19:07.871 --> 19:09.691 هیوری رو هم دارم 19:09.691 --> 19:11.991 هرکاری ازمون برمیاد 19:13.551 --> 19:17.291 با این اوصاف، از فردا ازش استفاده کن از اون چیزه 19:18.521 --> 19:21.421 هی، این روزها مردم تا صد سال عمر می‌کنن 19:21.421 --> 19:23.681 اگه سلامت و روابط عاشقانه خوبی داشته باشیم 19:23.681 --> 19:26.521 شصت سال دیگه هم جوون می‌مونیم 19:26.521 --> 19:27.961 باشه؟- باشه- 19:27.961 --> 19:29.581 باشه 19:29.581 --> 19:31.231 خوبه 19:31.231 --> 19:33.081 بغلم کن 19:36.741 --> 19:38.681 ...جی‌آن 19:39.641 --> 19:41.531 درد گرفت. خدایا 19:42.421 --> 19:44.501 واقعا که 19:44.501 --> 19:46.121 می‌خوای دعوا کنی؟ 19:47.061 --> 19:49.101 بیا اینجا. بیا اینجا 19:49.101 --> 19:51.701 !بیا اینجا. می‌گیرمت 19:51.701 --> 19:53.811 ...بیا اینجا 19:54.751 --> 19:56.101 !بیا 20:05.861 --> 20:07.981 نه نه 20:07.981 --> 20:09.921 ...خدایا 20:12.821 --> 20:15.711 معلومه که می‌دونم چطوری دوچرخه سوار شم 20:15.711 --> 20:18.231 اول آروم باش. وایسا 20:18.231 --> 20:20.441 ...بشین بالا و 20:20.441 --> 20:23.111 ...پاهامو اینجوری میذارم بالا 20:23.111 --> 20:24.861 !و بزن 20:24.861 --> 20:27.101 دارم می‌رم. دارم می‌رم. دارم می‌رم 20:27.101 --> 20:29.121 دارم می‌رم 20:29.121 --> 20:38.121 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:38.271 --> 20:42.451 !جلو رو نگاه کن! جلو رو نگاه کن 20:45.911 --> 20:47.351 حالت خوبه؟ 20:47.351 --> 20:49.261 وای اوپا 20:49.261 --> 20:51.771 محکم بگیر. محکم بگیر 20:51.771 --> 20:53.561 فقط همینقدر می‌تونم انجام بدم 20:53.561 --> 20:55.921 چطور نمی‌دونی چطوری دوچرخه رو برونی؟ 20:55.921 --> 20:59.921 بلدم ولی یه لحظه یاد رفت 20:59.921 --> 21:01.891 چون مهارت‌های حرکتی خوبی دارم 21:01.891 --> 21:04.561 بدنم سریع یاد می‌گیره 21:04.561 --> 21:07.691 دو ساعت گذشته. چطور همچین چیزی می‌گی؟ 21:07.691 --> 21:09.331 وای، صبر کن 21:09.331 --> 21:10.711 ...منظورم اینه که 21:11.621 --> 21:15.971 باید محکم بگیری و کمکم کنی تعادل داشته باشم 21:15.971 --> 21:17.801 بعدش می‌تونم پدال بزنم 21:17.801 --> 21:20.021 چرا انقدر ضعیفی؟ 21:20.021 --> 21:24.321 حالا که بحثش شد، هر وقت بازوهای زنونه‌ات رو می‌دیدم 21:24.321 --> 21:28.921 فکر می‌کردم " عضله لازم داری چطور "می‌خواد با همچین بازوهایی پیر بشه؟ 21:28.921 --> 21:30.961 زنونه؟- آره- 21:30.961 --> 21:32.071 نیم وجبی 21:32.071 --> 21:34.171 اگه وقتی پیر می‌شی عضله نداشته باشی 21:34.171 --> 21:35.881 نی قلیون می‌شی 21:35.881 --> 21:38.581 اندام‌های لاغر و شکم بزرگی میاری 21:38.581 --> 21:41.721 حداقل نی قلیون کیوته. تو که حتی کیوت هم نیستی 21:41.721 --> 21:44.201 وای ببین 21:44.201 --> 21:48.581 پاهات انقدر لاغرند که شلوارت مثل پرچم بالا و پایین می‌ره 21:50.321 --> 21:51.951 دارم می‌رم. اوپا می‌بینی؟ 21:51.951 --> 21:53.781 خودم دارم می‌رم 21:53.781 --> 21:56.511 گفتم که مهارت‌های حرکتی خوبی دارم 21:56.511 --> 21:58.391 !ببین 22:05.981 --> 22:08.721 خوشبختانه یه پرستار مشغول به کار بود 22:08.721 --> 22:11.931 بیا پماد بزنیم- خوبم- 22:11.931 --> 22:14.511 من خوب نیستم 22:14.511 --> 22:17.031 درد رو نادیده نگیر 22:17.031 --> 22:20.651 اگه بهش رسیدگی کنی کمتر درد داره 22:23.191 --> 22:25.491 دفعه بعد هم کمکت می‌کنم سوار بشی 22:25.491 --> 22:28.511 تنها سوار نشی زخمی بشی‌ها 22:36.261 --> 22:38.801 مامان بوهیون خوشگله 22:42.041 --> 22:45.781 باید توافق کنیم که از عشق قبلیمون حرف نزنیم؟ 22:45.781 --> 22:47.701 من هم خوشحال می‌شم 22:50.961 --> 22:52.341 خیلی خب 23:01.021 --> 23:06.621 اگه انقدر درد داره استراحت کن 23:06.621 --> 23:10.671 میخچه‌ام خیلی قویه 23:11.501 --> 23:13.541 منظورت قرنیه‌ست؟ 23:13.541 --> 23:14.671 قرنیه 23:14.671 --> 23:17.391 آره قرنیه. قرنیه 23:17.391 --> 23:19.651 از من خیلی قویه 23:21.541 --> 23:24.231 آینده آشپزخانه‌مون تاریکه 23:24.231 --> 23:26.081 چی؟- حالا هرچی- 23:26.081 --> 23:29.511 بفرما. این رو مزه کن. بگو آآآ 23:29.511 --> 23:34.321 هی، بهتون گفتم که زیاد صمیمی نباشین 23:34.321 --> 23:36.971 حالا هر چی، دوچرخه‌ات سالمه؟ 23:36.971 --> 23:39.121 فعلا توی شوکه 23:39.121 --> 23:41.891 با تمام سرعت روندمش 23:41.891 --> 23:44.401 می‌رم یه دوش بگیرم - خیلی خب - 23:44.401 --> 23:46.111 گفت، شوکه شده 23:46.111 --> 23:48.391 مرسی - ممنونم، دوباره بیاین - 23:48.391 --> 23:50.821 باشه - مراقب خودت باش - 23:50.821 --> 23:54.421 (طبیعت یه شاهکاره) خیلی خوشمزه بود، بیا بازم بیایم 23:56.121 --> 24:00.281 امیدوار بودم مثل دیروز مشتری زیاد داشته باشیم 24:00.281 --> 24:02.331 ولی کسی نیست 24:04.961 --> 24:06.321 خوش اومدین 24:06.321 --> 24:08.621 ها؟ سلام 24:09.681 --> 24:10.921 خدای من 24:12.011 --> 24:13.531 این چیه؟ 24:13.531 --> 24:15.101 ممنونم 24:28.091 --> 24:29.701 چرا دیروز نیومدی؟ 24:29.701 --> 24:32.191 خوشبختانه، یه ذره پیون یوک مونده 24:33.331 --> 24:34.971 اومدی 24:36.421 --> 24:39.121 خوبی؟ جاییت درد نمی‌کنه؟ 24:39.121 --> 24:40.811 خوبِ خوبم 24:40.811 --> 24:42.671 بشین اینجا 24:47.121 --> 24:49.721 داروهات رو سر وقت می‌خوری دیگه، نه؟ 24:49.721 --> 24:53.211 سرت گیج نمی‌ره یا سر درد نداری؟ 24:53.211 --> 24:56.021 از وقتی دارو رو عوض کردیم دیگه سر درد ندارم 24:56.021 --> 24:59.961 ولی یه کم تپش قلب دارم 24:59.961 --> 25:02.911 همون موقع که می‌خوری تپش قلب می‌گیری؟ 25:02.911 --> 25:05.881 دقیقا نه 25:05.881 --> 25:09.611 باید چک کنم ببینم کافئین داره یا نه 25:19.721 --> 25:22.991 صبحونه فقط نون بخور 25:22.991 --> 25:25.911 خیلی وقت صرف آشپزی می‌کنی 25:25.911 --> 25:28.881 بوهیون همیشه صبحونه برنج می‌خوره 25:28.881 --> 25:30.381 واقعا؟ 25:30.381 --> 25:32.001 خبر نداشتم 25:33.101 --> 25:36.011 به همین خاطره که مهارت آشپزی‌ات بهتر شده 25:37.021 --> 25:38.981 درسته 25:38.981 --> 25:41.051 باید برم محل کار رو بررسی کنم 25:41.051 --> 25:44.261 می‌تونی به عنوان مشاور همراهم بیای؟ 25:44.261 --> 25:46.671 باید یه لیست توی دفترچه‌ی بازرسی باشه 25:46.671 --> 25:48.021 اون رو نگاه کن و متوجه شو 25:48.021 --> 25:52.031 لیست اول رو دارم ولی می‌خوام بهترش کنم 25:52.031 --> 25:53.421 هوم؟ 25:57.421 --> 25:59.621 بی‌خیال 25:59.621 --> 26:02.181 باید از یه نفر دیگه بپرسم 26:05.921 --> 26:09.551 گفتم خودم می‌تونم برم. نباید می‌اومدی 26:09.551 --> 26:11.421 این حسیه که مامان داره؟ 26:11.421 --> 26:15.421 این کیف سنگینه چون کلی مخلفات بسته‌بندی کرده 26:21.221 --> 26:23.821 ...راستی- بله؟- 26:29.651 --> 26:32.171 می‌تونی یه نگاه به این بندازی؟ 26:35.491 --> 26:38.501 قراره از خارج برات بسته‌ بیاد؟ 26:38.501 --> 26:41.001 این وسایل دخترمه 26:43.071 --> 26:46.771 تماس می‌گیرم و می‌گم آدرس رو به اینجا تغییر بدن 27:07.341 --> 27:09.831 من برگشتم- سلام- 27:30.861 --> 27:33.481 مزه‌ی دست‌پخت مامانم رو می‌ده 27:34.491 --> 27:37.621 یهویی چشم‌هام تر شد 27:37.621 --> 27:40.321 یعنی خوشمزه‌ست، درسته؟- جانم؟- 27:40.321 --> 27:44.321 همه‌ی مادرها آشپز خوبی نیستن 27:48.021 --> 27:51.281 خیلی عجیب و غریب هستین، خانم جی آن 27:55.121 --> 27:58.521 راستی، می‌خوام یه لطفی در حقم بکنین 28:01.231 --> 28:03.721 مشاور بازرسی زمین؟ 28:03.721 --> 28:07.321 شما کارشناس هستین چرا به کمک من نیاز دارین؟ 28:07.321 --> 28:10.621 تجربه‌‌اتون توی کره خیلی بیشتر از منه 28:10.621 --> 28:14.151 تجربه‌‌اتون توی محل کار هم بیشتره- اون‌قدر هم تجربه ندارم- 28:14.151 --> 28:16.431 من فقط مدیر پروژه ساختمانی بودم 28:16.431 --> 28:19.751 خدایا، چرا یهویی این‌قدر متواضع شدی؟ 28:19.751 --> 28:22.101 مثلا بهم گفت ترس برم نداره 28:22.101 --> 28:25.181 و خیلی کار دارم چون مغازه‌مون تازه باز شده 28:25.181 --> 28:27.121 هنوز زیاد مشتری نداریم، درسته؟ 28:27.121 --> 28:31.861 وگرنه چطوری فرصت می‌کردیم ذرت بلمبونیم؟ 28:31.861 --> 28:33.821 اشکالی نداره اگه نتونین 28:33.821 --> 28:37.221 اصرار کردن کار مودبانه‌ای نیست- انجامش می‌دم- 28:40.571 --> 28:42.911 عه وا 28:42.911 --> 28:46.331 فقط کافیه نظر خودم رو بر اساس دونسته‌هام بگم 28:46.331 --> 28:48.581 چرا که نه؟ 28:48.581 --> 28:51.471 تجربه‌ی زیادی دارم 28:52.501 --> 28:54.691 کی و کجا باید ببینمتون؟ 28:58.411 --> 28:59.921 خیلی خوشمزه‌ست 29:01.021 --> 29:03.161 بفرما. به سلامتی 29:10.841 --> 29:12.651 ممنونم 29:13.951 --> 29:16.021 یکم مودب باش 29:18.411 --> 29:20.061 چقدر تازه‌ست 29:20.971 --> 29:22.601 باشه، فهمیدم 29:23.821 --> 29:27.301 راستی، برای بازرسی امروز 29:27.301 --> 29:30.121 خانم جی آن قبول کرد مشاورم بشه 29:30.121 --> 29:33.871 چی؟- بهتره از یه نفر قابل اعتماد بپرسی- 29:33.871 --> 29:35.861 دیگه می‌رم 29:38.151 --> 29:40.451 محل کار گفتی کجاست؟ 29:48.521 --> 29:52.041 طرح ایمنی طبق قوانینه، درسته؟ 29:52.041 --> 29:55.321 البته. قوانین رو رعایت کردیم 29:55.321 --> 29:58.121 این هم از الزامات قانون ساخت و ساز 29:58.121 --> 30:03.321 ولی با توجه به وسعت محل تعداد مدیرهای ایمنی کافی نیست 30:03.321 --> 30:07.341 ما بیشتر از تعداد نیاز، نیرو اختصاص دادیم 30:07.341 --> 30:09.861 اون فقط حداقل نیازه 30:09.861 --> 30:13.701 با توجه به شکل محل و ساختاری که ساخته می‌شه 30:13.701 --> 30:15.921 همین الان هم کافی نیست 30:15.921 --> 30:19.501 به تعداد کافی مدیر با نقش‌های مختلف نیاز دارین 30:19.501 --> 30:21.571 تا بتونین از اتفاقات به طور موثر پیشگیری کنین 30:21.571 --> 30:23.621 اگه بودجه اجازه می‌داد، انجامش می‌دادیم 30:23.621 --> 30:27.021 ...با توجه به بودجه- بیاین انجامش بدیم- 30:27.021 --> 30:30.281 همون‌طور که خانم لی گفت، با توجه به شرایط محل 30:30.281 --> 30:33.021 باید حدود سه نفر دیگه هم داشته باشیم- باشه- 30:33.021 --> 30:35.751 لطفا طرح ایمنی رو به‌روزرسانی کنین- فهمیدم- 30:35.751 --> 30:38.541 بودجه فقط یه بودجه‌ست 30:38.541 --> 30:40.921 من اختیار تغییرش رو دارم 30:40.921 --> 30:43.721 همین الان به‌روزرسانی می‌کنم- باشه- 31:02.271 --> 31:04.691 طرح ایمنی ساخت و ساز کنار رودخونه چطور شده؟ 31:04.691 --> 31:06.411 اینجاست 31:12.421 --> 31:13.921 عالیه 31:13.921 --> 31:17.121 استادهای محلی رو به عنوان هیئت مشاوره استخدام کنین 31:17.121 --> 31:21.121 در مورد ساخت و ساز کنار رودخونه 31:21.121 --> 31:25.481 ...افرادی از گروه محیط زیستی محلی رو اضافه کنین به هیئت 31:25.481 --> 31:28.411 رعایت خواسته‌هاشون 31:28.411 --> 31:30.031 عملا غیرممکنه 31:30.031 --> 31:32.741 ممکنه سروصدای اضافی درست کنیم 31:32.741 --> 31:35.191 این سروصدا اضافی نیست. می‌شه گفت 31:35.191 --> 31:38.221 راهی برای گرفتن واقعی‌ترین مشاوره‌ست 31:38.221 --> 31:40.981 با در نظر گرفتن آینده‌ی ساختمون برای 31:40.981 --> 31:43.551 چند دهه و صدها سال آینده 31:43.551 --> 31:47.161 خوبه به حرف کسایی که سخت ...روی محل کار کردن، گوش بدیم 31:47.161 --> 31:49.941 مشاور کیه؟ 31:49.941 --> 31:51.611 رهبر تیم 31:51.611 --> 31:55.271 ایشون به عنوان مشاور برای ما استخدام شده 31:57.641 --> 32:01.021 خانم جی آن، ما در موقعیتی نیستیم که 32:01.021 --> 32:06.121 مثل شما فقط روی محل تمرکز کنیم 32:06.121 --> 32:11.441 با در نظر گرفتن تعادل بین محل سیاست‌ها، کسب‌وکار و منافع عمومی 32:11.441 --> 32:14.181 باید تصمیمی بگیریم که تصویر کلی رو در نظر داشته باشه 32:14.181 --> 32:17.301 یعنی ما در سطح متفاوتی هستیم 32:17.301 --> 32:19.201 متوجه شدین؟ 32:19.201 --> 32:20.741 متوجه شدین، درسته؟ 32:20.741 --> 32:22.331 بله، البته 32:22.331 --> 32:23.821 ...من فقط 32:23.821 --> 32:26.351 ...نمی‌خواستم مشکلی پیش بیاد وقتی- می‌فهمم- 32:26.351 --> 32:29.741 ما تصمیم رو می‌گیریم 32:29.741 --> 32:31.421 باشه 32:31.421 --> 32:34.671 لطفا همون‌طور که گفتم تیمی از استادها تشکیل بدین- باشه- 32:34.671 --> 32:37.901 لطفا جلسه‌ای باهاشون ترتیب بدین- فهمیدم- 32:37.901 --> 32:41.331 کارهای اداری دیگه‌ای مونده که انجام بدیم؟ 32:54.591 --> 32:56.021 بجنب 32:56.021 --> 32:58.661 همین الان بیا- همه چیز خوبه؟ چیه؟ چی شده؟- 32:58.661 --> 33:00.361 وایسا 33:02.421 --> 33:05.221 به این نگاه کن. عالی نیست؟ 33:08.421 --> 33:11.201 این... توی طبیعت یه چیز معمولیه، نه؟ 33:11.201 --> 33:13.721 نه بابا معمولی کجا بود 33:13.721 --> 33:17.191 زیادی بامزه‌ نیست؟ خیلی بهش افتخار می‌کنی؟ 33:17.191 --> 33:19.221 وای 33:25.521 --> 33:27.091 ببخشید 33:27.091 --> 33:29.221 اجازه بدین یه چیزی ازتون بپرسم 33:47.041 --> 33:48.521 خدایا 33:48.521 --> 33:52.491 خیلی زحمت کشیدین، بشینین یه چیزی بخورین 33:52.491 --> 33:53.951 اشکالی نداره 33:53.951 --> 33:56.521 قبل از تاریک شدن برمی‌گردیم 33:56.521 --> 33:58.461 بریم- باشه- 33:58.461 --> 34:00.291 دیگه می‌ریم 34:27.051 --> 34:29.811 حتما بهش سخت گذشته 34:29.811 --> 34:31.671 آره 34:31.671 --> 34:34.581 منم نمی‌دونستم که دکتره 34:34.581 --> 34:36.751 ظاهرا مشهور بوده 34:36.751 --> 34:40.161 وقتی توی بیمارستان بستری بودم خیلی بهمون کمک کرد 34:41.721 --> 34:44.421 دیدنش توی بیمارستان 34:44.421 --> 34:48.861 باعث شد برای اولین بار فکر کنم که اگه توی مدرسه می‌موندم چه اتفاقی می‌افتاد 34:49.821 --> 34:51.281 اگه بعدا بخوام کاری انجام بدم 34:51.281 --> 34:54.551 می‌ترسم اون موقع دیگه خیلی دیر شده باشه 34:54.551 --> 34:56.431 بعدا یعنی کی؟ 34:58.261 --> 35:00.231 پرسیدم، بعدا یعنی کی؟ 35:29.331 --> 35:30.951 تقریبا رسیدیم 35:31.841 --> 35:34.621 کجا داریم می‌ریم؟ من می‌ترسم 35:42.661 --> 35:44.141 بشین اینجا 35:47.231 --> 35:50.221 جاهای خلوت زیادی رو می‌شناسی 35:51.421 --> 35:55.521 این همه جای خلوت حتما برای قرار گذاشتن خوب بوده، نه؟ 35:55.521 --> 36:00.521 خب، منم می‌خوام یه کاری کنم که فقط توی همچین جاهایی می‌شه کرد 36:01.891 --> 36:03.641 مثلا چی؟ 37:12.411 --> 37:14.811 اینا کرم شب‌تاب‌های آخر تابستونن 37:15.751 --> 37:17.561 اینا وقتی تابستون رو به آخره 37:17.561 --> 37:20.421 و کرم‌شب‌تاب‌های معمولی دیگه غیب شدن سر و کله‌اشون پیدا می‌شه 37:20.421 --> 37:25.321 چون دیر میان، بزرگترن و نورشون هم بیشتره 37:29.641 --> 37:32.021 انقدر خوشگلن، که دلم می‌خواد گریه کنم 37:32.021 --> 37:33.521 وقتی می‌بینمشون 37:33.521 --> 37:36.421 می‌فهمم دیر رسیدن همیشه بد نیست 37:36.421 --> 37:41.061 چون بیشتر صبر کردن بیشتر تاریکی رو روشن می‌کنن 37:41.971 --> 37:44.541 استرس نگیر که عقب موندی 37:45.391 --> 37:47.841 مهم اینه که فکر کنی 37:47.841 --> 37:50.851 چطوری می‌خوای بدرخشی 37:53.861 --> 37:55.761 متوجه شدم 38:05.461 --> 38:08.251 نیازی نیست انقدر عجله کنی 38:11.641 --> 38:13.691 ...ولی من 38:16.951 --> 38:19.911 یه چیزی باید بهت بگم 38:27.141 --> 38:29.861 یه تومور توی سرم دارم 38:30.941 --> 38:33.261 تازه فهمیدم 38:34.231 --> 38:38.031 هیچ‌کس نمی‌دونه چی می‌شه 38:38.031 --> 38:40.491 اول باید عمل کنم 38:40.491 --> 38:43.381 طبق نتیجه لازمه که یه دوره‌ی درمان دیگه برم 38:45.561 --> 38:49.261 خواستم بگم موضوع خیلی جدی‌تر از ...چیزیه که فکر می‌کردی 38:49.261 --> 38:51.741 ...متاسفم، ولی 38:52.801 --> 38:55.621 نه، عذرخواهی نکن 38:55.621 --> 38:57.921 ...خودخواه بودم- ...من- 38:57.921 --> 39:02.921 بیماریت باعث نمی‌شه که بیشتر یا کمتر دوستت داشته باشم 39:02.921 --> 39:06.921 گفتم که این روزها توی همه‌ چی برام اولویتی 39:08.621 --> 39:10.791 می‌فهمم چه آدمی هستی 39:10.791 --> 39:13.681 چه شرایطی داری 39:14.741 --> 39:16.891 و من همین‌جوری دوستت دارم 39:16.891 --> 39:18.931 من فقط خیلی دوستت دارم 39:21.001 --> 39:23.401 الان همین که هیجان دارم و دلم قنج می‌ره" 39:23.401 --> 39:26.551 برام بهترین حسه 39:29.181 --> 39:32.441 "برای همین، تصمیم گرفتم مسئول حس خودم باشم 39:32.441 --> 39:34.681 این چیزیه که تصمیم گرفتم انجام بدم 39:37.651 --> 39:40.051 ...برای همین، می‌خوام بگم 39:41.741 --> 39:44.041 من خوبم 39:44.041 --> 39:46.721 ...اگه یه روزی سربار بشم 40:12.071 --> 40:14.231 این حرف‌ها رو نزن 40:15.421 --> 40:19.221 وقتی اینو میگی، یه جورایی دلم می‌گیره 40:56.591 --> 40:59.711 مراحلش خیلی زیاده 40:59.711 --> 41:04.191 هنوز کارها توی تشریفات اداری گیر کرده 41:08.651 --> 41:13.301 جی آن، برگشتن به محل کار حتما تو رو به گذشته برمی‌گردونه 41:13.301 --> 41:15.021 آره 41:15.021 --> 41:16.901 یاد اون روزها افتادم که سر کار 41:16.901 --> 41:21.121 هی غر می‌شنیدم و مجبور بودم پاورچین راه برم 41:21.121 --> 41:25.921 ولی جی آن، دیدم توی کارت خیلی جدی‌ و مطمئنی 41:25.921 --> 41:29.821 فکر کنم واسه همین موفق نشدم چون زیادی کله‌ شق بودم 41:39.721 --> 41:43.021 من برگشتم- خوش اومدی- 41:43.021 --> 41:47.021 مدیر لی، دوباره رستوران‌دار شدی یا نه؟ 41:47.021 --> 41:50.651 خانم کیم، امروز چقدر فروختیم؟ 41:50.651 --> 41:52.921 فکر کنم از بحران رد شدیم 41:52.921 --> 41:56.321 فروش خوب بود- چه خوب- 41:58.261 --> 42:00.421 حالا که تقریبا تمومه 42:00.421 --> 42:05.721 چرا با هم نشینیم و پول نقد و رسیدها رو نشماریم؟ 42:05.721 --> 42:10.121 باشه، من برم لباس عوض کنم بیام 42:54.821 --> 42:57.441 واسه همین عصبانی برگشتی؟ 42:57.441 --> 43:00.051 خجالت‌آور بود 43:00.051 --> 43:03.581 باید سرم به کار خودم بود چون فقط توی پروژه‌ها کار کردم 43:03.581 --> 43:05.991 چیزهایی که واسشون جنگیده بودم و نگرفتم 43:05.991 --> 43:08.541 با یه جمله‌ی اون حل شد 43:08.541 --> 43:11.221 انگار کوچیک شدم 43:11.221 --> 43:15.521 مثل بچه بهم درس زندگی داد 43:16.791 --> 43:19.391 تو چطوری جرات می‌کنی بگی کوچیکی؟ 43:21.921 --> 43:23.831 رئیس او، امروز تمومش می‌کنیم، درسته؟ 43:23.831 --> 43:26.971 مدیر لی، حتی وقت دستشویی هم نداریم 43:26.971 --> 43:29.311 چقدر غر می‌زنی 43:29.311 --> 43:33.551 اگه انقدر عجله داری، بیا کمک کن به‌ جای حرف زدن 43:33.551 --> 43:35.221 هی، سون یونگ 43:35.221 --> 43:38.411 خیلی رو اعصابه، فکر کردی ما از برنامه خبر نداریم؟ 43:38.411 --> 43:40.611 اگه یه برنامه منطقی می‌خواست 43:40.611 --> 43:42.801 حداقل تظاهر می‌کردم می‌فهمم 43:42.801 --> 43:46.331 ولی اون داره اصرار می‌کنه که ما یه موقعیت خنده‌دار رو رعایت کنیم 43:46.331 --> 43:48.361 دارم انگیزه‌ام رو واسه کار کردن از دست میدم 43:48.361 --> 43:50.761 باشه، پس. بیا با هم انجامش بدیم 44:27.081 --> 44:28.681 لعنتی 45:00.721 --> 45:04.721 ...خدایا، واقعا که 45:04.721 --> 45:07.891 شاید فکر کردی خیلی خفن بود که 45:07.891 --> 45:10.621 با یه حرف همه‌ چی رو جمع کردی 45:10.621 --> 45:15.321 ولی برای من، به عنوان همکار تو خیلی باحال‌تر بودی 45:15.321 --> 45:18.921 وقتی‌ گیر کرده بودم دستم رو گرفتی 45:18.921 --> 45:23.711 دیدگاهم رو تغییر دادی 45:23.711 --> 45:27.721 وقتی لج‌بازی می‌کردم بهم یاد دادی درست رفتار کنم 45:27.721 --> 45:31.691 وقتی می‌گی کوچیکی 45:31.691 --> 45:34.821 انگار همه همکارهایی که باهات 45:34.821 --> 45:39.921 جون کندن رو هم کوچیک کردی 45:43.121 --> 45:47.321 مدیر لی، این بار می‌بخشم چون 45:47.321 --> 45:51.901 این روزها شرایطتت سخته 45:51.901 --> 45:54.891 ولی دفعه بعد قاطی می‌کنم 45:54.891 --> 45:56.971 یه فحش آبدار می‌دم 45:59.651 --> 46:01.571 خیلی باحالی 46:02.751 --> 46:04.591 می‌دونم، عوضی 46:06.321 --> 46:09.021 دوباره شروع کنیم- خیلی خفنی- 46:09.021 --> 46:11.921 تو هم همینطور- می‌دونم- 46:13.461 --> 46:15.411 خدایا، خسته شدم 46:15.411 --> 46:18.611 هوا توی کره خیلی گرم شده 46:18.611 --> 46:20.671 لی یو جونگ 46:20.671 --> 46:24.331 باید حداقل یه کم به جی آن احترام می‌ذاشتی 46:24.331 --> 46:25.981 چی؟ 46:29.721 --> 46:33.521 آره، خوشحالم که وقت گذاشت و اومد 46:33.521 --> 46:37.521 ...ولی- نمی‌گم بابت وقتش تشکر کنی- 46:37.521 --> 46:42.581 اون داشت از تجربه‌اش توی پروژه‌ها بهت مشاوره می‌داد 46:42.581 --> 46:45.161 باید به این موضوع احترام می‌ذاشتی 46:46.911 --> 46:49.241 من به نظرش احترام می‌ذارم 46:49.241 --> 46:51.921 ولی نمی‌تونم کورکورانه قبولش کنم 46:51.921 --> 46:54.731 ولی آخرش تصمیم با منه- لی یو جونگ- 46:54.731 --> 46:57.351 بعضی وقت‌ها، رفتار مهم‌تر از نیت خوبته 46:57.351 --> 47:00.621 مخصوصا وقتی با هم کار می‌کنین 47:00.621 --> 47:03.911 البته، تصمیم آخر با خودته 47:03.911 --> 47:06.091 ولی واقعا داشتی 47:07.011 --> 47:09.481 بی‌ادب و بدقلق می‌شدی 47:11.531 --> 47:14.471 جی آن لیاقت این رفتار رو نداشت 47:18.551 --> 47:20.511 واقعا؟ 47:22.581 --> 47:25.441 آره، درست می‌گی 47:26.521 --> 47:28.411 ...خوشحال می‌شی 47:28.411 --> 47:31.521 اگه رسمی ازش عذرخواهی کنم؟ 47:31.521 --> 47:35.421 از من نپرس. خودت فکر کن و عمل کن 47:36.461 --> 47:38.371 یه چیز دیگه هم هست 47:40.121 --> 47:42.351 دیگه منو "عزیزم" صدا نکن 47:42.351 --> 47:45.021 ما دیگه مثل قبل با هم نیستیم 47:50.451 --> 47:53.081 زیادی حد و مرز می‌ذاری 47:53.081 --> 48:03.081 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 48:10.981 --> 48:12.851 رفته بودی ورزش کنی؟ 48:12.851 --> 48:14.101 آره 48:14.101 --> 48:16.331 ،چون محله خیلی قشنگه 48:16.331 --> 48:18.251 می‌تونم کل روز بدوم 48:18.251 --> 48:19.321 کجا داری می‌ری؟ 48:19.321 --> 48:21.531 یه دوره آموزشی توی سئول دارم 48:24.871 --> 48:27.281 امروز زود داری می‌ری سر کار 48:27.281 --> 48:29.051 بزن بریم، بو هیون 48:31.821 --> 48:35.021 با هم می‌ریم چون اون هم توی سئول یه جلسه داره 48:35.921 --> 48:38.561 از دستم عصبانیه 48:38.561 --> 48:41.021 ولی مطمئنم زودی حالش خوب می‌شه 48:41.021 --> 48:42.831 می‌بینمت 48:42.831 --> 48:44.891 باید برم دوش بگیرم 48:57.621 --> 49:00.821 مسیریابی شروع می‌شود- ترافیک نیست- 49:02.371 --> 49:04.181 ،خب 49:05.221 --> 49:07.821 …به مامان گفتم که 49:07.821 --> 49:12.531 بابا، لطفا هر کاری دلت می‌خواد بکن 49:12.531 --> 49:14.421 من رو وسط دعوای دوتایی‌تون ننداز 49:14.421 --> 49:18.421 احساساتت رو هر جور دوست داری نشون بده 49:18.421 --> 49:21.521 با این کار به من احترام گذاشتی و اعتماد کردی 49:36.721 --> 49:40.531 به خاطر گرماست؟ 49:40.531 --> 49:42.231 مشتری نیست 49:43.621 --> 49:46.621 تئو، حسابی بخور. بیشتر بخور 49:46.621 --> 49:50.321 تو تنها کسی هستی که هواش رو داره- معلومه- 49:50.321 --> 49:52.901 قرار گذاشتن سر کار ممنوعه- چی؟- 49:52.901 --> 49:55.491 هی، هیچی معلوم نیست 49:55.491 --> 49:57.111 درسته؟ 50:03.721 --> 50:08.371 مرضش اینه که با همه لاس می‌زنه 50:08.371 --> 50:11.321 نه اینکه نیت بدی داشته باشه یا زیرک باشه 50:11.321 --> 50:14.201 فقط یه عادته. یه سرگرمیه 50:17.721 --> 50:20.031 هی، این سبزی‌ها خیلی خوشمزه‌ان 50:20.031 --> 50:22.721 یه کم برای دکتر جونگ کنار بذار 50:22.721 --> 50:26.021 تو واقعا خیلی هواش رو داری 50:26.021 --> 50:27.591 مامان- بله؟- 50:28.421 --> 50:32.911 وسایل دختر مرحومش دیروز از آمریکا رسید 50:32.911 --> 50:35.031 وسایلش رسید؟ 52:13.811 --> 52:15.671 (خلاصه بالینی) 52:15.671 --> 52:18.511 اضطراب و اختلالات خواب) (غیرارگانیک به دلیل سطح بالای استرس 52:27.171 --> 52:29.841 چون دارم تقلا می‌کنم 52:29.841 --> 52:31.271 دارم تقلا می‌کنم 52:31.271 --> 52:33.821 یه اتفاقی داره توی زندگی‌ات می‌افته؟ 52:33.821 --> 52:36.821 یه خانواده باید توی سختی‌ها کنار هم باشن 52:36.821 --> 52:40.521 ما خیلی وقته از هم دوریم، مامان 53:19.281 --> 53:21.091 دکتر جونگ 53:22.111 --> 53:24.341 !دکتر جونگ 53:43.621 --> 53:46.151 سون یونگ، باید همین الان دکتر جونگ رو پیدا کنیم 53:46.151 --> 53:48.351 همین حالا. عجله کن، عجله کن 53:48.351 --> 53:50.751 !دکتر جونگ 53:51.631 --> 53:53.231 !دکتر جونگ 53:53.231 --> 53:55.461 تئو، لطفا ساحل رو چک کن 53:55.461 --> 53:57.611 باشه. من می‌رم اون‌طرف 53:57.611 --> 54:00.681 !دکتر جونگ 54:03.711 --> 54:06.721 !دکتر جونگ 54:06.721 --> 54:08.111 !هیوری 54:09.011 --> 54:10.841 اونجا نیست؟ 54:10.841 --> 54:12.441 اینجا هم نیست 54:12.441 --> 54:14.611 بزن بریم. عجله کن 54:38.481 --> 54:40.591 !دکتر جونگ 54:42.171 --> 54:43.981 !دکتر جونگ 54:44.991 --> 54:47.321 همه‌جا دنبالتون گشتم 54:47.321 --> 54:49.771 اینجا چیکار می‌کنین؟ 55:04.091 --> 55:06.391 دنبال من بودی؟ 55:07.851 --> 55:10.631 خیلی بد بودم، نه؟ 55:12.111 --> 55:14.311 هیچ سرنخی نداشتم 55:14.311 --> 55:16.951 فقط فکر می‌کردم حالت خوبه 55:19.051 --> 55:23.291 نمی‌دونستم داری داروی ضدافسردگی می‌خوری 55:23.291 --> 55:26.971 من باید یه دکتر می‌بودم، ولی هیچی نمی‌دونستم 55:29.901 --> 55:31.621 نه 55:31.621 --> 55:33.921 من خوبم. خوب بودم 55:33.921 --> 55:36.671 !تو خوب نبودی 55:38.091 --> 55:40.381 خوب نبودی 55:40.381 --> 55:42.711 داری تقلا می‌کنی 55:43.591 --> 55:45.801 چرا بهم نگفتی؟ 55:48.301 --> 55:50.041 نه 55:51.311 --> 55:54.931 من باید قبل از اینکه بهم بگی می‌فهمیدم 55:54.931 --> 55:58.481 باید کنارت می‌موندم 55:59.871 --> 56:04.301 نمی‌دونستم نمی‌تونی چیزهایی که می‌خوای بگی رو بگی 56:05.821 --> 56:09.711 …آره. چون تو باهوش و قوی‌ای 56:09.711 --> 56:12.101 !خفه شو 56:12.101 --> 56:15.011 چیزی که ازش منظوری نداری رو نگو 56:15.011 --> 56:17.471 من به مامان لازم ندارم 56:19.201 --> 56:22.771 باید کنارت می‌موندم 56:25.951 --> 56:27.621 ببخشید 56:27.621 --> 56:31.321 …ببخشید. همه‌چیز تقصیر منه 56:53.731 --> 56:54.961 باشه 56:54.961 --> 56:58.011 باشه، بیا اینجا 56:58.011 --> 57:00.681 !بیا اینجا 57:08.061 --> 57:11.041 تو هیچ کار اشتبا‌هی نکردی 57:11.041 --> 57:13.781 تقصیر منه 57:16.831 --> 57:20.521 گفتی که نمی‌دونستی 57:20.521 --> 57:24.861 حالا می‌تونی کنارم باشی 57:24.861 --> 57:28.911 الان نمی‌تونی این کار رو برام بکنی؟ این تنها چیزیه که می‌خوام 57:37.551 --> 57:39.321 آره، دخترم 57:39.321 --> 57:42.421 …ببخشید، مامان 57:49.991 --> 57:51.261 اینجا آژانس پلیس وابسته به کلان‌شهر سئوله 57:51.261 --> 57:52.841 شما دخترشونین، درسته؟ 57:52.841 --> 57:54.021 ایشون فوت کردن 57:54.021 --> 57:56.441 برای همین، با خانواده‌اش تماس گرفتم 59:00.321 --> 59:02.631 ما هم باید یه کم استراحت کنیم 59:02.631 --> 59:04.141 آره 59:10.241 --> 59:12.381 هیوری حتما شوکه شده 59:14.501 --> 59:16.521 حالت خوبه؟ 59:16.521 --> 59:18.571 آره، معلومه 59:26.641 --> 59:28.331 خوب نیستی 59:28.331 --> 59:30.441 چطور می‌تونی خوب باشی؟ 59:30.441 --> 59:32.371 حواست به تئو باشه 59:32.371 --> 59:34.451 اگه اون نبود اوضاع بد می‌شد 59:34.451 --> 59:36.361 باشه 59:37.291 --> 59:39.141 باید بری یه کم استراحت کنی 59:39.141 --> 59:41.061 افتضاح به نظر میای 59:50.291 --> 59:51.781 آره 59:53.741 --> 59:54.971 حتما شوکه شدی 59:54.971 --> 59:57.021 اشکال نداره. لازم نیست نگران باشی 59:57.021 --> 59:59.461 می‌رم یه کم بخوابم- باشه- 59:59.461 --> 01:00:01.491 فردا حرف می‌زنیم 01:00:01.491 --> 01:00:02.841 باشه 01:00:07.521 --> 01:00:11.121 دکتر جونگ رو فعلا بردن خونه هیوری 01:00:11.121 --> 01:00:13.861 خوشبختانه، تئو فورا نجاتش داد 01:00:13.861 --> 01:00:16.791 به نظر نمیاد آسیب دیده باشه 01:00:17.931 --> 01:00:20.451 آجوما و هیوری حالشون خوبه؟ 01:00:20.451 --> 01:00:24.031 نتونستم جزئیات رو بپرسم چون هیوری به نظر شوکه اومد 01:00:28.141 --> 01:00:29.971 واقعا؟ 01:00:29.971 --> 01:00:31.571 برگشتی 01:00:31.571 --> 01:00:34.611 یه پاستای خوشمزه درست کردم 01:00:36.751 --> 01:00:38.321 عزیزم 01:00:40.721 --> 01:00:45.821 بابای لی جی آن یهو توی تصادف رانندگی فوت کرد 01:00:45.821 --> 01:00:49.401 …حالا چیکار کنیم- !من باید چیکار کنم- 01:00:52.161 --> 01:00:54.281 !عزیزم 01:00:54.281 --> 01:00:56.391 !ولم کن 01:00:57.281 --> 01:00:58.901 آیگو 01:01:01.521 --> 01:01:03.821 !منم می‌میرم 01:01:03.821 --> 01:01:06.161 چطور تونست تنهایی بمیره؟ 01:01:09.071 --> 01:01:11.371 حالا چیکار کنیم؟ 01:01:16.141 --> 01:01:19.801 چطور تونست بمیره و من رو تنها بذاره؟ 01:02:58.451 --> 01:03:00.171 شنیدم 01:03:00.171 --> 01:03:02.521 زیاد نگران نباش 01:03:02.521 --> 01:03:06.321 فردا صبح بریم بهشون سر بزنیم 01:03:09.351 --> 01:03:12.151 اگه باز داره تنهایی گریه می‌کنه چی؟ 01:04:38.331 --> 01:04:40.371 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:04:41.411 --> 01:04:43.641 درباره دکتر جونگ شنیدم 01:04:44.621 --> 01:04:47.321 گریه کردی؟- چرا باید گریه کنم؟- 01:04:47.321 --> 01:04:51.091 فقط یه کم شوکه شدم- می‌دونم- 01:04:51.091 --> 01:04:53.951 توی زندگی هر جور اتفاقی می‌افته 01:04:53.951 --> 01:04:56.301 چرا این همه شلوغش می‌کنی؟ 01:04:58.291 --> 01:04:59.771 درسته 01:04:59.771 --> 01:05:02.981 هر جور اتفاقی توی زندگی می‌افته 01:05:04.421 --> 01:05:06.621 آره 01:05:06.621 --> 01:05:09.171 وانمود کردن به اینکه تنهایی داری زجر می‌کشی 01:05:09.171 --> 01:05:11.211 خیلی قشنگ نیست 01:05:13.151 --> 01:05:14.981 وانمود کردن؟ 01:05:16.451 --> 01:05:18.241 من این کار رو کردم؟ 01:05:18.241 --> 01:05:19.811 بهش فکر کن 01:05:20.911 --> 01:05:23.121 تو تنها کسی نیستی که توی این دنیا زجر می‌کشه 01:05:23.121 --> 01:05:26.931 چرا انقدر سرد برخورد می‌کنی؟ 01:05:26.931 --> 01:05:28.921 باشه. حالا برو 01:05:28.921 --> 01:05:31.421 همه به اندازه تو زجر می‌کشن 01:05:34.321 --> 01:05:36.751 به اندازه من؟ 01:05:36.751 --> 01:05:39.171 اون‌ها به اندازه من زجر می‌کشن؟ 01:05:42.871 --> 01:05:46.041 دخترم، که تازه بیست سالش شده، مریضه 01:05:47.131 --> 01:05:49.701 از کار اخراج شدم و هیچ پولی ندارم 01:05:49.701 --> 01:05:52.871 من هیچی نمی‌دونم 01:05:52.871 --> 01:05:56.871 من مادرم، ولی نمی‌تونم هیچ کاری براش بکنم 01:05:57.821 --> 01:06:00.441 دکتر جونگ یهو پیداش شد 01:06:00.441 --> 01:06:05.221 و با گفتن اینکه مامانمه یا هر چی، حالم رو به هم زد 01:06:05.221 --> 01:06:07.821 اون جلوی چشم‌هام سعی کرد بپره توی اقیانوس 01:06:07.821 --> 01:06:10.961 لی جی آن- تو هم بد بودی- 01:06:10.961 --> 01:06:13.121 چرا پیدات شد 01:06:13.121 --> 01:06:15.221 و هی من رو ضعیف کردی 01:06:15.221 --> 01:06:19.631 و کاری کردی که بخوام بهت تکیه کنم؟ 01:06:19.631 --> 01:06:22.761 ‏ چرا دنیا همه‌اش من رو اذیت می‌کنه؟ 01:06:23.731 --> 01:06:26.291 آره، من تنها کسی نیستم که زجر می‌کشه 01:06:26.291 --> 01:06:28.161 ‏نیستم 01:06:29.021 --> 01:06:31.551 ولی واقعا دارم زجر می‌کشم 01:06:32.651 --> 01:06:37.131 ،سعی می‌کنم طاقت بیارم ولی چرا این‌ها هی برام پیش میاد؟ 01:07:36.111 --> 01:07:38.531 گریه کن، احمق 01:07:38.531 --> 01:07:41.161 باید اینجوری راحت گریه می‌کردی چرا جلوی خودت رو گرفتی؟ 01:07:41.161 --> 01:07:44.701 چرا وانمود می‌کنی خوبی؟ چرا باهاش می‌جنگی؟ 01:07:44.701 --> 01:07:46.721 …من 01:07:46.721 --> 01:07:50.611 …باید بجنگم، چون- لازم نیست- 01:07:50.611 --> 01:07:52.641 اشکالی نداره که گریه کنی 01:07:56.201 --> 01:07:57.801 ،جی آن 01:07:59.871 --> 01:08:01.881 بیا گریه کنیم 01:08:01.881 --> 01:08:11.881 baby frog, Zahra, Nirvana, Kosari, darklymoon,  Masoumeh, Mahak  :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 01:08:11.881 --> 01:08:21.881 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:08:29.851 --> 01:08:33.481 (7 قسمت) 01:09:16.021 --> 01:09:20.221 همیشه کنجکاو بودم که عشق اول مامانم کی بود 01:09:20.221 --> 01:09:23.431 لی جی آن، حالا داری اون حس رو دوباره تجربه می‌کنی؟ 01:09:24.521 --> 01:09:27.441 فکر کردم باید رسما عذرخواهی کنم 01:09:27.441 --> 01:09:29.971 مامانم فقط برای من زندگی می‌کنه 01:09:29.971 --> 01:09:32.831 اگه من بمیرم اون چطور زندگی کنه؟ 01:09:33.591 --> 01:09:35.921 راستش رو بگو 01:09:35.921 --> 01:09:38.671 به خاطر توئه، نه؟- آجوما انقدر خوشگل بود؟- 01:09:38.671 --> 01:09:40.721 ،وقتی توی محل کار بودم 01:09:40.721 --> 01:09:44.361 ذوق داشتم چون حس می‌کردم منم یه دانشجوی دانشگاه‌ام 01:09:44.361 --> 01:09:46.751 عشق اولم جونگ سوک بود 01:09:47.671 --> 01:09:49.261 عشق اول؟