WEBVTT 00:20.921 --> 00:30.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:53.921 --> 01:03.921 Ramona, Babyfrog, Mochi, Kosari, Zahra, Masoumeh, darklymoon, Mahak :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 01:04.841 --> 01:06.831 (۱۹۹۵) آره 01:06.831 --> 01:08.281 آره 01:08.281 --> 01:09.951 !من اومدم 01:11.241 --> 01:12.561 خوراکی خوشمزه‌ای آوردی؟ 01:12.621 --> 01:16.021 نه. یه چیزی بهتر از اون 01:18.001 --> 01:19.531 تا دا 01:20.311 --> 01:22.521 خیلی شیک نیست؟ 01:22.521 --> 01:23.961 خفن نیست؟ 01:23.961 --> 01:25.791 خیلی خوشگله 01:25.791 --> 01:29.221 توی حراجی یه فروشگاه خریدمش 01:29.221 --> 01:32.411 ببین‌. شبیه بازیگرهای فرانسوی نشدم؟ 01:32.421 --> 01:37.421 بابا بهت گفت که فقط مثل یه گل زیبا باشی 01:37.421 --> 01:39.581 پول خرج نکن 01:39.581 --> 01:42.021 فکر می‌کنی گل‌ها فقط به آب نیاز دارن؟ 01:42.021 --> 01:46.321 با آفتاب و باد خوش‌عطرتر می‌شن 01:46.321 --> 01:49.411 ،اگر روزی یه بازیگر معروف بشم 01:49.411 --> 01:51.791 باید اکثر اوقات برای فیلمبرداری مسافرت کنم 01:51.791 --> 01:54.631 برای همین من از قبل روی خودم سرمایه‌گذاری کردم 01:54.631 --> 01:55.991 ،مامان 01:57.321 --> 02:00.321 ...بیا از بابا خواهش کنیم 02:00.351 --> 02:02.161 که بریم مسافرت 02:02.161 --> 02:04.491 پیشنهاد بدیم که بریم چشمه‌های آب‌گرم اونیانگ؟ 02:04.491 --> 02:06.421 ،اگر من این چمدون رو بیارم 02:06.421 --> 02:09.931 همه فکر می‌کنن ما داریم می‌ریم خارج 02:12.651 --> 02:14.081 خدایی خرید خوبی نیست؟ 02:14.121 --> 02:16.181 هست- معلومه که هست- 02:16.181 --> 02:19.051 بزن بریم. بریم 02:25.251 --> 02:27.821 خیلی طولش دادم، نه؟ 02:27.821 --> 02:31.421 دخترم، منتظرم بودی؟ 02:46.321 --> 02:51.941 (قسمت پنجم، عشقم از ستاره‌ی غم) 02:55.281 --> 02:56.971 من این خانم رو می‌شناسم 02:56.971 --> 02:58.741 قبلاً یه‌جا دیدمش 02:59.611 --> 03:01.141 کجا؟ 03:18.121 --> 03:21.021 پس از همین محله‌اس 03:23.541 --> 03:26.221 عصبانی‌ای که دیر اومدم؟ 03:26.221 --> 03:28.191 و تظاهر می‌کنی که من رو نمی‌شناسی؟ 03:28.221 --> 03:32.511 مادر من بیش از بیست ساله که مرده 03:32.521 --> 03:35.281 هلمونی، اشتباه گرفتین 03:35.281 --> 03:37.441 ایشون دخترتون نیستن 03:37.441 --> 03:39.741 تو هیچی نمی‌دونی. دخالت نکن 03:41.841 --> 03:43.621 اون دوستمه 03:43.651 --> 03:45.051 چی شده؟ 03:45.051 --> 03:46.761 ...خب 03:48.441 --> 03:50.521 عه. سلام، خانم 03:50.521 --> 03:54.021 ایشون توی همون عمارت داخل جنگل زندگی می‌کنن 03:54.021 --> 03:57.721 آها- من رو یادتونه، خانم؟- 03:59.821 --> 04:02.601 ،حدود دو سال پیش 04:02.621 --> 04:04.601 ...شما و شوهرتون داشتین از ساحل می‌رفتین 04:04.601 --> 04:07.521 و ما شما رو سوار تراکتور خودمون کردیم 04:07.521 --> 04:10.411 ،شما خیلی از تراکتور می‌ترسیدین 04:10.411 --> 04:13.601 "ولی شوهرتون گفت که "من کمربندتم 04:13.621 --> 04:16.471 تمام مدت شما رو محکم گرفته بود 04:16.471 --> 04:18.791 یادتون نیست؟ 04:19.871 --> 04:22.291 شوهرم مرده 04:23.931 --> 04:26.181 آیگو 04:27.821 --> 04:31.721 شنیدم سگ‌های وحشی رو ترسوندین 04:31.721 --> 04:34.531 اون‌ها رسماً مثل ارازل و اوباشن 04:34.531 --> 04:36.621 گروهی حرکت می‌کنن 04:36.621 --> 04:39.021 بهشون سوسیس دادم 04:40.381 --> 04:42.151 آفرین. آفرین 04:42.221 --> 04:45.921 خانم، بیاین بریم خونه 04:47.441 --> 04:50.391 بله‌. ما شما رو برمی‌گردونیم خونه 04:50.421 --> 04:52.521 این چمدونشونه، نه؟- بله- 04:52.521 --> 04:54.231 تو بیارش- باشه، باشه- 04:54.231 --> 04:55.781 بریم 04:58.111 --> 05:00.201 بریم 05:44.051 --> 05:45.301 الو؟ 05:45.301 --> 05:47.001 خانم لی جی آن؟ 05:47.001 --> 05:47.761 بله 05:47.761 --> 05:49.301 از اداره‌ی پلیس کلان‌شهر سئول تماس می‌گیرم 05:49.301 --> 05:51.601 شما خانم هوانگ هیون سون رو می‌شناسین، درسته؟ 05:53.691 --> 05:55.131 الو؟ 05:55.131 --> 05:56.401 چرا می‌پرسین؟ 05:56.401 --> 05:59.021 شما دخترشون هستین، درسته؟ 05:59.021 --> 06:02.421 خب، ایشون توی ویتنام فوت کردن 06:02.421 --> 06:05.581 ...برای همین، من دارم با خانواده‌اشون تماس می‌گیرم- نمی‌شناسمش- 06:05.581 --> 06:06.971 ببخشید؟ 06:08.131 --> 06:10.481 گفتم نمی‌شناسمش 07:00.161 --> 07:02.741 چرا انقدر زود اومدی بیرون؟ 07:08.731 --> 07:12.391 نمی‌دونستم صبح زود، رنگ‌ها انقدر قشنگن 07:12.391 --> 07:14.461 از غروب آفتاب هم قشنگ‌تره 07:19.311 --> 07:21.251 تازه یه بوی صبحی هم هست 07:21.251 --> 07:23.951 بوی لمس آسمون و زمین رو می‌ده 07:23.951 --> 07:27.101 این از مزایای توی جنگل زندگی‌ کردنه 07:27.101 --> 07:29.451 تو خیلی خوش‌شانسی که مامانی مثل من داری 07:30.381 --> 07:32.741 چرا انقدر زود بیدار شدی، مامان؟ 07:33.581 --> 07:36.521 به‌خاطر اون خانومه نتونستی خوب بخوابی؟ 07:36.521 --> 07:39.991 نه. من به اینجور چیزها اهمیت نمی‌دم 07:39.991 --> 07:41.761 معلومه که نباید بدی 07:41.761 --> 07:45.021 همه جور اتفاقی توی زندگی می‌افته 07:45.021 --> 07:47.161 خوب خوابیدی؟- خاله- 07:49.381 --> 07:51.301 هر وقت می‌بینمت گشنه‌ام می‌شه 07:51.301 --> 07:53.201 گشنته؟ 07:53.201 --> 07:56.221 پس باید مهارت‌هام رو به رختون بکشم 07:56.221 --> 07:59.721 کشش، کشش. بذار یکم استراحت کنم 08:00.931 --> 08:02.761 عاشقتم، هیوری 08:02.761 --> 08:05.081 منم همینطور 08:06.201 --> 08:08.621 آخی، شیرین عسلم 08:08.621 --> 08:12.321 خوب خوابیدی، هیوری؟ 08:13.431 --> 08:16.171 بهت یکم گوشت گاو می‌دم 08:16.171 --> 08:18.481 بخورش 08:22.011 --> 08:23.611 نظرت چیه؟ 08:25.821 --> 08:27.321 طعمش دقیقاً مثل گوشت دنده‌اس 08:27.321 --> 08:29.711 واقعاً؟ هنوز زوده که تحت‌تاثیر قرار بگیری 08:29.711 --> 08:31.771 الان جادوی خودم رو بهت نشون می‌دم 08:31.771 --> 08:33.621 سس سویا کجاست؟ 08:33.621 --> 08:35.671 آره 08:35.671 --> 08:38.891 یه کم اضافه کنیم 08:38.891 --> 08:42.381 دارم میام. باشه، بیا، بیا 08:42.381 --> 08:45.121 هیچکس نمی‌تونه به این نه بگه 08:45.121 --> 08:47.021 اینم از این- بازش کن- 08:47.041 --> 08:48.611 بازش کن، بازش کن 08:51.061 --> 08:52.581 بیا بخوریم- امتحانش کن- 08:52.581 --> 08:54.551 از چی شروع کنم؟- بذار من امتحان کنم- 08:54.551 --> 08:55.891 خیلی خوشمزه به نظر میاد 08:55.891 --> 08:57.611 امتحانش کن، امتحانش کن. نظرت چیه؟ 08:57.611 --> 08:59.431 نظرت چیه؟ 09:00.401 --> 09:01.781 بگو 09:01.781 --> 09:03.871 می‌تونی مامانم بشی 09:03.871 --> 09:05.111 متاسفم 09:05.121 --> 09:07.161 شوهرم باش- ناموسا؟- 09:07.161 --> 09:09.411 انقدرا هم هدف راحتی نیستم 09:09.411 --> 09:10.451 خوشمزه‌ست؟ 09:10.451 --> 09:12.521 عالیه 09:12.521 --> 09:15.021 من اینو درست کردم؟ 09:15.021 --> 09:17.691 خیلی خوبه- خیلی خوب- 09:17.691 --> 09:19.751 یه چیزیش کمه 09:19.821 --> 09:22.681 واقعا؟- خوشمزه‌ست- 09:22.681 --> 09:25.121 یه لحظه وایسا- چی کم داره؟- 09:25.121 --> 09:28.221 هی، کجا می‌ری؟ چی کمه؟ 09:34.711 --> 09:36.621 خیلی خوشگله 09:36.621 --> 09:39.611 وای- طبیعت قشنگ‌ترین شاهکار این دنیاست- 09:43.621 --> 09:46.611 "طبیعت شاهکاره؟" 09:46.621 --> 09:49.941 اسم مغازه‌ست "طبیعت شاهکاره" 09:49.941 --> 09:51.531 هی 09:51.531 --> 09:53.771 این خیلی به محیط میاد 09:53.771 --> 09:55.621 طبیعت شاهکاره 09:55.621 --> 09:56.911 آره 09:56.911 --> 09:59.791 به تو هم میاد، عالیه 09:59.791 --> 10:01.611 به من میاد؟ 10:02.741 --> 10:05.341 بدن من شاهکاره، نه؟ 10:06.221 --> 10:10.821 یه کم لاس بزنه آدم دلش براش می‌ره 10:10.851 --> 10:12.081 هی 10:12.081 --> 10:13.481 با اونی بدرفتاری نکن 10:13.481 --> 10:15.951 لاس زدن که گناه نیست 10:15.951 --> 10:17.841 یه کم پیر به نظر می‌رسی 10:17.841 --> 10:20.001 اما فقط زنای سینگل سالم می‌تونن لاس بزنن 10:20.001 --> 10:21.621 دیگه کی؟ 10:21.621 --> 10:23.191 من پیر به نظر نمیام 10:23.191 --> 10:24.991 ...می‌خوای 10:24.991 --> 10:27.701 یکی دو تا چیز بهت یاد بدم؟- از سنت پیرتر می‌خوری- 10:27.721 --> 10:30.511 لی جی آن، یه چند تا چیز‌ی یادت بدم؟ 10:30.521 --> 10:32.941 نظرت چیه؟ از عضلاتت استفاده کن 10:34.161 --> 10:35.971 !بجنب 10:37.571 --> 10:39.871 هالمونی کجا رفت؟ 10:40.811 --> 10:43.601 نباید باغچه‌ی مغازه رو درست کنیم؟ 10:43.621 --> 10:46.041 از بوهیون خواستم انجامش بده- جدی؟- 10:46.041 --> 10:49.191 برای ساختمون اوپا هم کار فضای سبز انجام داده بود 10:49.191 --> 10:51.581 واقعا؟- آره- 10:51.581 --> 10:53.511 خیلی خرخون به نظر می‌رسه 10:53.511 --> 10:55.811 فکر می‌کنی به درد کارای اینجوری می‌خوره؟ 10:55.811 --> 10:57.191 مطمئن نیستم 10:57.221 --> 11:01.021 خرخون نیست. منطقی و کار درسته 11:02.351 --> 11:04.091 تایپ ام‌بی‌تی‌ایش‌ چیه؟ 11:04.121 --> 11:06.221 ئه ENFJ مشخصا 11:06.221 --> 11:07.721 گروه خونیش‌ چیه؟ 11:07.721 --> 11:10.211 احتمالا او مثبت 11:10.221 --> 11:12.471 رنگ موردعلاقه‌اش چیه؟- سفید- 11:12.471 --> 11:14.251 فقط سفید می‌پوشه 11:15.141 --> 11:16.981 همه چیزو راجع بهش می‌دونی 11:16.981 --> 11:19.131 حتما از ویکی‌پدیا خوشت می‌اد 11:19.131 --> 11:22.721 می‌تونم حدس بزنم چون باهوشم 11:22.721 --> 11:26.821 باشه. حالا که باهوشی یه کاری رو باید انجام بدی 11:26.851 --> 11:29.241 دوستا می‌تونن راجع به هر چیزی حرف بزنن، درسته؟ 11:29.241 --> 11:30.771 هرچیزی؟ 11:31.651 --> 11:33.521 مثلا چی؟ 11:33.521 --> 11:36.121 تخفیف دوستانه- !به خواب ببینی- 11:36.121 --> 11:38.711 چرا؟ می‌تونی خیلی ساده بحثشو پیش بکشی 11:38.711 --> 11:40.531 سخته که بگی نه 11:40.531 --> 11:44.171 ممکنه از روی همسایه بودن بهت تخفیف بده، اما 11:45.421 --> 11:48.121 چی؟- مراقب باش چی می‌گی- 11:48.121 --> 11:51.121 این حرفو نزن. تخفیف دوستانه؟ داری میذارمش لای منگنه 11:51.121 --> 11:53.611 فرض کن نشنیدی بوهیون اون زنه چشه؟ 11:53.611 --> 11:55.521 البته من می‌تونم پیشنهادش بدم 11:55.521 --> 11:57.921 اما الان فصل کشاورزیه به خاطر همین کم آدم داریم 11:57.921 --> 12:01.421 نگران اینش نباش. اون دو تا دست داره 12:03.621 --> 12:06.581 بهت آسون نمی‌گیرم 12:06.581 --> 12:07.811 می‌خوای الان شروع کنی؟ 12:07.821 --> 12:12.421 آره. ما باید یه چیزی برداریم، شما دو تا برین 12:14.311 --> 12:16.011 ممنونم- قربان شما- 12:17.621 --> 12:20.721 انقدر خوشحالی؟‌ لبخندشو ببین 12:20.741 --> 12:22.651 احتمالا خیلی خوشحاله 12:22.651 --> 12:24.311 خیلی پر انرژی راه می‌ره 12:25.271 --> 12:26.531 هیوری، انقدر خوشحالی؟ 12:26.531 --> 12:29.241 نگاهش کن، داره می‌رقصه 12:30.471 --> 12:33.701 ممکنه اینطور به نظر نیاد 12:33.701 --> 12:37.271 اما شخم زدن زمین مهم‌ترین کاره 12:39.321 --> 12:41.661 ما خیلی آماده‌ایم 12:41.661 --> 12:43.721 بیا کود بریزیم و 12:43.721 --> 12:46.991 چند تا سبزی و گل خوراکی مثل 12:47.021 --> 12:50.421 ناستورتیوم، بنفشه و ذرت بکاریم 12:50.421 --> 12:53.291 ...باشه. فهمیدم، اما 12:53.291 --> 12:54.751 ...این 12:56.021 --> 12:57.461 ...این 12:59.031 --> 13:00.391 واقعا 13:01.221 --> 13:02.631 ببین 13:03.821 --> 13:07.111 کشاورزی فقط استفاده از زور نیست 13:07.111 --> 13:08.861 فقط از زور استفاده نکن 13:08.861 --> 13:12.061 با یه بیلچه خاک دور ریشه رو شل کن 13:12.121 --> 13:15.821 و اینجوری بکش بیرون... صبر کن 13:17.331 --> 13:19.991 با دو دست بگیر - باشه - 13:21.921 --> 13:24.041 یه لحظه صبر کن، این عجیبه 13:24.041 --> 13:25.521 بکش کنار 13:25.521 --> 13:26.861 با هم بکشیم - با هم؟ - 13:26.861 --> 13:29.321 امروز هر طور شده اینو درمیارم 13:29.321 --> 13:31.091 بزن بریم 13:31.091 --> 13:33.421 یک، یک 13:33.421 --> 13:34.761 یک - یک - 13:34.761 --> 13:37.111 دو، سه 13:47.341 --> 13:48.721 هی 13:48.721 --> 13:51.321 نگفتم می‌کشمش بیرون؟ 13:51.321 --> 13:54.791 واو، از امروز دیگه کارشناس علف‌کنی‌ام 13:54.821 --> 13:57.141 کل اینجا رو امروز پاکسازی می‌کنم 13:57.141 --> 13:59.121 همه جا رو زیر و رو می‌کنم 13:59.121 --> 14:02.021 ...با بیلچه می‌کنم 14:02.021 --> 14:03.841 راحته 14:09.221 --> 14:10.481 چرا می‌خندی؟ 14:10.481 --> 14:11.821 من؟ 14:12.621 --> 14:15.481 نه بابا، صورتم همینجوری خندونه 14:17.701 --> 14:20.071 بعدا می‌خوام تئو رو ببینم 14:20.071 --> 14:21.121 بیا فردا ادامه بدیم 14:21.121 --> 14:23.861 من تازه گرم شدم، یه کم دیگه کار می‌کنم 14:23.861 --> 14:25.311 تو برو 14:32.431 --> 14:34.261 یکی دیگه 14:39.031 --> 14:40.421 ...باشه 14:47.551 --> 14:50.001 دیوونه‌ام، من دیوونه‌ام 14:50.001 --> 14:51.341 قطعا دیوونه‌ام 14:52.061 --> 14:53.841 اگه اینو کوچیک‌تر کنیم 14:53.841 --> 14:56.381 می‌تونیم جا برای پارک درست کنیم 14:57.621 --> 15:00.661 یا یه کم کجش کنیم تا جا باز شه 15:00.661 --> 15:02.531 باشه 15:02.621 --> 15:05.321 درستش کن - چی؟ - 15:05.321 --> 15:06.651 من؟ 15:06.651 --> 15:08.821 منم درگیر پروژه‌ی کمیته‌ی جنگلم 15:08.821 --> 15:12.521 باید همه‌ی مدارک آسایشگاه رو هم چک کنم 15:12.521 --> 15:15.101 کی بیشتر سرش شلوغه؟ من یا تو؟ 15:15.101 --> 15:16.441 چشم 15:17.311 --> 15:18.701 آقای ریو - بله؟ - 15:18.701 --> 15:20.781 این فاکتور رستوران جنگله 15:20.781 --> 15:22.051 بذارش همینجا 15:22.051 --> 15:23.991 ...بعد از اینکه کارم تموم شد 15:23.991 --> 15:25.731 وقت ناهاره 15:25.731 --> 15:27.941 من وقت دارم، من می‌رم 15:30.261 --> 15:32.331 من فکر کردم خیلی سرش شلوغه 15:36.821 --> 15:39.721 هی اوپات امروز انگار خیلی هیجان‌زده‌ست 15:39.721 --> 15:43.671 ولی داره سمت مغازه‌ی ما می‌ره 15:43.671 --> 15:45.131 چرا می‌ره اینجا؟ 15:46.041 --> 15:47.601 خیلی تنده 15:51.621 --> 15:52.831 سلام 15:52.831 --> 15:54.881 هی، هیوری 15:54.881 --> 15:56.321 اوپا 15:57.461 --> 15:58.741 چی شده؟ خبریه؟ 15:58.741 --> 16:00.181 خیلی عجله داشتی 16:00.181 --> 16:02.251 نگرانت شدیم واسه همین اومدیم 16:02.321 --> 16:05.721 خب می‌خواستم یه چیزی بهت بدم 16:05.721 --> 16:08.021 چی؟ - چیه؟ - 16:08.071 --> 16:09.601 یه نامه‌ی عاشقانه نیست؟ نامه‌ی عاشقانه؟ 16:09.601 --> 16:11.131 نامه‌ی عاشقانه؟ - بیخیال - 16:11.131 --> 16:13.791 از قیافه‌اش معلومه 16:13.791 --> 16:15.541 (فاکتور خدمات معماری) خدای من،می‌دونستم 16:15.621 --> 16:18.321 انقد ذوق داری پولتو بگیری؟ 16:18.321 --> 16:21.061 هیجان‌انگیزه، هیجان‌انگیزه 16:21.061 --> 16:22.931 !هورااا 16:26.621 --> 16:29.401 حالا که اینجایی بیا ناهار بخور الان وقت ناهاره، نه؟ 16:29.401 --> 16:31.821 آره، وقت ناهاره 16:31.821 --> 16:34.151 تو حتما عاشق پولی 16:34.151 --> 16:35.651 یه کم 16:39.421 --> 16:41.671 همه‌ چی خوبه، نه؟ 16:41.671 --> 16:43.721 خیلی خوشمزه‌ست 16:44.721 --> 16:47.221 اشتهات خوبه، اینم صدف دریایی 16:47.221 --> 16:49.671 گوشت دوست داری یا سبزیجات؟ 16:53.121 --> 16:55.221 هر دو رو دوست دارم - با هم؟ - 16:55.271 --> 16:56.881 تو خیلی باحالی 16:56.881 --> 16:59.411 هر بار حرف می‌زنی می‌ترکم از خنده 17:01.111 --> 17:04.281 خب، بریم سر اصل مطلب 17:04.281 --> 17:05.601 باشه 17:06.571 --> 17:09.291 باید به این ترتیب پرداخت کنم، درسته؟ 17:09.291 --> 17:10.741 آره 17:12.041 --> 17:14.181 اون مهمونه؟ 17:23.491 --> 17:26.301 قبلا التماسم می‌کردی بیام 17:26.301 --> 17:28.891 حالا چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟ 17:28.891 --> 17:32.681 چرا کاریمی‌کنی مامانت از گشنگی بیاد پایین؟ 17:32.681 --> 17:34.091 ما... مامان؟ 17:34.091 --> 17:37.271 نه، نه، توجه نکن، یه کم حالش خوب نیست 17:37.321 --> 17:41.011 اینا تاریخای پرداخت هست 17:41.011 --> 17:42.781 فقط باید مبالغ رو چک کنم 17:42.781 --> 17:45.361 یه کم بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم 17:46.441 --> 17:48.421 حساب و کتابش جور درنمیاد 17:50.531 --> 17:54.391 این دوتا رو با هم جمع کنی غلطه 18:04.021 --> 18:06.921 اوه؟ واقعا اشتباه شده 18:08.911 --> 18:11.171 گفتم دقیق باش 18:11.171 --> 18:14.881 باید یاد بگیری بدون منم از پس خودت بر بیای 18:16.271 --> 18:17.811 مامان‌بزرگ 18:30.221 --> 18:33.511 مامان‌بزرگ، چیزی خوردی؟ 18:33.511 --> 18:35.921 ...آره، خب 18:35.921 --> 18:39.021 می‌خوای چیزی بخوری؟ ناهار 18:43.771 --> 18:45.651 می‌دونی که نمی‌تونم بیام 18:45.651 --> 18:47.441 چرا همچین چیزی می‌گی؟ 18:47.441 --> 18:49.991 مدرسه رضایت‌نامه‌ی والدین می‌خواد 18:49.991 --> 18:53.051 می‌تونی فقط امضاش کنی و بدی 18:53.121 --> 18:56.921 می‌خوای اینطوری عذاب وجدان بگیریم؟ 18:56.921 --> 19:01.521 باید باهوش باشی و با توجه به شرایط خودتو جمع‌وجور کنی 19:01.521 --> 19:04.421 چقدر اعصاب‌خوردکنی - بمیر دیگه - 19:04.421 --> 19:08.021 اگه نبودی مجبور نبودم همچین تماسی بگیرم 19:08.021 --> 19:10.801 !گفتم بمیر دیگه 19:23.021 --> 19:24.821 خوبی؟- آره- 19:30.061 --> 19:34.121 می‌خوای راجع‌به پول حرف بزنیم که حال و هوا عوض بشه؟ 19:34.121 --> 19:38.521 خیلی خوشحال می‌شم باهات در مورد پول صحبت کنم 19:40.421 --> 19:44.091 راستش یه قلم جنس جا افتاده بود 19:44.121 --> 19:46.851 آها، یکی کم بوده 19:46.851 --> 19:48.321 توی جمع حساب تغییری ایجاد می‌کنه؟ 19:48.321 --> 19:50.711 نه نه نه، بی‌خیال، همون‌جوری باشه 19:50.711 --> 19:51.821 جدی؟ 19:51.831 --> 19:53.631 بی‌خیالش 19:53.631 --> 19:55.591 ممنون 20:00.321 --> 20:03.521 چه خوبه، چقدر هواش بازه 20:03.521 --> 20:05.621 عالی نیست؟- خیلی باصفاست- 20:08.421 --> 20:10.971 هیوری، برو خونه واسم یه دونه تخم‌مرغ بیار 20:10.971 --> 20:12.521 باشه 20:46.131 --> 20:48.531 !برو کنار، برو کنار، برو کنار 20:48.621 --> 20:50.911 !وای خدای من، جی‌ آن 20:50.911 --> 20:52.271 !آتیش 20:54.081 --> 20:55.331 آتیش 20:56.121 --> 20:58.661 !کپسول آتش‌نشانی- !از سر راه برید کنار- 21:00.981 --> 21:03.171 خدای من، وایسا 21:08.751 --> 21:10.691 ...وای چقدر ترسناک بود 21:10.691 --> 21:12.711 اوه، نه، انگار شوکه شده 21:12.711 --> 21:14.361 وای خدا 21:27.921 --> 21:29.211 خوبی؟ 21:29.211 --> 21:30.221 آره 21:30.221 --> 21:32.681 اوپا، صدمه دیدی؟- ...نه- 21:32.681 --> 21:34.181 من خوبم 21:40.401 --> 21:41.981 دخترم، اینجام زخمی شده 21:41.981 --> 21:44.041 من مگه دخترت هستم؟ 21:44.041 --> 21:46.371 فقط چون مریضی تحملت کردم 21:46.371 --> 21:48.221 ولی دیگه نمی‌تونم 21:48.221 --> 21:51.221 شماره دخترت یا پسرت یا هر کسی رو بده 21:51.221 --> 21:53.201 وگرنه مجبور می‌شم به پلیس زنگ بزنم 21:53.221 --> 21:55.421 بس کن، داری می‌ترسونیش 21:55.421 --> 21:57.761 بس کنم؟ باید خسارت بده 21:57.761 --> 21:59.201 مامان 22:00.061 --> 22:02.171 چرا انقدر از دستم عصبانی هستی؟ 22:02.171 --> 22:04.821 چون دیر اومدم؟ 22:04.821 --> 22:08.041 !مامانم مرده 22:08.041 --> 22:09.281 برای این‌که خوشبخت بشه 22:09.281 --> 22:11.561 با یه مرد رفت و من رو جا گذاشت 22:11.561 --> 22:12.951 و توی یه تصادف مرد 22:12.951 --> 22:15.121 حتی فکر کردن بهش هم حالم رو بهم می‌زنه 22:15.121 --> 22:17.821 همین که تو یادم میاریش برام دردناکه 22:17.821 --> 22:20.821 پس، دیگه نگو من دخترتم 22:20.841 --> 22:22.901 دیگه طاقت ندارم 22:31.711 --> 22:34.771 می‌دونی مریضه، چرا سرزنشش می‌کنی؟ 22:34.771 --> 22:36.421 خودت رو جمع و جور کن 22:36.421 --> 22:38.521 تو هیچی نمی‌دونی، این رو به من نگو 22:38.521 --> 22:41.001 می‌دونی چطوری اون دوران رو تحمل کردم؟ 22:41.001 --> 22:43.001 چرا باید خودم رو کنترل کنم؟ 22:44.451 --> 22:46.421 آره، من نمی‌دونم 22:46.421 --> 22:49.521 باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن 22:55.901 --> 22:57.291 ولم کن بابا 23:04.911 --> 23:07.991 من می‌برمش خونه 23:07.991 --> 23:10.841 با من بیاین خانم 24:15.081 --> 24:17.471 اینجا جلوی خونه‌ی من چیکار می‌کنی؟ 24:17.471 --> 24:19.581 اصلا داری چه غلطی می‌کنی؟ 24:19.581 --> 24:21.601 چرا جلوی خونه‌ی من صحنه‌سازی می‌کنی؟ 24:21.601 --> 24:23.081 چه مسخره 24:23.081 --> 24:26.431 اگه مشروب خوردی برو خونه بخواب 24:26.431 --> 24:29.011 چرا کف خیابون ولو شدی؟ 24:29.011 --> 24:32.181 تو برام مشروب خریدی؟ 24:32.181 --> 24:34.281 ها؟ 24:34.321 --> 24:38.221 نمی‌دونی من کیم؟ 24:38.221 --> 24:42.621 !من بازیگرم! بازیگر 24:42.621 --> 24:45.371 بی‌خیال بابا، چه مسخره 24:45.421 --> 24:48.061 تو یه سریال فقط رهگذر بود 24:48.061 --> 24:50.211 برای دو ثانیه؟- آره- 24:50.211 --> 24:53.121 چند ساله داری همون رو به رخ می‌کشی؟ 24:53.121 --> 24:54.521 خدایا 24:56.731 --> 24:58.541 بریم 25:00.511 --> 25:02.761 دخترم اینجاست 25:03.601 --> 25:06.651 دختر خوشگلم 25:14.131 --> 25:17.841 چون دلم گرفته 25:17.841 --> 25:21.951 خیلی دلم گرفته 25:21.951 --> 25:25.361 چرا باید اینجوری زندگی کنم؟ 25:25.361 --> 25:29.731 نباید اینجوری زندگی کنم 25:29.731 --> 25:36.341 !من نباید اینجا اینطوری باشم 25:38.931 --> 25:41.061 ...خیلی ناعادلانه‌ست 25:41.061 --> 25:42.691 چی شده؟ 25:42.691 --> 25:44.861 ولم کن 25:50.951 --> 25:54.701 خیلی بی‌انصافیه 25:56.191 --> 25:58.571 اون بچه حقش این نبود 25:58.621 --> 26:00.761 باباش خیلی دوستش داشت و 26:00.761 --> 26:04.021 با تمام وجودش بزرگش کرد 26:04.021 --> 26:14.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 26:33.331 --> 26:35.031 هی 26:38.171 --> 26:39.911 ...خب 26:41.391 --> 26:43.601 به کسی چیزی نمی‌گم 26:43.601 --> 26:45.291 نگران نباش 28:06.191 --> 28:07.861 بله آقای کیم 28:07.861 --> 28:10.801 من ریو جونگ سوکم 28:10.801 --> 28:13.841 یه خواهشی ازتون دارم 28:19.621 --> 28:23.011 باید آنافالیس و آنمون رو تست کنم 28:28.231 --> 28:31.241 می‌تونم رو خط یک و دو تستشون کنم، درسته؟ 28:42.391 --> 28:44.041 ها؟ چی؟ 28:44.041 --> 28:45.471 چی شده؟ 28:46.331 --> 28:47.801 منظورت چیه؟ 28:48.921 --> 28:51.531 این‌جوری فایده نداره، بیاید بریم اونجا 28:52.521 --> 28:56.161 من نمی‌رم، امروز حوصله‌‌اش رو ندارم 28:57.421 --> 28:59.891 نق نزن، بریم- نه، نمی‌رم- 28:59.891 --> 29:03.351 به حرف رئیست گوش بده، بریم- - رئیس، سخت کار می‌کنم- 29:03.351 --> 29:05.341 حواسم پرت نمی‌شه- بریم دیگه، بریم- 29:05.341 --> 29:07.491 تو خودت برو 29:07.491 --> 29:09.651 من هیچ جا نمی‌رم ما با همیم، پس با هم بریم 29:09.651 --> 29:12.101 بریم. بریم 29:12.101 --> 29:13.691 کجا دارین میرین؟ 29:13.691 --> 29:16.141 من هم حتما می‌خوام بیام 30:29.601 --> 30:31.581 آتش بود؟ 30:34.551 --> 30:38.121 با شناختی که از مادرت دارم، حتماً خیلی عصبانی بوده 30:38.121 --> 30:43.111 آره. من شاهد خشم و عصبانیتش بودم 30:43.111 --> 30:45.541 پس دوباره باهاش دعوا کردی؟ 30:46.921 --> 30:50.621 وای. چطور می‌تونین دائم دعوا کنین؟ 30:50.641 --> 30:53.841 ...خیلی انرژی دارین 30:57.821 --> 31:02.421 از اینکه مامانت با اون خانم بدرفتاری کرده عصبانی هستی؟ 31:08.431 --> 31:10.801 هیوری انگار خیلی عصبانیه نه؟ 31:10.801 --> 31:12.861 مگه نمی‌شناسیش؟ 31:12.861 --> 31:14.961 عصبانی نیست 31:14.961 --> 31:17.651 به خاطر اینه که حس بدی داره 31:17.651 --> 31:20.281 برای اون خانم پیر مریض حس بدی داره 31:21.281 --> 31:23.091 و حتی برای تو احساس بدتری داره 31:23.091 --> 31:25.341 شاید به خاطر همینه 31:26.841 --> 31:30.021 عصبانی نیستم. فقط حس بدی دارم 31:30.021 --> 31:33.481 چون نمی‌دونستم چطور ابرازش کنم 31:33.481 --> 31:35.521 بی‌اختیار گفتمش 31:40.521 --> 31:43.691 !مامانم مرده 31:43.691 --> 31:46.901 دیدم چطوری داشت به خانمه نگاه می‌کرد 31:46.901 --> 31:48.791 ...با یه مرد رفت و من رو پشت سرش جا گذاشت 31:48.821 --> 31:51.321 ...مامان اون باعث 31:51.321 --> 31:54.221 این همه درد و استرس مامان من شد 31:55.481 --> 31:58.211 می‌تونستم کاملا اون درد رو حس کنم 31:59.061 --> 32:01.391 به خاطر همین حس بدی دارم 32:02.921 --> 32:07.521 وقتی با مامانت کنار نیای 32:07.531 --> 32:09.651 دیگه امیدی نیست 32:11.431 --> 32:13.431 امروز تولد مامانمه 32:13.431 --> 32:16.621 امروز صبح برادر بزرگم بهم زنگ زد 32:16.621 --> 32:19.121 گفت زنگ زده که مبادا من بیام اینجا 32:19.121 --> 32:21.831 مامان هم من رو نمی‌خواست 32:26.561 --> 32:29.391 از کجا باید شروع کنم؟ 32:29.391 --> 32:31.541 قبلا بیس بال بازی می‌کردم 32:31.621 --> 32:34.521 ...وقتی قبلا 32:34.551 --> 32:38.561 به عنوان یه بازیکن بیسبال موفق بودم 32:38.621 --> 32:42.721 با موتور تصادف شدیدی داشتم و دیگه نتونستم بازی کنم 32:42.721 --> 32:46.571 بعد از اون کاملاً آشفته و بازنده شدم 32:46.571 --> 32:49.381 و مادرم رو ناراحت کردم 32:49.421 --> 32:53.721 از اون موقع مامانم قبول نمی‌کنه من رو ببینه 32:57.091 --> 32:58.971 ازم دست کشیده 33:07.401 --> 33:10.601 پس تو هم ازش دست کشیدی؟ 33:16.921 --> 33:20.781 چیزی که از مامانم یاد گرفتم این بود که 33:20.781 --> 33:22.991 اگر یکی از دو نفر تسلیم نشه 33:23.021 --> 33:27.521 خانواده هرگز نمی‌تونه رابطه‌اش رو قطع کنه 33:29.221 --> 33:33.921 برای همین کنجکاوم که تو هم از مامانت ناامید شدی؟ 33:45.251 --> 33:48.341 ...سرم...بوهیون،وای نه 33:48.341 --> 33:50.071 امروز خیلی از مغرم استفاده کردم 33:50.121 --> 33:53.421 خب، من یه کم فکر می‌کنم 33:53.421 --> 33:57.221 و به جواب سوالت فکر می‌کنم 34:01.251 --> 34:02.951 نخواب 34:02.951 --> 34:05.191 چطور می‌تونم الان بخوابم؟ 34:05.191 --> 34:07.071 خوش بگذره 35:01.521 --> 35:03.571 انقدر نگو من دخترتم 35:03.571 --> 35:05.821 دیگه طاقت ندارم 35:23.981 --> 35:27.351 واقعا دیگه باید وقت رفتنم باشه 36:06.101 --> 36:08.501 (پروفسور کیم جوهونگ) 36:11.101 --> 36:13.291 بله پروفسور کیم 36:14.381 --> 36:16.931 معلومه که یادمه 36:18.301 --> 36:20.331 ...بله 36:20.331 --> 36:24.121 خودم می‌تونم برم. نگران نباشین 36:24.121 --> 36:26.821 باشه. فردا می‌بینمتون 36:37.651 --> 36:39.611 مراقب باشین- باشه- 36:41.211 --> 36:42.921 بیا از این طرف- باشه- 36:42.921 --> 36:44.821 سلام 36:44.821 --> 36:48.121 مشکل از کجاست؟- یه نگاه به اینجا بکن- 36:48.121 --> 36:51.421 لوله اینجاست. لطفا چک کنین 36:51.421 --> 36:53.841 بذار ببینم 36:59.691 --> 37:01.491 مشکل از قسمت لوله‌ست 37:01.521 --> 37:04.661 چون وقتی شل بود روشنش کردین 37:04.661 --> 37:07.221 یهو یه شعله اینجا منفجر شد 37:07.221 --> 37:10.221 فقط باید دستگاه رو عوض کنین 37:10.221 --> 37:12.821 خوشحالم که قبل از باز کردن متوجه شدین 37:12.821 --> 37:16.421 هی، خداروشکر که این اتفاق جلوی مشتری‌ها نیفتاد 37:16.421 --> 37:20.101 شاید بهتره لوله گاز اون پشت رو هم بررسی کنین 37:20.101 --> 37:22.331 وای باشه 37:22.331 --> 37:23.611 امروز روز تعطیلم بود 37:23.611 --> 37:25.491 آقای ریو اومد دفترم 37:25.491 --> 37:28.301 و مدام اصرار داشت که من باید بیام 37:28.321 --> 37:31.121 به خاطر همین استثنا قائل شدم- ممنون- 37:32.031 --> 37:33.541 بریم 37:34.551 --> 37:37.591 میگن توفیق اجباریه 37:37.591 --> 37:39.331 زندگی بالا و پایین خودش رو داره 37:39.331 --> 37:42.071 وای این خیلی بده 37:46.521 --> 37:48.851 مهندس رفت. بقیه چیزها خوبن 37:48.851 --> 37:50.101 لازم نیست نگران باشی 37:50.101 --> 37:52.361 باشه- خدایا- 37:52.361 --> 37:55.061 آقای ریو هیچ وقت باهام تماس نداشته 37:55.121 --> 37:58.621 ولی یهو دست کمک دراز کرد ‌گفت ضروریه 37:58.631 --> 38:00.301 یه لحظه خیلی ترسیدم 38:00.301 --> 38:01.691 همین رو بگو 38:01.721 --> 38:05.621 اصلا چیز مهمی نیست 38:05.621 --> 38:11.221 ...ولی اگه آقای ریو بهم زنگ بزنه 38:13.921 --> 38:17.241 خدایا. هیچ وقت همراهی نمی‌کنه 38:17.241 --> 38:19.381 هزینه داره؟ 38:19.421 --> 38:24.221 خب به محض اینکه بوهیون دیگه خواست جا بیفته 38:24.251 --> 38:26.291 ...باید 38:26.291 --> 38:28.561 به فکر رفتن به یه معبد باشی 38:28.561 --> 38:30.391 باعث بهتر شدن شخصیتت می‌شه 38:30.421 --> 38:35.521 و بقیه‌مون انقدر اذیت نمی‌شیم 38:35.521 --> 38:39.641 از خیلی جهات نقشه خوبی به نظر میاد 38:39.641 --> 38:41.331 همونطور که همیشه می‌گم، می‌تونم ...مراقب 38:41.331 --> 38:42.511 خدایا 38:44.781 --> 38:46.401 خدایا 38:46.401 --> 38:49.671 چهره‌ام باعث می‌شه مردم غر بزنن؟ 38:49.671 --> 38:51.781 یه جورایی آره 38:51.781 --> 38:53.921 همیشه وقتی من رو می‌بینن غر می‌زنن 38:53.921 --> 38:56.831 چرا نمی‌تونی دقیق‌تر حرف‌ بزنی؟ 39:10.001 --> 39:13.121 اگه هیونگ رو تنها بذاریم دو شب تموم می‌گیره می‌خوابه 39:15.421 --> 39:18.891 ...آجوما نگران می‌شه. باید 39:18.891 --> 39:20.851 از قبل بهش زنگ بزنی 39:23.591 --> 39:25.431 ترس برت داشته؟ 39:28.411 --> 39:30.641 نه خیرم 39:32.451 --> 39:36.601 عشق و محبت جلوی جمع از نظر قانونی جرم محسوب می‌شه 39:37.821 --> 39:39.831 تو و آجوما 39:39.831 --> 39:42.781 دست از عشق و محبت نشون دادن بردارین 39:42.781 --> 39:46.241 داری یه آدم بی‌مادر رو ناراحت می‌کنی 39:50.591 --> 39:52.221 خب 39:54.021 --> 39:56.341 ...مامانت 39:58.471 --> 40:00.251 توی آلمانه 40:05.321 --> 40:07.381 خودت برگرد 40:07.381 --> 40:09.871 به خاطر تو و آجوما باید یه جایی برم 40:09.871 --> 40:11.561 به خاطر ما؟ 40:12.601 --> 40:14.061 کجا؟ 40:14.061 --> 40:16.621 ممنون که وقت گذاشتین و کمکمون کردین 40:16.621 --> 40:17.391 خیلی زحمت کشیدی 40:17.391 --> 40:20.031 برای افتتاحیه حسابی ازتون پذیرایی می‌کنیم 40:20.121 --> 40:23.421 زیاد نگران آتیش‌سوزی نباشین 40:23.431 --> 40:24.761 طبق رسم روستامون 40:24.761 --> 40:26.471 اگه خونه‌ات آتیش گرفت 40:26.471 --> 40:29.131 همون موقع یه اتفاق خوب می‌افته- جدی؟- 40:29.131 --> 40:32.171 مالک مغازه برنج‌فروشی زمستون پارسال خونه‌اش آتیش گرفت 40:32.221 --> 40:34.541 و حسابی خوش‌‌شانس شد- کسب و کارش گرفت؟- 40:34.541 --> 40:36.281 دوباره ازدواج کرد 40:37.111 --> 40:40.401 !اونم با کسی که ۱۲ سال از خودش کوچیک‌تر بود 40:40.421 --> 40:44.461 هیچوقت حسودی‌ام نشد 40:45.321 --> 40:49.821 به‌هرحال، دخترت خیلی باهوشه و دقیقا شبیه خودته 40:49.821 --> 40:52.761 از دور مثل دوقلوها به نظر میاین 40:52.761 --> 40:54.531 در این حد؟- آره- 40:54.621 --> 40:56.721 من یکم خوشگل‌ترم، نه؟- آره بابا- 40:56.721 --> 41:00.321 برخلاف مامانش شخصیت خوبی داره 41:00.321 --> 41:03.421 خیلی مهربونه- دهنت رو ببند- 41:03.421 --> 41:04.621 ببخشید، تقصیر منه 41:04.631 --> 41:07.381 چرت و پرت نگین و بریم استراحت کنیم 41:07.421 --> 41:09.721 مراقب خودتون باشین- می‌بینمتون- 41:09.721 --> 41:11.061 خداحافظ 41:11.061 --> 41:12.431 ممنونم- ممنونم- 41:12.431 --> 41:13.511 چرا بحثش رو کشیدی وسط؟ 41:13.511 --> 41:15.931 مشکم اینه که بیش از حد صادقم- خدایا- 41:17.381 --> 41:20.581 چرا هیوری نمیاد؟ حتما گرسنه‌ست 41:20.581 --> 41:24.001 بچه که نیست خودش می‌تونه غذاش رو بخوره 41:24.001 --> 41:26.391 احتمالا داروش رو نخورد 41:26.391 --> 41:28.421 باید سر وقت بخوره 41:28.421 --> 41:30.741 مطمئنم اون رو هم خورده 41:30.741 --> 41:32.541 توی روستامون سگ‌های ولگرد هستن 41:32.541 --> 41:34.671 اگه به یکی‌اشون برخورد کرد چی؟ 41:34.671 --> 41:36.501 امیدوارم فرار کنه 41:36.501 --> 41:38.001 اگه بخواد باهاش درگیر شه چی؟ 41:38.001 --> 41:41.241 همون بهتره یه مراسم ترحیم برگزار کنیم 41:41.241 --> 41:42.911 خیلی از تخلیم استفاده کردم، نه؟ 41:42.911 --> 41:44.721 حداقل یه زنگ بهش بزن 41:44.721 --> 41:46.281 نمی‌خوام- جدی می‌گم- 41:46.281 --> 41:48.421 شما دوتا دارین پیرم می‌کنین 41:48.421 --> 41:51.421 خیلی‌خب، دیگه میرم داخل. صبر کن تا برگرده، باشه؟ 41:51.451 --> 41:53.121 نمی‌خوام 41:55.761 --> 41:57.421 ...راستی، اون آجوشی 41:57.421 --> 42:01.221 چرا نمی‌تونه بره خونه؟ 42:06.851 --> 42:08.581 دارم می‌رم 42:13.581 --> 42:15.791 نمی‌دونم داریم کجا می‌ریم 42:15.821 --> 42:19.241 ولی مسیرش خیلی دل‌پذیر نیست 42:19.241 --> 42:21.561 پس چرا دنبالم اومدی؟ 42:24.221 --> 42:27.221 فکر کنم اونجا یه گراز باشه- گراز؟- 42:29.121 --> 42:31.531 هی- یه درخته- 42:31.531 --> 42:33.011 نه 42:33.011 --> 42:35.511 حتما گناه زیاد کردی 42:35.511 --> 42:38.211 باید آدم بهتری می‌بودی 42:38.211 --> 42:39.391 ای بابا 42:40.191 --> 42:42.281 وانمود نکن که نمی‌ترسی 42:42.321 --> 42:46.121 از وقتی که توی بچگی‌ام یه روح واقعی دیدم دیگه اینجوری نمی‌ترسم 42:46.121 --> 42:47.451 روح؟ 42:48.411 --> 42:51.121 روح؟ خالی نبند بابا 42:51.121 --> 42:56.121 مردم فکر می‌کنن روح‌ها پا ندارن چشم‌هاشون سوراخه 42:56.131 --> 42:58.511 ...یا زبونشون آویزونه و اینجوری خونریزی می‌کنن 42:58.511 --> 42:59.671 یاخدا 42:59.671 --> 43:01.971 فکر می‌کنن خونریزی دارن یا یه همچین چیزی 43:02.021 --> 43:04.791 ولی همه‌اش دروغه 43:05.721 --> 43:09.621 روحی که من دیدم دقیقا شبیه خودمون بود 43:10.471 --> 43:12.581 ولی مدام لبخند می‌زد 43:16.521 --> 43:20.911 نمی‌دونم الان باید در موردش حرف بزنیم یا نه 43:20.911 --> 43:23.491 اولش نمی‌دونستم که روحه 43:23.491 --> 43:26.021 "ولی با خودم گفتم "چرا هی داره لبخند می‌زنه؟ 43:26.021 --> 43:30.901 رفتم نزدیک‌تر که نگاهش کنم و دهنش هی بازتر می‌شد 43:30.901 --> 43:32.281 اصلا حد نداشت 43:32.321 --> 43:36.221 هی. من از این چیزها اصلا نمی‌ترسم 43:36.221 --> 43:39.131 ...ولی جای ترسناک‌ترش این بود که- آره- 43:39.131 --> 43:43.591 ...پشت اون لبخند، یه صورت سفید دیگه بود 43:48.321 --> 43:49.981 یه شاخه بود 43:50.961 --> 43:52.581 حالت خوبه؟ 43:54.741 --> 43:56.701 لابد بدجور زهره ترک شدی- ها؟- 43:56.701 --> 43:59.271 با داستان خودت ترسیدی. چقدر خنده‌داره 43:59.321 --> 44:02.521 نه... داشتم فقط وانمود که ترسیدم 44:06.411 --> 44:08.071 تا کجا باید بریم؟ 44:08.071 --> 44:10.051 خسته‌ام 44:17.151 --> 44:18.431 چیه؟ 44:19.571 --> 44:21.331 بازم می‌خوای برام داستان روح بگی؟ 44:21.331 --> 44:23.901 انقدر دل و جرئتت رو آزمایش نکن 44:23.901 --> 44:33.901 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 45:17.301 --> 45:20.711 توی عمرم هیچوقت این همه ستاره ندیدم 45:21.721 --> 45:23.491 خیلی خوبه 45:26.761 --> 45:30.531 چرا من و مامانم کاری کردیم که بخوای بیای اینجا؟ 45:31.621 --> 45:36.421 هر وقت یاد مامانم میفتم میام اینجا 45:37.791 --> 45:40.491 چون اون یه فضاییه 45:46.871 --> 45:49.221 وقتی کلاس سوم بودم 45:49.221 --> 45:51.741 مامان و بابام از هم جدا شدن 45:51.741 --> 45:54.541 از اون موقع توی آلمان زندگی می‌کنه 45:56.021 --> 45:59.561 هر تعطیلات یا من می‌رفتم پیشش یا اون میومد پیشم 45:59.561 --> 46:02.291 تنها راه دیدنش همین بود 46:03.101 --> 46:05.231 واسه همین همیشه دلتنگش بودم 46:13.801 --> 46:15.341 بابا 46:15.341 --> 46:16.391 بله 46:16.421 --> 46:19.521 اوما کجاست؟ 46:19.521 --> 46:23.321 روی اون ستاره اونجا زندگی می‌کنه 46:24.771 --> 46:26.511 می‌بینی؟ همونجا 46:30.301 --> 46:32.041 همینه 46:32.041 --> 46:34.371 اوما یه فضایی بود 46:34.371 --> 46:35.701 آره" 46:35.721 --> 46:38.321 مامان من یه فضاییه 46:38.321 --> 46:42.241 برخلاف مامان‌هایی که همیشه پیش بچه‌هاشونن 46:42.241 --> 46:45.961 اون باید سیاره‌اش رو حفظ کنه واسه همین اینجا نیست 46:47.321 --> 46:51.421 مامانمم دلش برام تنگ شده 46:51.421 --> 46:53.611 چون دوتا سیاره خیلی از هم دورن 46:53.611 --> 46:56.621 نمی‌شه خوب با هم حرف بزنیم 46:56.621 --> 46:59.451 "باید صبر کنم و منتظر باشم 47:03.651 --> 47:05.821 هر وقت یاد مامانم می‌افتادم 47:05.821 --> 47:08.991 با نگاه کردن به ستاره‌ها دلم رو آروم می‌کردم 47:09.021 --> 47:12.381 ولی وقتی از تو و آجوما شنیدم 47:13.251 --> 47:15.811 یاد مامانم افتادم 47:17.521 --> 47:20.161 یه مامان این شکلی هم هست 47:22.121 --> 47:26.881 که هر طوری شده می‌خواد بیاد توی سیاره دخترش 47:26.881 --> 47:29.951 فرقی نداره چه جوری، میاد 47:29.951 --> 47:32.401 یه مامان این شکلی هم هست 47:33.451 --> 47:35.681 ...ولی چرا مامان من 47:37.531 --> 47:39.151 ...و اینکه 47:40.051 --> 47:43.921 تو دلت واسه بچگی مامانت می‌سوزه 47:43.921 --> 47:46.521 تو از کدوم ستاره‌ای؟ 47:49.651 --> 47:51.621 حسودیم شد 47:54.221 --> 47:58.421 شما دوتا مثل عشق اول همدیگه‌این 47:59.821 --> 48:04.521 یه جوری دست‌وپا چلفتی، خجالتی مثل عشق اول 48:04.521 --> 48:08.121 ولی از ته دلتونین 48:09.521 --> 48:13.721 همین باعث میشه از روی حسودی رو مخم برین 48:24.271 --> 48:26.261 ...مامانم 48:27.651 --> 48:29.981 مامان دوممه 48:34.371 --> 48:36.731 میگن با هم بچگی کردن 48:36.731 --> 48:38.611 خدایا 48:38.611 --> 48:40.451 نقاشیت عالیه 48:40.451 --> 48:41.721 اومدی 48:41.721 --> 48:45.351 بابابزرگ‌هاشون مغازه‌اشون بغل هم بوده 48:45.351 --> 48:48.121 همه فکر می‌کردن دوقلوان 48:48.121 --> 48:51.861 یه لباس، یه مدل مو 48:51.861 --> 48:54.631 با هم مثل دوتا خواهر بزرگ شدن 49:08.821 --> 49:11.391 بدون هم نمی‌تونستن 49:11.391 --> 49:13.931 چه توی شادی یا چه توی غم 49:14.021 --> 49:16.201 کنار هم بودن 49:16.201 --> 49:18.901 بیشتر از یه دوست بودن 49:18.901 --> 49:20.881 چو رونگ 49:21.951 --> 49:23.771 ...مامانم 49:23.771 --> 49:26.621 مامانم ولم کرد 49:28.341 --> 49:30.961 خلاصه، با هم بزرگ شدن 49:30.961 --> 49:32.621 با هم رفتن کلاس آرایشگری 49:32.621 --> 49:35.301 با هم اومدن سئول 49:36.021 --> 49:37.121 ...جی‌ آن 49:37.121 --> 49:41.211 مامان اولم که تنها بود، تصادف کرد 49:41.211 --> 49:43.711 واسه همین مامانم سرپرست من شد 49:45.101 --> 49:47.331 ...واسه همین ما 49:50.021 --> 49:52.641 خیلی به هم وابسته‌ایم 49:53.441 --> 49:56.431 چون هیچ‌وقت همدیگه رو دست‌ کم نگرفتیم 49:56.431 --> 50:00.141 همیشه دلمون واسه هم پر می‌زنه 50:02.101 --> 50:04.971 چون باید از همه بیشتر مادر و دختر می‌بودیم 50:08.401 --> 50:10.941 ولی فکر کنم زیادی زور زدیم 50:13.431 --> 50:16.021 ...من خسته شدم 50:16.021 --> 50:19.911 مامانمم دیگه منو نمی‌فهمه 50:19.911 --> 50:21.961 ...تازه، منم 50:27.731 --> 50:30.131 پس، حسودی نکن 50:36.831 --> 50:38.741 می‌دونی، آجوما؟ 50:40.181 --> 50:43.551 بیشتر از وقتی که مامانش گذاشت رفت 50:44.911 --> 50:47.501 احتمالا واسه این ناراحت بود 50:48.771 --> 50:51.451 که هر روز منتظرش بود ولی نیومد 50:58.591 --> 50:59.981 بریم 51:01.951 --> 51:03.931 می‌دونست دیگه برنمی‌گرده 51:03.931 --> 51:06.801 ولی بازم منتظرش بود 51:09.081 --> 51:11.401 نمی‌تونست امیدش رو از دست بده 51:12.721 --> 51:16.121 و اون وقتی که از خودش متنفر بود 51:17.121 --> 51:19.031 اون درد بیشتر می‌مونه 51:21.221 --> 51:25.021 پس برو خونه، بغلش کن 51:26.001 --> 51:29.001 نذار منتظرت بمونه 51:29.001 --> 51:30.501 بیا 51:41.481 --> 51:42.911 قشنگه 51:42.911 --> 51:44.371 چی؟ 51:45.521 --> 51:47.721 ستاره‌ها. ستاره‌ها خوشگلن 51:47.721 --> 51:51.821 آره، ستاره‌ها، درسته؟ من هم داشتم در موردشون صحبت می‌کردم 51:57.551 --> 51:59.841 تو هم یه کم خوشگلی 52:09.721 --> 52:11.991 زیادی جوگیر نیستی؟ 52:11.991 --> 52:14.861 رک بگم. من بهت پول اضافی نمی‌دم 52:15.981 --> 52:19.071 جوگیر نیستم، ریزبینم 52:22.481 --> 52:25.681 تهش همین جزئیات فرق می‌سازه 52:25.681 --> 52:27.501 این یکی واقعا فرق داره؟ 52:27.521 --> 52:31.021 چرا دستات رو اذیت می‌کنی؟ عادی باش دیگه 52:32.281 --> 52:35.171 ای...اینجوری وارد حریم من نشو 52:35.171 --> 52:36.981 ببخشید 52:38.331 --> 52:40.051 من برم تو 52:40.051 --> 52:42.771 ه...هیوری رو خوب بزرگ کردی 52:42.771 --> 52:44.511 باهاش تند حرف می‌زنی 52:44.511 --> 52:46.221 ولی هرچی دلش می‌خواد می‌گه 52:46.221 --> 52:49.561 باهوشه. خوب از آب دراومده 52:49.561 --> 52:52.131 من خوب نیستم، ولی اون عالیه 52:52.911 --> 52:54.421 باشه 52:54.421 --> 52:56.721 این عالیه 52:56.721 --> 52:58.231 بشین 53:07.001 --> 53:08.651 با دستت بکن 53:10.801 --> 53:12.601 تا آخر ادامه بده 53:24.881 --> 53:27.881 کادوی افتتاحیه رو زودتر بهت می‌دم 53:43.161 --> 53:46.491 از کجا می‌دونستی من عاشق نقاشی‌ام؟ 53:51.311 --> 53:54.841 خیلی فکر کردم که چه کادویی برات بگیرم 53:54.841 --> 53:57.491 …آخرش، تصمیم گرفتم بهت زمان هدیه بدم 53:58.521 --> 54:02.231 تا بتونی خودت باشی 54:02.981 --> 54:05.931 ،حتما سرت با هیوری و مغازه شلوغه 54:05.931 --> 54:09.291 ولی باید یه وقتی هم برای خودت کنار بذاری 54:09.291 --> 54:12.511 ،با دوچرخه توی محله بگرد 54:12.521 --> 54:15.691 ،هر جا خوشت اومد وایسا 54:15.691 --> 54:17.741 و یه کم استراحت کن 54:18.521 --> 54:23.021 بذار فقط خودت باشی نه چیز دیگه 54:24.661 --> 54:26.581 …و اون خانوم 54:27.431 --> 54:29.281 زیادی خودت رو اذیت نکن 54:30.311 --> 54:32.421 اگه نکنی هم اشکالی نداره 54:34.271 --> 54:36.961 من خیلی خوب می‌شناسمت 54:36.961 --> 54:39.901 اشکالی نداره اگه تلاش نکنی 54:40.761 --> 54:42.831 دیگه نباید زجر بکشی 54:43.721 --> 54:46.251 ،شاید هیچ‌وقت امتحان نکردی 54:46.251 --> 54:48.521 ولی وقتی زیادی سخت شد فرار کن 54:48.521 --> 54:51.981 این بزدلی نیست. مراقبت از خودته 54:52.021 --> 54:54.791 اگه باز هم نمی‌خوای فرار کنی 54:54.791 --> 54:57.381 ،و می‌خوای تحملش کنی 54:58.521 --> 55:01.211 اون‌وقت، بهم بگو 55:01.221 --> 55:04.421 من پشتتم 55:07.141 --> 55:08.921 ،وقتی این‌جا زندگی می‌کنی 55:10.221 --> 55:14.221 به طبیعت و آدم‌ها تکیه کن 55:15.641 --> 55:18.521 دیگه باید خیالت راحت باشه 55:21.801 --> 55:24.291 من واقعا همه‌چیز رو بهت می‌گم 55:38.411 --> 55:39.951 هیونگ 55:42.121 --> 55:43.631 هیونگ 55:47.111 --> 55:48.801 اینجا نیست 56:11.531 --> 56:14.521 خب، تو هم ازش دست کشیدی؟ 56:40.881 --> 56:41.581 (مامان) 56:51.621 --> 56:53.851 چی؟- گوشی رو بده به مامان- 56:53.851 --> 56:55.661 اون نمی‌خواد ببینتت 56:55.661 --> 56:57.561 گوشی رو بده به من 56:59.021 --> 57:04.621 باشه. حالا که می‌خوای از زبون خودم بشنوی بهت می‌گم 57:05.861 --> 57:08.091 برام سخته ببینمت 57:08.091 --> 57:10.241 نمی‌خوام باهام تماس بگیری 57:11.211 --> 57:13.991 ،تو یه ورزشکار موفق بودی 57:13.991 --> 57:15.941 ولی خودت زندگی‌ات رو نابود کردی 57:16.021 --> 57:20.121 اون موقع بود که بعد اون همه زحمتی که برات کشیده بودم زندگی منم نابود کردی 57:21.371 --> 57:23.831 پس حالا، از بچه‌ات هم دست کشیدی؟ 57:24.771 --> 57:26.431 ،وقتی به الکل اعتیاد داشتی 57:26.431 --> 57:28.751 اول تو خانواده‌ات رو ول کردی 57:29.711 --> 57:31.321 وای خدایا 57:31.321 --> 57:34.421 توروخدا به خودت بیا 57:35.591 --> 57:38.941 !به خودت صدمه میزنی- !ول کن- 57:40.031 --> 57:42.341 خب که چی اگه به خودم صدمه بزنم؟ 57:42.341 --> 57:44.701 حتی نمی‌تونم بازی کنم. بی‌فایده‌ام 57:44.701 --> 57:47.481 چی می‌شه مگه اگه به خودم صدمه بزنم؟ 57:49.481 --> 57:51.761 چه زندگی گندی 57:51.761 --> 57:55.041 !لعنتی 57:55.041 --> 57:59.331 لعنتی. که چی اگه به خودم صدمه بزنم؟ 57:59.331 --> 58:02.611 که چی اگه به خودم صدمه بزنم؟ 58:06.191 --> 58:08.551 من از هم پاشیدم چون می‌دونستم 58:09.721 --> 58:14.121 خیلی خوب می‌دونستم که زندگی‌ات به من وابسته‌ست 58:14.121 --> 58:20.421 واسه همین وقتی کارم تموم شد از هم پاشیدم. فهمیدی؟ 58:20.471 --> 58:24.611 دیگه ادای قربانی‌ها رو درنیار. نمی‌تونم تحمل کنم 01:00:25.021 --> 01:00:27.131 این رو برات برنامه‌ریزی کردم 01:00:27.131 --> 01:00:28.421 …وای 01:00:28.471 --> 01:00:31.331 خیلی باکلاسه، درست مثل خودم 01:00:32.321 --> 01:00:36.321 نگاه کردن به آسمون شب باعث می‌شه حس کنی بهش نزدیکی 01:00:36.381 --> 01:00:40.061 و انگار ستاره‌ها مال توئن؟ 01:00:40.061 --> 01:00:41.421 چی داری می‌گی؟ 01:00:41.421 --> 01:00:43.191 …یه نفر بهم گفت 01:00:43.191 --> 01:00:45.731 که مادرها موجود فضایی‌ان 01:00:45.731 --> 01:00:46.601 چی؟ 01:00:46.601 --> 01:00:49.151 ولی تو برای موجود فضایی بودن خیلی خوبی 01:00:49.151 --> 01:00:50.751 واقعا؟ 01:01:31.021 --> 01:01:34.621 این‌قدر باید به مامانت وابسته باشی؟ 01:01:52.761 --> 01:01:55.861 (هیونگ، ما از مامان متنفر بودیم یا دلمون براش تنگ شده؟) 01:01:59.561 --> 01:02:02.681 …ما از مامان متنفر بودیم 01:02:15.121 --> 01:02:17.391 یا دلمون براش تنگ شده؟ 01:02:49.621 --> 01:02:53.421 چرا این‌قدر بهش وابسته‌ایم؟ 01:02:53.431 --> 01:02:56.281 هی، فکر کنم یه ستاره دنباله‌دار دیدم 01:02:56.281 --> 01:02:58.521 دروغ نگو 01:02:58.521 --> 01:03:00.561 ول نکن 01:03:03.241 --> 01:03:04.951 عکس بگیریم؟ 01:03:04.951 --> 01:03:06.981 بگیریم 01:03:06.981 --> 01:03:07.941 اینجا وایسا 01:03:07.941 --> 01:03:10.041 اینجا؟- تنهایی؟- 01:03:10.041 --> 01:03:11.681 اینجا؟ 01:03:13.221 --> 01:03:16.421 چند تا عکس پشت سر هم بگیر- نه- 01:03:16.421 --> 01:03:18.591 وای، بس کن 01:03:18.591 --> 01:03:21.191 سعی کن طبیعی‌تر باشی 01:03:21.221 --> 01:03:24.121 طبیعی باش. نه، به دوربین نگاه نکن 01:03:24.121 --> 01:03:25.531 به ستاره‌ها نگاه کن 01:03:25.531 --> 01:03:27.671 به من نگاه نکن به ستاره‌ها نگاه کن 01:03:27.671 --> 01:03:30.831 آره، آره همین خوبه 01:03:30.831 --> 01:03:32.651 یه دونه می‌گیرم 01:03:33.691 --> 01:03:37.111 زود باش. صورتم داره بی‌حس میشه 01:03:37.111 --> 01:03:40.281 زود باش، هیوری. زود باش 01:04:09.341 --> 01:04:11.321 !هیوری 01:04:11.321 --> 01:04:12.751 !هیوری 01:04:12.751 --> 01:04:14.201 !هیوری 01:04:15.071 --> 01:04:16.951 !هیوری 01:04:16.951 --> 01:04:18.761 !هیوری 01:04:23.981 --> 01:04:25.781 !هیوری 01:04:26.641 --> 01:04:28.591 !هیوری 01:04:35.821 --> 01:04:40.121 چرا این‌قدر بهش وابسته‌ایم؟ 01:04:56.681 --> 01:04:58.511 !هیوری 01:05:00.201 --> 01:05:02.301 !هیوری 01:05:02.301 --> 01:05:03.911 !هیوری 01:05:05.521 --> 01:05:09.161 (5 قسمت) 01:05:09.161 --> 01:05:19.161 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:19.161 --> 01:05:29.161 Ramona, Babyfrog, Mochi, Kosari, Zahra, Masoumeh, darklymoon, Mahak :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 01:05:51.431 --> 01:05:53.251 …چیزی که قلبم رو به تپش می‌ندازه 01:05:53.251 --> 01:05:54.321 عزیزم 01:05:54.321 --> 01:05:59.221 ممکنه برای بقیه زیادی یهویی و گیج‌کننده باشه 01:05:59.221 --> 01:06:00.821 می‌ترسیدم 01:06:00.821 --> 01:06:03.191 وقتی حال و روزت خوب نیست بهم زنگ بزن 01:06:04.401 --> 01:06:06.631 ا..اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:06:06.631 --> 01:06:09.571 وقتی اون کنارمه انگار یکی هوام رو داره 01:06:09.571 --> 01:06:12.931 انگار تو هم یه مامان داری 01:06:14.221 --> 01:06:17.221 بعد از اینکه مریض شدم همه‌چیز پیچیده شد 01:06:17.241 --> 01:06:19.261 نکنه، دوستش داری؟ 01:06:19.261 --> 01:06:22.051 یه چیزی باید بهت بگم