WEBVTT 00:20.921 --> 00:35.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:38.261 --> 00:41.161 (یوم جونگ آه) 00:41.161 --> 00:43.861 (پارک هه جون) 00:47.861 --> 00:51.461 (چوی یون جی، کیم مین کیو) 00:51.461 --> 00:56.461 Ramona, Babyfrog, Nirvana, Mochi, Kosari, Masoumeh, darklymoon, Mahak  :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 00:56.461 --> 01:00.461 (عشق، برداشت دوم) 01:07.561 --> 01:10.641 ببخشید که ترسوندمت 01:12.971 --> 01:15.311 ،ولی راستش رو بخوای 01:20.141 --> 01:22.281 منم ترسیدم 01:27.431 --> 01:30.981 مامان، من خیلی ترسیدم 01:32.641 --> 01:35.831 مامان، من ترسیدم- اشکالی نداره- 01:35.831 --> 01:38.231 می‌خواستم این رو بهت بگم 01:38.231 --> 01:41.191 ...مامان 01:41.191 --> 01:44.021 متاسفم، مامان 01:45.871 --> 01:48.341 ...بعد از اینکه ناشیانه، احساساتی 01:48.341 --> 01:51.051 ،که از بروزشون دست کشیده بودیم رو در آغوش گرفتیم 01:51.051 --> 01:52.781 ،درست مثل جادو 01:52.781 --> 01:55.261 ...لحظاتی که بین ما پنهان مونده بود 01:55.261 --> 01:57.441 شروع کردن به آشکار شدن 01:57.521 --> 01:59.221 (قسمت چهارم، رها ولی در آغوش گرفته شده) 02:02.011 --> 02:03.501 پرداخت دریافت شد 02:03.501 --> 02:05.311 اینم رسید 02:05.311 --> 02:08.131 ...نسخه رو گوشه‌ی اون راهرو تحویل بدین 02:08.131 --> 02:09.851 و دارو رو بگیرین 02:09.851 --> 02:11.781 باشه‌. ممنون- خواهش می‌کنم- 02:11.781 --> 02:14.271 می‌رم داروها رو بگیرم- باشه- 02:15.641 --> 02:18.121 فکر کنم طول بکشه. می‌خوای توی ماشین منتظر بمونیم؟ 02:18.121 --> 02:20.421 خسته نیستی؟- نه- 02:24.031 --> 02:26.221 خاله- بله- 02:26.221 --> 02:29.111 مامان قراره یه مدت اینجا پیشم زندگی کنه 02:29.111 --> 02:31.111 واقعاً؟ 02:31.111 --> 02:33.601 شما دوتا دیروز با هم حرف زدین؟- بله- 02:33.601 --> 02:37.261 عجب. خوبه. آفرین 02:37.321 --> 02:40.301 ...می‌تونستی از همون اول صادقانه 02:40.301 --> 02:44.321 در مورد حسی که داشتی حرف بزنی 02:44.321 --> 02:46.811 از خونه‌سازی که خبر داری، نه؟ 02:46.811 --> 02:49.361 از اینکه بهت گفتم، خیالم راحت شد 02:49.361 --> 02:52.111 صادق بودن همیشه بهترین راهه 02:52.121 --> 02:54.721 خونه؟ کدوم خونه؟ 02:54.781 --> 02:56.721 ما داریم خونه می‌سازیم؟ 02:59.351 --> 03:01.761 هان؟- هان؟- 03:01.761 --> 03:03.631 چی می‌سازیم؟ 03:03.631 --> 03:05.211 من به جاش غذا درست می‌کنم 03:07.121 --> 03:09.321 چون من یه آشپزم 03:10.821 --> 03:13.311 ...ای خدا. بدبخت شدم 03:16.641 --> 03:18.461 ،خب 03:18.461 --> 03:20.911 ...چیزه، هیوری 03:20.911 --> 03:23.141 عصبانی نشو و گوش بده 03:28.461 --> 03:30.471 تموم شد. بریم 03:34.021 --> 03:37.121 این چرا اعصاب نداره؟ چرا چپ چپ نگاهم می‌کنی؟ 03:37.131 --> 03:41.291 شنیدم یه بنده‌ی خدایی برنامه داره یه خونه‌ی متروکه‌ رو بازسازی کنه 03:43.751 --> 03:45.991 من همه‌چیز رو لو دادم 03:46.901 --> 03:49.401 شنیدم هیچ خونه‌ای اطرافش نیست 03:49.421 --> 03:54.271 ،از اونجایی که حتی در هم نداره حدس می‌زنن که دهه‌ها خالی بوده 03:54.321 --> 03:57.391 من بهش گفتم که چه فایده‌ای ،داره و بعد از کلی فکر کردن 03:57.391 --> 03:59.941 گفت اینجوری انگار کل کوه رو اجاره کردی 03:59.941 --> 04:01.831 چه جواب مسخره‌ای 04:01.831 --> 04:03.231 ای بابا 04:03.231 --> 04:05.621 چی داری می‌گی واسه خودت؟ 04:05.621 --> 04:09.561 اون... اون خونه‌ی سنتی خیلی قشنگیه 04:09.561 --> 04:11.991 مردم روستا بهش می‌گن عمارت 04:11.991 --> 04:14.641 آره، آره- از اون خانم بقاله بپرس- 04:14.641 --> 04:16.211 پس، بیاین بریم اونجا 04:17.121 --> 04:18.121 کجا؟ 04:18.121 --> 04:21.391 همون خونه‌ی سنتی‌ای که بهش می‌گن عمارت 04:21.391 --> 04:22.831 بریم 04:22.831 --> 04:24.871 ...می‌تونی بعداً بری. بعداً 04:24.871 --> 04:27.721 هیوری، بیا بعداً بریم 04:42.851 --> 04:44.091 چرا وایسادین؟ 04:44.091 --> 04:46.261 ،ما الان توی محله‌ایم 04:46.321 --> 04:49.321 ولی از اونجایی که تو خسته‌ای بیا امروز رو استراحت کنیم- نه- 04:49.351 --> 04:51.411 بیاین همین الان بریم 04:53.021 --> 04:56.121 آره. بهتره همین الان تمومش کنیم 05:00.081 --> 05:02.271 فقط من نیستم که ازش خسته شده، نه؟ 05:02.271 --> 05:04.841 نه، معلومه که نه 05:07.321 --> 05:10.221 سلام- سلام- 05:10.221 --> 05:12.381 دارین می‌رین خونه؟ ما رو هم ببرین 05:12.421 --> 05:15.671 نه، نمی‌ریم خونه. باید بریم جایی 05:15.671 --> 05:17.101 کجا؟ 05:18.161 --> 05:20.561 انگار دارن می‌رن یه جای خیلی‌خوب 05:20.621 --> 05:22.901 بیا دنبالشون بریم- ‌...نه، چرا- 05:22.921 --> 05:25.821 سوار شو. بریم. سوار شو دیگه 05:25.841 --> 05:28.031 می‌شه یکم جمع‌تر بشینیم؟ 05:28.031 --> 05:29.261 آره، آره 05:29.261 --> 05:31.381 یکم بیشتر. یکم بیشتر. خوبه 05:31.381 --> 05:33.451 برو اونورتر. خوبه- استغفرالله. به حق چیزهای ندیده- 05:33.451 --> 05:35.941 آها، همینه. برو، برو، برو 05:54.511 --> 05:57.221 این نمی‌تونه واقعیت داشته باشه 05:57.221 --> 06:00.121 ...هی، بهش زمان بده. یکم زمان می‌بره 06:00.181 --> 06:02.581 تا به این خونه عادت کنه 06:04.921 --> 06:08.721 حس‌‌‌... حس عجیبی داره 06:08.721 --> 06:12.641 عجیب؟ منظورت منظرشه یا چی؟ 06:12.641 --> 06:14.021 بله 06:14.021 --> 06:17.031 اینجا. این قسمت 06:17.031 --> 06:19.021 همینجا 06:19.021 --> 06:21.901 !خود سرنگتیه (دشتی وسیع در تانزانیا که به حیات‌وحشش معروفه) 06:21.921 --> 06:25.851 ،اگر مثل یه جنگل، چندتا شیر بذارین اینجا 06:25.851 --> 06:27.781 دقیقاً می‌شه خود سرنگتی- اینجا شیر نداره- 06:27.821 --> 06:31.621 توی کوه‌ها گراز زیاده 06:31.621 --> 06:34.721 سگ وحشی هم هست. واسه همینه که می‌گم شبیه سرنگتیه 06:34.761 --> 06:35.911 آره 06:35.911 --> 06:37.161 خوبه- بوهیون- 06:37.161 --> 06:40.011 اگر گراز و سگ‌ وحشی با هم بجنگن، کی می‌بره؟ 06:40.011 --> 06:43.171 این الان مهم نیست- عه؟ پس چی مهمه؟- 06:43.171 --> 06:45.871 چک کردن این خونه. بیا اینجا 06:45.871 --> 06:47.551 وای، برگام. اینجا رو ببین 06:47.551 --> 06:49.161 بیا اینجا 06:49.161 --> 06:51.311 این اینجا چی می‌خواد؟ 07:01.091 --> 07:04.721 من چون اداره‌ی منطقه داره برای تغییر کاربری بررسی‌های لازم رو انجام می‌ده، اومدم 07:04.721 --> 07:07.821 هیوری رو آوردین تا خونه رو بهش نشون بدین؟ 07:07.821 --> 07:12.721 به لطف یه نفر، الان خونه‌ام رو واسه کل محل گذاشتم برای بازدید عمومی 07:12.731 --> 07:14.921 هی، کوتاهش کن. خلاصه‌اش کن 07:14.921 --> 07:17.071 پشمام 07:17.121 --> 07:19.721 چرا اینجان؟- هیونگ- 07:19.731 --> 07:21.371 ...این 07:21.371 --> 07:23.751 ...واقعا عالیه‌. یعنی 07:23.821 --> 07:27.921 ...هم داخلش هم بیرونش 07:28.851 --> 07:30.621 عجیب غریبه 07:30.621 --> 07:35.021 فکر کنم خونه خیلی جذابه 07:35.021 --> 07:37.111 واقعا عالیه 07:37.121 --> 07:40.521 اون تنها کسیه که طرف منه اما اصلا احساس آرامش نمی‌کنم 07:40.521 --> 07:44.121 فکر کنم این خونه رو توی یه دراما دیدم 07:44.121 --> 07:46.991 دراما؟ کدوم دراما؟ 07:46.991 --> 07:48.081 کینگدام 07:48.081 --> 07:49.971 می‌دونم چی رو می‌گی 07:49.971 --> 07:52.861 همون که زامبیا روی سقف راه می‌رفتن و اینا 07:53.821 --> 07:56.631 باید خیلی خوب باشه که همه چیزو بلدی 07:58.781 --> 08:01.311 کارمندای اداره‌ی منطقه اومدن 08:04.881 --> 08:07.021 سلام- سلام- 08:24.571 --> 08:26.231 اون خونه واقعا خوب نیست 08:26.231 --> 08:28.181 امکان نداره 08:28.181 --> 08:30.361 کارمندای اداره‌ی منطقه رو قبلا دیدی، مگه نه؟ 08:30.361 --> 08:32.331 ما قبلا کاغذ بازیاش رو انجام دادیم 08:32.331 --> 08:34.641 خونه رها شده 08:34.641 --> 08:37.251 اما اگه درست تعمیرش کنیم خوب می‌شه 08:37.251 --> 08:39.501 این روزا خیلی سخته که 08:39.501 --> 08:42.051 یه خونه با همچین منظره‌ای پیدا کرد 08:42.051 --> 08:44.661 این خونه همون چیزیه ...که مردم بهش می‌گن 08:45.671 --> 08:47.941 منطقه‌ی کوه و آب 08:47.941 --> 08:50.721 جلوی خونه رودخونه هست؟ 08:50.721 --> 08:54.221 کوه و آب؟- بیشتر شبیه کوه پشت کوهه- 08:59.521 --> 09:01.231 اگه خونه رو درست کنیم 09:01.231 --> 09:03.521 باید کلی پول خرج کنیم. تو پول داری؟ 09:03.521 --> 09:06.121 الان باید برم بیمارستان خرجمون زیاد می‌شه 09:06.151 --> 09:08.401 الان دیگه می‌خوای کارو ول کنی؟ 09:08.401 --> 09:10.941 چه بخوای برگردی سر کار قبلیت چه یه کار جدید پیدا کنی، باید برگردی سئول 09:10.941 --> 09:14.251 چرا باید اینجا خونه بسازی؟ 09:14.251 --> 09:16.091 حق سنوات و ودیعه دارم 09:16.091 --> 09:18.641 با اون پول می‌ریم سراغ بهتر کردن ساختمون 09:18.641 --> 09:22.711 بعدم می‌تونیم با خاله سون یونگ رستوران باز کنیم 09:22.711 --> 09:24.361 رستوران؟ 09:24.361 --> 09:26.371 می‌تونی آشپزی کنی یا درست رفتار کنی؟ 09:26.421 --> 09:28.921 رستوران؟- صاف تو صورتم بهم تیکه می‌ندازی؟- 09:28.921 --> 09:31.271 تسلیم شو. همین الانش کاغذ بازیاش‌ تموم شده 09:31.271 --> 09:33.401 فردا بهشون زنگ می‌زنم و کنسلش می‌کنم 09:33.421 --> 09:37.021 تموم شد- گفتم نمی‌تونی- 09:39.451 --> 09:41.121 ها؟ بوهیون 09:41.121 --> 09:44.611 نگران نباش. شوخی می‌کنیم 09:44.611 --> 09:46.131 می‌دونی، توی نشنال جئوگرافیک 09:46.131 --> 09:49.101 مادر و بچه‌ها غر می‌زنن و با هم بازی می‌کنن 09:49.101 --> 09:51.451 ما هم داریم همین کارو می‌کنیم، نه؟ 09:51.451 --> 09:52.901 نه 09:54.021 --> 09:56.921 می‌تونم فردا 'همکاری‌ات' رو داشته باشم؟ 09:56.921 --> 09:59.421 حتما- پس بیا ساعت هفت بریم- 09:59.471 --> 10:00.991 باشه 10:02.301 --> 10:04.261 می‌بینمت- باشه- 10:16.391 --> 10:18.141 خدایا 10:18.141 --> 10:19.941 همکاری' چیه؟' 10:23.601 --> 10:24.981 اینم از بسته‌ی بعد 10:24.981 --> 10:26.371 روش یه برچسب قرمز هست 10:26.371 --> 10:28.521 رزای رنگارنگ. یه بسته‌ی دیگه هم هست، نه؟ 10:28.521 --> 10:31.021 آره، یه دونه دیگه- باشه- 10:33.711 --> 10:36.721 ...رزهای قرمز اینجا 10:53.301 --> 10:54.861 کارگر خوبی هستی 10:54.861 --> 10:57.161 می‌شه فهمید که پزشکی خونده 10:57.161 --> 10:58.991 توی همه‌ چیز خوبه 11:00.321 --> 11:02.581 اینا واقعا تبدیل به گل می‌شن؟ 11:03.591 --> 11:05.411 بهش می‌گن تکثیر 11:05.421 --> 11:09.201 اگه یه شاخه از گل مادر بکاری 11:09.201 --> 11:10.701 تبدیل به نهال می‌شه 11:10.701 --> 11:13.011 اگه نهال رو توی گلدون بکاری 11:13.011 --> 11:14.701 گل می‌ده 11:14.701 --> 11:15.971 چقدر جذاب 11:16.021 --> 11:19.921 گلا و آدما باید دور از مادراشون رشد کنن 11:19.921 --> 11:22.291 اگه مادر زیاد بهشون بچسبه 11:22.291 --> 11:24.861 نمی‌تونن خودشون رشد کنن 11:24.861 --> 11:26.071 منو ببین 11:26.071 --> 11:27.941 چون مامانم منو آزاد بزرگ کرد 11:27.941 --> 11:29.921 خیلی خوب بزرگ شدم 11:29.921 --> 11:31.071 درست می‌گی 11:31.071 --> 11:33.791 تو رسما گوساله بودی 11:33.791 --> 11:35.621 کاری می‌کرد صبح زود بری بیرون 11:35.621 --> 11:37.951 و نمی‌ذاشت قبل غروب برگردی 11:37.951 --> 11:41.721 چطوری می‌تونی به یه نفر بگی گوساله؟ 11:41.721 --> 11:44.231 چی؟- خب گاو چطوره؟- 11:44.231 --> 11:45.831 عصبانی نشو داداش 11:47.241 --> 11:49.401 بوهیون، برو یه کم بیشتر از انبار بیار 11:49.401 --> 11:50.941 باشه 11:57.421 --> 12:00.951 فکر می‌کنم اون مثل یه گیاه توی گلخونه بزرگ شده 12:00.951 --> 12:03.651 وقتی یه گیاه توی گلخونه تبدیل به انسان می‌شه 12:03.651 --> 12:06.201 خرخون می‌شه 12:08.061 --> 12:09.451 دم روباهی؟ 12:10.241 --> 12:11.391 چی؟ 12:11.391 --> 12:14.111 من گیاه گلخونه‌ای نبودم، یه دم‌ روباهی بودم 12:14.111 --> 12:17.171 باید بذاری گیاهای‌ وحشی به صورت طبیعی رشد کنن 12:17.171 --> 12:19.071 اما مامان من می‌خواست من رو درست بزرگ کنه 12:19.071 --> 12:21.361 اما نتونست منو بذاره توی گلخونه 12:21.361 --> 12:24.021 پس اون هی داشت به علف هرز کنار راه آب می‌داد 12:24.021 --> 12:27.971 بی‌خبر از این که خفه شدم و نفس کم آوردم 12:27.971 --> 12:30.521 مثل یه دم روباهی مریض بودم که 12:30.521 --> 12:33.301 به زور تونست زنده بمونه 12:33.301 --> 12:36.291 من بیشتر شبیه اون بودم تا یه گیاه توی گلخونه 12:36.291 --> 12:38.411 اون فرق داره چون پزشکی خونده 12:38.411 --> 12:40.721 ببین چقدر خوش‌زبونه 12:48.311 --> 12:50.501 بوهیون رو دوست دارم 12:51.431 --> 12:52.671 تو چی؟ 12:53.711 --> 12:55.821 تو چی، خانم دم روباهی؟ 12:55.821 --> 12:58.121 من استانداردهای بالایی دارم 12:58.121 --> 13:01.141 هی. بوهیون پسر خوبیه، باشه؟ 13:01.141 --> 13:03.911 می‌دونم، به خاطر همین دارم فکر می‌کنم که دوستش داشته باشم 13:03.911 --> 13:07.221 وای، بوهیون. خوش به حالت 13:07.221 --> 13:11.611 بچه بازی رو بس کن و بقیه‌اش رو تموم کن 13:11.611 --> 13:13.711 توی راه برگشت یه سر می‌رم پست‌خونه 13:13.711 --> 13:15.531 مشکلی نداره دیگه، نه؟ 13:23.261 --> 13:25.501 فکر کنم بتونیم تا 4تا اتاق بگیریم 13:25.501 --> 13:28.521 ولی به نظرم اندازه‌اش یه کم عجیب می‌شه 13:30.521 --> 13:33.001 نمی‌شه تیرک‌ها رو هم بلندتر کرد 13:33.001 --> 13:35.291 خوبه - اوه، جدی؟ - 13:35.321 --> 13:38.621 اگه فضا بازتر باشه، حس بهتری می‌ده 13:38.621 --> 13:41.221 تیرک‌ها قوی‌تر از چیزی‌ان که فکر می‌کردم فکر کنم خوب باشه 13:41.241 --> 13:42.711 خدای من، جدی می‌گی 13:42.721 --> 13:44.621 خیلی باهوشی 13:44.631 --> 13:46.141 بله؟ 13:47.051 --> 13:47.901 ها؟ 13:47.901 --> 13:49.891 وایسا - خب، نه - 13:49.891 --> 13:51.651 ...تو خیلی باهوش و 13:51.651 --> 13:53.251 چطوری بگم؟ دقتت بالاست 13:53.251 --> 13:55.101 همینطوری هستی 13:56.291 --> 13:58.831 گفتی یه تیم تخریب می‌شناسی، نه؟ 13:58.831 --> 13:59.971 ببخشید؟ 13:59.971 --> 14:01.521 یکی بهم زنگ زد 14:01.521 --> 14:03.221 بله، قربان 14:03.231 --> 14:04.851 یکی بهش زنگ زدن 14:04.851 --> 14:07.081 نگران تیم ساخت و ساز نباشین 14:07.081 --> 14:09.991 خودم کنارتون می‌مونم و کمکتون می‌کنم 14:09.991 --> 14:11.731 کنارم می‌مونی؟ کمکم می‌کنی؟ چرا؟ 14:11.731 --> 14:14.301 اوه، اون چیزی نمی‌دونه 14:14.321 --> 14:19.421 من توی این کار تجربه دارم خیلی هم دارم 14:19.421 --> 14:22.441 باشه، بس کن - آره، کمکت می‌کنم - 14:22.441 --> 14:25.291 نهایت تلاشم رو می‌کنم، نگران نباش 14:25.291 --> 14:28.161 درست کنارتم 14:28.161 --> 14:29.971 باید برم سئول مصالح رو ببینم 14:29.971 --> 14:31.951 جدی؟ بذار منم باهات بیام 14:31.951 --> 14:33.921 هم مصالح رو می‌بینیم هم یه جلسه با تیم ساخت برگزار می‌کنیم و 14:33.921 --> 14:35.811 هم اونجا رو می‌بینیم - خیلی خب، باشه - 14:35.821 --> 14:39.921 حالا که همه چیز روی رواله بریم ماکگولی بخوریم؟ 14:39.921 --> 14:41.601 چه ماکگولی‌ای؟ - چطوره؟ - 14:41.601 --> 14:43.091 بزن بریم، فقط خودم و خودت 14:43.091 --> 14:44.421 کجا؟ کجا؟ فقط خودمون دوتا؟ - ماکگولی بخوریم - 14:44.421 --> 14:46.921 خب، بقیه ناراحت می‌شن - اشکال نداره بابا - 14:46.921 --> 14:49.031 !ناراحت نمی‌شن، بیا 14:49.031 --> 14:51.571 معذرت می‌خوام - ا... اون چش شده؟ - 14:53.021 --> 14:54.971 مرسی 15:04.771 --> 15:07.861 (اطلاعات بیشتر درباره‌ی دانشگاه بومپالت برلین) 15:25.611 --> 15:27.601 ببخشید، داشتم می‌رفتم 15:27.621 --> 15:32.061 اینجا کلی جای مخفی باحال داره، نه؟ 15:32.061 --> 15:33.661 آره 15:34.911 --> 15:36.751 خیلی خوشگله 15:45.441 --> 15:47.141 بیا دنبالم 16:31.921 --> 16:34.211 ببخشید، باید چیکار کنم؟ 16:34.211 --> 16:35.901 متاسفم 16:37.721 --> 16:39.821 منم متاسفم - نه، پام رو اشتباه گذاشتم - 16:39.881 --> 16:41.871 پیشاپیش عذرخواهی کردما، خب؟ 16:57.621 --> 16:59.701 دیوونه شدی؟ 16:59.701 --> 17:01.351 نه 17:03.121 --> 17:04.711 خیس شدی دیگه 17:04.721 --> 17:08.321 حالا می‌تونی بدون هیچ ترسی رد شی 17:08.321 --> 17:12.731 بدترین اتفاقی که می‌تونه بیفته اینه که پات یه ذره دیگه خیس شه 17:13.901 --> 17:15.821 نترس 17:22.401 --> 17:23.841 راست می‌گی 17:24.691 --> 17:26.411 بی‌خودی ترسیده بودم 17:28.691 --> 17:30.661 خنک و باحال بود 17:33.881 --> 17:35.271 ...هی، تو 17:42.261 --> 17:43.821 !وایسا 17:48.031 --> 17:50.541 حالت خوبه؟ خوبی؟ 17:50.541 --> 17:52.161 خوبم؟ 17:54.161 --> 17:56.491 صبر کن، صبر کن، امون بده 18:27.721 --> 18:30.111 به چی فکر می‌کنی؟ 18:30.111 --> 18:32.141 چی؟ به هیچی 18:32.941 --> 18:35.451 بیا فردا ساعت 10 راه بیفتیم 18:35.451 --> 18:36.681 باشه 18:36.681 --> 18:37.891 جایی می‌خوای بری؟ 18:37.891 --> 18:40.841 باید فردا کارای خونه رو ردیف کنم و 18:40.841 --> 18:43.661 مامانت هم با تیم ساخت و ساز جلسه داره 18:43.661 --> 18:45.561 واقعا می‌خوای اون خونه رو بسازی؟ 18:45.561 --> 18:47.511 آره، خودم ردیفش می‌کنم 18:47.511 --> 18:49.611 سعی نکن باهام بحث کنی 19:01.351 --> 19:02.821 مگه مردی؟ 19:02.821 --> 19:04.951 زود بیا 19:06.921 --> 19:09.591 خاله، منم فردا میام سئول 19:09.621 --> 19:11.181 اتفاقی افتاده؟ 19:11.921 --> 19:14.221 نکنه درد داری؟ 19:14.221 --> 19:15.491 نه بابا 19:15.491 --> 19:16.991 خوب خوبم 19:16.991 --> 19:19.491 هی، اول موهات رو خشک کن 19:26.821 --> 19:29.431 ما می‌ریم - باشه، خداحافظ - 19:36.621 --> 19:38.721 بریم؟ - آره - 19:47.011 --> 19:48.761 امروز برنامه‌امون فشرده‌ست 19:48.761 --> 19:51.821 یه چرت بزن رسیدیم بیدارت می‌کنم 19:51.821 --> 19:54.121 الان چطوری بخوابم آخه؟ 19:54.121 --> 19:56.111 توی راه بیا در مورد برنامه حرف بزنیم و 19:56.111 --> 19:59.001 دوباره زمانبندی رو چک کنیم 19:59.001 --> 20:01.911 با این برنامه‌ی فعلی اوضاعمون اورژانسیه 20:01.911 --> 20:05.381 بعدشم وقتی یکی دیگه داره می‌رونه نمی‌تونم بخوابم 20:24.371 --> 20:26.551 گفت اورژانسیه؟ 20:26.551 --> 20:30.041 چی؟ گفت حساسم ها؟ 20:30.041 --> 20:40.041 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 20:43.701 --> 20:45.411 خودتم بخور 20:48.761 --> 20:53.181 خیالم راحت شد که با هم آشتی کردین 20:53.221 --> 20:55.891 چون تو هم مثل منی 20:55.891 --> 20:58.621 کینه‌ای نیستی، مگه نه؟ 20:59.461 --> 21:02.241 چون شبیه تو بودم رفتم پزشکی 21:02.241 --> 21:05.151 اگه شبیه مامان بودم اصلا سمتش هم نمی‌رفتم - !دقیقا - 21:05.151 --> 21:06.631 دقیقا شبیه منی 21:06.631 --> 21:08.141 معلومه 21:08.221 --> 21:11.911 باهوش و با درک و فهم مثل خودم 21:19.281 --> 21:21.701 ...راستی - بله؟ - 21:23.751 --> 21:25.921 ...نمی‌دونم 21:25.921 --> 21:29.331 راجع به مریضیم چی بگم به سوک 21:33.121 --> 21:34.591 چرا باید نگران باشی؟ 21:34.591 --> 21:36.431 سوکه 21:36.431 --> 21:39.531 بیشتر از خودت حالت رو می‌فهمه 21:41.421 --> 21:42.791 درست می‌گی 21:43.611 --> 21:45.381 این سوکه 21:47.061 --> 21:49.231 چرا استرس گرفتم؟ 21:54.221 --> 21:57.521 حتی اگه همه چیز رو هم توضیح ندی 21:57.531 --> 22:00.581 توی دلش حسش می‌کنه 22:03.821 --> 22:05.771 ما هم همینطوریم 22:06.911 --> 22:08.671 ...من 22:10.021 --> 22:12.401 همیشه لازم نیست همه چیز رو توضیح بدم 22:26.571 --> 22:27.871 !هی 22:27.871 --> 22:29.781 بریم، بریم 22:30.781 --> 22:32.651 فقط بگیرش 22:34.891 --> 22:38.111 !لی هیوری 22:39.951 --> 22:41.761 من اینجام 22:42.671 --> 22:46.011 ساکت باش - چرا انقدر دیر کردی - 22:46.011 --> 22:47.501 چیه؟ 22:47.501 --> 22:49.781 !هیوری 22:57.321 --> 23:00.721 مطمئنی وقت گرفته بودی؟ یه ساعته گذشته 23:00.761 --> 23:02.831 کار میدانی هیچوقت سر وقت تموم نمی‌شه 23:02.831 --> 23:04.771 همیشه یه چیزی پیش میاد 23:04.771 --> 23:06.821 خودت باید بهتر بدونی 23:06.821 --> 23:08.971 حوصله‌ات سر رفته؟ 23:08.971 --> 23:11.181 می‌خوای بازی زنجیره‌ی کلمات کنیم؟ یه ضربه به سر بازنده می‌خوره 23:11.181 --> 23:12.631 ...نه مرسی، نمی‌خوام 23:12.631 --> 23:14.421 ...دوشنبه، پنج 23:14.421 --> 23:16.521 گفتم نمی‌خوام - ...چهار، سه، دو - 23:16.521 --> 23:18.571 بهار - ار؟ - 23:18.571 --> 23:19.661 ...آرزو 23:19.661 --> 23:21.191 ...وای زود باش - ...پنج، چهار - 23:21.191 --> 23:22.291 سه - ...زو، زو - 23:22.321 --> 23:24.921 دو - زوزه، زوزه! - 23:25.831 --> 23:27.101 هی تو دیوونه‌ای؟ 23:27.101 --> 23:28.691 چرا منو زدی؟ کلمه رو گفتم که 23:28.691 --> 23:30.011 وقتت تموم شد 23:30.021 --> 23:33.221 هر چی بازی ساده‌تر باشه باید هیجانش بیشتر باشه که بامزه بشه 23:33.221 --> 23:36.421 بعدم کلمه‌هات زیادی رک و واضح بود 23:36.421 --> 23:38.541 ...هی خودت شروعش کردی 23:39.781 --> 23:41.071 بیا از اول شروع کنیم 23:41.071 --> 23:43.271 من شروع می‌کنم 23:43.321 --> 23:45.861 دامنه - !مدیر لی - 23:45.861 --> 23:47.401 رئیس، بریم 23:47.401 --> 23:49.921 کجا بریم؟ باید یه دور دیگه بازی کنیم 23:49.921 --> 23:53.011 اوپا داریم پنجاه ساله می‌شیم 23:53.011 --> 23:55.221 ای بابا، زود باش بیا 23:57.071 --> 23:58.711 لعنتی 24:03.321 --> 24:06.301 اون روز که مامانتو دیدم نزدیک بود شلوارمو خیس کنم 24:06.321 --> 24:09.761 من ترسیده بودم، چطور تو انقدر راحتی؟ 24:10.991 --> 24:12.481 برگشتنت مبارکه 24:12.481 --> 24:14.121 مبارکه - رفیقم - 24:14.121 --> 24:16.221 به سلامتی - آره - 24:19.441 --> 24:22.841 غروب و هوا و سوجو 24:22.921 --> 24:26.171 منتظر همچین روزی بودم 24:27.111 --> 24:29.291 سوجو رو تموم می‌کنم و بعد حرف می‌زنم 24:37.711 --> 24:39.481 کارگاه بزرگ نیست 24:39.481 --> 24:42.181 ولی چون ساختمون قدیمیه آسون نیست 24:42.181 --> 24:44.041 مهم نیست 24:44.041 --> 24:45.891 خونه‌ی مدیر لیه 24:45.891 --> 24:49.551 خونه رو حتی روی قله‌ی کوه هم باشه گچ‌کاری می‌کنم 24:49.551 --> 24:50.951 تو فقط حرف می‌زنی 24:50.951 --> 24:52.901 یه بطری دیگه سوجو لطفا 24:52.901 --> 24:54.641 چشم - آقای جونگ هم باید بیاد - 24:54.641 --> 24:56.851 آقای جونگ؟ 24:56.851 --> 24:59.511 احتمالا سر مجتمع تجاری سونگ دو سرش شلوغه 24:59.511 --> 25:02.281 بهش پُز دادم که دارم خونه‌اتو می‌سازم 25:02.281 --> 25:05.231 "اونم عصبانی شد که "چرا بهم نگفته؟ 25:05.231 --> 25:08.341 چون می‌دونستم چقدر سرش شلوغه 25:08.421 --> 25:11.641 آدم وقتی عنوانش می‌ره کنار تازه می‌فهمه 25:11.641 --> 25:13.641 چجوری زندگی کرده 25:14.621 --> 25:16.871 مدیر لی، تو خوب زندگی کردی 25:16.871 --> 25:19.161 خیلی‌ها دارن کمکت می‌کنن 25:19.161 --> 25:21.381 شنیدی چی گفت دیگه، نه؟ 25:21.381 --> 25:22.821 بفرما 25:24.721 --> 25:27.821 مدیر لی اینجوری ناامیدمون نکن 25:27.821 --> 25:29.241 !هی 25:29.241 --> 25:30.661 جدی می‌گم - سلام - 25:30.661 --> 25:33.561 نامردا همین که شنیدن اومدن 25:33.561 --> 25:36.371 مشکل تو اینه که زیادی از خودگذشته‌ای 25:36.371 --> 25:38.271 برای همین سریع اومدم 25:38.271 --> 25:40.361 پس سریع بگیر بشین، بشین 25:40.361 --> 25:42.301 یه سوجوی دیگه بیارین 25:42.301 --> 25:44.781 چشم - !مدیر لی - 25:53.671 --> 25:56.311 بیا! بیا! بشین 25:56.311 --> 25:59.181 یه بسته سوجو لطفا 26:01.401 --> 26:03.171 هی، هی 26:06.511 --> 26:08.731 مدیر لی 26:08.731 --> 26:11.451 ما سر یه چیزی شرط بستیم 26:11.521 --> 26:14.321 باید راستشو بهمون بگی - باشه - 26:14.321 --> 26:16.421 ما خیلی وقته با هم رفیقیم، نه؟ - منظورت چیه؟ - 26:16.421 --> 26:19.981 ما چهارده ساله همو می‌شناسیم - ...چهارده سال - 26:19.981 --> 26:23.621 آره، آقای هان سال 2014 از یی وانگ شروع کرد 26:23.621 --> 26:26.921 آقای چوی هم از گوانگ جو شروع کرد، می‌شه سال 2018 26:26.971 --> 26:28.941 !آره - !باشه - 26:30.341 --> 26:32.641 !بیاین بخوریم 26:32.641 --> 26:35.111 !بیاین بخوریم! بیاین بخوریم 26:38.021 --> 26:40.721 نوشیدنی مجانی‌ همیشه خوشمزه‌تره 26:42.141 --> 26:44.081 خیلی وقت گذشته 26:44.121 --> 26:47.421 از وقتی نبودی کسی نبود باهاش بیام بیرون، الان خیلی خوشحالم 26:47.421 --> 26:51.721 چون زیادی توی انتخاب آدما سختگیری 26:51.771 --> 26:53.971 اون کیه؟ مین‌ جونگ از بخش توئه؟ 26:54.021 --> 26:56.571 گفتی بد نیست - وای - 26:56.571 --> 26:59.341 من با نسل ام‌زی نمی‌تونم بپرم 26:59.341 --> 27:02.421 بچه‌های الان دیگه به بزرگ‌تراشون احترام نمی‌ذارن 27:03.321 --> 27:07.421 تو نمی‌تونی همون بزرگ‌تری باشی که فقط دو سال ازش بزرگ‌تری، نه؟ 27:10.021 --> 27:13.301 بین من و اون 27:13.321 --> 27:16.721 یه مانع هست که مژه‌هاشه - چی؟ - 27:16.741 --> 27:19.801 مژه‌هایی می‌زنه که مثل انگشت می‌مونه 27:19.801 --> 27:21.781 هر بار که موقع حرف زدنمون پلک می‌زنه 27:21.781 --> 27:24.521 بادش می‌خوره توی صورتم 27:24.521 --> 27:28.071 نمی‌تونم هیچی از حرفاش بشنوم - این مسخره‌ست - 27:28.071 --> 27:30.411 جدی می‌گم 27:35.561 --> 27:37.271 چی شده؟ 27:40.151 --> 27:41.711 چته؟ 27:41.711 --> 27:43.361 چی؟ 27:45.421 --> 27:48.521 لی هیوری، چی شده؟ 28:23.351 --> 28:24.921 متاسفم 28:27.191 --> 28:29.381 باشه، اصلا هم متاسف نیستم 28:34.471 --> 28:37.321 بهت نمی‌گم که قوی باشی 28:43.381 --> 28:45.631 بیا خوش بگذرونیم 28:47.381 --> 28:50.251 این درس خوندن‌های مسخره رو ول کن 28:50.251 --> 28:52.371 و هر کاری دلت می‌خواد بکن 28:52.371 --> 28:53.781 شکست بخور، خرابش کن 28:53.781 --> 28:56.601 و یه زندگی شلوغ و بامزه داشته باش 28:56.601 --> 28:58.051 باشه؟ 28:58.051 --> 28:59.981 بیا واقعا هر جور دلمون خواست زندگی کنیم 28:59.981 --> 29:01.421 قول می‌دم همین کار رو بکنم 29:01.421 --> 29:04.051 آره، همینه، خوبه 29:05.121 --> 29:07.781 وقتی ترم تموم شد میام چونگ هه 29:07.821 --> 29:10.021 بیا کلی خوش بگذرونیم 29:10.021 --> 29:13.281 حتما همین کار رو می‌کنیم، باید بیای، باشه؟ 29:13.281 --> 29:15.391 باشه، میام 29:28.721 --> 29:30.231 من رفتم 30:00.051 --> 30:02.161 !به سلامتی 30:09.551 --> 30:10.881 یکی اومده 30:10.881 --> 30:12.281 چی؟- هیوری- 30:12.281 --> 30:14.481 !لی هیوری- !لی هیوری- 30:21.701 --> 30:23.891 مدیر لی، چه خوشگله 30:23.891 --> 30:27.151 آره؟ دختر خودمه 30:27.151 --> 30:30.001 خوشگله چون دختر خودمه 30:48.881 --> 30:51.781 (هیوری) 30:51.781 --> 30:53.781 (مردی مگه؟ زود بیا) 31:02.081 --> 31:03.721 دخترم، کجایی؟ 31:03.721 --> 31:06.221 بابا- من رو ترسوندی- 31:06.221 --> 31:08.801 هی، چرا هنوز خونه نیومدی؟ 31:08.801 --> 31:10.461 کجایی؟ 31:10.461 --> 31:12.771 می‌خوای بیام دستگیرت کنم؟ 31:12.771 --> 31:14.401 بابا 31:14.401 --> 31:15.761 چیه؟ 31:15.761 --> 31:18.111 پول ندارم 31:18.111 --> 31:20.131 ...مامان فهمید که بهت پول دادم و 31:20.131 --> 31:23.251 هی، اگه دوباره گیر بیفتم می‌میرم 31:25.741 --> 31:27.341 چی؟ 31:27.341 --> 31:29.321 چته سوک؟ 31:29.321 --> 31:31.221 چی شده؟ 31:31.251 --> 31:32.871 بابا 31:33.691 --> 31:36.421 ‌...ه-هیوری 31:39.091 --> 31:41.751 اون مریضه 31:41.821 --> 31:45.301 ولی ندونسته 31:45.301 --> 31:48.701 ...بهش پیام دادم که مردی مگه 31:52.151 --> 31:54.741 چی کار کنم، بابا؟ 31:55.831 --> 31:58.731 بابا، چی کار کنم؟ 31:59.631 --> 32:03.211 بابا، چی کار کنم؟ 32:04.521 --> 32:07.401 اوه، نه...خدای من 32:07.401 --> 32:09.011 سوک 32:12.031 --> 32:14.091 بخور، بخور 32:15.181 --> 32:17.231 یه لیوان دیگه بخور، یکی دیگه بخور 32:17.231 --> 32:19.401 یکم بخور- باشه- 32:22.181 --> 32:24.251 این‌جوری نباش 32:24.251 --> 32:26.391 ممنون 32:27.791 --> 32:29.871 این خوشمزه نیست 32:29.871 --> 32:31.891 من نمی‌فهمم 32:36.621 --> 32:40.621 مثل مجری بک جی‌یون 32:40.621 --> 32:42.641 می‌خوام یه زن شاغل بشم 32:42.641 --> 32:44.401 میخوای حمال بشی؟ 32:44.401 --> 32:46.801 شاغل، نه حمال، احمق 32:46.801 --> 32:48.941 انقدر گیر نده 32:48.941 --> 32:50.741 منظورم رو متوجه شدی 32:50.741 --> 32:53.431 چرا باید ایراد بگیری؟ 32:53.431 --> 32:55.791 اگه انقدر باهوشی 32:55.791 --> 32:58.221 چرا مرغ و آشپزخونه رو قاطی می‌کنی؟ 32:58.221 --> 33:00.231 ...اون که 33:03.101 --> 33:04.811 برمی‌گردم 33:12.351 --> 33:14.701 برات می‌ریزم- ...راستی- 33:14.701 --> 33:16.981 ...هیوری، می‌دونی 33:17.821 --> 33:20.791 به صورتش که نگاه می‌کنم 33:22.551 --> 33:25.051 ...می‌تونم بفهمم که 33:25.051 --> 33:29.591 کلاس نهم آپاندیسش رو عمل کرده 33:29.591 --> 33:32.371 از کجا می‌دونستی؟ 33:34.071 --> 33:36.221 راستش رو بخوای 33:36.221 --> 33:39.951 واسه همینه با مامانت صمیمی شدم 33:42.111 --> 33:44.021 تهش باید ضخیم‌تر باشه 33:44.021 --> 33:45.751 کنار‌هاش رو بیشتر بزن 33:45.751 --> 33:48.231 چرا خودت انجامش نمی‌دی؟ 33:48.231 --> 33:50.451 چرا داره ایراد می‌گیره؟ 33:50.451 --> 33:52.011 ایراد نمی‌گیرم 33:52.011 --> 33:54.891 این مرحله لازمه، درستش کن 33:56.501 --> 33:59.221 مدیر زن توی کارگاه ساختمونی؟ 33:59.221 --> 34:01.761 وای، سخته 34:01.821 --> 34:06.901 اگه خیلی دل و جرئت نداشته باشی نمی‌تونی این کارو انجام بدی 34:06.901 --> 34:09.301 ...همه‌ی آدم‌های این حیطه 34:09.301 --> 34:12.451 اخلاقشون یکم تنده 34:14.421 --> 34:16.911 مدیر، پین‌ها رو دربیار 34:16.911 --> 34:19.021 و سطح رو هم صیقل بده 34:21.181 --> 34:24.621 من که در هر حال می‌خواستم همه‌اش رو انجام بدم 34:24.621 --> 34:26.821 می‌خواستم اول این رو چک کنم 34:26.821 --> 34:29.181 از قبل برنامه داشتم، باشه؟ 34:29.181 --> 34:31.471 باید فکرت رو هم بخونم؟ 34:31.471 --> 34:33.591 به ترتیب معمول کار کن 34:33.591 --> 34:35.601 بلدی دیوار‌‌ها رو تموم کنی؟ 34:35.601 --> 34:38.061 ...من دارم کار می‌کنم، اگه چیزی نمی‌دونی 34:38.121 --> 34:41.481 واضحه که حق باهاش بود 34:41.481 --> 34:45.381 ولی هی دستور می‌داد 34:45.421 --> 34:49.521 راستش رو بخوای، من‌ هم اولش ازش خوشم نیومد 34:49.521 --> 34:51.751 ...خیلی‌هاتون هم 34:51.751 --> 34:55.121 تصمیم گرفته بودین حالش رو بگیرین، درسته؟ 34:55.121 --> 34:57.721 یادتونه آقای پارک از تأمین‌کننده‌های ته آن؟ 34:57.721 --> 35:00.601 آره، آره- حتی یه سیلی هم به صورتش زد- 35:00.601 --> 35:03.781 چون سفارش لغو شده بود 35:03.821 --> 35:07.061 ولی حتی یه پلک هم نزد 35:07.061 --> 35:09.421 خدای من، اون خیلی سرسخته، آره 35:09.421 --> 35:13.151 اولش با خودم گفتم "با این آدم نباید درگیر بشم" 35:13.151 --> 35:14.881 ...ولی 35:18.451 --> 35:20.601 خدای من 35:31.921 --> 35:34.621 آره خودمم. ناهار خوردی؟ 35:35.491 --> 35:37.911 هی، باید حواست به خودت باشه 35:37.921 --> 35:42.521 به پرستار بگو ساعت ناهار خوابیدی و الان سریع یه چیزی بخور 35:42.521 --> 35:45.121 وقتی من نیستم باید از خودت مراقبت کنی 35:45.121 --> 35:47.301 همین الان بهشون بگو 35:59.311 --> 36:00.891 داشت گریه می‌کرد 36:01.721 --> 36:04.611 گفت دخترش بیمارستان بستری شده 36:05.521 --> 36:09.121 ولی ماهم توی کارمون وضعیت اضطراری داشتیم 36:09.131 --> 36:12.141 فکر کن چه حالی داشته 36:14.341 --> 36:17.851 دیدم خودش رو مجبور می‌کرد غذا بخوره 36:17.921 --> 36:21.621 درحالی که بی‌صدا گریه می‌کرد 36:23.931 --> 36:26.451 وای، وقتی این رو دیدم 36:27.521 --> 36:30.141 آخرش با خودم گفتم 36:33.891 --> 36:35.341 ..."اون" 36:37.401 --> 36:39.621 "داره برای زنده موندن تلاش می‌کنه" 36:41.551 --> 36:43.021 ...اون لحظه بود 36:43.021 --> 36:46.131 که عاشقش شدم 36:46.131 --> 36:47.401 درسته 36:47.401 --> 36:50.331 مطمئنم همه اینجا همین حس رو دارن- معلومه- 36:50.331 --> 36:51.421 آره 36:51.421 --> 36:56.621 روحیه‌ی ساده ولی گاهی اعصاب‌خردکن مدیر لی 36:56.681 --> 36:58.561 وقتی عاشق این بشی دیگه راه برگشت نداری 36:58.561 --> 37:02.551 خیلی ناامیدم، خیلی ناامیدم. یکی کمکم کنه 37:09.721 --> 37:13.651 برای همه داروی رفع خماری گرفتم 37:20.621 --> 37:22.921 !مدیر لی بهترینه 37:37.771 --> 37:39.821 خیلی وقته این‌قدر نخورده بودم 37:39.821 --> 37:41.521 احساس... احساس می‌کنم حالم خرابه 37:41.521 --> 37:44.001 هی، اگه اینجا بالا بیاری 37:44.001 --> 37:47.121 قید خونه رو بزن، دوستی‌امون هم تمومه 37:47.121 --> 37:51.821 نکنه باید یه کیسه به گوشت آویزون کنیم؟ 37:53.821 --> 37:55.721 یه لحظه صبر کن 37:55.721 --> 37:58.641 وای، وای. حالا چیکار کنم؟ 37:58.641 --> 38:01.321 وای، نمی‌دونم 38:01.321 --> 38:04.221 نمی‌دونم، نمی‌دونم، نمی‌دونم- چه مرگش شده؟- 38:04.221 --> 38:07.441 مشکل چیه؟ 38:08.831 --> 38:10.021 اوپا 38:10.921 --> 38:14.421 ‌‌...آخرش فهمیدم تو 38:14.421 --> 38:17.131 اولین مردی هستی که به خونمون اومده 38:17.131 --> 38:19.681 وای! حالا چیکار کنم؟ 38:21.371 --> 38:24.071 نمی‌دونم چیکار کنم! وای 38:24.071 --> 38:27.061 خیلی خجالت کشیدم 38:31.881 --> 38:33.051 هی 38:33.051 --> 38:35.881 من کاملا حالم خوبه، داری چیکار می‌کنی؟ 38:35.881 --> 38:37.601 ولم کن 38:38.351 --> 38:39.171 من خوبم 38:39.171 --> 38:40.951 برای همه داروی رفع خماری خریدی 38:40.951 --> 38:43.421 چرا برای خودت یکی نگرفتی؟ 38:43.421 --> 38:44.741 منم همین رو دارم می‌گم 38:44.741 --> 38:46.711 آجوشی، من یه سر به بقالی می‌زنم 38:46.711 --> 38:49.411 باشه، باشه. می‌بینمت 38:49.411 --> 38:51.311 بیا بشین 38:52.591 --> 38:54.301 ای بابا 39:01.101 --> 39:02.581 ...خب 39:14.821 --> 39:16.721 کلید برق کجاست؟ 39:16.721 --> 39:19.101 همون‌جاست، پشت در 39:19.101 --> 39:20.221 چراغ 39:21.901 --> 39:23.031 بفرما 39:23.031 --> 39:25.281 یکم آب بخور، حالت جا بیاد 39:25.281 --> 39:27.281 به خودت بیا 39:31.281 --> 39:34.121 لبخند نزن، نمی‌خوام بهت وابسته بشم 39:35.081 --> 39:37.181 نه! نه 39:37.221 --> 39:40.321 نه، بهم وابسته نشو. نه، نه 39:41.871 --> 39:43.571 اون وقت دیگه بی‌چاره می‌شی 39:43.621 --> 39:46.761 چون نمی‌خوام مردم جذابیت واقعی‌ام رو ببینن 39:46.761 --> 39:50.321 خیلی تلاش کردم که پنهانش کنم 39:50.321 --> 39:53.421 پس وابسته نشو 39:53.421 --> 39:55.321 باشه؟ واضح گفتم 39:55.321 --> 39:58.221 نمی‌تونم مسئولیتش رو قبول کنم، باشه؟ 39:58.221 --> 40:08.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 40:08.521 --> 40:12.021 اوپا، می‌دونی چیه؟ 40:13.421 --> 40:15.751 ...چرا چشم‌هات 40:16.671 --> 40:18.861 هیچ تغییری نکرده؟ 40:21.661 --> 40:24.121 هنوز هم خوش‌تیپی 40:25.541 --> 40:28.861 این خیلی خوشحالم می‌کنه 40:38.921 --> 40:42.821 باشه، اول یکم آب بخور حالت جا بیاد 40:51.891 --> 40:54.591 نمی‌دونی چجور حسیه، نه؟ 40:55.831 --> 40:57.431 ...اینکه چه حسیه 40:58.481 --> 41:02.021 وقتی مطمئن نیستی که داری 41:02.021 --> 41:07.331 با حقیقت روبه‌رو می‌شی یا ازش فرار می‌کنی، حس عجیبیه 41:08.241 --> 41:10.901 اصلا حالت خوب نیست 41:11.921 --> 41:14.291 ولی در عین حال هم خوب هستی 41:22.071 --> 41:24.271 خیلی خوب می‌دونم 42:00.971 --> 42:02.921 بوهیون 42:02.921 --> 42:06.851 مامان الان باید بره سوار هواپیما بشه، باشه؟ 42:29.561 --> 42:31.951 اون حسیه که خودت رو گول می‌زنی 42:33.021 --> 42:35.351 چون باید دووم بیاری 42:36.631 --> 42:39.871 سعی می‌کنی نشون بدی حالت خوبه 43:02.521 --> 43:04.671 مامانت خوابه- ببخشید- 43:04.671 --> 43:06.491 اشکالی نداره 43:06.491 --> 43:07.771 مامان 43:07.771 --> 43:09.491 خانم لی، بیدار شو 43:09.521 --> 43:11.991 بلند شو، برو داخل بخواب- خودشه، خودشه- 43:11.991 --> 43:13.521 خودشه 43:13.521 --> 43:16.371 آره، آفرین دختر خوب- بازوت- 43:16.371 --> 43:17.941 برو توی رخت‌خواب 44:25.831 --> 44:28.001 براتون چایی دم کنم؟ 44:38.741 --> 44:40.771 بفرما 44:42.831 --> 44:44.611 مامانت خوابه؟ 44:44.611 --> 44:45.771 آره 44:45.771 --> 44:49.011 تنها مهارتش اینه که سریع خوابش می‌بره 44:49.011 --> 44:50.521 می‌دونم 44:50.521 --> 44:53.121 باید توی مسابقه استعدادیابی بره 45:06.821 --> 45:08.311 بد نیست، نه؟ 45:08.311 --> 45:09.931 خوبه 45:15.731 --> 45:17.251 راستی 45:18.351 --> 45:21.091 چرا با ساخت خونه مخالفی؟ 45:24.391 --> 45:27.841 زندگی مامانم به خاطر من هی تغییر می‌کنه 45:27.841 --> 45:29.861 برام سنگینه 45:31.951 --> 45:34.331 ...مامانم 45:34.331 --> 45:36.361 هیچ‌وقت نتونست زندگی خودش رو داشته باشه 45:36.421 --> 45:39.211 همیشه من رو اولویت گذاشت 45:39.211 --> 45:42.121 ولی باز داره همچین تصمیمی می‌گیره 45:42.121 --> 45:45.421 هم عصبیم می‌کنه، هم دلخورم می‌کنه 45:47.561 --> 45:49.641 اولش که 45:49.641 --> 45:53.291 گفت می‌خواد خونه بسازه 45:53.291 --> 45:55.511 ازش پرسیدم 45:56.381 --> 45:58.201 واسه چی می‌خواد بسازه 46:00.821 --> 46:02.721 گفت می‌خوام زندگی کنم 46:03.711 --> 46:06.641 با تو یه زندگی باحال داشته باشم 46:08.841 --> 46:11.291 دلیل خونه ساختنش همونه 46:11.291 --> 46:15.061 که تو اولش اومدی چونگ هه 46:15.121 --> 46:20.421 یعنی دلش می‌خواسته کاری که می‌خواد رو همین الان انجام بده 46:36.121 --> 46:37.741 برو تو 46:46.521 --> 46:49.121 یه کم استراحت کن- ممنون- 47:25.061 --> 47:28.011 وقتی من نیستم، باید خودت رو جمع و جور کنی 47:28.011 --> 47:29.861 همین الان بهشون بگو 47:39.021 --> 47:40.391 ...بب 47:40.391 --> 47:42.221 ...ببخشید 49:54.491 --> 49:57.541 آروم اومدم چون فکر کردم خوابی 49:58.541 --> 50:01.251 بازیگریت هنوز افتضاحه 50:02.121 --> 50:05.851 ...هی، راستی دیشب 50:05.851 --> 50:08.591 آره دیگه، مست کردی و شلوغ‌ بازی درآوردی 50:08.591 --> 50:11.651 آقای ریو خیلی شوکه شد 50:12.811 --> 50:15.751 هنوز نمی‌خوام خود واقعیم رو بهش نشون بدم 50:16.721 --> 50:20.321 چون خیلی وقته که نخورده بودم نتونستم خودم رو کنترل کنم 50:22.201 --> 50:23.971 این اتاق منه؟ 50:23.971 --> 50:25.581 از سایزش معلومه مال خودته 50:25.581 --> 50:27.951 چرا انقدر چسبوندنشون؟ جداشون کن 50:29.461 --> 50:32.071 یهو چرا داری پیشنهاد می‌دی؟ 50:32.071 --> 50:33.991 بیا خونه رو بسازیم 50:34.021 --> 50:37.011 و اگه می‌سازیم، درست حسابی بسازیم 50:38.021 --> 50:40.121 جدی می‌گی؟ 50:40.131 --> 50:41.121 یعنی پایه‌ای؟ 50:41.121 --> 50:43.721 آره، پایه‌ام 50:43.721 --> 50:46.091 امضا یا اثر انگشت می‌خوای؟ 50:49.541 --> 50:52.031 زود بخور، آقای ریو الان می‌رسه 51:07.261 --> 51:09.751 وااو، چه راننده‌ای هستی 51:09.821 --> 51:13.731 انگار روی تشک یه هتل پنج ستاره نشسته‌ام 51:13.731 --> 51:16.841 چه فایده؟ مشتریم یا خوابه یا مسته 51:16.841 --> 51:20.081 اصلا حواسش به رانندگی من نیست 51:22.401 --> 51:24.601 آجوشی 51:24.621 --> 51:27.121 می‌شه توی پذیرایی پنجره سراسری بذاریم؟ 51:27.121 --> 51:28.461 پنجره‌ی سراسری؟- آره- 51:28.461 --> 51:29.721 پنجره سراسری 51:29.721 --> 51:32.101 آره، خوشگل می‌شه 51:32.121 --> 51:35.581 ولی این کار هزینه گرمایش رو بالا می‌بره، تهویه هم نداره 51:35.581 --> 51:38.471 حریم خصوصی هم که هیچی 51:39.921 --> 51:46.421 می‌شه توی زیرزمین یه اتاق سینما یا موسیقی داشته باشیم؟ 51:46.481 --> 51:48.121 ایده‌اش خوبه 51:48.121 --> 51:52.321 ولی توی زیرزمین هوای تازه نمیاد مرطوب هم ‌می‌شه 51:52.321 --> 51:54.971 باید یه قسمتی از حیاط رو بزنیم 51:55.021 --> 51:58.991 و این خیلی هزینه بره. بهتره که یه طبقه اضافه کنیم 51:58.991 --> 52:01.751 اگه همه‌ چی رو طبق میل خودت می‌خوای 52:01.751 --> 52:03.771 اسمش رو"خونه هیوری" نذار 52:03.771 --> 52:05.571 اسمش رو "خونه‌ی جی آن" بذار 52:05.571 --> 52:08.401 نه، اسمش رو "خونه من هر چی خودم بخوام لی جی‌ آن قلدر" بذار 52:08.401 --> 52:10.921 "یا "خونه من رئیسم خفه شو 52:10.921 --> 52:12.251 این چطوره؟ 52:12.251 --> 52:14.421 من دارم خوب رفتار می‌کنم، تو جوابم رو می‌دی؟ 52:14.421 --> 52:17.001 جوابت رو می‌دم؟ من با احتیاط تعظیم می‌کنم- ...تعظیـ- 52:17.001 --> 52:19.891 می‌دونی "تعظیم" یعنی چی؟ 52:19.891 --> 52:22.221 می‌دونی "خوب" یعنی چی؟ 52:22.221 --> 52:24.521 وای، باید همیشه حرف آخر رو بزنه 52:24.521 --> 52:26.601 می‌دونی که این کار رو می‌کنم 52:56.021 --> 52:58.381 پایه‌ها و کف یکی نبود 52:58.381 --> 53:00.571 با تسمه محکم بستیمش 53:00.571 --> 53:01.871 باشه 53:01.871 --> 53:03.301 چول مین- هوم؟- 53:03.301 --> 53:04.951 کارت عالیه- جدی؟- 53:04.951 --> 53:07.861 منم می‌تونم رئیس بشم؟- لوله آب اینجا درمیاد- 53:07.861 --> 53:10.301 جعبه فیوز رو هم سرجاش میذاری، نه؟ 53:10.301 --> 53:12.181 آره. روی ضدآب کردن آشپزخونه تمرکز کن 53:12.181 --> 53:14.181 باشه. یه نگاه می‌کنم 53:15.551 --> 53:17.961 چقدر تسمه نیاز داری؟ 53:18.951 --> 53:21.161 همون 350 رو بیاریم 53:21.161 --> 53:23.001 با خط‌کش اندازه نمی‌گیری؟ 53:23.001 --> 53:25.081 قاعده رو رعایت کن 53:25.081 --> 53:27.641 می‌دونم حوصله‌ سربره، ولی اندازه‌گیری با خط‌کش 53:27.641 --> 53:29.831 توی این کار مهمه 53:29.831 --> 53:32.031 بعدا شاگردهات رو چجوری می‌خوای آموزش بدی؟ 53:32.031 --> 53:33.601 باشه 53:35.421 --> 53:37.591 -400 خب؟- 53:37.591 --> 53:40.211 از اونجایی که داریم پین‌های گوه‌ای رو اضافه می‌کنیم 53:40.211 --> 53:42.521 همون 400‌تاش رو می‌گیریم 53:42.521 --> 53:45.981 گفتم کار بیش‌تر به نگرش ربط داره تا تجربه 53:45.981 --> 53:48.311 اگه تو اصول شل بگیری 53:48.311 --> 53:52.431 آخرش شلخته به نظر میای و زورتم به رخ نمی‌کشی 53:52.431 --> 53:54.231 سی دقیقه استراحت کنین 53:54.231 --> 53:56.521 آفتاب زیادی شدیده- باشه- 54:00.641 --> 54:03.721 وای، الان یه لحظه شوکه شدم 54:03.721 --> 54:05.571 یه لحظه شبیه استاد کارهای باحال شدی 54:05.571 --> 54:07.451 داری توی این روز گرم دعوا راه می‌ندازی؟ 54:07.451 --> 54:08.771 چی می‌گی؟ 54:08.771 --> 54:10.801 تعریف باید انقدر تاثیرگذار باشه که طرف مثل نهنگ توی دریا برقصه 54:10.801 --> 54:13.771 استاد باحال، مدیر لی، دمتون گرم 54:35.001 --> 54:36.121 !بیاین غذا بخورین 54:36.121 --> 54:37.921 !خوش اومدین 54:37.921 --> 54:40.121 من اول می‌خورم! سلام 54:40.121 --> 54:41.091 سلام 54:41.091 --> 54:44.511 وای، خیلی وقته که دست‌ پختتون رو نخورده بودم 54:44.511 --> 54:46.801 این می‌شه یه سفره درست‌ و حسابی 54:46.801 --> 54:49.221 آره، امروز بیش‌تر زحمت کشیدم 54:49.221 --> 54:52.221 لطفا بعد از خوردنشم بیش‌تر کار کنین 54:52.271 --> 54:54.351 !نوش جون- !دست بزنین- 54:54.351 --> 54:56.431 دست، دست 54:57.531 --> 54:59.601 بفرمایین 55:03.331 --> 55:04.931 هفتاد 55:10.481 --> 55:11.941 تو نمی‌خوری؟ 55:11.941 --> 55:14.671 الان میل ندارم 55:14.671 --> 55:16.921 چرا سطح گچ‌ کاری انقدر زبره؟ 55:17.921 --> 55:19.101 بدون من بخورین 55:19.101 --> 55:21.871 وقتی بعدا گشنه‌ام بشه می‌خورم 55:55.041 --> 55:56.921 ما دیگه بریم 55:56.921 --> 55:58.921 خیلی زحمت کشیدین. مرسی 55:58.921 --> 56:00.911 بالاخره تونستیم انجامش بدیم 56:00.921 --> 56:03.831 هر وقت زنگ بزنین ما سریع میایم 56:03.831 --> 56:05.681 می‌دونم. خیلی ممنون 56:05.721 --> 56:08.221 باشه. دیگه کافیه- بعدا یه غذا مهمونمون کنین- 56:08.281 --> 56:09.991 دوباره دور هم جمع می‌شیم- ماه دیگه می‌رم سئول- 56:09.991 --> 56:11.011 جدی؟ واقعا؟ 56:11.011 --> 56:12.361 پس می‌بینیمتون 56:12.361 --> 56:13.701 ما بریم- خداحافظ. مرسی- 56:13.701 --> 56:14.801 موفق باشین 56:14.801 --> 56:17.161 مرسی- فایتینگ- 56:35.211 --> 56:37.571 خب. بزن بریم کار کنیم. بریم سراغ کار 56:37.571 --> 56:39.781 روز اسباب‌کشیه 56:39.781 --> 56:41.791 مراقب باش 56:44.591 --> 56:45.961 بده به من 56:45.961 --> 56:47.961 خیلی سنگینه 56:47.961 --> 56:49.681 بذار کمکت کنم 56:49.681 --> 56:51.221 نه. خودم می‌تونم 56:51.221 --> 56:52.301 برای اتاق هیوریه، درسته؟ 56:52.301 --> 56:54.521 آره. هیوری- از این طرف- 56:54.521 --> 56:55.721 کمک نمی‌خوای؟- نه. خوبم- 56:55.721 --> 56:57.881 …با اون نرو 56:57.881 --> 56:58.881 …هی 56:58.881 --> 57:01.231 گفتم، با اون نرو 57:02.041 --> 57:03.971 آیگو. سنگینه. مواظب باش 57:03.971 --> 57:06.691 از زور بازوت استفاده کن- مواظب باش. مواظب باش- 57:06.691 --> 57:09.401 وای، از این طرف نه. برگردین 57:09.401 --> 57:12.061 اون منبع درآمد منه. از این طرف نرین 57:12.061 --> 57:14.221 برگردین. دارین عالی پیش می‌رین 57:14.221 --> 57:17.511 مرسی. عالی هستین 57:34.741 --> 57:36.751 …سرنگتی 57:36.751 --> 57:39.111 عین بهشت شده 57:47.221 --> 57:50.661 …طرح برق‌کشی 57:50.661 --> 57:52.571 خوب به نظر میاد 57:53.791 --> 57:55.921 …رنگ‌آمیزی تمومه 58:02.281 --> 58:04.411 بی‌نقصه 58:05.651 --> 58:07.521 عالیه 58:12.481 --> 58:14.121 تموم شد 58:16.061 --> 58:18.261 چراغ‌های ساختمون فرعی رو هم وصل کردم 58:18.321 --> 58:21.821 لازمه به خونه اصلی وصلشون کنم و همه رو روشن کنم؟ 58:21.821 --> 58:24.321 باشه- خوبه- 58:37.621 --> 58:40.621 وای. چه قشنگه 58:45.641 --> 58:47.331 وای 58:48.431 --> 58:50.371 وای خدا 58:56.291 --> 58:58.631 وای. عالیه 58:58.631 --> 58:59.991 ای وای 58:59.991 --> 59:02.331 چه خوشگله 59:02.331 --> 59:05.051 خونه‌مون خیلی قشنگه 59:13.591 --> 59:15.921 خسته نباشی، لی جی آن 59:17.491 --> 59:19.381 خیلی ممنون، اوپا 59:19.381 --> 59:21.361 قابلی نداشت 59:28.381 --> 59:30.211 خیلی زحمت کشیدی 59:30.211 --> 59:31.471 آره 59:33.221 --> 59:36.821 دخترم. هیچ‌وقت ازدواج نکن 59:36.821 --> 59:39.551 همین‌جا بمون و مواظب من باش 59:39.551 --> 59:41.451 !ای بابا، بسه! بسه 59:41.451 --> 59:43.631 نمی‌خوام 59:43.631 --> 59:45.551 پس، مواظبم باش 59:45.551 --> 59:47.581 اون هم نمی‌خوام 59:54.551 --> 59:57.271 ای بابا، دوباره شروع شد 59:57.271 --> 59:59.621 باید به تیم برق بگم فردا بیان 59:59.621 --> 01:00:01.781 من بهشون خبر می‌دم 01:01:45.411 --> 01:01:47.421 مشکل چیه؟ 01:02:03.021 --> 01:02:04.811 چرا نمی‌خوابی؟ 01:02:05.751 --> 01:02:08.271 این هی ذهنم رو مشغول کرده بود 01:02:11.421 --> 01:02:13.921 همیشه اینجوری زندگی کردی؟- ها؟- 01:02:15.821 --> 01:02:18.281 غذا نخوردی 01:02:18.281 --> 01:02:19.861 استراحت نکردی 01:02:19.861 --> 01:02:21.991 حتی درست و حسابی هم نمی‌تونی ‌بخوابی 01:02:21.991 --> 01:02:24.271 حتی متوجه نمی‌شی داری خودت رو از پا می‌ندازی 01:02:25.181 --> 01:02:27.301 همیشه اینقدر به زور زندگی کردی؟ 01:02:27.301 --> 01:02:31.101 نه. من همیشه سر وقت غذا خوردم 01:02:31.101 --> 01:02:33.491 و خوب هم استراحت کردم 01:02:39.791 --> 01:02:41.531 ،مامان 01:02:43.281 --> 01:02:46.081 خوبه که اینقدر زحمت می‌کشی 01:02:46.081 --> 01:02:48.221 …باحال و 01:02:48.221 --> 01:02:50.021 ،قابل تحسینه 01:02:51.211 --> 01:02:52.741 …ولی 01:02:53.731 --> 01:02:56.201 بیا قدر زندگی رو هم بدونیم 01:02:58.981 --> 01:03:01.611 ،اگه مامان بزرگ بهت یاد نداده 01:03:01.611 --> 01:03:03.791 من یاد می‌دم 01:03:03.791 --> 01:03:07.051 که چقدر باارزشی 01:03:07.051 --> 01:03:11.131 تو خیلی باارزشی و نباید اینقدر خودت رو خسته کنی 01:03:11.131 --> 01:03:13.271 من بهت یاد می‌دم 01:03:16.121 --> 01:03:18.361 پس، تو هم به من یاد بده 01:03:19.241 --> 01:03:22.881 که باید بیشتر از هر کسی خودم رو دوست داشته باشم 01:03:23.921 --> 01:03:26.231 لطفا این رو بهم یاد بده 01:03:28.061 --> 01:03:29.841 باشه. بریم تو کارش 01:03:29.841 --> 01:03:32.211 چون ما خیلی باارزشیم 01:03:33.301 --> 01:03:35.211 باید زودتر خونه می‌ساختیم 01:03:35.211 --> 01:03:37.841 خیلی خوبه، نه؟- آره- 01:03:37.841 --> 01:03:39.611 سقف‌هاش بلنده 01:03:39.611 --> 01:03:41.231 پله داره 01:03:41.231 --> 01:03:42.661 باغچه داره 01:03:42.661 --> 01:03:45.611 دقیقا همونی چیزیه که رویاش رو داشتم 01:03:47.121 --> 01:03:50.721 دلم نمی‌خواد بگم، ولی این بهترین کاریه که کردی 01:03:53.821 --> 01:03:56.071 …می‌دونستم آخرش 01:03:59.071 --> 01:04:01.021 این کار رو می‌کنی 01:04:01.891 --> 01:04:03.891 گفتم نمی‌تونی این خونه رو بسازی- دوربین مخفیه؟- 01:04:03.891 --> 01:04:06.431 چرا یهو اینجوری شدی؟ 01:04:08.551 --> 01:04:09.861 هی 01:04:11.231 --> 01:04:12.801 هی 01:04:17.071 --> 01:04:18.351 نترس 01:04:18.351 --> 01:04:21.021 بـ..بیا آروم باشیم 01:04:21.021 --> 01:04:24.851 …سـ..سون یونگ... جـ..جونگ سوک 01:04:24.851 --> 01:04:29.351 به 911… به 911 زنگ بزنیم 01:04:29.351 --> 01:04:39.351 Ramona, Babyfrog, Nirvana, Mochi, Kosari, Masoumeh, darklymoon, Mahak  :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 01:04:39.351 --> 01:04:49.351 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:05:52.061 --> 01:05:55.041 خیلی طولش دادم، نه؟ 01:05:55.121 --> 01:05:59.121 دخترم، خیلی منتظرم بودی؟ 01:06:01.061 --> 01:06:04.971 (4 قسمت) 01:06:06.161 --> 01:06:09.001 (از حضور ویژه جو هان چول تشکر می‌کنیم) 01:06:44.961 --> 01:06:48.221 (عشق، برداشت دوم) 01:06:48.221 --> 01:06:50.691 مادرِ مامان؟ 01:06:50.691 --> 01:06:54.991 لی جی آن، داری سعی می‌کنی بهم عذاب وجدان بدی؟ 01:06:54.991 --> 01:06:58.411 یه بار التماسم کردی بیام 01:06:58.411 --> 01:07:00.251 چرا باید دوباره تحمل کنم؟ 01:07:00.251 --> 01:07:02.921 تو نمی‌دونی من اون همه وقت رو چطور گذروندم 01:07:02.921 --> 01:07:05.211 همین‌قدر خسته‌کننده و دردآوره 01:07:05.211 --> 01:07:07.381 چون شیرینه 01:07:08.441 --> 01:07:11.301 با نگاه کردن به ستاره‌ها خودم رو دلداری می‌دادم 01:07:12.421 --> 01:07:15.161 فکر کنم اون دوتا عشق اول همدیگه‌ان 01:07:15.161 --> 01:07:18.561 زیادی تلاش نکن. لازم نیست، جی آن