WEBVTT 00:20.921 --> 00:35.921 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:38.281 --> 00:41.101 (یوم جونگ آه) 00:41.101 --> 00:43.811 (پارک هه جون) 00:47.881 --> 00:51.381 (چوی یون جی / کیم مین کیو) 00:57.811 --> 01:00.881 (عشق، برداشت دوم) 01:03.361 --> 01:07.081 (1998) 01:07.081 --> 01:16.681 Rara, Nirvana, Kosari, Masoumeh, darklymoon, Mahak  :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 01:16.931 --> 01:19.331 جی آن اومدی؟ 01:19.331 --> 01:21.471 دیگه جوری حرف نزن که انگار اهل سئولی 01:21.471 --> 01:24.531 نمی‌تونم تحملش کنم این کار باعث نمی‌شه یه بازیگر بشی 01:24.531 --> 01:25.811 خیلی طبیعی به نظر می‌رسم که 01:25.811 --> 01:28.201 چرا هی ایراد می‌گیری؟ 01:28.201 --> 01:29.951 امروز روز خاصیه؟ 01:29.951 --> 01:32.241 نه، اصلا 01:32.241 --> 01:34.991 ماهی خال مخالی توی ماهی‌فروشی انگار خیلی خوب بود 01:34.991 --> 01:36.851 تو ماهی خال مخالی دوست داری 01:36.851 --> 01:38.861 برای همین یکم خریدم 01:39.681 --> 01:41.631 فقط بیشتر خونه باش 01:41.631 --> 01:44.461 شنیدم بعضی مامان‌ها سر بچه‌هاشون داد می‌زنن 01:44.461 --> 01:46.991 که زودتر بیان خونه و بیرون نخوابن 01:46.991 --> 01:50.371 برعکس بقیه‌ی مامان‌ها 01:50.371 --> 01:52.261 من خوشگلم 01:52.261 --> 01:55.251 می‌دونی این روزها به این کارت چی می‌گن؟ 01:55.251 --> 01:57.191 سندروم پرنسس- ...آیگو- 02:02.391 --> 02:04.051 بیا 02:04.051 --> 02:07.301 زود بخور، بعدش بریم پیاده‌روی 02:08.881 --> 02:11.151 چرا به خودمون زحمت بدیم کنار شالیزار راه بریم؟ 02:11.151 --> 02:12.231 ببین حرف‌هات رو 02:12.231 --> 02:15.341 چرا باید شالیزار صداش کنی؟ 02:15.421 --> 02:19.021 اگه پیاده‌روی بگی قشنگ‌تر به نظر می‌رسه 02:20.951 --> 02:22.341 بفرمایید 02:27.281 --> 02:29.111 زیاد بخور 02:48.431 --> 02:52.521 من و پدرت اغلب می‌اومدیم اینجا 02:54.071 --> 02:56.731 اینجا سوجو می‌خوردیم 02:56.731 --> 02:59.731 و درمورد چیزهای احمقانه صحبت می‌کردیم 03:00.591 --> 03:02.911 اون گفت می‌خواد یه مزرعه داشته باشه 03:02.921 --> 03:05.321 ولی تو گفتی که نمی‌خوای 03:05.321 --> 03:09.101 کشاورزی و فروختن خرت و پرت کار من نیست 03:09.101 --> 03:13.201 به خاطر همینه که مغازه‌امون رو اینقدر نامرتب و بهم‌ریخته نگه داشتی 03:15.621 --> 03:19.421 ...خب، حالا که بحث به اینجا کشید، جی آن 03:20.681 --> 03:24.311 من با یه مرد خوب ملاقات کردم 03:25.621 --> 03:30.221 ولی اون می‌خواد ما یه کسب و کار توی ویتنام راه بندازیم 03:30.241 --> 03:32.901 با این وضعیت زندگی کردن هیچ امیدی نداریم 03:32.901 --> 03:35.721 برای پول درآوردن باید یه کار بزرگی انجام بدیم 03:35.721 --> 03:38.821 می‌تونی توی سئول هم درس بخونی 03:39.921 --> 03:42.651 اول خودم توی ویتنام جا می‌‌افتم 03:42.651 --> 03:44.661 بعد میام دنبالت 03:44.661 --> 03:48.241 تو یه دانش‌آموز دبیرستانی هستی، می‌تونی تنهایی زندگی کنی 03:49.211 --> 03:52.511 بیا مغازه رو اجاره بدیم خرج زندگی‌ات رو در میاره 03:52.521 --> 03:55.231 هرماه برات پول هم می‌فرستم 03:55.231 --> 03:56.621 باشه؟ 04:01.511 --> 04:03.261 جی آن 04:04.311 --> 04:06.151 باشه 04:06.151 --> 04:09.821 ...آفرین، چون تو باهوش و قوی هستی 04:09.821 --> 04:12.131 !خفه شو 04:13.481 --> 04:16.391 حرفی نزن که منظورت نیست 04:16.391 --> 04:18.921 من نیازی به مادر ندارم 04:23.091 --> 04:26.971 خدایا، از دست این دختر این اعصاب رومنقلی رو از کجا آورده 04:26.971 --> 04:28.951 !لی جی آن 04:44.621 --> 04:49.521 (قسمت سوم: کنارم بمون) 05:04.951 --> 05:06.221 نمی‌ریم سئول؟- خدایا- 05:06.221 --> 05:08.321 من رو ترسوندی 05:08.321 --> 05:11.461 چرا یهویی مثل دخترا رفتار می‌کنه؟ 05:14.431 --> 05:16.061 نمی‌ری سر کار؟ 05:16.061 --> 05:18.231 توی تعطیلاتم 05:18.231 --> 05:21.131 بهشون بگو داری مرخصی رو پسش می‌گیری و برمی‌گردی سئول 05:21.131 --> 05:23.231 گرسنه‌ات نیست؟ 05:23.231 --> 05:25.811 گرسنه نیستم، چیزی نمی‌خورم می‌خوابم 05:25.811 --> 05:28.471 باشه، املت برنج درست می‌کنم 05:28.471 --> 05:31.511 !گفتم نمی‌خورم 05:40.061 --> 05:42.471 سلام 05:47.021 --> 05:48.861 ...تخم مرغ‌ 05:54.311 --> 05:56.471 هویج‌ چی؟ 06:00.421 --> 06:03.371 فلفل، پیاز 06:03.371 --> 06:04.991 و سیر 06:14.381 --> 06:16.321 سبد چی؟ 06:21.121 --> 06:23.521 احساس بدی دارم 06:24.721 --> 06:28.421 دارم حس بدی می‌گیرم 06:43.231 --> 06:45.841 الو؟ ه...هیوری؟ 06:53.321 --> 06:57.121 باید بهت زنگ می‌زدم 06:58.131 --> 07:00.371 می‌دونم 07:02.101 --> 07:04.531 می‌دونی مامان اینجاست، مگه نه؟ 07:05.631 --> 07:07.861 بیا دنبالش 07:08.741 --> 07:11.001 ظاهرا از کار مرخصی گرفته 07:11.001 --> 07:13.041 دور بودن از کار خوب نیتست 07:13.121 --> 07:16.841 احساس بدی داشت که تو رو تنها بذاره 07:16.841 --> 07:18.951 می‌دونی 07:18.951 --> 07:22.081 با بودن کنار هم فقط رابطه‌امون آسیب می‌بینه 07:23.081 --> 07:25.861 به نظرم نیاز دارم از هم جدا بمونیم 07:25.861 --> 07:28.681 و وقت بذاریم برای مرتب کردن اوضاع 07:33.041 --> 07:34.251 خاله 07:34.251 --> 07:35.731 ...بله، خب 07:35.731 --> 07:37.721 باشه، میام اونجا 07:37.721 --> 07:40.351 من هم دلم برات خیلی تنگ شده 07:40.351 --> 07:41.621 باشه 07:44.181 --> 07:46.411 بفرمایید، می‌شه شونزده هزار وون 07:46.411 --> 07:48.141 شونزده هزار وون؟ 07:48.141 --> 07:49.521 خدایا، ای وای 07:49.521 --> 07:51.621 ...ا.. این هویج 07:51.621 --> 07:53.001 سه هزار وونه؟ 07:53.001 --> 07:55.171 خودم به صورت ارگانیک پرورشش دادم 07:55.171 --> 07:56.981 به خاطر همینه که یکم گرونه 07:57.771 --> 07:59.991 ارگانیک اینقدر بزرگه؟ 07:59.991 --> 08:01.261 فوق‌العاده‌ای 08:01.261 --> 08:04.181 یکم بهش کود دادم 08:04.181 --> 08:07.861 الله اکبر، این که ارگانیک نیست، فقط بدون آفت‌کشه 08:07.861 --> 08:10.391 محصولات ارگانیک به طور طبیعی رشد می‌کنن 08:10.391 --> 08:12.911 بدون حتی کود 08:12.911 --> 08:16.081 بهش کود دادم، اما آفت‌کش نزدم" "بدون آفت‌کشه 08:16.081 --> 08:18.821 باید اینجوری بفروشی‌اش 08:18.821 --> 08:20.441 اگه توی سئول اینجوری جنس بفروشی 08:20.441 --> 08:22.831 افسر پلیس میاد بالای سرت حاج خانوم 08:24.251 --> 08:26.441 بهم گوش کن 08:28.001 --> 08:31.101 چقدر اطلاعات داری 08:31.101 --> 08:32.421 این فقط اطلاعات عمومیه 08:32.421 --> 08:34.241 خیلی وقته توی این روستا زندگی می‌کنی؟ 08:34.241 --> 08:37.341 خب، یکم 08:38.861 --> 08:41.081 تقریبا 65سال 08:41.081 --> 08:44.131 یی‌جونگ‌ری رو هم می‌شناسی؟ 08:44.131 --> 08:45.321 یی‌جونگ‌ری؟ 08:45.321 --> 08:47.311 آها، پشت اون کوهه؟ 08:47.311 --> 08:48.771 آره، می‌شناسی 08:48.771 --> 08:50.441 اونجا یه خونه هست 08:50.441 --> 08:52.501 آره، یه عمارت مجلل 08:52.521 --> 08:55.621 یه عمارت مجلل؟- یه عمارت بزرگ توی دامنه‌ی کوه- 08:55.621 --> 08:57.371 عمارت بزرگ؟ 09:24.481 --> 09:26.161 اون یه عمارت بزرگ نیست 09:26.161 --> 09:27.551 حالا هرچی، همون خونه 09:27.551 --> 09:29.411 قضیه اون خونه چیه؟ 09:29.411 --> 09:33.021 دارم فکر می‌کنم اونجا جای خوبی برای زندگی هست یا نه؟ 09:33.021 --> 09:36.091 وقتی اون خونه رو ساختن 09:36.091 --> 09:38.971 یه کارشناس جریان آب، یه ستاره‌شناس 09:38.971 --> 09:41.641 یه کارشناس طالع‌بینی چینی و یه فالگیر استخدام کردن 09:41.641 --> 09:45.311 اون رو با سروصدای زیادی ساختن 09:45.311 --> 09:48.191 ولی تا حالا کسی از اون خونه استفاده نکرده 09:48.191 --> 09:49.791 به خاظر همینه که انگار متروکه شده 09:49.791 --> 09:52.251 اوه، واقعا؟ 09:52.251 --> 09:55.261 این‌طور به نظر نمی‌اومد 09:56.931 --> 09:59.701 درمورد محصولات ارگانیک خیلی سرت می‌شه 09:59.701 --> 10:03.391 ولی هیچی درمورد خونه‌ها نمی‌دونی 10:03.421 --> 10:06.221 به‌ هرحال، چرا اینقدر کنجکاوی؟ 10:06.231 --> 10:08.821 خونه یه صاحبی داره 10:08.821 --> 10:11.221 دارم می‌گم که بدونی 10:11.221 --> 10:14.341 ...روستای ما هرکسی رو به راحتی راه نمی‌ده 10:14.341 --> 10:17.511 باشه، مراقب خودت باش 10:17.511 --> 10:19.691 ...ص..صبر کن 10:24.011 --> 10:26.941 ارگانیک، ارگانیک 10:29.771 --> 10:31.631 خدایا 10:31.631 --> 10:33.341 راست می‌گه 10:55.721 --> 10:58.621 اوپا، صبحانه نخوردی، درسته؟ 10:59.821 --> 11:01.321 نه 11:01.321 --> 11:03.921 ...خیلی زیاد نیست، ولی- واقعا زیاد نیست- 11:03.941 --> 11:06.691 باید برای دوتاتون غذا می‌پختی نباید این‌کار رو می‌کردی 11:06.691 --> 11:08.321 اصلا زحمت نیست 11:08.321 --> 11:10.901 یه مدت با ما صبحانه بخور 11:11.941 --> 11:13.631 چرا؟- چرا؟- 11:13.631 --> 11:15.041 احساس فشار نکن 11:15.041 --> 11:17.711 فقط یه دست دیگه قاشق چنگال می‌ذارم روی میز 11:17.721 --> 11:22.441 احساس فشار نمی‌کنم داشتم غیر مستقیم می‌گفتم نه 11:22.441 --> 11:23.721 برای منم هست؟ 11:23.721 --> 11:25.491 بوهیون، آره هست بیا بشین 11:25.491 --> 11:26.891 مردم از گرسنگی 11:26.891 --> 11:28.501 ممنون بابت غذا 11:28.521 --> 11:30.521 بذار من برات بکشم - خودم می‌کشم - 11:32.751 --> 11:34.691 هر چقدر دلت خواست بخور - باشه - 11:36.241 --> 11:39.381 راستی، وقتی از نیم‌رخ نگاهتون می‌کنم 11:39.381 --> 11:42.101 خیلی شبیه خواهر و برادرایین 11:42.121 --> 11:44.181 با هم دوستای خوبی باشین - آره - 11:44.181 --> 11:47.301 سر سفره خجالت زده‌مون نکن 11:47.301 --> 11:49.491 فرض کن نشنیدی 11:49.491 --> 11:50.621 خیلی خوشمزه‌ست 11:50.621 --> 11:52.101 جدی؟ بیشتر بخور 11:52.121 --> 11:55.221 ...‌خب، کِی می‌خوای برگردی سئول - بابا - 11:55.231 --> 11:56.521 امروز می‌ری دفتر؟ 11:56.521 --> 11:58.821 آره، امروز توی دفتر کار می‌کنم 11:58.821 --> 12:01.121 جدی؟ کِی راه میفتی بری سر کار؟ 12:01.131 --> 12:03.721 منم یه کار فوری باهات دارم 12:03.721 --> 12:08.021 واو، استودیوی معماری چقدر متفاوته 12:08.071 --> 12:09.701 حس و حال خوبی هم می‌ده 12:09.701 --> 12:11.531 واو، خیلی خفنه 12:11.531 --> 12:13.711 یواش یواش دارم می‌فهمم قضیه چیه 12:13.711 --> 12:15.381 ها؟ منظورت چیه؟ 12:16.541 --> 12:18.871 همون خونه‌ای که دیشب دیدیم 12:18.871 --> 12:20.721 ...نکنه تو 12:20.741 --> 12:22.141 بیا انجامش بدیم، اوپا 12:22.141 --> 12:24.121 بیا با هم درستش کنیم 12:29.261 --> 12:30.661 صبر کن 12:30.661 --> 12:33.531 ...وای، خدای من 12:33.531 --> 12:35.241 خیلی بی‌رحمی، واقعا که 12:35.241 --> 12:37.261 نمی‌شه حداقل به خاطر رفاقت قدیمی‌ایمون کمکم کنی؟ 12:37.261 --> 12:38.941 نه نمی‌شه 12:38.941 --> 12:41.561 بیا انجامش بدیم، اوپا لطفا بیا دیگه 12:41.561 --> 12:43.791 نمی‌شه، مگه دیشب ندیدی؟ 12:43.791 --> 12:45.721 !گفتم که، نمی‌تونم انجامش بدم 12:45.721 --> 12:50.021 !انجامش نمی‌دم - می‌خوام انجامش بدم - 12:54.081 --> 12:55.671 سلام 12:55.671 --> 12:57.421 لطفا انقدر سلام نکن 12:57.421 --> 12:59.981 آقای ریو، آقای ریو 12:59.981 --> 13:03.391 ...ریو، ریو، ریو 13:03.391 --> 13:05.231 می‌دونم که می‌شنوی 13:05.321 --> 13:09.221 چون یه شب نتونستی انجامش بدی ناامید نشو 13:09.241 --> 13:11.091 اگه دیشب نتونستی 13:11.091 --> 13:13.421 امشب حتما می‌تونی 13:13.421 --> 13:15.591 موافق نیستی؟ - حق با توئه - 13:15.621 --> 13:18.321 خب، درست می‌گی 13:18.321 --> 13:20.861 یه وقتایی می‌شه، یه وقتایی نه 13:20.861 --> 13:23.921 میاد و می‌ره، می‌ره و میاد 13:23.921 --> 13:26.821 ای خدا، به این سن که برسی طبیعیه 13:26.831 --> 13:29.501 اینجور چیزا همیشه پیش میاد 13:29.501 --> 13:33.551 البته، خودم تا حالا تجربه نکردم 13:34.521 --> 13:38.041 ...بی‌صبرانه منتظرم ببینم که 13:38.041 --> 13:39.481 داری نهایت تلاشت رو می‌کنی، آقای ریو 13:39.481 --> 13:41.211 فایتینگ 13:42.101 --> 13:43.651 !تو می‌تونی - !تو می‌تونی - 13:43.651 --> 13:45.351 چی می‌گن اینا؟ 13:45.351 --> 13:48.271 چرا روستایی‌های اینجا انقدر عجیب و غریبن؟ 13:48.271 --> 13:50.581 اینجا کشور آدابه 13:50.581 --> 13:53.721 توی ماشین نمی‌تونی این کارو بکنی 13:53.721 --> 13:57.361 همیشه کارایی که نباید بکنی 13:57.361 --> 13:59.951 بیشتر آدم رو وسوسه می‌کنه 14:22.421 --> 14:24.811 می‌دونستم جواب نمی‌ده 14:24.811 --> 14:26.391 عالیه 14:26.391 --> 14:28.941 گفتی مدیر میدانی 14:28.941 --> 14:31.911 یه نگاهی به مصالح و شرایط محیطی بنداز 14:31.911 --> 14:33.881 ...تیرهای عرضی و چوب‌های سقف 14:33.881 --> 14:35.481 خوبن 14:35.481 --> 14:37.841 دیواراش هم ریخته 14:37.841 --> 14:40.261 چیز زیادی نمونده که بخوای نگه داری 14:40.261 --> 14:42.111 شکم کوچیک‌تر از نافه 14:42.111 --> 14:45.321 چوب‌های پوسیده رو می‌شه عوض کرد 14:45.321 --> 14:49.221 دیوارهای خراب هم می‌شه کند و از نو ساخت 14:49.261 --> 14:51.801 اینطوری خیلی راحت‌تره 14:51.821 --> 14:54.991 هیچی این اطراف نیست خیلی پرت و سوت و کوره 14:55.021 --> 14:58.521 واسه دوتاتون هم خطرناکه که تنها اینجا زندگی کنین 14:58.521 --> 15:02.781 من 20 ساله که توی آپارتمان چند واحدی تنها زندگی کردم 15:02.781 --> 15:05.531 الان می‌خوام از همسایه‌ها دور باشم 15:05.531 --> 15:06.731 حرفش رو قطع کن 15:06.731 --> 15:08.881 اوه، درسته 15:08.881 --> 15:12.391 دوران دبیرستان یه آشنایی کوچیکی داشتیم سونبه و هوبه بودیم 15:12.391 --> 15:14.071 ولی من زیادی پیش رفتم 15:14.071 --> 15:16.631 جی آن، من حمایتت می‌کنم 15:16.631 --> 15:18.741 امیدوارم خونه‌ای که می‌خوای رو بسازی 15:18.741 --> 15:20.481 تو می‌سازیش 15:20.521 --> 15:23.121 ریو جونگ سوک، به خودت بیا 15:24.851 --> 15:27.531 هنوزم مثل قبل شیطونی 15:27.531 --> 15:29.721 قبل از اینکه بری سئول می‌بینمت 15:29.721 --> 15:31.661 اوپا، آخرش انجامش می‌دی 15:31.661 --> 15:34.621 بی‌خودی دعوا نکن 15:45.451 --> 15:47.371 الو؟ 15:47.371 --> 15:49.291 هی، هیوری، جلوی کمپرم 15:49.291 --> 15:51.031 الان میام بیرون 15:55.011 --> 15:57.401 حالت خوبه؟ - آره - 16:04.841 --> 16:06.731 آقای ریو 16:10.581 --> 16:12.561 اینم پرونده 16:16.541 --> 16:18.211 ای وای 16:19.481 --> 16:22.121 این بخشش هنوز ضعیفه 16:22.121 --> 16:23.921 آره - ارائه کِیه؟ - 16:23.981 --> 16:25.921 یه کم وقت خریدم 16:25.921 --> 16:28.121 چون رئیس اجرایی شهرستان یهو عوض شد 16:28.121 --> 16:31.661 دارن سیستم گزارش داخلی رو دوباره تنظیم می‌کنن 16:33.721 --> 16:37.921 ولی می‌دونین چرا رئیس اجرایی عوض شد؟ 16:37.921 --> 16:40.421 گوشیش رو توی یه بار جا گذاشته بود 16:40.421 --> 16:42.891 ...ولی گوشیش - بی‌خیال - 16:42.891 --> 16:46.081 بی‌خیال؟ حتما یکی دیگه دارن 16:46.081 --> 16:49.181 شایعات بی‌خودی نمی‌خوام بشنوم 16:49.181 --> 16:50.501 باشه 16:51.291 --> 16:52.631 بیا 16:53.541 --> 16:56.181 یه پیشنهاد برگزاری یه مسابقه برای 16:56.181 --> 16:58.811 ایده‌های جالب کتابخونه‌ی کودکان نزدیکی دفتر محله بده 16:58.821 --> 17:02.221 حالا که وقت داریم باید توجه مردم رو هم جلب کنیم 17:02.221 --> 17:05.171 ایده‌های جدید هم می‌گیریم 17:05.171 --> 17:07.271 خیلی خب، باهاشون تماس می‌گیرم 17:10.221 --> 17:13.021 ..‌همچنین - بله؟ - 17:14.591 --> 17:17.591 ...می‌دونی، اون خونه‌ی متروکه 17:17.591 --> 17:19.011 خونه‌ی متروکه؟ 17:19.021 --> 17:21.321 ...خونه‌ی متروکه - خونه‌ی متروکه - 17:22.291 --> 17:23.641 حالتون خرابه‌ها 17:23.641 --> 17:25.201 سعی کنین بلند شین 17:25.201 --> 17:26.701 یالا، بلند شین 17:26.701 --> 17:28.531 تا می‌تونین نفستون رو بدین بیرون 17:28.531 --> 17:30.241 زود انجامش بدین - نه، نه - 17:30.241 --> 17:32.291 قضیه این نیست 17:32.291 --> 17:35.091 خدای من، بی‌خیال برگرد سر کارت 17:35.091 --> 17:36.431 باشه 17:40.041 --> 17:41.841 نذار حواست رو پرت کنه 17:41.841 --> 17:44.421 نذار حواست رو پرت کنه 17:45.661 --> 17:47.651 سلام، سلام 17:47.651 --> 17:50.081 عه، بوهیون 17:51.561 --> 17:52.981 برای چی اومدی اینجا، پسرم؟ 17:53.021 --> 17:55.721 خب، می‌خواستم باهات حرف بزنم 18:23.941 --> 18:26.011 چی دوست داری بخوری؟ برات درست می‌کنم 18:26.011 --> 18:27.711 ...تخم‌مرغ 18:33.991 --> 18:36.051 چیه؟ نکنه نگرانم شدی اومدی؟ 18:36.051 --> 18:37.641 آره 18:37.641 --> 18:40.221 فکر کنم همینطوره، آره 18:40.221 --> 18:42.251 اون بهت زنگ زد که بیای دنبالم، آره؟ 18:42.251 --> 18:44.471 ای بابا، واقعا می‌گم، اینطور نیست 18:44.471 --> 18:47.181 تو که اصلا قدرت تخیل نداری 18:47.181 --> 18:49.831 کله‌ی سحر بهت زنگ زده که بیای دنبالم 18:49.831 --> 18:52.721 مشخصه تو هم هول هولکی اومدی 18:52.721 --> 18:54.951 هی، به جون خودم اینجوری نیست 18:54.951 --> 18:56.321 این درست نیست 18:56.321 --> 18:58.321 چرا هست 18:58.321 --> 18:59.771 چی؟ 19:00.681 --> 19:03.331 دیوونه‌ای‌ها، خیلی بامزه‌ای 19:03.331 --> 19:04.801 !بابا بهت گفتم که درست نیست 19:04.801 --> 19:07.471 به هر حال، خوبه بیا بریم یه جایی 19:07.471 --> 19:10.161 چی؟ کجا داریم می‌ریم؟ کجا می‌ریم؟ 19:10.161 --> 19:11.621 ...هی 19:11.621 --> 19:15.201 از شدت شوک عقلت رو از دست دادی؟ 19:15.201 --> 19:16.951 می‌خوای این خونه رو تعمیر کنی؟ 19:16.951 --> 19:20.791 توی روستا هنوز به اینا می‌گن عمارت، فهمیدی؟ 19:20.791 --> 19:22.951 واو، بیشتر بدم اومد 19:22.951 --> 19:25.581 ببین، کل دکور داخلی رو عوض می‌کنیم 19:25.581 --> 19:27.671 ...اگه از ساختار اولیه استفاده کنیم 19:27.671 --> 19:30.151 آره، جی آن 19:30.151 --> 19:32.771 الان گیجی 19:32.771 --> 19:34.731 و اوضاع سختی رو می‌گذرونی، می‌دونم 19:34.731 --> 19:36.601 ولی با این حال 19:36.621 --> 19:40.591 ...الان باید منطقی باشیم 19:40.591 --> 19:41.781 !هی 19:41.781 --> 19:44.021 مواظب باش، داری خونمون رو خراب می‌کنی 19:44.021 --> 19:46.251 وای، درمون رو خراب کردی 19:47.321 --> 19:49.621 هی، نمی‌تونی اینجوری حرف بزنی 19:49.621 --> 19:52.011 هی، لی جی آن- خدای من، حالا هرچی- 19:52.011 --> 19:53.441 کجا داری میری؟ کجا داری میری؟ 19:53.441 --> 19:56.151 لی جی آن، لی جی آن! به خودت بیا 19:56.151 --> 19:59.491 بیام همه اینارو بردارم و باغ رو بزرگ‌تر کنم؟ 20:00.701 --> 20:04.601 بی‌خیالش! اصلا چرا باید این خونه رو درست کنی؟ 20:04.601 --> 20:05.921 خدای من 20:05.921 --> 20:08.661 حیفه که فقط به عنوان باغ ازش استفاده کنیم 20:08.661 --> 20:10.391 جدی؟ پس از فضا استفاده کنیم؟ 20:10.391 --> 20:11.681 !به خودت بیا 20:12.511 --> 20:14.521 این کار تمومی نداره 20:14.521 --> 20:16.891 بی‌فایده‌ست 20:18.021 --> 20:21.111 اگه درستش کنی میشه مغازه‌ش کرد 20:22.081 --> 20:23.611 میتونیم کافه بزنیم 20:23.621 --> 20:26.221 هی، کی این همه راه رو واسه قهوه میاد؟ 20:26.271 --> 20:28.411 مامان‌بزرگ‌های روستا؟ 20:28.411 --> 20:30.721 رستوران بهتره 20:30.721 --> 20:33.471 رستوران، آره، همینه 20:33.471 --> 20:35.041 درسته؟ عالیه 20:35.041 --> 20:37.991 ...اگه کار رو به اسم تو شروع کنیم 20:37.991 --> 20:40.601 تو که می‌خواستی کارت رو توی رستوران ول کنی، درسته؟ 20:40.621 --> 20:44.401 هی، چطور جرئت کردی بخوای منو گول بزنی؟ 20:44.401 --> 20:46.401 فکر کردی اینجوری می‌تونی من رو سرکار بذاری؟ 20:46.401 --> 20:48.551 بی‌خیال، پس 20:48.551 --> 20:50.551 وقتی داریم درستش می‌کنیم یه مستأجر پیدا می‌کنم 20:50.551 --> 20:54.141 طبق سلیقه‌اشون درست می‌کنم و اینجا رستوران می‌زنم 20:54.141 --> 20:57.661 هی، کی گفتم نمی‌خوام؟ 20:57.661 --> 20:59.561 هستی تو کار؟ قبول؟ 21:01.301 --> 21:03.451 کی گفتم انجامش می‌دم؟ 21:05.321 --> 21:08.681 اه، بی‌خیال، می‌ذارمش واسه فروش 21:08.681 --> 21:11.361 تموم شد، فرصتت رو از دست دادی 21:11.361 --> 21:14.131 قبول، قبول، من هستم- دیگه دیر شده- 21:14.221 --> 21:16.521 دیگه دیر شده- هی، دختر- 21:16.571 --> 21:19.361 سر چیز‌های بیخود خیلی لجبازی می‌کنی 21:19.421 --> 21:22.721 هی، حتی یه دقیقه هم فرصت فکر کردن نداشتم، بیا اینجا 21:24.511 --> 21:27.531 این باعث نمیشه کمتر احساس قربانی بودن کنی 21:27.531 --> 21:29.781 عشقت بهش هم کم نمیشه 21:29.781 --> 21:32.741 پس، چرا مدام باهاش بی‌ادبانه رفتار می‌کنی؟ 21:33.751 --> 21:35.231 خیلی خودش رو می‌گیره 21:36.331 --> 21:39.061 قشنگ معلومه همیشه همینجوریه 21:39.061 --> 21:41.531 ...یه عوضی به تمام معناست 21:42.501 --> 21:43.811 عوضی؟ 21:44.751 --> 21:46.391 کی عوضیه؟ 21:46.391 --> 21:48.491 تو... اینجا چیکار می‌کنی؟ 21:48.491 --> 21:50.051 اینجا خیابونه 21:51.471 --> 21:52.981 درسته 21:52.981 --> 21:55.021 همه جا داشتم دنبالت می‌گشتم 21:55.021 --> 21:58.221 همین الان به کمکت نیاز دارم 21:58.221 --> 22:08.221 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:40.461 --> 22:42.541 تموم شد 22:45.661 --> 22:47.031 بفرما 22:49.821 --> 22:51.351 (!آفرین) 22:51.351 --> 22:53.211 الان یعنی تأیید شدم؟ 22:54.081 --> 22:55.511 فکر کنم 22:56.151 --> 22:57.961 تو از تئو بهتری 22:59.211 --> 23:02.781 از کسی که داری من رو باهاش مقایسه می‌کنی خوشم نمیاد 23:02.781 --> 23:05.721 ولی بابت مهر ممنونم، این رو برمی‌گردونم 23:05.721 --> 23:07.101 کار حرمت داره 23:07.101 --> 23:09.171 باید بهش احترام گذاشت 23:09.221 --> 23:13.381 و من به هر کسی که اینجا کار می‌کنه احترام می‌ذارم 23:13.381 --> 23:15.171 ...دیگه شلوغش نکن 23:16.761 --> 23:18.221 باشه 23:18.221 --> 23:20.181 فهمیدم- باشه- 23:24.121 --> 23:27.121 من تو قشنگ کردن چیز‌ها خوبم 23:27.121 --> 23:31.001 می‌دونم، گل‌هارو قشنگ انتخاب می‌کنی و قشنگ هم می‌پیچی 23:31.001 --> 23:33.691 وقتی کار می‌کنی قشنگ میشی، صورت قشنگی هم داری 23:33.691 --> 23:35.651 گندش بزنن 23:35.651 --> 23:36.931 این چیه؟ 23:36.931 --> 23:39.201 آسمون هم قشنگه 23:39.221 --> 23:42.021 همه چیز قشنگه 23:42.021 --> 23:45.261 بو هیون، بو هیون، چیکار می‌کنی؟- اومدی- 23:45.261 --> 23:48.161 گل‌هارو فرستادی؟- آره- 23:48.221 --> 23:50.931 سلام- سلام- 23:52.431 --> 23:55.191 چی؟ دوباره می‌ری موج‌سواری؟- شیطون- 23:55.191 --> 23:57.001 خدای اقیانوس این موج‌هارو بهمون داد 23:57.001 --> 23:59.141 ولی هیچ‌کس سوارشون نمیشه 23:59.221 --> 24:03.111 این گناهه، خدای اقیانوس رو ناراحت می‌کنه 24:03.111 --> 24:05.171 بیا بریم، داداش 24:05.171 --> 24:06.671 درسته 24:06.671 --> 24:08.741 آبجی خوشگله، میای؟ 24:08.821 --> 24:11.861 می‌دونی تشخیص یعنی چی؟ 24:11.861 --> 24:15.921 یعنی باید روش زندگیم رو عوض کنم 24:16.891 --> 24:18.681 اون بلد نیست شنا کنه 24:18.681 --> 24:20.531 بیا بریم- هی- 24:20.531 --> 24:22.021 می‌تونم یاد بگیرم 24:22.031 --> 24:23.061 چی؟ 24:23.061 --> 24:25.141 یادم می‌دی، نه؟ 24:25.141 --> 24:26.941 شیطون 24:28.501 --> 24:31.181 روح آلوها رو نمی‌شناسی؟ 24:31.181 --> 24:33.511 اعتماد و پیوند با دیگران 24:33.511 --> 24:35.021 مهربونی و عشق 24:35.021 --> 24:37.591 این روح موج‌سواره 24:38.421 --> 24:41.071 ...بزن بریم، من 24:41.071 --> 24:43.591 بهت راه درستش رو یاد می‌دم 24:44.561 --> 24:46.691 برو، برو، برو 24:46.691 --> 24:49.051 یالا حرکت کنیم 24:49.051 --> 24:50.981 بریم، بریم، بریم 24:50.981 --> 24:53.281 وقت پارتیه، داداش- باشه- 24:53.281 --> 24:55.501 برو، برو، برو 25:02.531 --> 25:03.961 ...بزن بریم 25:08.711 --> 25:10.951 محکم بچسب 25:10.951 --> 25:13.891 داریم می ریم پیش خدای اقیانوس 25:29.911 --> 25:31.731 !اوپا 25:31.731 --> 25:34.171 !هی، سو یون 25:34.171 --> 25:36.741 !بو هیون، من اینجام 25:36.741 --> 25:39.421 !خیلی دلم برات تنگ شده بود 25:44.901 --> 25:46.691 این کیه؟ 25:48.171 --> 25:49.601 وقتی رسیدیم حرف می‌زنیم 25:49.621 --> 25:52.121 باشه، می‌بینمت 26:00.381 --> 26:02.251 سلام 26:02.251 --> 26:03.471 اینجا نیست 26:03.471 --> 26:05.351 نیست؟- من تشنه‌‌ام- 26:05.351 --> 26:06.431 بیا منتظر بمونیم 26:06.431 --> 26:10.321 صاحبش اونقدر صمیمی به نظر نمی‌رسید که بشه رفت دیدنش 26:10.321 --> 26:12.411 زود برمی‌گرده- چی داری میگی؟- 26:12.411 --> 26:14.541 لازم نیست بدونی 26:14.541 --> 26:17.861 اینجا قشنگ نیست؟ 26:17.861 --> 26:20.141 خیلی آرامش‌بخشه 26:20.221 --> 26:23.561 اینکه این رو قشنگ می‌بینیم یعنی پیر شدیم 26:23.561 --> 26:25.241 آره، فقط تو پیری 26:25.241 --> 26:26.901 من فقط حساسم 26:26.901 --> 26:29.121 ای بابا، دست از تلاش برندار 26:29.121 --> 26:31.641 چروک‌های صورتت نشون میدن زمان گذشته 26:31.641 --> 26:34.921 و قلمروشون رو مشخص کردن 26:37.111 --> 26:38.841 سون یونگ- بله؟- 26:38.841 --> 26:41.171 دیگه گریه نمی‌کنم 26:41.171 --> 26:43.021 از اینکه چقدر سمجم تعجب نکن 26:43.021 --> 26:45.391 به جای گریه یه کاری می‌کنم 26:46.711 --> 26:48.681 آره 26:48.681 --> 26:51.621 انرژیت رو پای گریه تلف نکن 26:51.621 --> 26:54.661 یه خونه قشنگ می‌سازم و با هیوری خوشبخت زندگی می‌کنم 26:54.661 --> 26:56.071 اشتباهه 26:56.071 --> 26:58.881 با هیوری و سون یونگ خوشبخت زندگی می‌کنی 27:00.201 --> 27:03.701 از رئیس آن بپرسم ببینم معمار می‌شناسه یا نه؟ 27:03.701 --> 27:05.411 من یکی رو انتخاب کردم 27:05.411 --> 27:07.981 با دیدن این‌که خونه‌ی خودش رو چطوری ساخته فهمیدم کارش درسته 27:07.981 --> 27:10.831 رفتی خونه‌اش؟ کی؟ اون کیه؟ 27:11.971 --> 27:14.711 اونجاست، داره میاد، این معمارمونه 27:14.711 --> 27:16.081 اوپا 27:16.931 --> 27:18.501 هنوز قرارداد نبسته بهش میگی اوپا؟ 27:18.501 --> 27:22.261 وقتی قرارداد رو امضا کنه اوپاست 27:24.861 --> 27:26.671 ...فکر کنم اوپاتون داره 27:26.671 --> 27:29.411 از دستمون فرار می‌کنه، فقط من اینجوری فکر می‌کنم؟ 27:29.411 --> 27:31.791 وقتی اون خانوم برگشت برام بستنی بگیر، برای هیوری هم بگیر 27:31.791 --> 27:33.691 دارم می‌رم سر کار 27:35.241 --> 27:37.421 ولی داره فرار می‌کنه 27:37.421 --> 27:39.861 معماره داره فرار می‌کنه 27:43.921 --> 27:45.661 دارم آروم راه می‌رم 27:45.661 --> 27:48.041 انگار مسیرمون یکیه 27:49.021 --> 27:51.121 خب، بهش فکر کردی؟ 27:51.151 --> 27:54.641 مگه امروز هی به خونه‌امون فکر نکردی؟ 27:54.641 --> 27:56.641 نه بابا 28:00.621 --> 28:03.771 اوپا، رفیقم که باهام بود رو می‌شناسی؟ 28:03.771 --> 28:07.511 قبلاها بهش "ملکه کاغذ دیواری" می‌گفتن 28:07.511 --> 28:09.771 فقط کافیه تصمیم بگیری، اوپا 28:09.771 --> 28:13.881 من می‌تونم بهترین تیم تعمیرکارها رو برات بیارم 28:15.021 --> 28:18.521 اوپا، یکم عجله دارم 28:23.351 --> 28:26.161 چرا می‌خوای اون خونه رو تعمیر کنی؟ 28:27.331 --> 28:28.781 که داخلش زندگی کنم 28:29.721 --> 28:33.821 می‌خوام با هیوری یه زندگی باحال داشته باشم 28:40.821 --> 28:42.901 ها؟ وای 28:42.901 --> 28:45.291 بی‌خیال بابا. باورم نمی‌شه 28:45.291 --> 28:48.111 می‌تونست راحت بگه نه 28:48.111 --> 28:50.271 می‌تونست توضیح بده چرا نمی‌تونه 28:50.271 --> 28:51.911 چطور می‌تونه این‌قدر بی‌ادب باشه؟ 28:51.911 --> 28:54.691 واقعا که! یعنی این‌قدر برام ارزش قائل نیست؟ 28:54.691 --> 28:56.071 وای 29:25.251 --> 29:26.891 بله 29:26.891 --> 29:28.941 نمی‌تونم به زور مجبورت کنم کار رو قبول کنی 29:28.941 --> 29:30.891 ولی خب، وقتی این‌قدر دارم تلاش می‌کنم 29:30.891 --> 29:33.141 حداقل باید جوابم رو بدی 29:33.141 --> 29:34.331 به‌هرحال، باشه 29:34.331 --> 29:36.341 کاملا معلومه که این کار رو نمی‌خوای 29:36.341 --> 29:38.321 دیگه حرفش رو نمی‌زنم 29:38.321 --> 29:39.461 بیا انجامش بدیم 29:39.461 --> 29:41.021 درسته 29:41.021 --> 29:44.221 راستی، ما فقط توی دبیرستان همدیگه رو می‌شناختیم 29:44.221 --> 29:46.151 بعد از بیست سال دوباره همدیگه رو دیدیم 29:46.151 --> 29:48.501 اینکه بهت بگم اوپا زیادی خودمونیه 29:48.501 --> 29:51.491 از این به بعد رسمی صحبت کنیم، آقای ریو جونگ سوک 29:51.491 --> 29:53.701 بیا انجامش بدیم، لی جی آن 29:55.721 --> 29:58.821 !لی جی آن! بیا انجامش بدیم 30:05.221 --> 30:07.781 انجامش می‌دی؟ گفتی انجامش می‌دی؟ 30:08.601 --> 30:10.481 واقعا می‌خوای انجامش بدی؟ 30:10.481 --> 30:12.131 اوپا 30:12.131 --> 30:13.351 خدایی؟ 30:13.351 --> 30:17.421 می‌دونستم اوپا، بهت اعتماد داشتم 30:17.421 --> 30:19.391 این کار رو به نتیجه می‌رسونیم 30:19.391 --> 30:21.531 آره، شیمی فوق‌العاده‌ای بینمونه 30:21.531 --> 30:25.081 !شیمی فوق‌العاده! شیمی فوق‌العاده 30:25.081 --> 30:28.151 آیگو، جوونی کجایی که یادت بخیر 30:30.461 --> 30:32.141 !فایتینگ! فایتینگ 30:32.141 --> 30:34.841 وای! خیلی ممنون 30:34.841 --> 30:36.961 نه فوت. تخته‌های بلند 30:36.961 --> 30:40.291 چون پهن و ضخیمه، خوب روی آب می‌مونه 30:40.291 --> 30:41.381 خب بعدش چیکار می‌کنی؟ 30:41.381 --> 30:44.421 متعادل شدن و بلند شدن روش خیلی راحت‌تره 30:44.421 --> 30:46.581 ولی چون تازه‌کاری 30:46.621 --> 30:49.721 از تخته بلند استفاده کن- باشه- 30:49.721 --> 30:51.401 باشه؟- باشه- 31:14.421 --> 31:17.321 ...سلام کنین، ایشون- سلام- 31:17.331 --> 31:19.391 خوشبختم، من لی هیوری هستم 31:19.391 --> 31:21.751 خوشگله. خوشبختم 31:21.751 --> 31:23.091 من یو دونگ سوک هستم 31:23.091 --> 31:25.771 "یه رستوران به اسم "قصابی دونگ سوک سر ورودی روستا هست 31:25.821 --> 31:27.971 من پسر مکنه‌اشون هستم- خوشبختم- 31:27.971 --> 31:30.071 اگه اسمش رو اونجا بیاری 31:30.071 --> 31:33.201 آجوما یه پس گردنی خوشمزه نصیبت می‌کنه، به خودت نگیر 31:33.221 --> 31:38.121 من یه مزرعه پیاز درجه یک دو هکتاری یا شش هزار پیونگ دارم 31:38.151 --> 31:39.951 صاحب مزرعه‌ام، صاحب مزرعه لی جه دونگ 31:39.951 --> 31:41.971 خوشبختم 31:45.691 --> 31:47.481 این کیم سو یونه، خیلی رک و روراسته 31:47.481 --> 31:49.541 هر چی توی دلشه می‌گه 31:49.541 --> 31:50.931 زندگی خسته‌ کننده‌ای داره 31:50.931 --> 31:54.011 لطفا باهاش مهربون باش و درکش کن 31:54.011 --> 31:57.091 خب، بیاین یکم کش و قوس بدیم 31:57.091 --> 31:58.461 دور هم جمع بشین 31:58.461 --> 32:00.421 بله. باشه 32:00.421 --> 32:04.421 اول ستون فقرات رو بکشین. یک، دو، سه، چهار 32:04.421 --> 32:07.131 آروم. درسته 32:07.131 --> 32:10.531 همه مفصل‌ها رو بکشین 32:10.531 --> 32:12.671 باریکلا، هیوری 32:12.671 --> 32:14.761 سفت و خشکه 32:14.761 --> 32:17.201 نمی‌خوام انجامش بدم- هی، هی- 32:17.201 --> 32:18.501 خوبه 32:18.501 --> 32:21.351 خب، بریم سراغ لگن 32:21.351 --> 32:24.131 به سمت راست. بکشین 32:24.131 --> 32:25.681 آره 32:25.681 --> 32:27.421 درسته 32:45.311 --> 32:47.261 با دست پارو بزن 32:47.261 --> 32:49.771 به جلو پارو بزن 32:49.771 --> 32:52.041 یک، دو. موج اومد 32:52.121 --> 32:54.941 آماده بشو که هل بدی. هل بده 32:54.941 --> 32:55.921 باشه 32:55.971 --> 32:58.101 باریکلا، آفرین 32:58.101 --> 33:00.601 کجا رو نگاه می‌کنی؟ جلو رو نگاه کن. درسته 33:00.601 --> 33:02.651 برو جلو 33:14.851 --> 33:17.691 با اقیانوس یکی بشو 33:17.691 --> 33:19.511 آب اقیانوس رو بخور. خیلی‌خب 33:19.511 --> 33:21.071 ایمان داشته باش و روی شکم دراز بکش 33:21.071 --> 33:23.671 خیلی‌خب. پارو بزن 33:23.671 --> 33:25.341 !هل بده 33:26.911 --> 33:28.451 خیلی نزدیک بود 33:28.451 --> 33:30.721 ولی کارت عالی بود 33:30.721 --> 33:33.261 آفرین، آفرین. اولین تلاش همین شکلیه 33:33.261 --> 33:35.721 !پارو بزن. هل بده 33:35.721 --> 33:37.021 !بلند شو 33:39.391 --> 33:41.291 خوبه، خوبه، خوبه 33:41.291 --> 33:42.771 اشکالی نداره 33:42.771 --> 33:44.941 اشکالی نداره 33:44.941 --> 33:46.141 !هل بده 33:46.141 --> 33:47.411 !بلند شو 33:51.101 --> 33:53.371 آفرین. هل بده 33:53.371 --> 33:54.961 !بلند شو، بلند شو 33:57.251 --> 33:58.761 خیلی‌خب 34:01.161 --> 34:03.281 خوبه 34:03.281 --> 34:05.601 وایسا، وایسا 34:05.601 --> 34:07.061 ...باید 34:07.861 --> 34:11.911 یه تیوب بادی اردکی گنده کرایه کنیم و از اون استفاده کنیم؟ 34:11.911 --> 34:13.661 تیوب‌ها بدک نیستن 34:13.661 --> 34:15.051 خیلی باحاله 34:15.051 --> 34:17.251 غافلگیر می‌شی 34:17.251 --> 34:18.491 کواک 34:19.301 --> 34:20.951 کواک، کواک 34:57.321 --> 34:59.051 خیلی‌خب 34:59.051 --> 35:01.101 !دمت گرم 35:01.101 --> 35:03.291 !از پسش برمیای 35:03.291 --> 35:05.391 !از پسش برمیای 35:23.771 --> 35:26.491 چرا من؟ 35:26.491 --> 35:30.191 چه کار اشتباهی کردم؟ 35:58.121 --> 36:01.201 یه کورسو امید دیدم 36:01.201 --> 36:02.781 کارت عالی بود 36:06.161 --> 36:08.481 روحیه موج‌سواری داری 36:08.481 --> 36:10.891 این‌جوری ازم قطع امید که نمی‌کنی، نه؟ 36:10.921 --> 36:13.781 چی؟ قطع امید کنم؟ 36:13.781 --> 36:17.121 فقط دارم یه پیشنهاد واقعی می‌دم 36:17.121 --> 36:21.321 مثلا یه تیوب اردکی 36:30.401 --> 36:32.351 توی همه‌ چیز خوبی، سو یون 36:32.351 --> 36:34.581 نه توی همه چیز. توی درس و مشق افتضاح بود 36:34.581 --> 36:35.961 ای بابا 36:36.761 --> 36:38.321 قبول دارم 36:41.821 --> 36:45.001 چی؟ چی؟ خانم 36:45.001 --> 36:46.441 !خانم 36:46.441 --> 36:48.281 !خانم 36:48.281 --> 36:51.191 ...بریم. خانم، لطفا 37:04.691 --> 37:06.881 !هل بده! بلند شو 37:13.631 --> 37:15.531 !آفرین 37:20.181 --> 37:23.241 !شاگرد خوب با یه معلم خوب 37:40.541 --> 37:43.531 خسته نشدی؟ زیادی فشار آوردی 37:44.271 --> 37:46.341 اصلا خسته نیستم 37:48.651 --> 37:51.971 نمی‌دونستم یه چیز این‌قدر آزاردهنده 37:51.971 --> 37:54.621 می‌تونه کلی باحال باشه 37:55.921 --> 37:58.221 داری چیکار می‌کنی؟ ببندش 37:58.251 --> 37:59.731 آه، باشه 38:02.511 --> 38:04.101 خب؟ 38:04.101 --> 38:06.971 اولین بار که رو موج وایستادی چه حسی داشتی؟ 38:06.971 --> 38:08.541 خیلی حال داد 38:08.541 --> 38:10.221 خیلی؟ 38:10.221 --> 38:14.421 امروز از مرزهام گذشتم، نه از موج‌ها 38:15.841 --> 38:18.581 فکر کنم استعدادش رو دارم 38:28.971 --> 38:30.421 چیکار می‌کنی؟- ها؟- 38:30.421 --> 38:34.191 باید فرم‌ها رو جمع کنم بدم به اوپا 38:34.191 --> 38:35.741 هی 38:35.821 --> 38:39.781 به معمارت بگو شام بیاد پیشمون 38:39.821 --> 38:44.221 قبل کار باید باهم راحت باشین 38:44.271 --> 38:46.351 که بتونین راحت حرف بزنین 38:47.771 --> 38:49.671 بگم بیاد؟ 38:49.721 --> 38:54.621 به نظرم اونقدرها آدم آسونی نیست 38:54.671 --> 38:58.121 می‌دونی که من توی قیافه خونی خیلی خوبم 38:58.121 --> 39:00.061 قیافه‌اش به دلم ننشست 39:00.061 --> 39:03.771 ولی چون رفیقته. پس، بهش اعتماد می‌کنم 39:03.771 --> 39:05.481 از قیافه‌اش چی می‌فهمی؟ 39:05.521 --> 39:08.381 "هی، من خشک و انعطاف‌ناپذیرم" 39:08.381 --> 39:11.861 "قیافه‌اش همین رو داد می‌زنه، "من خشکم 39:11.861 --> 39:14.241 کی می‌خوای این عادت رو کنار بذاری؟ 39:14.241 --> 39:15.991 تو هیچی از قیافه خونی نمی‌دونی 39:15.991 --> 39:19.301 هر کی رو می‌بینی، سریع قیافه‌اش رو می‌خونی 39:19.301 --> 39:21.661 همش مردم رو قضاوت می‌کنی، جدی می‌گم 39:21.661 --> 39:24.741 چی؟ وقتی اومدی سر کارگرها 39:24.821 --> 39:27.681 همه گفتن،"عجب بداخلاقیه" 39:27.721 --> 39:31.711 منم گفتم، "نه، بداخلاق نیست 39:31.711 --> 39:34.011 "خیلی بداخلاقه 39:34.011 --> 39:37.041 فقط من دیدم 39:37.041 --> 39:41.041 همه گفتن چه خوب بلدم بداخلاق‌ها رو ردیابی کنم 39:41.041 --> 39:42.431 خفه شو 39:42.431 --> 39:46.001 جونگ سوک خشک نیست 39:46.001 --> 39:48.081 دلبره 39:52.311 --> 39:54.021 دلبر؟ 39:54.021 --> 39:57.141 از اون خوشتیپ‌های دلبر 39:57.141 --> 39:59.651 که کراش دوران مدرسه‌‌ان؟ 39:59.651 --> 40:02.851 یواشکی رفتی دین عوض کردی؟ 40:02.851 --> 40:06.451 از کی انقدر بخشنده شدی؟ 40:06.451 --> 40:09.091 یه نفر تو دبیرستان عاشقش بود 40:09.091 --> 40:11.031 جدی می‌گم 40:13.841 --> 40:15.591 شاید 40:15.591 --> 40:17.491 ...همون کسیه که 40:17.491 --> 40:19.991 الان روبه‌رومه؟ 40:22.231 --> 40:24.321 توی مدرسه وقتی برگه امتحان می‌گرفتی 40:24.321 --> 40:26.981 بدون اینکه بخونی مداد می‌غلتوندی 40:26.981 --> 40:28.441 و همین‌جوری جواب می‌دادی، درسته‌؟ 40:28.441 --> 40:31.611 واسه همینه هنوزم چرت می‌گی 40:31.611 --> 40:33.261 درسته؟- !هی- 40:33.261 --> 40:35.261 من از تو بزرگ‌ترم 40:39.381 --> 40:42.311 ولی راستش رو گفتی 40:43.211 --> 40:44.981 بعضی وقت‌ها زرنگی 40:44.981 --> 40:47.661 بی‌خیال، به اوپا زنگ می‌زنم- آره، بزن- 40:47.661 --> 40:49.181 بزن 40:51.121 --> 40:53.921 انگشت‌هات خوشحالن- نه- 40:53.921 --> 40:56.491 خیلی دوسش داری- اه، نه- 40:56.491 --> 40:58.281 استرسی شدی؟ داری زنگ می‌زنی 40:58.281 --> 41:00.481 وای، چرا دهنت رو گرفتی؟ 41:00.481 --> 41:10.481 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 41:17.481 --> 41:19.161 باز خیس شدی؟ 41:19.221 --> 41:21.101 دوباره غرق شدی؟- نه، نه- 41:21.101 --> 41:23.791 نه چیه؟ حواست باشه، خطرناکه 41:23.821 --> 41:27.321 از موج‌ سواری برمی‌گردیم 41:29.261 --> 41:31.281 موج‌سواری؟- آره- 41:31.281 --> 41:33.201 بابت امروز ممنونم 41:39.491 --> 41:42.281 نمی‌دونم کی رفته 41:42.281 --> 41:45.021 بعدا شام باهمیم. می‌بینمت 41:45.021 --> 41:47.721 باشه- جدی؟ بعدا بیام؟- 41:49.351 --> 41:51.561 دوباره برگشتی 41:53.021 --> 41:57.691 گفتن شام طول می‌کشه 41:57.691 --> 42:01.011 اشکال نداره. باید تخته بوهیون رو درست کنم 42:01.011 --> 42:02.941 منم زیاد می‌مونم 42:07.411 --> 42:09.451 باشه، بعدا می‌بینمت 42:09.451 --> 42:11.571 باشه، فهمیدم 42:11.571 --> 42:13.411 هیونگ، سنگینه، بذار کمکت کنم 42:13.411 --> 42:16.511 نه، باشه. بیا بوهیون 42:16.511 --> 42:20.051 هو هو چی چی 42:20.051 --> 42:23.041 بعدا می‌بینمت. هو هو چی چی 42:23.041 --> 42:25.281 مرز بین بامزه و خنگه 42:25.281 --> 42:27.761 آدم عجیبیه 42:27.761 --> 42:30.001 فعلا باید حواسم باشه 42:30.021 --> 42:32.621 بفرمایین- !واو- 42:32.621 --> 42:34.021 شوخی نکن، ها؟ 42:34.041 --> 42:35.731 عاشقشم 42:35.731 --> 42:39.731 ساده، تمیز و خاصه 42:39.731 --> 42:42.021 سلیقه‌ات خوبه 42:42.021 --> 42:44.721 اوپا، مژه‌ات افتاده 42:49.031 --> 42:51.161 گرفتمش 42:53.661 --> 42:55.191 !نه 42:56.181 --> 42:59.611 ...اینجوری نیست. چند بار بگم 43:00.751 --> 43:02.261 اینجوری نیست 43:02.261 --> 43:05.241 هیچی بینمون نیست هیچ کاری نمی‌کنیم 43:05.241 --> 43:06.881 اینجوری نیست 43:07.631 --> 43:09.021 بوهیون 43:09.021 --> 43:12.421 نه محکم یعنی آره دیگه، نه؟ 43:13.241 --> 43:14.791 هیونگ 43:15.721 --> 43:18.821 تو که مطلقه‌ای 43:18.831 --> 43:23.001 اگه دوست دختر داشته باشی که عجیب نیست 43:23.001 --> 43:25.591 تو مگه مطلقه‌ای؟ 43:27.341 --> 43:29.351 تئو 43:29.351 --> 43:32.191 یه غذا ببر خونتون چطوره؟ 43:32.191 --> 43:34.121 هیونگ 43:34.121 --> 43:36.961 هوای من رو داری یا چی؟ 43:38.121 --> 43:39.821 باشه. اگه اینطوره 43:39.821 --> 43:43.011 اضافه‌اش رو بعد خوردن برمی‌دارم می‌برم 43:43.011 --> 43:44.831 قبوله؟ 43:49.851 --> 43:51.081 گرسنه‌ام 43:51.081 --> 43:52.751 خاله، برنج بیار 43:52.751 --> 43:55.721 باشه، باشه. خوراک ماهی پولاک هم اومد 43:55.731 --> 43:56.591 بیا- یو یو یو- 43:56.591 --> 43:58.511 غذای اضافه‌ای نمی‌مونه 43:58.511 --> 44:00.181 باشه، بشین سر جات 44:00.181 --> 44:02.251 چه شلوغ پلوغی 44:02.251 --> 44:04.601 بشین دیگه، بشین 44:08.011 --> 44:09.351 باحال نیست؟ 44:09.351 --> 44:12.361 خیلی- خودم درست کردم- 44:13.741 --> 44:15.411 بفرمایین، بفرمایین 44:15.411 --> 44:16.941 دمت گرم 44:22.641 --> 44:24.261 خب 44:25.671 --> 44:27.701 ...من 44:27.701 --> 44:29.251 شنیدم 44:30.841 --> 44:32.891 اومده چون مریضه 44:33.781 --> 44:36.251 انگار تازه فهمیدن 44:36.251 --> 44:37.681 ...پس 44:38.581 --> 44:41.451 پس، می‌خوام اینجا راحت باشه 44:45.641 --> 44:48.131 آها 44:48.131 --> 44:50.521 اگه بعد شنیدن این قضیه کار رو قبول کردی 44:50.521 --> 44:53.821 ...که- اینطوری نیست- 44:54.721 --> 44:59.111 یه پروژه عقب افتاد 44:59.111 --> 45:01.321 وقت آزاد پیدا کردم 45:02.621 --> 45:05.821 پول دوست دارم، باید پول دربیارم 45:07.251 --> 45:10.091 باشه، به هر حال، ممنون 45:10.091 --> 45:11.601 بیا با هم انجامش بدیم 45:11.601 --> 45:14.671 هر وقت آزاد بودی، بیا خونه‌امون توی سئول 45:14.671 --> 45:16.391 وقتی خونه قدیمی مردم رو می‌بینم 45:16.391 --> 45:19.511 برای خونه‌ی جدیدشون ایده می‌گیرم 45:19.511 --> 45:21.471 باشه. بیا انجامش بدیم 45:21.471 --> 45:22.991 برو استراحت کن 45:33.861 --> 45:35.971 فقط همین رو می‌بینی؟ 45:47.881 --> 45:49.911 مرخصیت کی تموم می‌شه؟ 45:49.911 --> 45:51.701 من دیگه نمی‌رم سئول 45:52.581 --> 45:53.761 چی؟ 45:53.761 --> 45:55.681 از کارم اومدم بیرون 45:58.261 --> 45:59.801 الان چی گفتی؟ 46:00.821 --> 46:03.221 کارت رو ول کردی؟- آره- 46:03.221 --> 46:05.121 می‌مونم اینجا دیگه برنمی‌گردم 46:05.121 --> 46:08.121 فقط بدون- چرا ول کردی؟- 46:11.561 --> 46:13.901 چون ممکنه بمیرم؟ 46:13.901 --> 46:15.721 چی؟ 46:15.721 --> 46:17.051 این چه حرفیه که می‌زنی؟ 46:17.051 --> 46:19.881 الان جوری رفتار می‌کنه که انگار تا چند روز دیگه می‌میرم 46:19.881 --> 46:21.921 یه جوریه که انگار هر لحظه قراره برم 46:21.921 --> 46:25.631 مگه تو همونی نیستی که برای مرگ آماده می‌شی و اینجا تنها می‌مونی؟ 46:25.631 --> 46:27.421 اصلا داری چیکار می‌کنی؟ 46:27.421 --> 46:29.381 من تنها توی سئول چه حالی پیدا کنم؟ 46:29.381 --> 46:31.991 گفتم دیگه نمی‌تونم برای زندگیت نگران باشم 46:31.991 --> 46:34.331 به زور دارم از پس زندگی خودم بر میام 46:34.331 --> 46:37.121 هی، بسه دیگه. خب؟ 46:37.121 --> 46:39.921 ،اگه جای من بودی... اگه من مریض بودم 46:39.921 --> 46:42.191 می‌تونستی ولم کنی بری؟ 46:42.191 --> 46:44.121 آره 46:44.121 --> 46:46.121 اگه این چیزی بود که می‌خواستی 46:47.461 --> 46:50.641 انقدر از بودن با من بدت میاد؟ 46:52.211 --> 46:53.581 آره 46:54.521 --> 46:56.521 …پس، اون استعفا نامه رو پس بگیر 46:56.521 --> 46:58.621 اون اخراج شد 47:02.421 --> 47:06.121 یه سری از وسایل شرکت دزدیده شد 47:06.171 --> 47:07.741 شرایط بدی بود 47:07.821 --> 47:11.751 باهاش ناعادلانه رفتار شد 47:11.751 --> 47:13.451 درسته 47:13.451 --> 47:15.531 پس، بس کن 47:23.131 --> 47:25.021 اصلا بحث کردی؟ 47:26.221 --> 47:30.521 احمقانه گفتی باشه، "استعفا می‌دم". مگه نه؟ 47:33.601 --> 47:34.891 چی شده؟ 47:34.891 --> 47:36.721 درد داری؟ چی شده؟ 47:36.721 --> 47:38.121 درد داری؟ 47:38.121 --> 47:40.131 !ولم کن 47:41.861 --> 47:44.071 هر وقت بخوام می‌تونم یه کار دیگه پیدا کنم 47:44.121 --> 47:48.121 هیوری، با هم روحیه‌مون رو حفظ کنیم- تو روحیه‌‌ات رو حفظ کن- 47:49.081 --> 47:50.941 هر چقدر می‌خوای روحیه‌‌ات رو حفظ کن 47:52.071 --> 47:54.461 خانواده نباید از هم جدا باشه 47:54.461 --> 47:57.181 ،به جای این که هر روز باهم دعوا کنیم 47:57.181 --> 48:00.851 ترجیح میدم گاهی ببینمت و حالم بهتر باشه 48:00.851 --> 48:02.981 چرا نمی‌تونیم اینجوری باشیم؟ 48:45.211 --> 48:48.271 هیوری، غذا آماده کردم. بعدا بخور 48:48.271 --> 48:50.751 من و مامان می‌ریم بیرون 48:54.421 --> 48:56.821 ولش کن 49:00.341 --> 49:03.901 هی، تا کی می‌خوای اینجوری کنی؟ 49:05.491 --> 49:07.041 هیوری؟ 49:08.061 --> 49:09.671 هیوری 49:09.671 --> 49:11.601 هیوری- حتما حالش بده- 49:11.601 --> 49:12.721 چیکار کنیم؟- هیوری- 49:12.721 --> 49:14.251 !هیوری 49:14.251 --> 49:15.771 وای خدای من- هیوری- 49:15.771 --> 49:17.331 هیوری 49:24.191 --> 49:25.751 هیوری 49:39.721 --> 49:42.491 شما قیم خانم لی هیوری هستین؟- بله، بله- 49:42.491 --> 49:44.381 قیم خانم لی؟ 49:45.231 --> 49:47.191 التهاب حاد لوزه‌ست 49:47.191 --> 49:49.421 تبشون خیلی بالاست 49:49.421 --> 49:52.891 …تا وضعیتشون پایدار شه- ،دکتر- 49:52.891 --> 49:55.991 تومور مغزی داره 49:55.991 --> 49:59.201 توی سئول پیشِ یه دکتری می‌ره 49:59.201 --> 50:03.561 ممکنه لوزه باعث بشه روی تومور مغزی تاثیر بذاره؟ 50:05.541 --> 50:07.431 باید بستری شه 50:07.431 --> 50:09.681 تا وقتی که تبشون بیفته چکشون کنیم 50:09.681 --> 50:12.691 ،اگه به درمان یا آزمایش اضافه نیاز داشتن 50:12.691 --> 50:16.831 اون موقع، باید به بیمارستان خودشون منتقل شن 50:18.311 --> 50:20.841 ممنونم- ممنون- 51:26.191 --> 51:27.981 ساعت چنده؟ 51:29.421 --> 51:31.451 هفت صبحه 51:32.391 --> 51:34.651 الان صبحونه میارن 51:36.191 --> 51:38.521 هیچی نمی‌خوام بخورم 51:39.561 --> 51:42.481 التهاب حاد لوزه‌ست 51:42.481 --> 51:46.321 وقتی تب بیفته دیگه درمانی لازم نداری 52:04.541 --> 52:07.541 ،وقتی دبیرستانی بودم 52:07.541 --> 52:09.841 ،بعد از این که بابام فوت کرد 52:10.791 --> 52:13.601 مامانم با سه تا مرد قرار گذاشت 52:14.881 --> 52:17.531 یکی صاحب یه کارائوکه بود 52:17.531 --> 52:19.791 آخرش فهمیدیم زن داره 52:19.791 --> 52:22.731 یکی صاحب یه رستوران باربیکیو بود 52:24.301 --> 52:26.931 چون همزمان با یکی دیگه هم بود مامانم بهم ریخت 52:27.941 --> 52:32.051 سومی صاحب یه کارخونه شلوار جین بود 52:33.321 --> 52:37.161 آخرش باهاش رفت ویتنام 52:37.931 --> 52:39.651 وقتی کلاس یازدهم بودم 52:40.481 --> 52:42.811 من رو تنها گذاشت 52:51.421 --> 52:53.231 ،حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم 52:54.071 --> 52:56.441 اون شب رو واضح یادمه 52:57.291 --> 53:00.111 مامان برای آخرین بار دور می‌شد 53:51.951 --> 53:55.711 تصویر من که توی اون اتاق تنها مونده بودم 53:56.931 --> 53:59.501 مثل یه عکس واضحه 54:01.591 --> 54:03.631 باید جلوش رو می‌گرفتم 54:04.521 --> 54:09.221 و ازش می‌خواستم پیشم بمونه؟ 54:10.691 --> 54:13.351 یا باید التماسش می‌کردم 54:14.391 --> 54:16.891 که من رو هم با خودش ببره؟ 54:20.241 --> 54:23.001 ،هر وقت توی خونه‌ی خالی تنهام 54:23.001 --> 54:25.751 اون شب رو ده‌ها بار توی ذهنم میارم 54:25.751 --> 54:28.481 هی تکرارش می‌کنم 54:29.561 --> 54:32.841 هم اون رو مقصر می‌دونم هم خودم رو 54:35.011 --> 54:36.731 برای مدت طولانی‌ای اینجوری عذاب کشیدم 54:36.731 --> 54:38.971 برای مدت طولانی‌ای اینجوری عذاب کشیدم 54:45.671 --> 54:47.441 می‌گفتی مامان‌بزرگ خوب بود 54:47.441 --> 54:50.411 خوشگل‌ترین زن روستا بود خورشت سویای خوشمزه می‌پخت 54:50.411 --> 54:52.841 می‌بردتت سینما چون می‌خواست بازیگر شه 54:52.841 --> 54:55.641 من فقط می‌خواستم چیزهای خوب بهت بگم 54:56.581 --> 54:59.991 ،چون توی زندگی ما هیچی عادی نیست 54:59.991 --> 55:03.251 می‌خواستم خاطراتت عادی باشه 55:05.671 --> 55:08.201 می‌دونی چرا ازت خوشم نمیاد، مامان؟ 55:09.721 --> 55:14.321 چون فکر می‌کنی اشکالی نداره که تظاهر کنی همه چی خوبه و انگار هیچی نشده 55:15.681 --> 55:17.091 از این متنفرم 55:17.911 --> 55:20.681 ،چون تو تظاهر می‌کنی حالت خوبه و همه چی مرتبه 55:20.681 --> 55:24.291 منم باید تظاهر کنم حالم خوبه و قوی‌ام 55:27.421 --> 55:30.331 این خیلی برام سنگین و سخت بود 55:40.491 --> 55:42.111 …هیوری 55:44.511 --> 55:46.561 می‌ترسم 55:48.931 --> 55:50.611 …من 55:50.611 --> 55:54.071 نمی‌دونم یه مادر خوب چه شکلیه 55:56.171 --> 55:58.861 …من تو رو به دنیا نیاوردم 55:59.931 --> 56:04.331 و مامانم وقتی بچه بودم ولم کرد 56:06.581 --> 56:09.021 …من خیلی از 56:09.021 --> 56:11.581 مریض بودنت می‌ترسم 56:11.581 --> 56:14.981 ولی نمی‌دونم باید چیکار کنم 56:20.511 --> 56:23.641 ،وقتی مامانم ولم کرد 56:24.481 --> 56:26.851 …نمی‌تونستم ازش بخوام 56:26.851 --> 56:29.521 که پیشم بمونه 56:30.761 --> 56:32.561 ،اگه حتی بعد از درخواست من بازم می‌رفت 56:32.561 --> 56:35.781 یعنی واقعا من رو رها کرده بود 56:37.131 --> 56:40.721 فکر کنم می‌ترسیدم این رو تایید کنم 56:40.721 --> 56:42.291 …ولی 56:43.521 --> 56:45.711 برای مدت طولانی‌ای پشیمون بودم 56:45.711 --> 56:48.021 باید جلوش رو میگرفتم" 56:48.021 --> 56:50.841 "باید ازش می‌خواستم پیشم بمونه 56:52.611 --> 56:54.321 …برای همین 56:55.421 --> 56:59.521 نمی‌خوام با تو حسرتی داشته باشم 57:01.321 --> 57:04.621 …هیوری، به خاطر من 57:07.371 --> 57:10.081 می‌تونی پیشم بمونی، آره؟ 57:10.971 --> 57:13.731 الان خیلی می‌ترسم 57:21.951 --> 57:24.421 ،حالا که گفتی 57:27.401 --> 57:29.741 منم می‌تونم بهت بگم 57:35.361 --> 57:38.821 ببخشید که ترسوندمت- …نه- 57:39.911 --> 57:42.241 ولی راستش رو بخوای 57:44.281 --> 57:46.391 منم می‌ترسم 57:46.391 --> 57:52.391 Rara, Nirvana, Kosari, Masoumeh, darklymoon, Mahak  :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین 57:53.481 --> 57:57.081 مامان، من خیلی می‌ترسم 57:58.741 --> 58:01.921 …مامان، من می‌ترسم 58:01.921 --> 58:04.731 می‌خواستم این رو بهت بگم 58:04.731 --> 58:07.331 …مامان 58:07.331 --> 58:10.261 ببخشید، مامان 58:15.571 --> 58:18.991 ،برای این که زیر بار زندگی له نشم 58:19.021 --> 58:23.621 با تمام زورم دندون‌هام رو روی هم فشار دادم و تحمل کردم 58:23.641 --> 58:25.301 ،چون اگه می‌افتادم 58:25.321 --> 58:28.501 می‌ترسیدم که دیگه نتونم بلند شم 58:29.321 --> 58:32.211 ولی الان فهمیدم 58:32.221 --> 58:36.831 گاهی لازمه کامل بیفتی 58:36.831 --> 58:40.641 تا دوباره بتونی خودت رو بلند کنی 58:40.641 --> 58:44.501 (3 قسمت) 58:44.501 --> 58:54.501 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 59:24.611 --> 59:27.831 (عشق، برداشت دوم) 59:27.831 --> 59:29.671 هر جور دلم بخواد زندگی می‌کنم 59:29.721 --> 59:31.191 دیگه نترس 59:31.191 --> 59:33.091 می‌تونی با شجاعت رد شی 59:33.091 --> 59:34.891 برای دیدن متریال باید برم سئول 59:34.891 --> 59:36.141 منم باهات میام 59:36.141 --> 59:38.721 با تیم ساخت‌وساز قرار بذار و بریم خونه‌مون رو هم ببینیم 59:39.661 --> 59:41.271 این ضروریه 59:41.271 --> 59:42.051 فایتینگ 59:42.121 --> 59:45.721 ،این که تلاش می‌کنی خوب و قابل تحسینه 59:45.721 --> 59:47.911 ولی قدر زندگی رو هم باید بدونیم 59:47.921 --> 59:52.421 چشم‌هات هنوز عین قدیمه 59:52.421 --> 59:54.691 ،اوپا 59:54.691 --> 59:56.751 می‌دونی چیه؟