WEBVTT
00:21.921 --> 00:30.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:38.311 --> 00:41.111
(یوم جونگ آه)
00:41.111 --> 00:43.841
(پارک هه جون)
00:47.951 --> 00:51.511
(چوی یون جی، کیم مین کیو)
00:57.761 --> 01:00.921
(عشق، برداشت دوم)
01:00.921 --> 01:10.921
Ramona, baby frog, Kosari, Masoumeh, darklymoon, Mahak :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
01:46.591 --> 01:51.021
این ترم چند درصد بورسیه تحصیلی می‌تونی بگیری؟
02:16.811 --> 02:20.141
،اینجوری غذا خوردنش
باعث می‌شه سوءهاضمه بگیرم
02:20.141 --> 02:23.691
خدایا، این دختره مصممه یا احمق؟
02:28.531 --> 02:30.141
...به اندازه‌ی بقیه تلاش کردن
02:30.141 --> 02:33.281
باعث نمی‌شه که مثل بقیه زندگی کنم
02:33.281 --> 02:35.511
...این رو از همون اول می‌دونستم، ولی
02:36.521 --> 02:38.461
بیاین جراحی رو شروع کنیم
02:38.461 --> 02:40.151
تیغ جراحی
02:50.521 --> 02:52.621
چی شد؟-
چرا غش کرد؟-
02:52.621 --> 02:54.131
خوبی؟
02:54.131 --> 02:55.421
!هیوری
02:55.421 --> 02:57.611
خانم لی هیوری
02:58.771 --> 03:00.241
تنهایین؟
03:00.241 --> 03:01.641
بله
03:04.461 --> 03:09.391
نتایج سی‌تی اسکن و ام‌آر‌آی، یه تومور مغزی رو نشون دادن
03:09.391 --> 03:10.891
تومور؟
03:10.891 --> 03:13.511
متاستاتیک نیست. انگار پروتوپاتیکه
03:13.511 --> 03:15.721
جزئیاتش رو بعد از نمونه‌برداری متوجه می‌شیم
03:15.721 --> 03:18.421
پس، اول باید عمل شین
03:22.301 --> 03:25.051
،ولی هرچقدر که تلاش کردم
03:25.051 --> 03:27.991
،دقیقاً به همون اندازه
03:29.161 --> 03:32.461
فکر می‌کردم که منم فرصتی به دست میارم
03:37.641 --> 03:39.481
بیمار کیم مین جی، بیست و هفت ساله
03:39.481 --> 03:42.011
به‌خاطر تتراپلژی ناگهانی، بستری شده
(فلج شدن هر دو دست و هر دو پا)
03:42.011 --> 03:44.921
آزمایش‌ها وجود یه تومور در
ناحیه‌ی ساقه‌ی مغز رو نشان دادن
03:48.611 --> 03:51.321
آیگو، سلام، دکتر
03:52.431 --> 03:54.041
حالتون چطوره؟
03:54.871 --> 03:57.011
چون نگرانه، هیچی نمی‌خوره
03:57.011 --> 03:59.271
خیلی اذیت می‌کنه، آقای دکتر
03:59.271 --> 04:00.571
مامان
04:00.571 --> 04:04.241
این چیزها رو به دکتر نگو
04:04.241 --> 04:06.401
،همزمان که ازش مراقبت می‌کنیم
04:06.401 --> 04:09.921
بهش می‌گیم که قوی باشه
04:09.921 --> 04:12.521
بهش گفتم می‌تونه روی شما حساب کنه
04:12.521 --> 04:13.781
بله
04:13.781 --> 04:16.241
همون‌طور که پدرتون گفت، نگران نباشین
04:16.241 --> 04:18.481
،غذایی که مادرتون بهتون می‌ده رو بخورین
04:18.481 --> 04:20.491
و مراقب خودتون باشین
04:20.491 --> 04:23.391
بله، ممنون-
ممنون-
04:27.341 --> 04:28.721
(اختلالات مغزی)
04:30.271 --> 04:32.791
(نتیجه آزمایش)
04:37.331 --> 04:41.291
،در مقابل بدبختی که وحشتناک‌تر از هر چیز دیگه‌ای بود
04:41.291 --> 04:43.701
...بی‌اختیار
04:46.241 --> 04:48.381
ترسیدم
04:49.551 --> 04:51.411
غمگین شدم
04:52.821 --> 04:54.961
!من اومدم
05:08.071 --> 05:10.081
غذا خوردی؟
05:12.131 --> 05:14.171
چند سالته؟
05:14.171 --> 05:17.501
،وقت‌هایی که من دیر میام خونه
خودت باید واسه خودت غذا درست کنی
05:17.501 --> 05:20.591
تازه اگر یکم واسه منم درست کنی، دیگه چه بهتر
05:21.421 --> 05:23.931
بذار ببینم چی داریم
05:30.141 --> 05:31.921
ایناهاش
05:40.141 --> 05:42.121
...من
05:42.121 --> 05:45.141
...باید یه چیزی بهت-
می‌دونی که من برای تو زندگی می‌کنم، نه؟-
05:46.611 --> 05:48.121
خیلی زود یه دکتر عالی شو
05:48.121 --> 05:52.221
تا من بتونم قبل از پنجاه سالگی بازنشست
بشم و موقع خرید کردن از زندگی‌ام لذت ببرم
06:02.511 --> 06:03.571
!هی
06:03.571 --> 06:06.111
در رو شکستی دختره‌ی چشم سفید
06:11.571 --> 06:14.161
،احساس گناه آمیخته شده با غم
06:14.161 --> 06:17.221
،تبدیل شد به بهونه‌گیر‌ی بچگانه
06:17.221 --> 06:20.621
خشم و اشک
06:21.721 --> 06:24.431
و بیشتر بهمون آسیب زد
06:24.431 --> 06:26.231
(قسمت دوم، گریه نکن عزیزم)
06:34.381 --> 06:37.121
همراه خانم لی هیوری، لطفاً برین داخل
06:37.121 --> 06:38.481
بله
06:41.591 --> 06:42.991
...جراحی در حالت بیداری زمانی انجام می‌شه
06:42.991 --> 06:45.361
...که بخوایم توموری که با بافت مغز
06:45.361 --> 06:48.171
در هم آمیخته شده رو خارج کنیم
06:48.171 --> 06:50.821
،تومور ایشون اندازه‌ی کوچیکی داره
06:50.821 --> 06:54.251
اما نزدیک بخشی از مغز قرار
گرفته که کارکرد خیلی حساسی داره
06:54.251 --> 06:56.441
،برای همین، با جراحی در حالت بیداری
06:56.441 --> 06:59.051
سعی می‌کنیم اون ناحیه‌ی مهم رو حفظ کنیم
06:59.051 --> 07:00.741
و تومور رو خارج کنیم
07:00.741 --> 07:03.681
بله. تمام درمان‌های لازم رو انجام می‌ده
07:03.681 --> 07:07.301
ما بهتون اعتماد می‌کنیم و همه‌ی
درمان‌هایی که گفتین رو انجام می‌دیم
07:07.301 --> 07:10.921
لطفاً زمان جراحی‌اش رو هر چه زودتر تعیین کنین
07:11.771 --> 07:13.111
...خب
07:13.981 --> 07:17.421
،من جراحی رو برای زودترین زمان ممکن تعیین کردم
07:17.421 --> 07:21.291
ولی اگر بشه جلو انداختش، حتماً همین کار رو می‌کنم
07:21.291 --> 07:23.121
ممنون
07:23.121 --> 07:24.891
،آقای دکتر
07:24.891 --> 07:26.901
...در مورد هزینه‌های درمان
07:26.901 --> 07:30.061
می‌شه بدونم چقدر می‌شه؟
07:47.671 --> 07:49.401
نمی‌خوای بری دیدن هیوری؟
07:49.401 --> 07:51.161
الان می‌رم دفتر مرکزی
07:51.161 --> 07:54.031
تو حتی به‌خاطر اون حسابرسی
نمی‌تونی کار کنی. واسه چی می‌خوای بری؟
07:54.031 --> 07:56.211
حرف‌های دکتر رو که شنیدی، نه؟
07:56.211 --> 07:59.581
باید پول درمانش رو بدم. نباید اخراج شم
07:59.581 --> 08:01.631
می‌خوای به پای مالک بیفتی یا چی؟
08:01.631 --> 08:03.321
به پای اون مرتیکه چلغوز؟
08:03.321 --> 08:06.221
به هر قیمتی که شده، سر کارم دووم میارم
08:06.221 --> 08:09.631
و همه‌ی دارو و درمان‌های خوبی
که امکانش هست رو بهش می‌دم
08:09.631 --> 08:10.611
دیگه می‌رم
08:10.611 --> 08:13.601
هی، لطفاً به هیوری زنگ بزن، باشه؟
08:27.231 --> 08:30.571
(هیوری جون)
08:41.981 --> 08:43.551
قربان
08:50.921 --> 08:52.421
زن داداشم پرستار بیمارستان مونگیونگه
08:52.421 --> 08:55.641
می‌خوای ازش بپرسم-
آره اگر بعداً کمک نیاز داشتم-
08:55.641 --> 08:57.631
اوضاع توی تیم حسابرسی چطوره؟
08:58.441 --> 09:02.001
انگار با توجه به شرایط، فکر می‌کنن کار مدیر جانگ بوده
09:02.001 --> 09:05.901
ولی مالک خیلی غیرقابل پیش‌بینیه
09:08.021 --> 09:11.221
بیا سعی کنیم باهاش حرف بزنیم-
باشه-
09:11.221 --> 09:12.961
اومد
09:22.751 --> 09:25.231
تازگی‌ها زیاد می‌بینمت مدیر لی
09:25.231 --> 09:27.121
مضطربی؟
09:27.121 --> 09:30.621
به‌خاطر همین زیاد می‌تونم ببینمتون. خیلی خوبه
09:33.231 --> 09:34.591
،هی
09:34.591 --> 09:37.611
یکم طبیعی‌تر دروغ بگو
09:37.611 --> 09:40.931
چون بلد نیستی این کار رو بکنی موفق نمی‌شی
09:42.651 --> 09:45.861
زود باش. با ژامبون پرش کن
09:49.841 --> 09:52.701
تو حتی فرق بین سوسیس و ژامبون رو نمی‌دونی
09:52.701 --> 09:54.621
فقط بده‌اش به من. بده‌اش به من
09:54.621 --> 09:56.061
بده‌اش به من
09:57.821 --> 10:01.711
...قربان، درمورد حسابرسی مدیر لی
10:01.711 --> 10:03.671
آها، حسابرسی
10:03.671 --> 10:06.421
با تیم حسابرسی صحبت کردم
10:06.421 --> 10:08.701
باید مسئولیت کارت رو قبول کنی
10:08.701 --> 10:09.981
ببخشید؟
10:11.091 --> 10:12.901
قربان، دارین شوخی می‌کنین، نه؟
10:12.901 --> 10:16.261
تقصیر خودته که نگرفتی‌اش
10:16.261 --> 10:17.991
فقط قبول کن و تمومش کن
10:17.991 --> 10:20.771
آخی، خیلی سختی کشیدی. زود باش بخور
10:20.771 --> 10:22.921
...قربان، این خیلی ناعادلانه‌‌اس
10:22.921 --> 10:25.011
تو چرا نخود هر آش می‌شی؟
10:25.011 --> 10:28.031
نمی‌دونی کی باید حرف بزنی
و کی باید دهنت رو ببندی، نه؟
10:28.031 --> 10:29.601
اینطور نیست، قربان
10:29.601 --> 10:32.491
...با توجه به شرایطی که داره، اگر نتونه کار کنه
10:32.491 --> 10:34.051
شرایط؟ چه شرایطی؟
10:34.051 --> 10:36.441
کی توی این کشور مشکل نداره؟
10:36.441 --> 10:39.391
مدیر لی هنوز جوونه. می‌تونه
خیلی زود یه کار دیگه پیدا کنه
10:39.391 --> 10:40.751
آها راستی
10:40.751 --> 10:43.811
گفتی دخترت توی یه دانشکده‌ی
پزشکی سطح اول درس می‌خونه
10:43.811 --> 10:45.391
تو که انگار از شوهر شانس نیوردی
10:45.391 --> 10:48.331
بذار دخترت نازت رو بکشه و مثل پولدار‌ها زندگی کن
10:48.331 --> 10:49.921
خدایا، بهت حسودی‌ام می‌شه
10:49.921 --> 10:53.221
آیگو، قربان-
من الان اخراج شدم؟-
10:55.821 --> 10:59.621
...حق سنوات خدمتت رو می‌دم-
برو بابا-
10:59.621 --> 11:01.741
الان من رو اخراج کردی؟-
چی گفتی؟-
11:01.741 --> 11:05.301
چطور می‌تونی هر روز ساعت یازده
بیای سرکار؟ اصلاً می‌دونی ساعت کاری کیه؟
11:05.301 --> 11:07.471
حتی بچه‌های مهدکودک هم باید تا نه اونجا باشن
11:07.471 --> 11:10.091
...دیر میای و کارمند‌هایی که هنوز آفتاب نزده
11:10.091 --> 11:12.441
از خونه می‌زنن بیرون رو اذیت می‌کنی
11:12.441 --> 11:16.321
به هرکی که از خودت پایین‌تره فحش
می‌دی و حرومزاده صداش می‌کنی
11:16.321 --> 11:19.431
حق سنوات خدمتم رو پرداخت می‌کنی؟
11:19.431 --> 11:20.951
به خودت بیا مرتیکه
11:20.951 --> 11:23.421
اون پول حق منه، نه صدقه‌ی تو
11:23.421 --> 11:25.181
-تو
11:25.181 --> 11:27.461
تو دیوونه‌ای، نه؟ اوه، آره
11:27.461 --> 11:29.351
به خاطر اینه که
اخراج شدی، درسته؟
11:29.351 --> 11:31.621
خوب گوش کن، باشه؟
11:31.621 --> 11:36.421
می‌دونی چرا مردم
زورگویی‌هات رو تحمل می‌کنن؟
11:38.551 --> 11:41.031
که محافظت کنن
11:41.031 --> 11:43.581
چون یه چیزی دارن که ازش محافظت کنن
11:44.921 --> 11:46.971
اما من بدون هیچ
پشیمونی‌ای استعفا می‌دم
11:46.971 --> 11:51.321
دیگه نمی‌تونم وقتمو برای
آدمایی مثل تو حروم کنم
11:52.421 --> 11:55.421
اگه کارای تسویه درست پیش نره
11:55.421 --> 11:59.061
تو دادگاه با دستبند می‌بینمت
12:04.561 --> 12:06.221
بشین
12:07.871 --> 12:09.761
بیا اینجا
12:11.311 --> 12:12.841
!هی
12:12.841 --> 12:15.691
دیگه تحمل نمی‌کنم
12:15.691 --> 12:19.031
می‌دونی هیوری چه
زندگی سختی داشته، درسته؟
12:19.031 --> 12:21.131
چرا باید مریض باشه؟
12:21.131 --> 12:24.161
خیلی بی‌انصافیه
12:24.161 --> 12:25.711
الان که بهش فکر می‌کنم
12:25.711 --> 12:28.821
من با تمام وجودم کار کردم
تا ازش محافظت کنم
12:28.821 --> 12:30.891
...اما نتونستم
12:31.971 --> 12:35.501
زمانی که بهم نیاز داشت کنارش باشم
12:35.501 --> 12:37.081
پس، دیگه اونطوری زندگی نمی‌کنم
12:37.081 --> 12:39.191
دیگه آدم ساده و
گوش به فرمانی نمی‌مونم
12:40.341 --> 12:42.981
با همه‌ی بی‌عدالتی‌ها می‌جنگم
12:42.981 --> 12:46.021
و درست کنار هیوری
ازش محافظت می‌کنم
12:46.021 --> 12:47.441
آفرین، لی جی آن
12:47.441 --> 12:50.281
می‌دونی من یه خر پولم که
توی یه غذا خوری کار می‌کنه، درسته؟
12:50.281 --> 12:53.291
من پدر و مادر، بچه یا شوهر ندارم
12:53.291 --> 12:56.711
از اون جایی که چیزی نداشتم که
براش خرج کنم، پول زیادی پس‌انداز کردم
12:56.711 --> 12:58.591
اگه پس‌اندازهامون رو روی هم بذاریم
12:58.591 --> 13:00.951
به راحتی می‌تونیم هزینه‌ی
درمان هیوری رو بدیم
13:00.951 --> 13:02.821
نگران نباش، کار خوبی کردی
13:02.821 --> 13:05.971
فکر کردی با این کارا
منو تحت تاثیر قرار می‌دی؟
13:05.971 --> 13:07.321
حالا هرچی
13:08.151 --> 13:11.521
نتونستم به هیوری زنگ بزنم
13:11.521 --> 13:13.761
به خاطر یه سری دلایل نتونستم
13:14.551 --> 13:16.911
زود برش گردون
چون دلم براش تنگ شده
13:16.911 --> 13:19.631
باشه، قطع کن عوضی
13:26.641 --> 13:28.301
بابا، آچار رو بهم بده
13:28.301 --> 13:29.641
باشه
13:33.221 --> 13:35.621
بفرما-
ممنونم-
13:40.761 --> 13:43.681
اینجا بودنت بهم استرس می‌ده
13:43.681 --> 13:46.471
چرا نمی‌ری یه سر به محله بزنی؟
13:47.481 --> 13:48.951
باشه
13:50.821 --> 13:52.221
بابا
13:52.221 --> 13:55.081
برو مرکز شهر، سیم اشتباه خریدم
13:55.081 --> 13:56.921
سایزش اشتباهه
13:56.921 --> 14:01.141
واقعا لازم بود انقدر
یواشکی بهم بگی؟
14:01.141 --> 14:03.181
ضایع می‌شدم خب
14:03.181 --> 14:06.191
درسته. مردا نباید ضایع بشن
14:06.191 --> 14:10.221
یه جوری می‌رم که هیچکس نفهمه
14:21.291 --> 14:23.131
مشکل چیه؟
14:23.131 --> 14:26.021
فقط 30 دقیقه طول
می‌کشه تا یه دور بزنی
14:27.941 --> 14:29.601
خیلی گرمه
14:36.621 --> 14:39.711
شب که می‌شه زمینای خالی
پر از سگای ولگرد می‌شن
14:39.711 --> 14:44.431
بعضی وقتا هم
با گرازها دعواشون می‌شه
14:44.431 --> 14:46.511
گراز، گراز
14:55.991 --> 14:57.461
هی
15:27.211 --> 15:30.031
خیلی ماهر به نظر میاد
15:31.581 --> 15:35.861
اینا مهارت‌های عادیه
که توی مدرسه یاد می‌گیری
15:37.421 --> 15:39.141
خوبی؟
15:45.131 --> 15:47.141
چرا اینجام؟
15:48.031 --> 15:51.031
اون لباس برای کار
توی زمین خیلی زیاده
15:51.031 --> 15:53.321
خب معلومه که گرمازده شدی
15:56.121 --> 16:01.731
برای اینکه درست حسابی برنز بشم
16:01.731 --> 16:05.621
نباید مستقیم زیر آفتاب باشم
16:05.621 --> 16:10.521
اما نمی‌تونم از سیرمون بگذرم
16:10.521 --> 16:14.521
...به خاطر همین چاره‌ای نداشتم
16:14.521 --> 16:19.461
جز اینکه زیاد لباس بپوشم
16:19.461 --> 16:23.081
وای، آبرو واسم نموند
16:23.081 --> 16:25.521
اینجا آبرویی نداری
که بخوای حفظش کنی
16:25.521 --> 16:28.941
...آبروداری نکن
16:28.941 --> 16:33.411
فقط بقیه رو اذیت نکن
16:33.411 --> 16:35.281
اگه به خاطر اون نبود
16:35.281 --> 16:38.271
سگای ولگرد می‌خوردنت
16:38.271 --> 16:42.021
احساس سرگیجه یا حالت تهوع داری؟
16:42.021 --> 16:44.821
کم کم آب بخور، و
16:44.821 --> 16:47.111
قبل اینکه حرکت کنی استراحت کن
16:47.111 --> 16:49.121
باشه
16:49.121 --> 16:51.061
...ولی می‌دونی
16:51.061 --> 16:54.341
تو دکتری یا پرستار؟
16:54.341 --> 16:56.701
یه زمان پزشکی می‌خوندم، اما ولش کردم
16:56.701 --> 16:58.621
دیگه هیچی نیستم
17:00.621 --> 17:04.101
اگه تا 30 دقیقه‌ی دیگه
هنوز حالت بد بود برو بیمارستان
17:04.101 --> 17:06.081
باشه
17:06.081 --> 17:07.661
ممنونم
17:07.661 --> 17:09.891
خداحافظی
17:09.891 --> 17:11.011
کارت خوب بود
17:11.011 --> 17:13.791
هم خوشگله و هم باهوش؟
17:13.791 --> 17:15.661
توی این جور مواقع
چشمات خوب می‌بینه
17:15.661 --> 17:17.571
خوب نمی‌بینه
17:17.571 --> 17:27.571
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
17:38.421 --> 17:40.741
سلام. قیمت سیبا چقدره؟
17:40.741 --> 17:43.701
چهارتاش ده هزار وون
17:43.701 --> 17:46.621
نوش جون، خیلی خوشمزه‌ان
17:55.651 --> 17:57.251
سلام، جناب
17:57.251 --> 17:59.971
دارم سیمای برق رو بررسی می‌کنم
17:59.971 --> 18:02.371
سیم پنج متری کار می‌کنه؟
18:09.751 --> 18:11.641
...ای خدا
18:53.691 --> 18:55.891
...وای، درد داره
19:08.171 --> 19:11.121
وای، خیلی از همه جا بی‌خبرین
19:11.121 --> 19:16.131
ببینین، مجری اخبار بک جی یون
با همین مدل مو روی اخبار بود
19:16.131 --> 19:18.311
عه، کی؟ کی؟
19:18.311 --> 19:20.271
قیافه‌هاتون فرق داره
19:20.271 --> 19:23.851
اگه بخوای ازش تقلید کنی
مسخره به نظر میای
19:23.851 --> 19:25.961
چی داری می‌گی؟
19:25.961 --> 19:27.781
هی، ببین
19:29.421 --> 19:31.891
با ادامه‌ی رکود اقتصادی
19:31.891 --> 19:34.521
قیمت بازار در حال افزایش است
19:34.521 --> 19:37.191
هی، مشکلت همینه
19:37.191 --> 19:39.511
اصول اولیه رو بلد نیستی
19:39.511 --> 19:41.991
گزارشگر میکروفون نیاز داره
19:41.991 --> 19:45.221
باید درست انجامش بدی
19:45.221 --> 19:48.721
...باشه. اگه اینو نگه دارم
19:48.721 --> 19:51.341
...با ادامه‌ی رکود اقتصادی
20:16.631 --> 20:18.141
حالت خوبه؟
20:18.921 --> 20:23.421
اون لهجه نداره
20:23.421 --> 20:25.821
گفت، "حالت خوبه"؟
20:37.721 --> 20:39.661
برو اون تو
20:39.661 --> 20:40.711
!جونگ سوک
20:40.711 --> 20:43.211
!جونگ سوک! جونگ سوک
20:43.211 --> 20:44.761
!هی
20:44.761 --> 20:48.341
فکر می‌کردم دانش آموز
انتقالی خرخون باشه
20:48.341 --> 20:51.981
کی دل یه دختر رو دزدیدی؟
20:51.981 --> 20:53.501
وای
20:53.501 --> 20:55.401
ببین
20:56.771 --> 20:58.831
-هی، وایسا-
!هی-
20:58.831 --> 21:03.051
دوست دختر جونگ سوک
!اینجاست، اوه، خدای من
21:05.111 --> 21:07.861
اینجا چیکار می‌کنه؟
21:07.861 --> 21:10.121
("توی تابستون" منظور اینه "توی جون سوک")
21:34.691 --> 21:36.761
خدایا، بسه
21:41.261 --> 21:45.561
♫ آسمون به سمتمون باز شده ♫
21:45.561 --> 21:50.101
♫ و تو کنار منی ♫
21:50.101 --> 21:54.761
♫ تو وایسادی و لبخند می‌زنی ♫
21:54.761 --> 21:59.441
♫ آره، تو اقیانوسی ♫
21:59.441 --> 22:03.181
♫ تو اقیانوس آبی‌ای ♫
22:04.291 --> 22:06.571
♫ دوست دارم ♫
22:06.571 --> 22:09.801
♫ دوست دارم ♫
22:13.371 --> 22:15.761
♫ دوست دارم ♫
22:15.761 --> 22:18.381
♫ دوست دارم ♫
22:18.381 --> 22:19.751
ریو جون سوک؟
22:20.711 --> 22:22.421
لی جی آن؟
22:31.581 --> 22:33.171
چه دنیای کوچیکی
22:33.171 --> 22:35.621
دوباره اینطوری همو دیدیم
22:35.621 --> 22:37.391
می‌دونم
22:37.391 --> 22:39.221
...تو خیلی
22:39.221 --> 22:40.941
تغییر نکردی، خانم لی
22:40.941 --> 22:42.821
خانم لی؟
22:42.821 --> 22:45.921
راحت حرف بزن، اوپا
22:45.921 --> 22:49.921
من با هرکسی راحت حرف نمی‌زنم
22:49.921 --> 22:52.041
هر کسی؟
22:52.041 --> 22:54.981
به‌هرحال، خیلی خوش‌قیافه‌تر شدی
22:54.981 --> 22:56.781
...خب، سنم بالاتر رفته دیگه
22:56.781 --> 22:59.591
قبلا از اون عینک‌های خیلی گنده می‌زدی
22:59.591 --> 23:01.821
و اون لباس‌های کسل‌کننده... چی بود اسمش؟
23:01.821 --> 23:03.451
همش رنگای غم‌زده می‌پوشیدی
23:03.451 --> 23:05.351
می‌دونی که لقبت چصناله بود
23:05.351 --> 23:06.731
می‌خواستم مینیمالیست باشم
23:06.731 --> 23:09.941
...مینیمال-
ولی من باز ازت خوشم میومد-
23:09.941 --> 23:14.191
دوست‌هام می‌گفتن سلیقه‌ام بده، ولی برام مهم نبود
23:14.191 --> 23:15.801
هی، لی جی‌آن
23:15.801 --> 23:16.881
خیلی راحت حرف می‌زنی
23:16.881 --> 23:19.551
انگار با هر کسی راحت می‌تونی اینجوری حرف بزنی
23:21.161 --> 23:23.221
شوخی می‌کنم چون از دیدنت خوشحال شدم
23:23.221 --> 23:25.701
خیلی عجیبه که اینطوری هم رو دیدیم
23:25.701 --> 23:27.781
راستی، چی باعث شد بیای اینجا؟
23:27.781 --> 23:29.601
تو هم دنبال یکی اومدی اینجا؟
23:29.601 --> 23:32.591
چی؟-
من اومدم دنبال دخترم-
23:32.591 --> 23:35.321
وانمود کرده رفته سفر، ولی فرار کرده
23:35.321 --> 23:40.121
احیانا دخترت با کمپر اومده بوده؟
23:40.121 --> 23:42.941
نکنه غیب‌گو شدی؟
23:44.281 --> 23:45.781
بیا بریم
23:48.311 --> 23:49.821
سنگین نیست؟
24:03.741 --> 24:07.061
وای، اینجا خونه‌ی تو بوده؟
24:07.061 --> 24:09.681
حتما یه جور ارتباط خاص داریم
24:09.681 --> 24:12.261
خواهشا زیادی روش حساس نشو
24:12.261 --> 24:15.511
اسمش رو بذار تصادف، نه سرنوشت
24:15.511 --> 24:17.411
لی هیوری
24:20.481 --> 24:22.411
هی، لی هیوری
24:23.381 --> 24:25.161
هیوری
24:28.421 --> 24:30.161
!لی هیوری
24:32.011 --> 24:34.101
هیوری
24:34.101 --> 24:35.631
نفهمیدی چی بهت گفتم؟
24:35.631 --> 24:38.991
گفتم حتی برای یه لحظه هم که شده تنهام بذار
24:38.991 --> 24:41.111
امروز رفتم بیمارستان
24:41.111 --> 24:43.961
...یه برنامه درمان گرفتم، هزینه درمان
24:43.961 --> 24:45.761
...به‌هرحال، بیا بریم سئول، بیا درست و حسابی
24:45.761 --> 24:49.251
چرا تو باید برای همه چی تصمیم بگیری؟
... فقط ازت خواستم
24:49.251 --> 24:51.701
چند روز صبر کنی
24:51.701 --> 24:54.301
...می‌ترسم حالت بدتر بشه
24:54.301 --> 24:57.401
الان دارم تلاش می‌کنم زندگی کنم
25:00.581 --> 25:03.581
می‌دونی معنی اون تشخیص چیه؟
25:04.671 --> 25:08.401
یعنی باید سبک زندگیم رو عوض کنم
25:08.401 --> 25:10.881
نمی‌دونم چقدر وقت دارم
25:10.881 --> 25:13.841
...پس، باید بفهمم واسه چی باید زندگی کنم و چجوری
25:13.841 --> 25:16.541
واسه فهمیدنش وقت می‌خوام
25:18.401 --> 25:20.051
من چی؟
25:21.651 --> 25:23.791
...یعنی من
25:23.791 --> 25:25.751
جزو دلایل زندگیت نیستم؟
25:28.541 --> 25:30.081
متاسفم
25:30.081 --> 25:32.571
ولی الان توان اهمیت دادن بهت رو ندارم
25:32.571 --> 25:34.661
حتی فکر کردن به خودم هم از توانم خارجه
25:34.661 --> 25:36.861
پس، تو هم حواست به خودت باشه
26:08.001 --> 26:10.091
...چرا اون موقع که بهت نیاز داشتم
26:10.091 --> 26:12.061
نبودی؟
27:04.341 --> 27:06.461
چرا من؟
27:08.311 --> 27:10.671
چرا من؟
27:11.491 --> 27:14.101
مگه چه کار بدی کردم؟
27:25.401 --> 27:27.851
چرا فقط من؟
27:36.991 --> 27:40.591
دقیقا چه کار اشتباهی کردم؟
27:49.931 --> 27:51.661
!هی
27:58.371 --> 28:00.131
!هی
28:00.131 --> 28:01.521
!هی
28:01.521 --> 28:02.961
!هی
28:04.091 --> 28:05.711
!هی
29:10.301 --> 29:12.291
بارون قطع شد
29:13.571 --> 29:15.101
خیلی ممنونم
29:15.101 --> 29:17.681
فردا با دخترم می‌رم
29:17.681 --> 29:20.061
قانون بچه ننری رو که می‌دونی، مگه نه؟
29:20.061 --> 29:21.861
بعضی‌ها تا دبیرستان خوبن
29:21.861 --> 29:25.511
ولی تو دهه بیست‌سالگی تازه به بلوغ دیرهنگام می‌رسن
29:25.511 --> 29:29.021
خودم هم یه ننر معروفم
29:29.021 --> 29:31.931
یائسگی که بیاد دیگه اون بلوغ رو می‌بره
29:31.931 --> 29:33.441
فایتینگ
29:50.871 --> 29:52.141
چی شده؟
29:52.141 --> 29:54.201
این‌قدر گیر نده، افتادم تو اقیانوس
29:54.201 --> 29:56.891
چی؟ چ-چطور افتادی؟
30:09.621 --> 30:12.071
عیبی نداره، خودم انجامش می‌دم
30:13.691 --> 30:15.581
چرا این کارو کردی؟
30:15.581 --> 30:18.311
تصادف بود، درسته؟ اشتباه شد، مگه نه؟
30:19.661 --> 30:22.061
کنار ساحل وایساده بودم
30:23.261 --> 30:26.171
که یه‌دفعه موج شدید شد
30:26.171 --> 30:28.801
چرا اصلا رفتی ساحل؟
30:30.961 --> 30:33.511
موج خیلی قوی بود
30:35.051 --> 30:37.671
ولی من دیگه توان مقابله نداشتم
30:43.261 --> 30:46.631
اشکال نداره، بیا فردا بریم سئول
30:49.071 --> 30:52.031
موج‌ها خیلی قوی‌تر از من بودن
30:53.011 --> 30:55.821
خب معلومه که هستن، اقیانوس خطرناکه
30:55.821 --> 30:59.421
یعنی دیگه نباید برم کنار دریا چون ممکنه دوباره غرق شم؟
31:04.921 --> 31:07.221
یعنی باید این کارو بکنم؟
31:14.121 --> 31:15.611
نه
31:16.311 --> 31:18.101
این کارو نمی‌کنم
31:21.881 --> 31:23.741
نمی‌رم سئول
31:25.331 --> 31:27.551
اینکه به دریا نگاه نکنم، با اینکه دلم می‌خواد
31:27.551 --> 31:30.051
فقط چون می‌ترسم غرق شم؟
31:30.051 --> 31:32.721
صبر کنم تا همه چی امن بشه؟
31:34.001 --> 31:35.761
دیگه این کارو نمی‌کنم
31:50.671 --> 31:51.911
هی
31:52.801 --> 31:54.791
بیا خونه‌ی ما
31:54.791 --> 31:56.671
احتمالا تو شک مونده
31:56.671 --> 31:58.151
بذار یه غذای گرم بهش بدیم
31:58.151 --> 31:59.831
!باشه
32:01.341 --> 32:03.601
من‌هم هنوز چیزی نخوردم، هیونگ
32:03.601 --> 32:05.741
هیونگ، من‌هم خیلی شوکه شدم
32:05.741 --> 32:09.021
یه کم پیش توی ساحل
32:09.021 --> 32:12.921
واقعا شوکه شدم، هنوز قلبم تند تند می‌زنه
32:12.921 --> 32:15.021
من‌هم یه غذای گرم لازم دارم، هیونگ
32:15.021 --> 32:18.821
هیونگ، فکر کنم با هم ارتباط تله‌پاتیکی داریم
32:20.621 --> 32:22.621
بیا-
باشه-
32:24.671 --> 32:25.981
سلام
32:27.341 --> 32:31.181
هیونگ، این رو جابه‌جا می‌کنم، سریع میام
32:31.181 --> 32:33.161
!صبر کن، هیونگ
32:34.191 --> 32:38.081
وایسا، بذار تمومش کنم
32:40.921 --> 32:44.081
تو گوشت درست کردن خیلی کارت خوبه
32:44.081 --> 32:45.881
گاهی من رو هم دعوت کن، هیونگ
32:45.881 --> 32:48.021
اشتهات هم که حسابی خوبه
32:48.021 --> 32:52.971
از بچگی همه می‌گفتن خوب غذا می‌خورم
32:52.971 --> 32:55.211
حتما داشتن مسخره می‌کردن
32:55.211 --> 32:56.531
ببخشید؟
32:56.531 --> 32:58.281
بی‌خیال
32:58.281 --> 33:01.591
مرسی بابت امروز، شنیدم نجاتش دادی
33:01.591 --> 33:03.231
نه بابا، کاری نکردم
33:08.801 --> 33:10.871
راستی
33:10.871 --> 33:15.051
خیلی سخته که آدم اینجوری یه دوست قدیمی از شهر بچگی‌هاش ببینه
33:15.051 --> 33:17.761
فکر کنم سرنوشت بوده، نه؟
33:17.761 --> 33:19.331
...هیونگ
33:19.331 --> 33:22.511
زمان مدرسه خیلی خوش‌تیپ بود، نه؟
33:30.761 --> 33:32.521
...پدرت
33:32.521 --> 33:34.801
...خب
33:34.801 --> 33:37.431
نمره‌هاش خیلی خوب بود
33:40.971 --> 33:44.131
...دانش‌آموز خوبی بود و
33:44.131 --> 33:46.421
ب-بچه درس‌خونی بود
33:46.421 --> 33:47.851
نه
33:48.701 --> 33:51.661
...نه اون، منظورم اینه که مگه اون واقعا
33:51.661 --> 33:55.691
خوش‌قیافه و کلی محبوب نبود؟
33:55.691 --> 33:59.221
دخترها صف می‌کشیدن جلوی مدرسه‌ش تا ببیننش، نه؟
33:59.221 --> 34:04.761
ببخشید، دارم هی تکرار می‌کنم که بچه درس‌خونی بود
34:04.761 --> 34:06.591
فکر نمی‌کنی یه دلیلی داره
34:06.591 --> 34:09.081
و بهتره دیگه ادامه ندی؟
34:10.331 --> 34:13.031
به این‌ها گوشت دادم بخورن، اون‌وقت اینجوری؟
34:16.151 --> 34:18.651
خیلی بامزه‌تر شدی، جی‌آن
34:18.651 --> 34:21.931
آره، الان دیگه خیلی بامزه‌ام
34:26.331 --> 34:28.551
خونتون خیلی قشنگه
34:28.551 --> 34:31.341
همیشه دلم می‌خواست تو همچین خونه‌ای زندگی کنم
34:31.341 --> 34:33.321
همچین خونه‌ای؟-
آره-
34:33.321 --> 34:37.711
خونه‌ای که پشت پنجره‌ش منظره قشنگی باشه
34:37.711 --> 34:41.321
بشه تغییر فصل‌ها رو دید
34:41.321 --> 34:45.611
پله داشته باشه، سقفش بلند باشه، یه باغچه هم کنارش باشه
34:45.611 --> 34:47.321
عین خونه‌های توی سریال‌ها
34:47.321 --> 34:51.151
هی، مگه نگفتم یه خونه قشنگ برامون می‌سازم؟
34:51.151 --> 34:52.521
وقتی بچه بودم
34:52.521 --> 34:56.321
به نظرم خیلی عجیب بود که ما خونه نداشتیم
34:56.321 --> 34:58.061
در حالی که تو کارت ساختن خونه‌ست
34:58.061 --> 35:00.101
ولی دیگه اینطور فکر نمی‌کنم
35:00.101 --> 35:01.881
...فقط اینکه
35:01.881 --> 35:04.911
می‌خوام دیگه به کسی پول قرض ندی، یکم پس‌انداز کنی
35:04.911 --> 35:08.701
و زودتر یه خونه‌ی کوچیک بگیری
35:10.641 --> 35:12.911
مامانم مدیر پروژه ساختمانیه
35:12.911 --> 35:14.781
مدیر پروژه؟
35:14.781 --> 35:18.221
کلی زمین خوب برای خونه ساختن می‌شناسم
35:18.221 --> 35:21.901
با شوهرت حرف بزن و
اگه واقعا می‌خوای خونه بسازی، بهم خبر بده
35:21.901 --> 35:26.171
چندتا زمین خوب که
تا حالا نگه داشتم رو بهت معرفی می‌کنم
35:26.171 --> 35:28.221
من یه مادر مجردم
35:28.221 --> 35:31.971
...اگه بخوام از سختی‌های بزرگ کردن هیوری بگم-
ممنون بابت غذا-
35:33.221 --> 35:36.581
حالم خوب نیست، باید استراحت کنم
35:36.581 --> 35:38.231
بیا بریم، مامان
35:44.151 --> 35:47.031
چرا یهویی داری این کار رو می‌کنی؟
35:47.031 --> 35:49.151
نکنه درد داری؟
35:51.481 --> 35:53.561
واقعا این چیزیه که باید بهش بنازی؟-
چی؟-
35:53.561 --> 35:55.601
افتخار می‌کنی که من رو تنهایی بزرگ کردی؟
35:55.601 --> 35:57.221
می‌خوای بهت جایزه بدم؟
35:57.221 --> 35:59.801
هی، پس باید خجالت بکشم؟
35:59.801 --> 36:03.321
من خودم خواستم تو رو داشته باشم، خوبم بزرگت کردم
36:03.321 --> 36:05.451
باید بهش افتخار کنم، این بده؟
36:05.451 --> 36:08.291
چون انتخاب خودت بود می‌تونی افتخار کنی
36:08.291 --> 36:10.321
من چی؟
36:10.321 --> 36:13.821
من دختر یه مادر مجرد به دنیا اومدم. هیچ اختیاری نداشتم
36:13.821 --> 36:16.721
هی-
فکر می‌کنی باید بهش افتخار کنی؟-
36:16.721 --> 36:19.791
پس چرا نمی‌گی که من رو به فرزندی گرفتی؟
36:19.791 --> 36:21.461
اینجوری زیادی افتخارآمیز نمی‌شه؟
36:21.461 --> 36:23.161
چرا الان پای این رو کشیدی وسط؟
36:23.161 --> 36:26.091
اصلا چه ربطی داره؟
36:26.091 --> 36:28.251
وقتی با مردم غذا می‌خوری
36:28.251 --> 36:31.171
همیشه می‌پرسن بابات کجاست و چیکار می‌کنه
36:31.171 --> 36:32.831
...ترجیح می‌دادم رک بگم که
36:32.831 --> 36:35.711
به همین خاطر کل دوران مدرسه‌ام
وقتی خودمون رو معرفی می‌کردیم
36:35.711 --> 36:38.251
جلوی هر بنی بشری رفتی گفتی
36:39.951 --> 36:42.221
از این موضوع خجالت می‌کشیدی؟
36:42.221 --> 36:45.931
وقتی داشتم به بقیه می‌گفتم چرا وانمود می‌کردی اوضاع خوبه؟
36:45.931 --> 36:47.351
باید بهم می‌گفتی که دیگه چیزی نگم
36:47.351 --> 36:49.231
با اون وضعیت راحت نبودم
36:50.241 --> 36:52.731
مجبور بودم وانمود کنم برام مهم نیست
36:52.731 --> 36:55.661
که کمتر خجالت بکشم. برای همین تظاهر می‌کردم خوبم
36:55.661 --> 36:57.981
چون نمی‌خواستم بقیه بچه‌ها پشت سرمون حرف بزنن
36:57.981 --> 36:59.551
با تموم وجودم درس خوندم
36:59.551 --> 37:01.261
چون نمره یعنی قدرت
37:01.261 --> 37:05.271
جون کندم درس بخونم که هیچکس چیزی نتونه بگه
37:09.061 --> 37:12.331
برای همین دیگه جلوم از این حرف‌ها نزن
37:12.331 --> 37:13.941
اگه خیلی دلت می‌خواد بهش افتخار کنی
37:13.941 --> 37:17.601
وقت‌هایی انجامش بده که من پیش
آدم‌هایی که هیچ ربطی بهم ندارن، نیستم
37:17.601 --> 37:20.301
برای همین دست کمم گرفتی
37:20.301 --> 37:21.971
بدون اینکه با من حرف بزنی ترک تحصیل کردی
37:21.971 --> 37:25.121
و حاضر نشدی بری بیمارستان سئول؟
37:25.121 --> 37:28.441
خودم از پسش برمیام-
از پس چی؟ نمی‌تونی تنهایی از پسش بربیای-
37:28.441 --> 37:30.371
می‌خوای همین‌جوری باهام رفتار کنی؟
37:30.371 --> 37:31.711
باشه، فهمیدم
37:31.711 --> 37:34.951
من هیچ موفقیتی نداشتم
37:34.951 --> 37:37.271
و کار خاصی برات نکردم
37:37.271 --> 37:40.611
الان می‌دونم که خیلی وراجی می‌کنم و
نمی‌دونم کی باید ساکت شم
37:40.611 --> 37:42.511
باشه. فردا می‌ریم سئول
37:42.511 --> 37:44.321
بیا تمومش کنیم
37:44.321 --> 37:54.321
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
38:07.221 --> 38:11.601
(استعدادیابی مهد کودک دونگ جونگ)
38:37.331 --> 38:38.881
اون کیه؟
38:38.881 --> 38:40.541
خواهر یکی از بچه‌هاست؟
38:40.541 --> 38:43.651
نمی‌شناسی؟ مامان هیوریه
38:44.521 --> 38:47.431
وای، وقتی دبیرستانی بود بچه‌دار شده؟
38:47.431 --> 38:49.631
حتما خیلی خوش‌گذرون بوده
38:49.631 --> 38:52.981
شنیدم از شوهرشم طلاق گرفته
38:52.981 --> 38:55.251
اگه با عشق اولم مونده بودم
38:55.251 --> 38:59.011
الان پسرم رفته بود سربازی
38:59.941 --> 39:02.541
هرکسی از پسش برنمیاد
39:02.541 --> 39:04.451
باید یه‌جورایی بلد باشی زندگی رو بچرخونی
39:05.351 --> 39:07.221
حتما لیاقت صورت خوشگلش رو داشته
39:07.221 --> 39:09.721
اگه قضیه به خوشگلی باشه
39:09.721 --> 39:11.791
که اصلا به گرد پام نمی‌رسه
39:11.791 --> 39:13.321
خیلی کله پوکی
39:13.321 --> 39:15.621
خداییش، خوشگلی
39:19.921 --> 39:21.971
سلام
39:21.971 --> 39:23.471
من مامان هیوری‌ام
39:23.471 --> 39:25.701
تقریبا می‌دونستیم
39:25.701 --> 39:27.221
چی شده؟
39:27.221 --> 39:30.201
می‌دونم، فکر کنم شماها هم یه چیزهایی فهمیدین
39:30.201 --> 39:32.961
می‌خواستم فقط واقعیت رو بگم
39:33.861 --> 39:36.331
آره، دبیرستان که بودم یکم اهل خوش‌گذرونی بودم
39:36.331 --> 39:38.901
ولی بعد از فارغ‌التحصیلی بچه‌دار شدم
39:38.901 --> 39:41.121
طلاق نگرفتم، اصلا ازدواج نکردم
39:41.121 --> 39:43.031
من یه مادر مجردم
39:44.221 --> 39:46.481
...و شما اونی
39:50.401 --> 39:53.511
اصلا در حد و اندازه‌ی رقابت با من نیستی
40:09.321 --> 40:13.121
چرا توی این دنیا هیچی آسون نیست؟
40:27.991 --> 40:33.141
همیشه اول خودم حمله می‌کردم چون طاقت
شنیدن پچ‌پچ بقیه رو نداشتم
40:33.141 --> 40:36.041
ولی اون راه‌حلش نبود
40:37.321 --> 40:42.121
از کجا می‌دونستم این کارها
اوضاع رو برای تو سخت‌تر می‌کنه، فسقلی؟
41:21.831 --> 41:23.571
ببخشید
41:25.151 --> 41:27.821
فکر کنم یه معامله‌ای بینمون بوده
42:21.311 --> 42:24.421
همون‌طور که دارم همه تلاشم رو می‌کنم تا کمپر رو درست کنم
42:24.421 --> 42:29.121
می‌خوام تو هم نهایت تلاشت رو بکنی و اینجا کار کنی
42:31.741 --> 42:34.581
هیچ کاری رو نصفه و نیمه انجام نمی‌دم
42:34.581 --> 42:36.111
هرکاری که بکنم
42:36.111 --> 42:38.021
همیشه نمره کامل می‌گیرم
42:38.021 --> 42:40.181
نمره کامل؟-
نمره کامل-
42:40.181 --> 42:41.331
خیلی‌خب پس
42:41.331 --> 42:43.621
منتظر یه کار بی‌نقصم
42:44.901 --> 42:46.551
دستت رو بده
42:50.091 --> 42:51.491
!یه روز خوش‌عطر و بوی دیگه
42:51.491 --> 42:53.911
عالیه، عالیه، عالیه-
عالیه، عالیه، عالیه-
42:55.231 --> 42:58.371
عالیه، عالیه، عالیه. باشه؟
42:58.371 --> 43:00.251
یه بار دیگه
43:00.251 --> 43:03.781
!یه روز خوش‌عطر و بوی دیگه-
!عالیه، عالیه، عالیه-
43:04.921 --> 43:07.321
اینجا کره‌ست-
برو-
43:10.321 --> 43:12.791
پس بذار دوباره بگم
43:12.791 --> 43:15.621
ساقه رو با زاویه ۴۵ درجه مثل این ببر
43:15.621 --> 43:19.341
برش باید بزرگ باشه که آب جذب و رشد کنه
43:19.341 --> 43:21.171
اینجا؟-
نه نه، یکم پایین‌تر-
43:21.171 --> 43:22.871
پایین‌تر؟-
آره-
43:22.871 --> 43:24.751
با زاویه ۴۵ درجه
43:26.971 --> 43:28.791
کارت خوبه
43:30.791 --> 43:32.561
...زاویه ۴۵ درجه
43:38.961 --> 43:40.271
درسته
43:40.271 --> 43:42.101
درست انجامش دادی
44:25.441 --> 44:27.421
خسته‌ای؟
44:27.421 --> 44:30.031
نه، اصلا
44:30.031 --> 44:31.411
واقعا؟
44:31.411 --> 44:33.391
آره، حالم خوبه
44:36.691 --> 44:39.051
حتما خیلی وقته که داری کار می‌کنی
44:41.851 --> 44:43.581
شش سال شده؟
44:44.361 --> 44:47.921
از وقتی که کلاس یازدهم ترک تحصیل کردم، شروع کردم
44:48.721 --> 44:50.381
حدود شش ساله شده
44:51.211 --> 44:52.741
آهان
44:55.051 --> 44:57.401
دیدنش خیلی خوب بود
44:57.401 --> 44:58.811
ها؟
44:59.991 --> 45:02.231
خوشحال به نظر می‌رسیدی
45:04.151 --> 45:05.941
درست می‌گی
45:06.741 --> 45:09.241
من واقعا عاشق این کارم
45:11.631 --> 45:13.421
راستی
45:14.191 --> 45:16.111
چرا این‌قدر بی‌ادبانه رفتار می‌کنی؟
45:17.541 --> 45:20.111
چرا با مادرت بی‌ادبانه رفتار می‌کنی؟
45:20.111 --> 45:22.341
دیروز دیدم که داشتی با مادرت جر و بحث می‌کردی
45:22.341 --> 45:25.601
...تو-
اون باعث نمی‌شه که کمتر احساس قربانی بودن بکنی-
45:25.601 --> 45:27.901
عشقت بهش هم کم نمی‌شه
45:27.901 --> 45:30.911
پس چرا این‌قدر باهاش بی‌ادبانه رفتاری می‌کنی؟
45:32.061 --> 45:35.371
این چیزی نیست که بخوای بهش اهمیت بدی
45:35.371 --> 45:37.951
لطفا پات رو از گلیمت درازتر نکن
45:44.081 --> 45:45.491
حق با توئه
45:46.311 --> 45:47.821
پام رو از گلیمم دراز کردم
45:47.821 --> 45:49.461
ببخشید
45:53.841 --> 45:55.401
هیوری
45:57.761 --> 45:59.761
مامانت دیروز این رو جا گذاشت
45:59.761 --> 46:01.351
هی زنگ می‌خورد
46:01.351 --> 46:03.571
ممنون-
قابلی نداره-
46:13.451 --> 46:15.571
اول صبحی اون‌جوری نگام نکن
46:15.571 --> 46:17.541
پاشو آماده شو باید بریم سئول
46:18.381 --> 46:21.001
هی، امروز تولد هشتاد سالگی مامان رئیس هوانگ‌ئه
46:21.001 --> 46:22.721
خانواده‌اش چونگ هه زندگی می‌کنن
46:22.721 --> 46:25.521
برو ببینش. باید اون 300هزار وونت رو پس بگیری
46:25.521 --> 46:26.821
...آدرسش اینه
46:26.821 --> 46:29.111
بازم؟ بازم پول قرض دادی؟
46:29.111 --> 46:30.631
...چرا
46:30.631 --> 46:33.301
قراره تا آخر عمرت بی‌عرضه باشی؟
46:33.301 --> 46:35.421
اینجوری نیست، اینجوری نیست-
نیست؟-
46:35.421 --> 46:38.291
مامان رئیس هوانگ مریضه
46:39.811 --> 46:41.501
بهت گفته بودم
46:41.501 --> 46:44.781
پول قرض دادن کار آدمای پولداره
46:44.781 --> 46:48.991
یا آدمایی که دلشون می‌خواد رابطه‌اشون بهم بخوره
46:48.991 --> 46:50.981
تو اصلا توی اون دسته‌ها نیستی
46:50.981 --> 46:54.121
پولم رو می‌گیرم. خودش قول داده پس بده
46:59.261 --> 47:00.991
بیا دنبالم
47:05.871 --> 47:07.991
هی، کجا می‌ری؟ دردم گرفت
47:07.991 --> 47:10.581
خاله سون یونگ آدرس رو فرستاده. باید بری اونجا
47:10.581 --> 47:12.091
حاضری 300هزار وون از دست بدی؟
47:12.091 --> 47:13.831
باشه، خودم می‌رم. تو بمون
47:13.831 --> 47:15.881
تو که حالت خوب نیست
47:15.881 --> 47:17.681
اصلا کجاست؟
47:17.681 --> 47:21.701
اگه انقدر نگرانم بودی اصلا نباید قرض می‌دادی
47:21.701 --> 47:23.701
خیلی دور نیست. با تاکسی برو
47:23.701 --> 47:26.221
هی، گفتم خودم می‌رم
47:26.221 --> 47:28.701
تازه اینجا به زور تاکسی پیدا می‌شه
47:31.921 --> 47:34.121
سلام-
سلام-
47:36.091 --> 47:37.501
چی شده؟
47:46.471 --> 47:49.261
حدودا نیم ساعت طول می‌کشه. آهنگ بذارم؟
47:49.261 --> 47:51.361
باشه، لطفا next to رو بذار
47:51.361 --> 47:53.721
بی سر و صدا رانندگی کنی بهتره
47:53.721 --> 47:57.131
خیلی بی‌ملاحظه‌ای
47:57.131 --> 48:00.721
اون خواست آهنگ بذاره چون فضا سنگینه
48:00.721 --> 48:02.521
درسته؟-
ببخشید؟-
48:02.521 --> 48:04.321
...خب-
دلش می‌خواست بی‌سر و صدا رانندگی کنه-
48:04.321 --> 48:07.421
ولی تا صورتت رو دید، گفت شاید بد نباشه یه آهنگی بذاره
48:07.421 --> 48:09.481
که مثلا به بزرگ‌ترش احترام گذاشته باشه
48:09.481 --> 48:11.131
درست می‌گم؟-
ها؟-
48:11.131 --> 48:14.471
...بله-
هی، هی، الان گفتی بزرگ‌تر؟-
48:14.471 --> 48:17.591
اگه آرایش کنم، مردم فکر می‌کنن دانشجو‌ام
48:17.591 --> 48:20.341
مدت‌ها بود اینجور حرف خنده‌داری نشنیده بودم
48:20.341 --> 48:21.541
وا، جدی می‌گم
48:21.541 --> 48:23.721
بوهیون، اون روز که من رو دیدی
48:23.721 --> 48:26.641
از دور که نگاه می‌کردی فکر کردی، من بیست سالمه، درسته؟
48:26.641 --> 48:29.311
چرا هی بهش فشار میاری؟ ولش کن
48:29.311 --> 48:31.001
اگر غیرمنطقی بودم، فشار به حساب می‌اومد
48:31.001 --> 48:34.601
من فقط دارم واقعیت رو چک می‌کنم. این دیگه زور نیست
48:51.491 --> 48:52.691
فکر کنم رسیدیم
48:52.691 --> 48:56.141
اگه پولم رو نده خون به پا می‌کنم. همه چی رو به هم می‌ریزم
48:56.141 --> 48:58.381
فقط آبروداری کن. بی‌خودی دعوا راه ننداز
48:58.381 --> 49:00.421
فحش بده، جیغ بزن، چشمت رو گرد کن، دعوا کن
49:00.421 --> 49:03.491
وگرنه پولت رو پس نمی‌گیری-
فقط ببین چی می‌شه-
49:03.491 --> 49:06.481
من سال‌ها کارگر ساختمون بودم بلدم چیکار کنم
49:11.921 --> 49:15.021
برگشتنی با تاکسی برمی‌گردیم. می‌تونی بری
49:16.321 --> 49:17.971
ممنون
49:24.971 --> 49:26.931
!آقای هوانگ یونگ جو
49:26.931 --> 49:28.091
!آقای هوانگ یونگ جو
49:28.091 --> 49:29.851
"دیگه نگو "آقا
49:29.851 --> 49:32.161
...خدای من، فهمیدم. این دختر
49:35.611 --> 49:37.651
!هوانگ یونگ جوئه
49:37.651 --> 49:39.931
!رئیس هوانگ
49:45.001 --> 49:46.511
توی خونه تنهایی؟
49:46.511 --> 49:48.371
نه
49:56.381 --> 49:58.441
بابا کجاست؟ نیستش؟
49:58.441 --> 50:00.701
رفته پیش مادربزرگ توی بیمارستان
50:00.701 --> 50:02.271
یه بیمارستان مراقبتیه
50:02.271 --> 50:04.071
تو دیگه کی هستی؟
50:15.971 --> 50:18.221
هی؟ خدایا، ممنون
50:18.221 --> 50:19.771
ممنون
50:20.621 --> 50:22.731
...ما اصلا نمی‌دونیم
50:22.731 --> 50:25.721
بابا کجاست
50:25.721 --> 50:28.301
آها، فهمیدم
50:30.131 --> 50:32.091
مامان کجاست؟
50:37.431 --> 50:40.941
خواهرها و برادرهات خیلی سرحالن
50:40.941 --> 50:43.711
از این حرف‌ها نزن-
!آخ-
50:46.081 --> 50:47.921
اوه، حالت خوبه؟
50:47.921 --> 50:49.891
حالت خوبه؟
50:49.891 --> 50:51.431
دردم گرفت
50:51.431 --> 50:53.911
نونا، گشنمه
50:53.911 --> 50:55.371
باشه
50:55.371 --> 50:58.231
برات غذا درست می‌کنم بعدش می‌رم سر کار
50:58.231 --> 50:59.961
تو کارم می‌کنی؟
50:59.961 --> 51:02.941
سینی‌های چرب رستوران باربیکیو رو می‌شورم
51:09.291 --> 51:12.661
هیچی باحال‌تر از دیدن دعوا نیست
51:12.661 --> 51:14.551
جایی نمی‌رم
51:15.351 --> 51:18.451
الان دیگه باید صدای جیغشون دربیاد
51:24.451 --> 51:25.881
ها؟
51:27.591 --> 51:29.381
یک، دو، سه
51:29.381 --> 51:30.591
یک، دو، سه-
دو، سه-
51:30.591 --> 51:32.601
دو، سه
51:32.601 --> 51:33.931
خب شد
51:38.121 --> 51:40.271
ممنون-
ممنون-
51:48.771 --> 51:50.291
بفرما
51:55.421 --> 51:56.861
بخند
51:56.861 --> 51:58.401
بخند دیگه
52:05.221 --> 52:07.231
اینم از این
52:09.671 --> 52:11.861
قلب درست کردم-
چه نازه-
52:11.861 --> 52:13.781
بخور-
ممنون-
52:13.781 --> 52:15.081
بذار کمکت کنم
52:15.081 --> 52:17.301
کچاپ بزنم برات
52:17.301 --> 52:19.611
بزن بر بدن
52:19.611 --> 52:20.961
بگو عاا
52:21.831 --> 52:23.561
نوش جونت
52:23.561 --> 52:25.041
اینم بخور
52:26.001 --> 52:27.811
این یکی رو می‌خوای امتحان کنی؟
52:30.421 --> 52:34.321
آیگو، تو خیلی محکم و هوشمندانه رفتار کردی
52:35.351 --> 52:38.371
از کی تا حالا دلت برای انسان می‌سوزه؟
52:38.371 --> 52:40.311
ای بابا
52:40.311 --> 52:41.761
!ببخشید
52:42.501 --> 52:43.801
هوم؟
52:48.741 --> 52:50.971
...خب
52:50.971 --> 52:53.321
تولد 80 سالگی مامانه
52:53.321 --> 52:56.821
اون داره مامان‌بزرگ و دوستاش رو غذا مهمون می‌کنه
52:56.821 --> 52:59.951
وااای، به جای اینکه بدهی منو بده رفته پارتی گرفته؟
53:01.281 --> 53:02.641
می‌شه درست حسابی انجامش بدی؟
53:02.641 --> 53:05.081
تو بشین اینجا، من هندلش می‌کنم
53:14.021 --> 53:28.981
♫ تو دل موج‌های ساماکدو ♫
53:28.981 --> 53:34.991
♫ عروس جوونی که لب اسکله وایستاده ♫
53:55.661 --> 53:58.731
!مامان، تولدت مبارک، 80ساله شدی
53:58.731 --> 54:00.491
دست بزنین
54:02.021 --> 54:04.711
!سلامت باشی
54:15.331 --> 54:17.641
آخ، که چقدر حرص می‌خورم
54:24.801 --> 54:26.361
مدیر لی
54:32.281 --> 54:34.441
آخ، اوما
54:34.441 --> 54:38.041
هشتاد سالته ولی هنوز خوشگی
54:39.121 --> 54:43.271
مامان، قول می‌دم کلی پول دربیارم و
54:43.271 --> 54:45.931
بعدش ببرمت توی سئول بچرخونمت
54:45.931 --> 54:48.721
می‌خواستی ساختمون 63 رو ببینی
54:48.721 --> 54:52.171
کار سختی نیست، ولی هنوز نبردمت که ببینیش
54:52.171 --> 54:53.411
مامان، یه کم دیگه صبر کن، باشه؟
54:53.411 --> 54:56.191
فقط یه کم دیگه، باشه؟
54:56.821 --> 55:00.321
مامان، خوب غذا بخور
55:01.331 --> 55:05.391
زودی میام پیشت
55:24.251 --> 55:26.061
مدیر لی
55:27.571 --> 55:29.881
من آدم بی‌معرفتی‌ام، نه؟
55:32.221 --> 55:36.521
می‌دونم چقدر واسه اون پول جون کندی
55:37.911 --> 55:39.721
...ولی من
55:41.451 --> 55:43.201
متأسفم
55:44.421 --> 55:48.981
وقتی اون پول رو ازت گرفتم
55:48.981 --> 55:51.571
فکر کردی حتی یه لحظه
55:51.571 --> 55:54.741
شاید هیچ‌وقت پسش ندم؟
55:56.511 --> 55:57.961
نکردم
55:57.961 --> 55:59.901
هنوزم نکردم
56:03.361 --> 56:05.321
...رئیس
56:06.211 --> 56:09.381
نمی‌دونی چقدر واسه‌ی اون پول زحمت کشیدم
56:11.351 --> 56:15.341
(1998)
56:22.821 --> 56:27.381
چطور جرات می‌کنی اینجوری رفتار کنی؟
(2003)
56:27.381 --> 56:32.831
چرا همیشه زن و دخترم باید باعث بدبختیم بشن؟
56:32.831 --> 56:34.821
چرا؟
56:34.821 --> 56:38.661
!عزیزم، این مراسم خاکسپاری چو رونگه
56:38.661 --> 56:40.611
!به خودت بیا
56:40.611 --> 56:43.391
!همه‌اش تقصیر توئه
56:47.411 --> 56:49.501
داری چیکار می‌کنی؟
56:51.091 --> 56:53.961
(2011)
کی گفته می‌تونی خراب کنی و بازسازی‌اش کنی؟
56:53.961 --> 56:55.441
…من
56:55.441 --> 56:58.501
خیلی افسرده‌تر
56:58.501 --> 57:01.141
و ویران‌تر از چیزی که فکر می‌کنی زندگی کردم
57:01.141 --> 57:03.161
واسه همین، می‌دونم
57:04.371 --> 57:06.921
،وقتی یکی زیادی تحت فشاره
57:08.771 --> 57:11.181
"با خودش می‌گه، "دیگه نمی‌خوام زنده بمونم
57:12.021 --> 57:15.941
یه جایی دیگه نفس کشیدن برات سخت می‌شه
57:21.131 --> 57:22.801
…ولی
57:23.661 --> 57:26.651
می‌دونی چی باعث می‌شه ادامه بدی؟
57:30.291 --> 57:31.841
آدم‌ها
57:34.721 --> 57:38.341
(1998)
57:42.031 --> 57:44.021
چو رونگ
57:44.801 --> 57:46.621
…مامانم
57:46.621 --> 57:49.801
مامانم ترکم کرد
57:49.801 --> 57:53.111
چه جور مادری دخترش رو ول می‌کنه می‌ره؟
58:00.571 --> 58:02.351
گریه نکن
58:02.351 --> 58:04.241
تو من رو کنار خودت داری
58:04.241 --> 58:06.031
دیگه گریه نکن
58:09.521 --> 58:13.121
(2003)
جی آن
58:32.041 --> 58:36.161
(2011)
58:55.901 --> 58:58.881
من فهمیدم که آدم‌ها باعث می‌شن نفس بکشی
59:04.071 --> 59:06.221
بچه‌هات خیلی بانمکن
59:06.221 --> 59:10.131
داری سختی‌هات رو خوب تحمل می‌کنی
59:12.141 --> 59:15.351
وای، دخترم بهم گفت ساده‌لوحم
59:16.561 --> 59:19.141
من ساده‌لوح نیستم
59:19.141 --> 59:21.011
من رمانتیکم
59:21.901 --> 59:24.441
واسه همین، به معجزه‌ها باور دارم
59:25.751 --> 59:28.111
معجزه چیز خاصی نیست
59:28.111 --> 59:31.861
،ماهایی که نه پارتی داریم نه چیزی
59:31.861 --> 59:33.851
ولی باز هم به هم اجازه می‌دیم زنده بمونیم
59:33.851 --> 59:36.721
حتی اگه بهمون بگن ساده‌لوح
59:38.151 --> 59:40.241
همین خودش معجزه‌ست
59:41.791 --> 59:45.011
من بهت سیصد هزار وون معجزه قرض دادم
59:45.011 --> 59:47.001
یادت نره پسش بدی
59:50.181 --> 59:53.381
معجزه‌ها رو باید بدی دست به دست بچرخن
59:56.921 --> 01:00:00.721
…چون بالاخره باید پسش بدی، عجله نکن
01:00:01.821 --> 01:00:05.821
تا آخرش زنده بمون بعد بهم برش گردون
01:00:18.001 --> 01:00:20.031
(سرآشپز کیم)
01:00:31.461 --> 01:00:33.121
مدیر لی
01:00:33.121 --> 01:00:35.821
…مدیر لی، می‌دونین
01:00:36.881 --> 01:00:38.251
این رو بگیرین
01:00:39.401 --> 01:00:41.421
این چیه؟
01:00:41.421 --> 01:00:45.721
از طرف سرآشپز کیم توی اون غذاخوری برام پیام اومد
01:00:45.721 --> 01:00:48.721
درباره دخترتون شنیدم
01:00:50.621 --> 01:00:55.121
حتی اگه جونم هم بهش بستگی داشت، بازم پولی ندارم
01:00:55.121 --> 01:01:00.181
این یه خونه‌ی کوچیکه که مال مامانم بوده
01:01:00.181 --> 01:01:03.201
خب، نه. درواقع خونه هم نیست
01:01:03.201 --> 01:01:07.521
فقط یه کلبه‌ی قدیمی ته یه کوهه
01:01:07.521 --> 01:01:10.091
بفروشین هم چیز زیادی گیرتون نمیاد
01:01:10.091 --> 01:01:11.801
…ولی
01:01:13.521 --> 01:01:16.421
من فقط دلم می‌خواست این کار رو بکنم
01:01:17.331 --> 01:01:18.921
من دیگه برم
01:01:28.901 --> 01:01:30.801
،هی
01:01:30.801 --> 01:01:32.501
خانم جوون
01:01:32.501 --> 01:01:34.171
…خب
01:01:35.181 --> 01:01:36.881
…مادرتون
01:01:38.091 --> 01:01:40.511
آدم ساده‌ای نیست
01:01:40.511 --> 01:01:42.511
اون آدم خوبیه
01:01:42.511 --> 01:01:45.251
آدم‌ها رو نجات می‌ده
01:01:45.251 --> 01:01:48.271
،شاید طول بکشه
01:01:48.271 --> 01:01:51.421
…ولی من زنده می‌مونم و
01:01:51.421 --> 01:01:55.421
اون معجزه؟ حتما بهتون پس می‌دم
01:01:57.681 --> 01:01:59.051
باشه
01:01:59.051 --> 01:02:00.771
مراقب باشین
01:02:48.111 --> 01:02:49.941
من دیگه برم-
باشه-
01:02:49.941 --> 01:02:52.491
مرسی واسه امروز-
قابلی نداشت-
01:03:49.411 --> 01:03:51.421
ببخشید
01:03:52.761 --> 01:03:55.471
من اینجام
01:03:59.591 --> 01:04:03.331
فکر کردم شاید دیگه یادت رفته هوام رو داشته باشی
01:04:06.801 --> 01:04:08.641
،راستی
01:04:09.421 --> 01:04:11.651
…زندگی من
01:04:12.321 --> 01:04:15.041
خیلی ناامید‌کننده تاریکه
01:04:16.131 --> 01:04:18.621
این خودش خطا نیست؟
01:04:37.141 --> 01:04:41.251
(اطلاعات ثبت‌نام)
01:04:46.531 --> 01:04:49.291
همین الان دارم تلاش می‌کنم زنده بمونم
01:04:49.291 --> 01:04:51.701
می‌دونی تشخیص یعنی چی؟
01:04:51.701 --> 01:04:55.241
یعنی باید سبک زندگی‌ام رو عوض کنم
01:04:55.241 --> 01:04:57.891
خونه‌اتون خیلی قشنگه
01:04:57.891 --> 01:05:00.601
همیشه دلم می‌خواست توی همچین خونه‌ای زندگی کنم
01:05:00.601 --> 01:05:02.371
توی همچین خونه‌ای؟
01:05:02.371 --> 01:05:04.581
اون هم وقتی دلم می‌خواد دریا رو ببینم ولی نمی‌رم
01:05:04.581 --> 01:05:07.191
چون از غرق شدن می‌ترسم
01:05:07.191 --> 01:05:09.781
صبر می‌کردم تا همه چی امن بشه
01:05:10.731 --> 01:05:12.651
دیگه این کار رو نمی‌کنم
01:05:24.011 --> 01:05:25.451
،اوپا
01:05:25.451 --> 01:05:27.631
خیلی عذر می‌خوام
01:05:27.631 --> 01:05:29.661
ولی یه لطفی در حقم بکن
01:05:36.891 --> 01:05:38.381
نمی‌تونم هیچی رو ببینم
01:05:38.381 --> 01:05:40.291
،اگه بی‌افتیم توی شالیزار
01:05:40.291 --> 01:05:43.381
چون اینجا روستاست کسی نمیاد نجاتمون بده
01:05:43.381 --> 01:05:45.211
اون‌وقت، از سرما می‌میریم
01:05:45.211 --> 01:05:47.311
کی توی تابستون از سرما می‌میره آخه؟
01:05:47.311 --> 01:05:50.221
می‌گم یعنی این‌قدر خطرناکه
01:05:50.221 --> 01:05:53.111
تو اصلا درک مطلبت پایینه
01:05:53.111 --> 01:05:56.251
باشه، برو جلوتر. برو جلوتر
01:05:56.251 --> 01:05:58.871
همیشه این‌قدر پشتیبان بودی؟
01:05:58.871 --> 01:06:00.061
ها؟
01:06:00.061 --> 01:06:01.221
اینجا
01:06:01.221 --> 01:06:03.491
یه چیزی هست. نگاه کن، نگاه کن
01:06:03.491 --> 01:06:04.881
اینجاست
01:06:04.881 --> 01:06:06.711
وایسا، وایسا
01:06:15.421 --> 01:06:18.281
وای، این چیه؟
01:06:19.571 --> 01:06:21.861
خونه‌ی جن‌زده‌ست؟
01:06:23.961 --> 01:06:25.911
خونه‌ی جن‌زده نیست
01:06:26.941 --> 01:06:28.531
خونه‌ی هیوریه
01:06:29.461 --> 01:06:31.421
،سقف‌هاش بلنده
01:06:31.421 --> 01:06:33.171
،پله داره
01:06:34.221 --> 01:06:36.301
و حیاط هم داره
01:06:37.491 --> 01:06:39.361
این خونه‌ی هیوریه
01:06:39.361 --> 01:06:49.361
Ramona, baby frog, Kosari, Masoumeh, darklymoon, Mahak :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
01:06:49.361 --> 01:06:59.361
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:07:45.441 --> 01:07:49.211
(قسمت دوم)
01:08:21.441 --> 01:08:24.351
(عشق، برداشت دوم)
01:08:25.321 --> 01:08:26.381
من به مرگ فکر می‌کنم
01:08:26.381 --> 01:08:29.161
تو باعث می‌شی الان این حس رو داشته باشم
01:08:29.161 --> 01:08:30.791
از سمج بودنم تعجب نکن
01:08:30.791 --> 01:08:32.451
به‌جای گریه یه کاری می‌کنم
01:08:32.451 --> 01:08:33.911
ناف بزرگ‌تر از شکمه
01:08:33.911 --> 01:08:34.931
تو باید بسازی‌اش، اوپا
01:08:34.931 --> 01:08:37.111
!گفتم نمی‌تونم! نمی‌خوام
01:08:37.111 --> 01:08:38.751
با دل و جون دنبالت گشتم
01:08:38.751 --> 01:08:42.511
واسه ریشه‌هامه، نه واسه موج
01:08:43.461 --> 01:08:45.631
من تایید شدم؟
01:08:45.631 --> 01:08:46.571
پسر خوب
01:08:46.571 --> 01:08:49.631
چرا می‌خوای اون خونه رو درست کنی؟