WEBVTT
00:21.021 --> 00:31.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:38.339 --> 00:41.189
(یوم جونگ آه)
00:41.189 --> 00:43.859
(پارک هه جون)
00:47.949 --> 00:51.479
(چوی یون جی، کیم مین کیو)
00:57.819 --> 01:01.119
(عشق، برداشت دوم)
01:01.119 --> 01:05.429
این بخش روشن‌تر و تودهمانند، توموره
01:05.429 --> 01:10.029
تصاویر نشون می‌دن که احتمالاً
با یه تومور پروتوپاتیک توی مغز طرفیم
01:10.029 --> 01:11.969
،برای تشخیص دقیق
01:11.969 --> 01:15.149
لازمه که تومور از طریق جراحی
برداشته بشه تا نمونه برداری بشه
01:15.149 --> 01:20.489
حدس می‌زنم تومور، از نوع گلیوما
باشه که رایج‌ترین نوع تومور پروتوپاتیکه
01:24.089 --> 01:27.329
احیاناً شما من رو جایی ندیدین؟
01:30.339 --> 01:32.519
"من توی قسمت ۲۰۰۰ ویژه‌ی"پزشک برجسته
01:32.519 --> 01:36.769
و قسمت‌های ۱۰۵۲ و ۱۱۰۰
برنامه‌ی "راز بدن انسان" حضور داشتم
01:36.769 --> 01:38.369
که اینطور
01:38.369 --> 01:40.389
،به‌خاطر حضور پررنگم در رسانه‌ها
01:40.389 --> 01:43.239
،اگر بخوام سهل‌انگارانه تشخیص بدم و یا درمان کنم
01:43.239 --> 01:46.149
توی دردسر بزرگی میفتم
01:46.979 --> 01:48.889
،خجالت‌آوره که خودم این رو بگم
01:48.889 --> 01:51.149
ولی این یعنی من دکتر قابل اعتمادی‌ام
01:51.149 --> 01:52.569
نگران نباشین
01:52.569 --> 01:55.179
بیاین با هم همکاری کنیم و این بیماری رو درمان کنیم
01:55.179 --> 01:58.349
ازتون می‌خوام خودتون رو آماده کنین
01:58.349 --> 02:01.319
بعد، بیاین روند پیشرفت رو به طور منظم بررسی کنیم
02:01.319 --> 02:04.099
و جراحی رو هرچه زودتر برنامه‌ریزی کنیم
02:04.099 --> 02:11.689
Ramona, baby frog, Zahra, Nirvana, Mochi, Kosar, Masoumeh, Mahak :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
02:11.689 --> 02:23.249
(قسمت اول، هیچ چیز بدیهی نیست)
02:27.099 --> 02:28.779
محل رو خوب بررسی کردی دیگه، نه؟
02:28.779 --> 02:31.849
آره، صبح یه نگاهی بهش انداختم
02:31.849 --> 02:34.339
!هی، کیم چول مین! خودت رو جمع کن
02:34.339 --> 02:36.339
کامیون رو ببر جلوتر
02:36.339 --> 02:38.259
کامیون بتن کجا بیاد پس؟
02:38.259 --> 02:39.399
!باشه، فهمیدم
02:39.399 --> 02:41.399
کامیون بتن کجاست؟
02:41.399 --> 02:44.439
ای بابا، باید زنگ بزنی و هماهنگ کنی
02:46.489 --> 02:48.239
آقای کیم
02:48.239 --> 02:52.359
قضیه چیه؟ کارگرهای من از کله سحر منتظرن
02:55.379 --> 02:57.679
آماده بتن‌ریزی بشین-
باشه، باشه-
02:57.679 --> 02:58.829
هی
02:58.829 --> 03:01.489
!هی، تکون بخورین
03:04.479 --> 03:08.479
(شرکت توسعه ایر جی‌ال)
03:25.479 --> 03:29.479
جونگ سو، بهشون بگو با انحراف‌دهنده با احتیاط کار کنن
03:34.049 --> 03:35.489
امشب به شام تیمی می‌ری؟
03:35.489 --> 03:39.479
ای بابا. من سر کارم. همین کافی نیست؟
03:39.479 --> 03:41.969
بیا الکی مالک رو ناراحت نکنیم
03:41.969 --> 03:43.879
بیا خوشحالش کنیم
03:43.879 --> 03:46.939
اگر باهاش بد شیم، به ضررمون میشه
03:46.939 --> 03:48.189
ای بابا
03:48.919 --> 03:53.659
اونجا، اونجا چیکار می‌کنی؟
03:53.659 --> 03:56.739
اونجا چیکار می‌کنی؟
03:56.739 --> 03:59.549
چرا همه‌اتون نشستین، هان؟
04:04.889 --> 04:09.009
اونجا چیکار می‌کنی؟
04:10.379 --> 04:12.679
تو توی یون شین نه زندگی می‌کنی
04:12.679 --> 04:14.479
من توی گانگنامم
04:14.479 --> 04:19.579
داشتم از کنار یه بار شلوغ رد می‌شدم
04:23.029 --> 04:24.049
چی؟
04:24.049 --> 04:27.819
همین الان بیا کارائوکه‌ی حس جوانی جلوی شهرداری
04:27.819 --> 04:29.749
گفتم که دیگه نمیام
04:29.749 --> 04:30.979
راننده بگیر
04:30.979 --> 04:32.709
دختره‌ی حیف‌نون
04:32.709 --> 04:35.579
نمی‌دونی راننده گرفتن پول می‌خواد؟
04:35.579 --> 04:36.969
چی؟
04:36.969 --> 04:38.379
تف تو روحش
04:45.659 --> 04:47.759
(رئیس هوانگ)
04:56.179 --> 04:59.079
...تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد. شما به صندوق
05:22.399 --> 05:25.819
...هورا-
...از اونجایی که شما به ملحق شدین، قربان-
05:25.819 --> 05:29.179
!شام تیمی خیلی خوش می‌گذره
05:29.179 --> 05:31.429
ممنون
05:31.429 --> 05:34.659
به‌خاطر اینه که شما توی هنگ کنگ درس خوندین؟
05:34.659 --> 05:37.489
!هاله‌اتون... پشم ریزونه
05:37.489 --> 05:39.639
...هاله‌اتون
05:40.509 --> 05:42.429
،قربان، از اونجایی که شما اومدین
05:42.429 --> 05:44.849
انگار وسط شینجوکو هستیم
05:44.849 --> 05:46.379
!عجب
05:46.379 --> 05:49.299
،توی هنگ کنگ درس خوندم
05:49.299 --> 05:51.299
ولی حس شینجوکو رو می‌ده؟
05:51.299 --> 05:53.399
اسمت چیه؟
05:53.399 --> 05:56.619
تا می‌تونی سعی کن با اون یارو حرف نزنی
05:56.619 --> 05:59.709
باید تا امکانش هست کم حرف بزنی
05:59.709 --> 06:01.799
...درسته. اون یارو
06:01.799 --> 06:05.699
خیلی نکبته
06:05.699 --> 06:07.839
من که بی‌خبرم
06:07.839 --> 06:11.149
!آیگو، بریم
06:11.149 --> 06:13.849
!بریم
06:13.849 --> 06:15.269
هیوری اومد. بریم
06:15.269 --> 06:17.109
هیوری
06:23.059 --> 06:24.689
زیاد مشروب خوردی؟
06:24.689 --> 06:26.829
هی، به ایشون سلام کن
06:27.549 --> 06:29.069
...وایسا ببینم
06:30.479 --> 06:31.829
این کیه؟
06:31.829 --> 06:33.339
دخترمه
06:33.339 --> 06:36.599
اصرار کرد بیاد دنبالم-
هان؟-
06:36.599 --> 06:39.329
تو یه دختر بزرگ داری؟
06:39.329 --> 06:43.229
...باید وقت بذارم
06:43.229 --> 06:45.469
و گذشته‌ات رو بررسی کنم
06:45.469 --> 06:47.809
شما خیلی شیطون بلایید قربان
06:47.809 --> 06:51.939
خب، بذار ببینم
06:52.769 --> 06:55.969
خوشگله. خیلی خوشگله
06:55.969 --> 06:58.099
خیلی خوشگله-
بله، بله-
06:58.879 --> 07:01.799
قربان، دخترم دانشجوی پزشکیه
07:01.799 --> 07:03.279
تازه توی دانشگاه هانگوک درس می‌خونه
07:03.279 --> 07:04.649
!جون نه بابا
07:04.649 --> 07:07.339
هی، اون قیافه‌ی باهوشت رو نشونشون بده
07:07.339 --> 07:09.519
اون چهره‌ی دست‌نیافتنی و قیافه‌ی باهوشت رو
07:09.519 --> 07:11.999
دانشکده پزشکی دانشگاه هانگوک؟
07:11.999 --> 07:15.029
وای، تو خیلی خفنی
07:15.029 --> 07:17.209
دخترت رو خوب بزرگ کردی
07:17.209 --> 07:19.939
...دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه هانگوک-
قربان-
07:20.809 --> 07:23.019
!بیاین بریم واسه دور سوم
07:23.999 --> 07:26.059
!بریم-
برو-
07:26.059 --> 07:27.779
!خداحافظ، هیوری
07:48.299 --> 07:49.659
آیگو
07:49.659 --> 07:53.069
درسته که مالکه، ولی این‌ها همه‌اش به لطف پارتی‌بازیه
07:53.069 --> 07:55.619
همیشه جوری رفتار می‌کنه
که انگار همه چیز رو می‌دونه
07:55.619 --> 07:57.279
همه جای کارگاه ول می‌چرخه
07:57.279 --> 08:01.679
داره به سلامتی و روان
کارگرا آسیب می‌زنه
08:04.579 --> 08:09.049
سون یونگ دست از لاس زدن
با رئیس آن برنمی‌داره
08:09.049 --> 08:11.179
الان می‌تونی اسمشو
بذاری رابطه‌ی عاشقانه اما
08:11.179 --> 08:15.239
رئیس آن کوتاه نمیاد
08:15.239 --> 08:16.989
اینجاست که ترسناک میشه
08:16.989 --> 08:19.429
سون یونگ وابسه شده و
08:19.429 --> 08:21.709
تسلیم نمی‌شه
08:21.709 --> 08:24.579
...وای، اون واقعا
08:25.409 --> 08:27.569
می‌دونی
08:27.569 --> 08:32.579
سرپرست جدید تیم چوب‌بری
ازم پرسید توی دهه‌ی 20 سالگیمم یا نه
08:32.579 --> 08:37.979
وای، واقعا آدم تیزبینیه
08:37.979 --> 08:41.759
خسته شدم انقدر بهم گفتن
بهم می‌خوره جوون باشم
08:53.869 --> 08:56.779
یا خدا، ترسوندیم دختر
08:59.279 --> 09:01.599
چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟
09:01.599 --> 09:03.889
به چه دلیلی اینجوری زندگی می‌کنی؟
09:04.629 --> 09:06.529
چی داری می‌گی؟
09:08.549 --> 09:10.579
خیلی ترسیدم
09:10.579 --> 09:13.249
از چی؟ چرا؟ چرا انقدر ترسیدی؟
09:13.249 --> 09:15.819
کسی چیزی بهت گفته؟
09:15.819 --> 09:18.389
-من فقط-
من می‌ترسم آخرش مثل تو بشم مامان-
09:18.389 --> 09:20.979
می‌ترسم مثل تو زندگی کنم مامان
09:23.079 --> 09:27.059
هی، چون هیچی بهت نمی‌گم پررو شدی؟
09:27.059 --> 09:29.349
خیلی مهربون بودم، نه؟
09:29.349 --> 09:32.929
باید یه کم جدی‌تر برخورد کنم؟
09:56.479 --> 09:57.949
(رئیس هوانگ)
10:01.319 --> 10:02.509
رئیس هوانگ
10:02.509 --> 10:04.189
مدیر لی
10:05.149 --> 10:06.899
چطور تونستی این کارو بکنی؟
10:06.899 --> 10:09.389
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟
10:09.389 --> 10:12.199
مدیر لی، متاسفم
10:12.969 --> 10:14.559
م-متاسف نباش
10:14.559 --> 10:16.299
متاسف نباش، نباش
10:16.299 --> 10:17.749
قراره بهم پسش بدی، درسته؟
10:17.749 --> 10:20.109
اون 30 میلیون رو پس می‌دی، درسته؟
10:20.109 --> 10:22.769
متاسف نباش. چرا باید متاسف باشی؟
10:22.769 --> 10:25.729
...اگه میتونستم پسش می‌دادم، اما
10:25.729 --> 10:28.559
اگه می‌خوای پس بده
10:28.559 --> 10:32.659
رئیس هوانگ، باید شهریه‌ی هیوری رو بدم
10:32.659 --> 10:35.769
تو شرایط منو می‌دونی
بیا لطفا این کارو نکنیم
10:35.769 --> 10:40.339
کاش میتونستم اعضای بدنمو
بفروشم، می‌فهمی؟
10:40.339 --> 10:43.409
اما بدنم الان شرایط خوبی نداره
10:43.409 --> 10:45.049
رئیس هوانگ
10:45.049 --> 10:48.709
می‌دونی که چطوری توی
کارگاه ساختمونی دووم آوردم، درسته؟
10:48.709 --> 10:50.029
اگه پولمو پس ندی
10:50.029 --> 10:52.759
روانی می‌شم و همه جا میفتم دنبالت
10:52.759 --> 10:56.449
پس، پولمو پس بده. هرطور که شده
11:18.849 --> 11:21.199
هی، من دارم می‌رم
11:23.209 --> 11:27.589
نگاه کردن به اینکه صبح اول صبح
نشستی سایه می‌زنی
11:27.589 --> 11:31.289
باعث میشه به این فکر کنم
که کی قراره منو ببری توی اون ناز و نعمت
11:31.289 --> 11:35.829
با این وضعیت دیگه به یه دختر
وظیفه‌شناس نصفه و نیمه قانع نمی‌شم
11:35.829 --> 11:39.739
دیشب واقعا داغون بودم اما
11:39.739 --> 11:42.679
صبح به موقع بیدار شدم
11:42.679 --> 11:45.609
...این روحیه‌ی مادرانه‌ی کره‌ای
11:47.159 --> 11:49.469
دارم از این خونه می‌رم. دنبالم نگرد
11:50.169 --> 11:51.709
حتما، برو
11:51.709 --> 11:54.499
"خداحافظ، نه خدا "نگهدار
12:02.579 --> 12:06.079
مدیر لی، فکر کنم لازمه اینو ببینی
12:06.869 --> 12:08.089
چیشده؟
12:09.609 --> 12:12.479
چرا تعداد میلگرد‌ها
با نقشه مطابقت نداره؟
12:12.479 --> 12:14.789
ما هم امروز وقتی چک کردیم
خیلی شوکه شدیم
12:14.789 --> 12:16.309
لعنتی
12:20.369 --> 12:22.219
بله قربان. من همین الان رسیدم
12:22.219 --> 12:24.159
مدیر لی-
بله-
12:32.899 --> 12:34.749
خب؟
12:34.749 --> 12:36.319
ببخشید؟
12:38.529 --> 12:40.309
و؟
12:42.919 --> 12:45.089
منظورتون از "و" چیه؟
12:45.089 --> 12:47.449
می‌خوای چی کار کنی؟
12:47.449 --> 12:49.709
توی تعداد مصالح
یه اختلاف خیلی بزرگ هست
12:49.709 --> 12:53.399
به عنوان مدیر کارگاه باید
بلد باشی چطوری دزد رو پیدا کنی
12:53.399 --> 12:55.099
وایسا
12:55.979 --> 12:58.669
اومدی خودت رو تحویل بدی؟
13:02.609 --> 13:04.269
وقتی من این کار رو تحویل گرفتم
13:04.269 --> 13:07.349
تیم مدیریت مصالح سفارشی و
کارگاه رو کنترل می‌کرد
13:07.349 --> 13:09.889
و به من گفتن همه چیز خوبه
13:09.889 --> 13:11.939
می‌فهمم
13:11.939 --> 13:14.489
که اینطور، مدیر لی؟
13:14.489 --> 13:15.889
بله
13:15.889 --> 13:17.559
من امنیت کارگاه رو بردم بالا، و
13:17.559 --> 13:20.439
دوربین‌های امنیتی بیشتری
داخل و بیرون کارگاه نصب کردم
13:20.439 --> 13:22.719
تا از ضرر بیشتر جلوگیری کنم
13:22.719 --> 13:25.659
فقط یک ماه از وقتی که
اون اومده توی کارگاه می‌گذره
13:25.659 --> 13:28.729
باید با مدیر قبلی
صحبت کنیم، مدیر جانگ
13:28.729 --> 13:30.419
...تا بتونیم
13:32.529 --> 13:34.859
چه جالب
13:34.859 --> 13:36.759
شما دو تا قرار می‌ذارین؟
13:36.759 --> 13:40.269
چرا همیشه انقدر ازش دفاع می‌کنی؟
13:40.269 --> 13:43.029
وقتی کارو تحویل گرفت
تعداد مصالح رو بررسی نکرد
13:43.029 --> 13:45.109
این کوتاهی در انجام وظیفه‌ست
13:45.109 --> 13:46.869
اوه، درسته
13:46.869 --> 13:49.159
شما با هم نقشه کشیدین و
مصالح رو دزديدین؟
13:49.159 --> 13:52.159
و قبول کردی که تقصیر رو
بندازی گردن مدیر قبلی
13:52.159 --> 13:53.239
آره؟
13:53.239 --> 13:58.169
یه دلیل قانع کننده بیار که
حداقل بتونم تظاهر کنم دارم گوش می‌دم
13:58.169 --> 14:00.409
جدی! اعصابم خراب شد
14:00.409 --> 14:01.529
برین کنار
14:01.529 --> 14:03.129
!برین کنار
14:04.069 --> 14:06.309
!خیلی رو مخه
14:07.649 --> 14:09.219
خدایا
14:13.529 --> 14:17.749
قربان، مدیر لی فورا به
-محل کار فرستاده شد، به خاطر همین
14:17.749 --> 14:20.109
به خاطر همین چی؟
14:22.359 --> 14:23.759
موضوع چیه؟
14:23.759 --> 14:26.849
مطمئن می‌شم مشکل رو حل کنم
14:26.849 --> 14:30.039
خدایا، چه قدر حقیری
14:30.039 --> 14:33.639
برو کنار! در بسته نمی‌شه
14:33.639 --> 14:35.219
به خاطر منه؟
14:36.059 --> 14:37.709
داری چی کار می‌کنی؟ درو ببند
14:37.709 --> 14:40.089
در بسته میشه
14:42.269 --> 14:44.259
چه نکبت سنگدلی
14:44.259 --> 14:45.869
این نتیجه مضر خارج در خوندن توی سن کمخ
14:45.869 --> 14:47.359
مرتیکه
14:47.359 --> 14:50.319
اون روان‌پریشیه که وانمود می‌کنه جامعه‌ستیزه
14:52.329 --> 14:54.439
دفاع خوبی بود
14:54.439 --> 14:56.499
مدیر جانگ گمشده درسته؟
14:56.499 --> 14:57.629
چیکار کنیم؟
14:57.629 --> 14:59.309
به مردم می‌گم دنبالش بگردن
14:59.309 --> 15:02.229
شرکت درک می‌کنه مگه نه؟
15:07.509 --> 15:10.399
پروفسور، چارت رو آوردم
15:13.679 --> 15:16.089
الان داری سرم غر می‌زنی؟
15:16.089 --> 15:18.209
نکبت
15:21.579 --> 15:25.659
می‌تونیم وقتی توی بخشیم برام بخونیش
15:25.659 --> 15:27.329
متاسفم
15:33.799 --> 15:35.399
یه گشتی بزنیم؟-
باشه-
15:36.299 --> 15:38.559
برای خواهر و برادر نماینده مجلس لی
15:38.559 --> 15:41.479
پرونده پزشکی بیمارستان قبلی رو جمع کردی، درسته؟
15:41.479 --> 15:43.079
چی؟
15:43.079 --> 15:47.839
خب، فقط از خودمون رو جمع کردم
15:47.839 --> 15:52.149
تو کندی، خنگی، نمی‌تونی شرایط رو بسنجی و غریزه‌ی ضعیفی داری
15:52.919 --> 15:54.899
واو، میونگ سو
15:54.899 --> 15:57.079
اگه روی روش خودت برای انجام کارها اصرار داری
15:57.079 --> 16:00.119
باید می‌رفتی مدرسه‌ی علوم دینی-
متاسفم-
16:00.119 --> 16:03.279
چرا آدم‌های بی‌گناه دورت رو خسته می‌کنی؟
16:03.279 --> 16:05.909
...تو و بقیه دانشجوها
16:05.909 --> 16:07.329
ها؟
16:08.629 --> 16:09.729
هنوز اینجایی
16:09.729 --> 16:11.979
همیشه هر سال یه تعدادی وجود داره
16:11.979 --> 16:14.559
اون‌هایی که توی اتاق عمل غش می‌کنن
16:15.939 --> 16:17.279
بیا روراست باشیم
16:17.279 --> 16:20.879
اگه حتی نمی‌تونی از پس این بربیای، باید دکتری رو ول کنی
16:20.879 --> 16:24.579
آخه اصلا می‌تونی یه تیغ جراحی رو هم نگه داری؟
16:26.659 --> 16:29.279
چرا یه دختر باید این شکلی باشه؟
16:29.279 --> 16:31.829
تو مهارت نداری و حتی نمی‌تونی آرایش کنی
16:31.829 --> 16:34.479
بسه دیگه
16:34.479 --> 16:39.379
دفعه بعد، دیرتر از بیمار از اتاق عمل برو بیرون
16:39.379 --> 16:41.069
قول بده
16:41.069 --> 16:43.189
بهم قول بده
16:43.189 --> 16:46.169
اینکه خوب تمومش کنی رو فراموش کن
16:54.069 --> 16:55.589
براوو
16:56.439 --> 16:59.179
توی شام تیمی، پروفسور هوانگ از بخش بیهوشی گفت
16:59.179 --> 17:02.179
اگه به اندازه الان که دانشجوها رو اذیت می‌کنین
17:02.179 --> 17:04.839
جراح خوبی هم بودین، جایزه نوبل رو می‌بردین
17:04.839 --> 17:07.389
نه. گفت" چون قبل از جراحی انرژی‌اش رو صرف
17:07.389 --> 17:09.189
قلدری کردن با دانشجوها می‌کنه
17:09.189 --> 17:11.709
"نمی‌تونه روی جراحی تمرکز کنه؟
17:11.709 --> 17:15.199
و جوری زد زیر خنده که هرکی توی رستوران بود شنید
17:15.199 --> 17:19.149
ولی فکر نکنم
17:19.149 --> 17:20.599
پروفسور کیم
17:20.599 --> 17:24.339
شما یه استاد واقعی هستین که
17:24.339 --> 17:26.079
با استفاده از اقتدار غیرمنطقی و غیرانسانی
17:26.079 --> 17:30.839
همه‌اش باعث می‌شین دانشجوها از خودشون بپرسن
17:30.839 --> 17:34.749
"چرا دارم سعی می‌کنم دکتر بشم؟"
17:35.679 --> 17:39.479
...لطفا این حس و حال رو همچنان حفظ کنین و
17:42.029 --> 17:43.819
فایتینگ
17:48.389 --> 17:50.119
بریم
17:50.819 --> 17:51.859
برو
17:51.859 --> 17:53.318
بعدا بیا
17:54.179 --> 17:56.079
من هم باید برم بالا
17:56.079 --> 18:06.079
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
18:11.589 --> 18:13.269
(تو می‌تونی انجامش بدی. باید بتونی)
18:13.269 --> 18:15.299
(...سلامتیم مهم‌تره)
18:15.299 --> 18:17.259
(مثل سگ درس بخون و با افتخار راه برو)
18:23.299 --> 18:24.429
(لی هیوری)
18:36.279 --> 18:37.879
کجایی؟
18:38.679 --> 18:40.509
خوب خیس شده
18:40.509 --> 18:42.259
آره، کمتر ترک خورده. خوب شده
18:42.259 --> 18:44.119
آره، بیا بیشتر روش آب بپاشیم
18:44.119 --> 18:45.299
باشه
18:45.299 --> 18:48.719
لازم نیست نگران محل کار شما باشم، رئیس آن
18:48.719 --> 18:50.569
هندونه زیر بغلم نذار
18:50.569 --> 18:53.889
اوه راستی، جعبه لوازم گمشده چی شد؟
18:53.889 --> 18:55.229
درباره‌اش ناراحتم
18:55.229 --> 18:57.349
واضحه که اون مرتیک مدیر جانگ بوده
18:57.349 --> 19:00.109
اگه بی گناهه چرا باید ناپدید بشه؟
19:00.109 --> 19:01.529
من هم همین رو می‌گم
19:01.529 --> 19:03.659
فقط با نگاه کردن توی چشم‌هاش می‌تونی بفهمی
19:03.659 --> 19:05.039
من هم همین رو می‌گم
19:05.039 --> 19:07.629
چشم‌هاش رو دوست نداشتم
19:07.629 --> 19:12.409
وقتی برای غذا میومد هم مثل رئیس‌ها رفتار می‌کرد
19:12.409 --> 19:14.249
غذای مخصوص حاضره درسته؟
19:14.249 --> 19:15.979
همه بعد از بتن ریزی خسته‌ان
19:15.979 --> 19:18.449
من با معاون کیم از شعبه مرکزی صحبت کردم
19:18.449 --> 19:21.799
و صدف آبالون توی سوپ مرغ ریختم
19:21.799 --> 19:23.259
عاشقشم
19:23.259 --> 19:24.539
انقدر عاشقمی؟
19:24.539 --> 19:26.599
نه، مرغ و صدف آبالون رو می‌گم-
فقط عشقت رو ابراز کن-
19:26.599 --> 19:29.199
اینجوری نباش
19:29.199 --> 19:31.229
بله، مدیر کل
19:32.629 --> 19:34.269
تیم حسابرسی؟
19:34.269 --> 19:36.879
...ولی چرا من
19:36.879 --> 19:40.659
باشه فهمیدم. بهم زنگ بزنین
19:40.659 --> 19:42.279
چی گفت؟
19:42.279 --> 19:44.509
تیم حسابرسی الان داره به پرونده رسیدگی می‌کنه
19:46.829 --> 19:49.049
من روی شما حساب می‌کنم و این کار رو می‌کنم رئیس آن
19:49.049 --> 19:51.909
می‌رم محل طرح. بعداً باهاتون حرف می‌زنم
19:51.909 --> 19:53.919
باشه خداحافظ
19:54.679 --> 19:56.389
!هی
19:56.389 --> 19:59.109
ببین چقدر بی ادبی
20:06.449 --> 20:09.209
یجوری رفتار نکن انگار دوستمی
20:25.499 --> 20:27.479
بله سلام؟
20:27.479 --> 20:31.239
سلام، من مادر لی هیوری دانشجوی پزشکی هستم
20:31.239 --> 20:33.019
یه سوال داشتم
20:33.019 --> 20:36.349
شهریه ترم دوم کی باید واریز بشه؟
20:39.809 --> 20:41.479
چی؟
20:41.479 --> 20:44.589
نه باید یه اشتباهی شده باشه
20:44.589 --> 20:48.449
لی هیوری، سال سوم دانشکده پزشکی. لی هیوری
20:52.149 --> 20:54.039
امکان نداره
20:54.039 --> 20:56.859
میشه یبار دیگه چک کنین؟
20:56.859 --> 20:59.909
درخواست ترک تحصیل داده؟ امکان نداره
21:04.449 --> 21:06.159
(مامان)
21:10.809 --> 21:12.469
جواب بده
21:16.209 --> 21:17.209
الو؟
21:17.209 --> 21:19.699
...توی عوضی، تو
21:19.699 --> 21:23.879
همین الان زنگ زدم دانشگاهت
21:24.779 --> 21:26.589
الان کجایی؟ -
گفتم که دارم می‌رم -
21:26.589 --> 21:29.159
...هی! دانشگاهت گفت که
21:29.159 --> 21:32.269
درخواست انصراف دادی
ارور سیستم بوده دیگه، مگه نه؟
21:32.269 --> 21:33.559
انصراف دادم
21:33.559 --> 21:35.619
از اولش هم گفتم پزشکی به درد من نمی‌خوره
21:35.619 --> 21:37.449
تا الانش هم فقط به خاطر تو ادامه دادم
21:37.449 --> 21:38.739
خب، حالا دیگه نمی‌خوام
21:38.739 --> 21:40.369
!هی، لی هیوری
21:40.369 --> 21:41.599
از خونه فرار کردم، دیگه دنبالم نگرد
21:41.599 --> 21:43.019
جواب تلفنت رو هم نمی‌دم
پس، زنگ نزن
21:43.019 --> 21:44.629
...هی، لی هیو
21:45.519 --> 21:46.779
(بلاک)
21:46.779 --> 21:48.579
...این دختره
21:56.259 --> 21:58.719
چش شده؟
22:06.939 --> 22:08.649
بالاخره انصراف دادی؟
22:08.649 --> 22:10.319
آره، بهم افتخار نمی‌کنی؟
22:10.319 --> 22:12.699
فکر کنم مامانت اصلا خبر نداره
22:13.629 --> 22:15.789
خب، فعلا بیخیالش
22:15.789 --> 22:19.599
الان گفتی که از خونه فرار کردی -
خب؟ -
22:19.599 --> 22:23.029
منظورت اینه همینجوری زدی بیرون؟
...یا
22:23.029 --> 22:24.959
واقعا فرار کردی؟
22:24.959 --> 22:26.869
فرار کردم
22:28.079 --> 22:30.479
پس، یعنی الان من شدم
22:30.479 --> 22:33.309
شریک جرم فرارت؟ -
درسته -
22:34.759 --> 22:38.339
پس، الان منم شدم یکی از هدفای مامانت، آره؟
22:41.199 --> 22:43.619
!وای، دارم دیوونه می‌شم
22:43.619 --> 22:45.019
مامانته
22:45.019 --> 22:47.619
واسه سلامت روانت هم که شده بلاکش کن
22:47.619 --> 22:49.735
خودت می‌دونی چقدر غرغر می‌کنه
22:49.735 --> 22:50.829
معلومه که می‌دونم
22:50.829 --> 22:53.379
یه بار وقتی دبیرستان بودیم
موقع کارائوکه رفتن مچمون رو گرفت
22:53.379 --> 22:55.869
بعد از یک ساعت غر غر کردنش بالا آوردی
22:55.869 --> 22:57.319
خدای من
23:00.229 --> 23:02.759
هی! اگه می‌خوای فرار کنی خب تنها فرار کن
23:02.759 --> 23:04.349
چرا پای من رو می‌کشی وسط آخه؟
23:04.349 --> 23:07.079
برام سوال بود که چرا یهویی گفتی بریم سفر
23:07.079 --> 23:08.979
سوک، کافیه، بس کن
23:08.979 --> 23:10.729
اون طرف رو ببین -
!نمی‌خوام -
23:10.729 --> 23:14.039
مگه همیشه باید حرف تو رو گوش کنم؟ -
!فقط نگاه کن -
23:15.949 --> 23:17.339
ها؟
23:23.479 --> 23:25.489
این چیه؟
23:25.489 --> 23:27.729
دریاست خب، دیگه چی می‌تونه باشه؟
23:27.729 --> 23:31.439
!دریاست -
!دلم یه ذره شده بود براش -
23:36.089 --> 23:38.069
!دریاست
23:38.069 --> 23:39.249
قشنگ نیست؟
23:39.249 --> 23:43.179
!واقعا رسیدیم دریا؟ دریااا
23:50.739 --> 23:53.149
واو، خیلی قشنگه
23:54.319 --> 23:56.009
خدای من
23:56.009 --> 23:57.549
!محشره
23:58.369 --> 24:00.169
!معذرت می‌خوام، خدای دریا
24:00.169 --> 24:03.209
!دریا خیلی چیزای خوشمزه داره
24:05.619 --> 24:07.489
خیلی خوشمزه‌ست
24:08.779 --> 24:12.809
♫ تا آخرین موج اقیانوس آبی ♫
24:12.809 --> 24:14.359
♫ سوار اسب می‌شم ♫
24:14.359 --> 24:15.959
♫ سوار اسب می‌شم ♫
24:15.959 --> 24:19.079
♫ ستاره‌ها توی آسمون می‌درخشن ♫
24:19.079 --> 24:23.879
♫ بیابون فقط راه شترهاست ♫
24:23.879 --> 24:31.069
♫ ولی عشق بی‌پایان مسیرمون رو می‌سازه ♫
24:31.979 --> 24:34.489
چطوری می‌تونم آروم باشم؟
24:34.489 --> 24:36.919
ماشینمم که خراب شد
24:36.919 --> 24:38.409
جدی هیو ری خونه نیست؟
24:38.409 --> 24:39.809
لعنتی
24:40.639 --> 24:42.749
خونه نیست
24:42.749 --> 24:46.269
چرا یهویی اینجوری کرد آخه؟
24:47.079 --> 24:50.679
احتمالا چند روزی فقط به خاطر غرورش لجبازی کنه
24:50.679 --> 24:53.259
هی، می‌دونی یعنی چی که
24:53.259 --> 24:56.749
یه زن توی 20 سالگی تنها بچه بزرگ کنه؟
24:56.749 --> 24:59.769
یعنی بیخیال زندگی‌ام شدم و
همه چیزم رو واسه اون گذاشتم
24:59.769 --> 25:01.349
چطور تونست همچین کاری باهام بکنه؟
25:01.349 --> 25:05.189
منم همینو می‌گم
خیلی نمک‌نشناسه
25:05.189 --> 25:08.329
می‌تونه انصراف از دانشگاه رو لغو کنه؟
25:08.329 --> 25:10.089
باید برم التماسشون کنم
25:11.009 --> 25:13.219
از استرس دل درد گرفتم
25:13.219 --> 25:14.449
باز درد می‌کنه؟
25:14.449 --> 25:18.119
هی، باید فورا بری بیمارستان معاینه شی
25:18.119 --> 25:20.059
وقتی می‌ری دانشگاه بهم خبر بده
25:20.059 --> 25:22.939
بلدم چطوری التماس کنم
25:22.939 --> 25:25.509
راستی، هیوری پول داره؟
25:25.509 --> 25:26.999
نمی‌دونم
اصلا مگه مهمه؟
25:26.999 --> 25:29.399
هی، فعلا سر کلاس یوگام، خداحافظ
25:29.399 --> 25:30.509
خیلی خب
25:36.859 --> 25:38.969
دوست جونی
25:38.969 --> 25:40.929
بله
25:40.929 --> 25:43.169
امیدوارم یه خواب مزخرف ببینی
25:44.479 --> 25:46.509
اینجوری، غذا رو بهتر هضم می‌کنی و
25:46.509 --> 25:49.199
فردا بازم چیزای خوشمزه می‌خوریم
25:50.082 --> 25:51.641
...نه، چطوره که
25:51.641 --> 25:53.468
فلج خواب بگیری؟
25:54.838 --> 25:57.448
ببند دهنتو، بگیر بکپ
26:08.659 --> 26:10.309
سوک
27:00.179 --> 27:03.679
(فرستادن سیصد هزار وون برای لی هیوری)
27:03.679 --> 27:07.529
(این به خاطر کتک‌کاریه)
27:07.529 --> 27:10.009
این به خاطر کتک‌کاریه
27:10.009 --> 27:12.939
(این به خاطر کتک‌کاریه)
27:17.499 --> 27:19.869
می‌فرستمت بری جهنم
27:19.869 --> 27:23.709
(می‌فرستمت بری جهنم)
27:25.249 --> 27:28.279
(یادداشت برای گیرنده)
27:28.279 --> 27:30.449
این رو بگیر و برو
27:31.579 --> 27:33.999
(ارسال به لی هیو ری)
27:33.999 --> 27:35.779
(خطایی رخ داد)
27:36.939 --> 27:38.679
چه خبره؟
27:41.529 --> 27:43.869
از بانک اینترنتی یه پیام ارور گرفتم
27:43.869 --> 27:46.659
میشه ارورش رو نشونم بدین؟
27:47.719 --> 27:49.259
ایناهاش
27:55.849 --> 27:57.839
این حساب بسته شده
27:57.839 --> 28:01.249
بله؟ این حساب دخترمه
28:02.239 --> 28:04.109
دیروز بسته بودم
28:04.109 --> 28:07.239
انگار همه‌ی پولاشو برداشته و حسابشو بسته
28:08.679 --> 28:10.469
...وای هیوری
28:10.469 --> 28:12.889
خیلی بی‌رحمه
28:12.889 --> 28:14.579
حسابشو بست
28:14.579 --> 28:18.289
پول فرارشو جمع کرد و از خونه زد بیرون؟
28:18.289 --> 28:20.569
نمی‌بخشمش، بهتره حواسش جمع باشه
28:20.569 --> 28:23.359
همین که ببینمش می‌زنمش
جلوی خودمو نمی‌گیرم
28:24.299 --> 28:27.579
یعنی زده به سرش؟ چه مرگشه آخه؟
28:27.579 --> 28:28.769
بذار گیرم بیفته
28:28.769 --> 28:32.239
ولی امروز نباید اول بری سوگیو دونگ؟
28:32.239 --> 28:34.109
چون دارن حسابرسیم می‌کنن تعلیقم کردن
28:34.109 --> 28:35.639
واقعا؟
28:35.639 --> 28:37.749
فقط یه سر می‌زنم به پروژه و می‌رم
28:37.749 --> 28:41.399
خوبه، فرصت میشه برم فرایند
انصراف از مدرسه رو ببینم
28:44.349 --> 28:47.329
زیاد بخور، زیاد بخور
28:47.329 --> 28:48.479
دلت برام می‌سوزه؟
28:48.479 --> 28:52.079
غذات رو بخور و بی‌سر و صدا برو سر پروژه
28:52.079 --> 28:54.179
شنیدم ماشینتو داغون کردی
28:54.179 --> 28:57.069
منم باهات میام مدرسه، کارم تمومه
29:00.469 --> 29:05.429
خب، نوشته دویست متر جلوتر بعد از پیچ
29:08.179 --> 29:11.529
روی نقشه اینجاست ولی اینجا که هیچی نیست
29:11.529 --> 29:13.509
از وقتی راه افتادیم می‌خواستی بیای اینجا
29:13.509 --> 29:16.179
مطمئنی معروفه؟ چرا هیچی اینجا نیست؟
29:16.179 --> 29:17.679
یه لحظه وایسا
29:17.679 --> 29:20.339
باید این دور و اطراف باشه
29:21.849 --> 29:23.969
خیلی عجیبه
29:30.209 --> 29:31.949
هی اونجاست
29:31.949 --> 29:33.109
اوناهاش، اوناهاش-
کجا؟-
29:33.109 --> 29:35.239
کجا؟-
اون نیست؟-
29:38.209 --> 29:45.049
(استودیوی معماری ریو)
29:52.709 --> 29:55.299
وای این فوق‌العاده‌ست
30:01.899 --> 30:04.059
!هیوری
30:04.059 --> 30:05.789
کجا داری می‌ری؟
30:05.789 --> 30:07.539
هی، هی، هی
30:07.539 --> 30:12.719
هی، نمی‌تونی همینجوری درو باز کنی بری داخل، چیکار می‌کنی تو؟
30:14.369 --> 30:16.639
خیلی دلم می‌خواست داخلش رو ببینم
30:18.949 --> 30:22.169
همین کافیه، لازم نیست بری داخل
30:25.299 --> 30:26.869
بیا بریم
30:30.929 --> 30:32.929
چیه؟ واقعا
30:32.929 --> 30:35.349
چیه؟ چرا انقد زود داریم می‌ریم؟
30:44.879 --> 30:48.079
هی، چرا می‌خواستی بیای چونگ هه؟
30:48.079 --> 30:50.399
گفتی تا حالا نیومدی اینجا
30:50.399 --> 30:52.719
به سرنوشت اعتقاد داری؟
30:53.529 --> 30:55.939
کاملا، من روح پاکی دارم
30:55.939 --> 30:59.419
به سرنوشت و تائو اعتقاد دارم
دوتا مراسم اجدادی هم داشتم
30:59.419 --> 31:01.479
منم همینطور
31:01.479 --> 31:07.079
حس کردم اگه بیام چونگ هه
می‌تونم با سرنوشتم رو به رو شم
31:11.729 --> 31:13.409
هی، اون چیه؟
31:13.409 --> 31:15.829
این چیه؟
31:15.829 --> 31:17.929
دود می‌ده
31:17.929 --> 31:20.479
!پیاده شو-
!داره دود می‌ده-
31:20.479 --> 31:22.049
!زود باش
31:27.279 --> 31:28.729
...هی
31:29.769 --> 31:32.179
هی، چی شده؟
31:34.259 --> 31:36.379
بدبخت شدیم
31:36.379 --> 31:38.629
گوشیم، اینطوری نمی‌شه
31:38.629 --> 31:41.679
نه! فیلم ندیدی مگه؟
31:41.679 --> 31:45.039
اول دود می‌کنه و بعد منفجر میشه
می‌خوای بمیری؟
31:45.039 --> 31:47.079
خب پس چیکار کنم؟
31:47.079 --> 31:49.709
هیچکس هم از اینجا رد نمی‌شه
31:50.649 --> 31:52.949
زنگ بزنیم بیمه؟-
!نه-
31:52.949 --> 31:54.969
بابام بی‌خبر از مامانم ماشینو بهم داد
31:54.969 --> 31:57.659
اگه مامانم بفهمه فاتحه‌ام خونده‌ست
32:01.679 --> 32:05.459
سوک درد موقتیه
فقط یه کتک از مامانت می‌خوری
32:05.459 --> 32:07.059
زنگ بزن بیمه-
واقعا نمی‌تونم-
32:07.059 --> 32:09.949
چطور درد موقتیه؟
32:11.069 --> 32:14.369
هی، تو هم اون صدا رو شنیدی؟
32:14.369 --> 32:17.159
یه کتک حسابی حداقل دو هفته می‌مونه
32:17.159 --> 32:21.109
یه بار کیف پول مامانمو دزدیدم و حسابی کتک خوردم
32:21.109 --> 32:23.339
و دو هفته نمی‌تونستم برم دستشویی
32:23.339 --> 32:25.479
...یه چیزی شنیدم-
صدا از کجا میاد؟-
32:25.479 --> 32:30.649
مامانم توی سیلی زدن استاد بود
32:30.649 --> 32:32.309
خدای کوهه؟
32:42.959 --> 32:44.529
زهره ترک شدم
32:45.709 --> 32:47.549
یه مشکلی پیش اومده
32:49.019 --> 32:51.389
از ماشین سر در میارین؟
32:52.529 --> 32:55.429
ماشین یه مشکلی پیدا کرده وایستاده
32:55.429 --> 32:56.549
درسته
32:57.879 --> 32:59.489
احتمالا
33:00.679 --> 33:04.209
چیز مهمی نیست، میشه درستش کرد
33:04.209 --> 33:06.999
نگران نباشین، باشه؟
33:08.689 --> 33:11.159
یعنی زود درست میشه؟
33:11.159 --> 33:13.609
نه دیگه زود که نه
33:13.609 --> 33:16.199
نپر وسط، تو هیچی نمی‌دونی
33:16.199 --> 33:18.579
تو هنوز نمی‌تونی تنهایی تراکتور برونی
33:18.579 --> 33:19.959
بابا بیخیال
33:19.959 --> 33:23.449
من دارم خانمای جوون رو که
شوکه شدن دلداری می‌دم
33:23.449 --> 33:26.099
دلداری، برو بابا
33:26.099 --> 33:29.019
آره، آره، کجایی الان؟
33:29.019 --> 33:30.689
چی؟
33:30.689 --> 33:33.499
الان وقت بررسی گیاه نیست
33:33.499 --> 33:36.779
محله‌امون توی بحران افتاده
33:36.779 --> 33:38.979
پدر هم؟
33:38.979 --> 33:41.559
خدای من، همین الان برگرد
33:41.559 --> 33:45.919
توی این ده سال این اولین باریه
که همچین چیزی پیش میاد
33:45.919 --> 33:47.659
این خیلی غیرعادیه
33:47.659 --> 33:49.499
...الان
33:58.179 --> 33:59.719
انقدر شوکه نشین
33:59.719 --> 34:01.919
الان زود میاد پیشمون
34:05.199 --> 34:06.709
راستی
34:06.709 --> 34:08.779
چیزی خوردین؟
34:10.179 --> 34:12.079
...نه
34:12.079 --> 34:15.659
وای خیلی ممنونم
34:15.659 --> 34:17.819
سیب‌زمینی هم داره-
این فوق‌العاده‌ست-
34:17.819 --> 34:19.849
هی، بیاین سلفی بگیریم
34:19.849 --> 34:21.659
چرا اول چیزی نمی‌خورین؟
34:21.659 --> 34:23.619
این مهم‌تره
34:24.619 --> 34:25.909
واو بیاین بخوریم
34:25.909 --> 34:28.059
ممنون بابت غذا-
ممنون بابت غذا-
34:28.059 --> 34:30.209
نوش جون
34:30.209 --> 34:32.999
(دانشگاه هانگوک)
34:35.869 --> 34:38.179
جدی می‌گم
34:38.179 --> 34:42.569
قبولی توی دانشکده‌ی پزشکی دانشگاه هانگوک محاله
34:42.569 --> 34:44.649
ولی یه برگ کاغذ کافیه که انصراف بدی
34:44.649 --> 34:48.099
خدای من، جی‌آن، جی‌آن، آروم باش، آروم باش
34:48.099 --> 34:51.169
اول باید فشار خونت رو تثبیت کنیم
34:51.169 --> 34:52.589
یا می‌ریم برمی‌گردونیمش
34:52.589 --> 34:55.539
...یا باید این رو قبول کنیم، یکی از این دوتا-
...نه نه-
34:55.539 --> 34:57.499
تو خانواده‌ی من انصراف دادن ممنوعه
34:57.499 --> 35:00.719
می‌گیرمش و زنده زنده می‌خورمش
35:00.719 --> 35:03.719
تو که اینجوری بری جلو، رئیس هوانگ، مدیر جانگ و هیوری رو هم می‌خوری
35:03.719 --> 35:05.509
یه ضیافت در راه داری که، خدای من
35:05.509 --> 35:07.899
هی-
شوخی کردم، شوخی کردم-
35:07.899 --> 35:09.079
باشه، باشه
35:09.079 --> 35:13.479
برای پیدا کردن هیوری باید مثل خودش فکر کنیم
35:13.479 --> 35:16.949
...احتمالا گوشیش رو روشن کرده
35:16.949 --> 35:19.039
...بعدش هم
35:20.279 --> 35:21.989
این شکلی
35:23.039 --> 35:25.049
...و بعدش هم
35:25.049 --> 35:27.299
...اینستاگرام رو باز کرده
35:30.229 --> 35:31.269
پیداش کردم
35:31.269 --> 35:32.609
هی، پیداش کردم-
جدی؟-
35:32.609 --> 35:34.539
پیداش کردی؟
35:34.539 --> 35:37.029
(بقالی میمی)
35:37.029 --> 35:39.619
وای، این رو ببین
35:40.979 --> 35:43.169
بزن بریم-
آره-
35:43.169 --> 35:45.399
چقدر طول می‌کشه؟-
دو ساعت و نیم-
35:45.399 --> 35:47.699
باشه، لی هیوری و لی سوک
35:47.699 --> 35:50.839
بهشتتون فقط دو ساعت و نیم طول می‌کشه
35:59.329 --> 36:01.739
چقدر خوشمزه‌س
36:01.739 --> 36:04.139
بهترین غذاییه که تو چونگ هه خوردم
36:04.139 --> 36:07.699
دستپخت کدخدا گو معروفه به این که
36:07.699 --> 36:09.799
تو کل محله حرف نداره
36:09.799 --> 36:11.459
شما کدخدایی؟
36:11.459 --> 36:14.009
نه، اون یکی از اهالیه
36:14.009 --> 36:16.029
من کدخدام
36:16.029 --> 36:19.339
من اولین زن هستم که تو تاریخ این منطقه، کدخدا شدم
36:19.339 --> 36:21.869
و شش دوره پشت هم انتخاب شدم
36:21.869 --> 36:24.919
یه رکورد جدید توی تاریخ دوسون‌میون ثبت کردم
36:24.919 --> 36:26.889
واقعا ثبت کردم
36:26.889 --> 36:29.719
هم تو کارش خوبه، هم آشپز خوبیه
36:29.719 --> 36:31.479
هم خوشگله
36:31.479 --> 36:36.519
کدخدا گو اینجا یه جورایی سلبریتیه
36:36.519 --> 36:39.179
سلبریتی؟ چه جالب
36:39.179 --> 36:41.379
بیشتر بخور، بیشتر بخور
36:42.279 --> 36:44.469
خدای من، حتما تشنه‌ای
36:44.469 --> 36:46.439
باید آب نورونگجی بیارم
(آب برنج بو داده)
36:46.439 --> 36:47.639
عالیه-
ممنون-
36:47.639 --> 36:49.059
آب نورونگجی
36:49.059 --> 36:51.879
من باید این جور کارها رو انجام بدم
36:51.879 --> 36:55.249
راستی، واسه تعطیلات اومدین چونگ هه؟
36:55.249 --> 36:58.199
من اومدم تعطیلات، اون هم فرار کرده
37:02.159 --> 37:05.199
خب، این هم از آب نورونگجی
37:05.199 --> 37:07.219
وای، مرسی
37:07.219 --> 37:09.589
ذرت هم هست-
-اون برای دسره-
37:09.589 --> 37:12.689
این دفعه دیگه اینجا چیکار داره؟
37:12.689 --> 37:16.189
جون کندم تا آبروی روستا رو درست کنم
37:16.189 --> 37:17.759
اینطوری فکر می‌کنی؟
37:17.759 --> 37:21.369
خداوکیلی، خیلی به خودت افتخار می‌کنی، مگه نه؟
37:21.369 --> 37:23.779
سلام
37:23.779 --> 37:25.689
خیلی رو مخه
37:25.689 --> 37:27.619
همش ادا اطواره
37:28.729 --> 37:31.389
وای، دلم ریخت یهو
37:31.389 --> 37:33.559
واسه خاطر این دوتا خوشگله
37:35.989 --> 37:37.939
اومدن ببینن روستای ما چه شکلیه
37:37.939 --> 37:41.059
اوه، متوجه‌ام، از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
37:41.059 --> 37:43.609
سلام-
سلام-
37:45.619 --> 37:47.339
بو هیون دنبالت بود
37:47.339 --> 37:49.089
برگشته؟-
آره-
37:49.089 --> 37:51.199
آقای ریو هم؟
37:51.199 --> 37:52.489
آره، با هم بودن
37:52.489 --> 37:55.579
وای، من دیگه طاقت این چیزها رو ندارم
37:55.579 --> 37:59.379
نمی‌دونم چرا جلوش ضعیف می‌شم
37:59.379 --> 38:04.139
آیگو، توی این روستا کسی از آقای ریو بالاتر نیست
38:04.139 --> 38:06.639
باشه باشه، زودباش و آروم بخور
38:06.639 --> 38:08.189
تا بریم راه بیفتیم
38:08.189 --> 38:10.559
باشه-
بیشتر بخور-
38:17.539 --> 38:21.749
اون صاحب شرکت معماری هست که اون طرفه
38:21.749 --> 38:23.499
خیلی سخت‌گیره
38:23.499 --> 38:26.509
سعی کن باهاش درگیر نشی
38:27.339 --> 38:29.409
حسابی اعصابت رو به هم می‌ریزه
38:35.879 --> 38:40.179
خب، چطوره، آقای ریو؟
38:44.469 --> 38:47.629
وای، یه مرد میانسال خوشتیپ، آره
38:47.629 --> 38:49.679
واسه چی ما رو صدا کردین؟
38:49.679 --> 38:54.049
ماشینشون خراب شده، برای همین نمی‌تونن جایی برن
38:54.049 --> 38:56.359
فکر نمی‌کنی این فوریه؟
38:56.359 --> 38:58.789
برای چی برای ما فوریه؟
38:58.789 --> 39:02.739
گمونم شاید به شما ربطی نداشته باشه
39:06.899 --> 39:08.969
واو، یه جوون خوشگل دیگه
39:08.969 --> 39:10.669
تو صاحب ماشینی؟
39:10.669 --> 39:14.469
به نظر میاد اتصال کوتاه باشه، توی کمپرها عادیه
39:14.469 --> 39:16.419
درست کردنش سخت نیست
39:16.419 --> 39:19.489
ولی الان نمی‌تونیم درستش کنیم چون‌که قطعه‌اش رو نداریم
39:19.489 --> 39:22.059
...بهتره که به بیمه زنگ بزنین
39:22.059 --> 39:23.459
نمی‌تونم
39:24.369 --> 39:26.539
ماشین رو دزدیدی مگه؟
39:26.539 --> 39:28.619
...نه-
خب پس برو خودت رو معرفی کن به پلیس-
39:28.619 --> 39:31.449
ای بابا-
ندزدیدنش بابا-
39:31.449 --> 39:34.139
یه ماجرای خانوادگیه
39:34.909 --> 39:38.059
خیلی‌خب، اول از همه
39:38.879 --> 39:40.769
می‌بریمش حیاط هیونگ
39:40.769 --> 39:45.599
و بو هیون قطعه رو گیر میاره و درستش می‌کنه
39:45.599 --> 39:49.359
ازت خواستم بهم نگی هیونگ، مگه نه؟
39:49.359 --> 39:52.019
و حیاط جلوییم پارکینگ عمومی نیست
39:52.019 --> 39:55.949
همین‌طوری نمی‌ذارم غریبه‌ها بیان تو
39:56.919 --> 40:02.139
اشکالی نداره، ما هم از غریبه‌ها کمک نمی‌خوایم
40:02.139 --> 40:03.799
پارکینگ عمومی کجاست؟
40:03.799 --> 40:05.969
خب، همه جاست
40:05.969 --> 40:10.019
همه زمین‌های خالی پارکینگ عمومی محسوب می‌شن
40:10.019 --> 40:13.439
ولی خب چون اینجا حومه‌ی شهره
40:13.439 --> 40:17.139
شب‌ها زمین‌های خالی پر از سگ‌های ولگرد میشه
40:17.139 --> 40:18.749
فقط هم سگ‌های ولگرد نیستن
40:18.749 --> 40:23.139
بعضی وقت‌ها با گرازها دعواشون میشه
40:23.139 --> 40:25.509
آره-
لی هیوری-
40:25.509 --> 40:27.259
دوباره باهاش حرف بزن
40:27.259 --> 40:30.799
فکر می‌کنین واقعا همدیگه رو نمی‌شناسیم؟
40:30.799 --> 40:32.889
پس یعنی ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
40:32.889 --> 40:37.889
آیگو، توی این کشور
...دنبال ریشه‌ی هرکسی بری، فامیل درمیاد
40:37.889 --> 40:41.539
ببخشید ولی من حتی خانواده‌ی همسرم رو
درست و حسابی نمی‌شناسم
40:41.539 --> 40:46.979
آیگو، آقای ریو. این‌قدر سخت نگیر
40:46.979 --> 40:53.089
همه‌ی روستا می‌دونن شما
مهربون‌ترین آدم اینجا هستین، آقای ریو
40:53.089 --> 40:55.949
با این حرف‌ها نمی‌تونین خامم کنین
40:55.949 --> 40:58.209
انرژی‌اتون رو هدر ندین
...زنگ بزنین یه یدک‌کش بیاد و
40:58.209 --> 41:03.099
وایسا ببینم، مگه نگفتی توی
مزرعه‌ات کمک لازم داری، بوهیون؟
41:03.099 --> 41:05.569
جانم؟-
خیلی‌خب-
41:05.569 --> 41:08.769
یکم پیش دیدم که داشتن غذا می‌خوردن
41:08.769 --> 41:11.139
...از نوع غذا خوردنشون
41:12.079 --> 41:15.179
می‌دونی که توی خوندن چهره استادم، نه؟
41:15.179 --> 41:18.199
وای، معلوم بود که خیلی جون دارن
41:18.199 --> 41:22.909
بهترین کارگرها رو برای خودت دست و پا کردی
41:22.909 --> 41:24.769
...خب، من
41:40.199 --> 41:41.949
منم کمکتون کنم؟
41:41.949 --> 41:43.879
نه-
باشه-
41:47.379 --> 41:48.559
باشه
41:48.559 --> 41:50.779
پس فعلا توی حیاط ما پارک کنین
41:50.779 --> 41:51.889
امروز سخته که درستش کرد
41:51.889 --> 41:54.939
ولی فردا قطعه‌اش رو از مرکز شهر
می‌گیرم و براتون درستش می‌کنم
41:55.829 --> 41:57.319
هی، این کار رو نکن
41:57.319 --> 41:58.879
عیبی نداره
41:58.879 --> 42:02.789
بوهیون خیلی دست و دل‌بازه
42:02.789 --> 42:05.609
می‌خواد جای پدرش رو هم پر کنه
42:05.609 --> 42:15.609
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
42:28.329 --> 42:30.409
(بیست دقیقه مانده)
42:41.299 --> 42:42.689
...بذار ببینم
42:46.669 --> 42:49.219
(بقالی میمی)
42:53.329 --> 42:55.449
وای، خودشه
42:56.179 --> 42:58.339
خودشه-
سلام-
42:58.339 --> 43:02.929
احیانا این دانش‌آموز رو ندیدین؟
43:02.929 --> 43:05.779
بذار ببینم
43:07.179 --> 43:09.569
!بوهیون
43:09.569 --> 43:11.949
آیگو-
سلام-
43:12.919 --> 43:14.919
...مامان‌هاتون می‌خواستن شما رو ببینن
43:14.919 --> 43:16.489
!هی
43:17.389 --> 43:19.179
یادم رفت که برنامه دارم
43:19.179 --> 43:22.779
هی، بیا خیلی مودبانه ببریمشون
43:25.179 --> 43:27.979
همین الان وسایلتون رو جمع کنین-
نمیام-
43:27.979 --> 43:30.679
گفتم دارم می‌رم-
...ببندش-
43:32.289 --> 43:34.449
سوک، وسایلت رو جمع کن-
چشم-
43:36.379 --> 43:39.219
بخدا منم کفری‌ام. نمی‌تونین این کار رو بکنین
43:39.219 --> 43:42.189
منم یکم دل‌خورم
43:47.639 --> 43:49.549
سوک، بذار کمکت کنم
43:50.499 --> 43:53.379
چرا انصراف دادی؟
قبول شدنش خیلی سخت بود
43:53.379 --> 43:55.949
زیادی لوس و ننر شدی-
لوس و ننر؟-
43:55.949 --> 43:57.469
من لوس و ننر شدم؟
43:57.469 --> 43:59.689
خبرداری چطوری جون کندم تا
توی اون دانشگاه قبول شم
43:59.689 --> 44:02.149
می‌دونم، می‌دونم. پس، چرا؟ چرا انصراف دادی؟
44:02.149 --> 44:04.559
این همه تلاش کردی که قبول شی. پس، چرا؟
44:05.479 --> 44:07.139
چرا زندگی‌ای که داشت خوب پیش می‌رفت رو خراب کردی؟
44:07.139 --> 44:09.949
فقط چون بهم سرپناه دادی و بزرگم کردی
زندگی‌ام مال تو نیست
44:09.949 --> 44:11.729
زندگی‌ای که خوب پیش می‌رفت؟
44:11.729 --> 44:14.049
دقیقا چه زندگی‌ای بود؟
44:14.049 --> 44:16.909
از اول بهت گفتم که
دانشکده پزشکی به‌درد من نمی‌خوره
44:16.909 --> 44:20.079
می‌دونی چطوری تونستم اونجا دووم بیارم؟
44:21.489 --> 44:24.369
چته؟ چی شده؟
44:24.369 --> 44:26.879
نمی‌تونن برن چون کمپرشون خراب شده
44:26.879 --> 44:30.479
خاله سون یونگ، با سوک برگرد
44:30.479 --> 44:32.669
باید یه چیزی به مامان بگم
44:34.289 --> 44:37.229
ببخشید، سوک. بعدا بهت زنگ می‌زنم
44:42.779 --> 44:45.679
هی، هیچ‌وقت هیوری رو اینطوری ندیده بودم
44:45.679 --> 44:49.299
آرومش کن و باهم برگردین-
باشه-
44:49.299 --> 44:51.759
بریم، سوک-
باشه-
45:09.989 --> 45:12.663
گفتی حرفی برای گفتن داری
داری چیکار می‌کنی؟
45:12.663 --> 45:14.248
زود باش که تا قبل از غروب آفتاب راه بیفتیم
45:14.248 --> 45:16.278
قضیه چیه؟
45:22.519 --> 45:24.489
تومور مغزی دارم
45:26.349 --> 45:27.739
چی؟
45:29.449 --> 45:31.299
تومور مغزی دارم
45:32.919 --> 45:35.109
یا خود خدا، پدرسوخته. نیم‌وجبی
45:35.109 --> 45:38.469
نباید این چیزها رو بگی
چطوری تونستی همچین حرفی بزنی؟
45:54.599 --> 45:56.169
...تو
45:59.509 --> 46:01.179
راسته؟
46:01.179 --> 46:02.769
ها؟
46:02.769 --> 46:04.219
راسته؟
46:05.049 --> 46:06.929
کی فهمیدی؟
46:12.079 --> 46:13.879
کدوم بیمارستان؟
46:13.879 --> 46:15.249
ها؟
46:19.409 --> 46:22.099
...بیا باهم بریم. همین الان
46:22.099 --> 46:24.949
...بیا... بیا همین الان بریم
46:26.239 --> 46:28.069
حتما اتوبوس هست
46:33.169 --> 46:37.989
...مشکلی نیست. با پیشرفت‌های که توی پزشکی
46:37.989 --> 46:43.469
ببینیم چی میشه. تاکسی می‌گیریم و به ترمینال اتوبوس می‌ریم
46:43.469 --> 46:45.369
راستی، کجاییم؟
46:45.369 --> 46:46.809
...وایسا
47:17.739 --> 47:22.559
اون قسمت روشن‌تر و تودهمانند، توموره
47:22.559 --> 47:27.229
تصاویر می‌گن که احتمالا
تومور پروتوپاتیک مغزی هست
47:27.229 --> 47:29.179
برای تشخیص دقیق‌تر
47:29.179 --> 47:34.009
باید تومور رو جراحی کنن تا نمونه‌برداری بشه
47:53.999 --> 47:56.199
برای همین فلنگ رو بستی و در رفتی؟
47:57.249 --> 47:58.569
هی
47:58.569 --> 48:01.339
باید هوشیار باشی و
تموم تلاشت رو برای زنده موندن بکنی
48:01.339 --> 48:03.819
همیشه همین‌طوری زندگی کردم
48:03.819 --> 48:07.329
تموم عمرم با ناامیدی، سرسختی و تقلا تلاش کردم
48:07.329 --> 48:09.049
ولی دیگه نمی‌خوام
48:09.799 --> 48:12.059
دیگه نمی‌خوام تقلا کنم
48:12.059 --> 48:14.319
چه فرقی می‌کنه؟
48:15.779 --> 48:18.579
بیماری‌ام خوب میشه؟ نه
48:20.079 --> 48:24.379
یه زندگی کسل‌کننده رو می‌گذرونم و می‌میرم
48:25.619 --> 48:28.639
کی گفته تو می‌تونی بمیری؟
48:30.029 --> 48:33.079
...اصلا نگران نباش. من سعی می‌کنم
48:33.079 --> 48:36.079
...چرا نریم بیمارستان‌های مختلف و
48:36.079 --> 48:38.289
قبلا پیششون رفتم
48:42.489 --> 48:44.919
ولم کن دیگه
48:44.919 --> 48:47.539
سعی نکن چیزی رو درست کنی
48:48.459 --> 48:49.819
…فقط
48:54.659 --> 48:57.019
یه کم زمان می‌خوام که تنها باشم
48:57.979 --> 49:00.089
فعلا توی چونگ هه می‌مونم
49:00.089 --> 49:02.929
بعد که حالم بهتر شد برمی‌گردم سئول
49:03.779 --> 49:06.879
…بیا فقط-
خواهش می‌کنم-
49:11.729 --> 49:13.719
مامان، خواهش می‌کنم
49:15.089 --> 49:17.149
…می‌خوام تنها باشم
50:47.879 --> 50:49.709
(ساعت 2:55 صبح، چهارشنبه، 28 مه)
51:08.539 --> 51:10.779
دیگه نمی‌خوام اینجوری با چنگ و دندون زندگی کنم
51:10.779 --> 51:12.769
چه فرقی داره مگه؟
51:12.769 --> 51:14.639
…فقط
51:14.639 --> 51:17.049
یه زندگی کسل‌کننده می‌کنم و بعدش هم می‌میرم
51:18.469 --> 51:20.459
کی گفته می‌تونی اینکار رو بکنی؟
52:17.189 --> 52:18.359
الو؟
52:18.359 --> 52:20.459
می‌خوای زندگی‌ات رو اینجوری ادامه بدی؟
52:22.009 --> 52:23.879
الو؟ کیه؟
52:25.749 --> 52:27.729
بله، جی آن
52:27.729 --> 52:31.199
هی، ساعت چنده الان؟
52:33.449 --> 52:34.499
دیوونه شدی تو؟
52:34.499 --> 52:38.309
مگه چونگ هه و سئول اختلاف زمانی دارن؟
52:38.309 --> 52:39.739
!ساعته پنجه صبحه
52:39.739 --> 52:42.289
من توی سئولم، باشه؟ چونگ هه نیستم
52:42.289 --> 52:44.969
با تربچه چیکار می‌کنی؟-
چی؟ کی؟-
52:44.969 --> 52:46.079
تربچه کیه دیگه؟
52:46.079 --> 52:48.109
کیمچی تربچه-
کیمچی تربچه؟-
52:48.109 --> 52:50.120
اگه قراره برام درستش کنی درست کن
52:50.120 --> 52:51.955
اگه نمی‌خواستی ادامه بدی اصلا نباید بهم می‌دادی
52:51.955 --> 52:54.985
چرا با این رفتارهات آدم رو گیج می‌کنی؟
52:58.729 --> 53:00.129
هی
53:00.989 --> 53:03.169
الو؟ مریضی؟
53:03.169 --> 53:04.479
اسکلی چیزی هستی؟
53:04.479 --> 53:05.869
،هی
53:05.869 --> 53:07.919
چی شده مگه؟
53:08.639 --> 53:10.029
داری من رو نادیده می‌گیری؟
53:10.029 --> 53:12.469
من مریض نیستم، خراب خانوم
53:14.909 --> 53:17.009
الو؟ چی می‌گی؟
53:17.799 --> 53:19.599
دیوونه‌ست این؟
53:20.409 --> 53:22.569
چرا من باید خراب باشم؟
53:38.079 --> 53:40.009
کی قراره بمیره؟
53:41.259 --> 53:42.989
کی همچین چیزی گفته؟
54:10.289 --> 54:11.699
هی
54:12.479 --> 54:14.879
هی، چه مرگته تو؟
54:14.879 --> 54:16.779
منظورت چیه؟
54:16.779 --> 54:20.549
هی، واقعا مریضی چیزی هستی؟
54:20.549 --> 54:22.799
ها؟ جی آن
54:22.799 --> 54:24.589
من نیستم
54:24.589 --> 54:26.579
هیوری مریضه
54:26.579 --> 54:28.889
مریضه، ولی من نمی‌دونستم
54:31.029 --> 54:34.189
هی، چی داری می‌گی تو؟
54:34.189 --> 54:37.109
چرا مریضه؟ چی شده؟
54:37.109 --> 54:39.199
تومور مغزی داره
54:44.769 --> 54:46.199
…تومور
54:47.869 --> 54:50.569
تومور مغزی؟-
آره-
54:50.569 --> 54:52.809
ولی من نمی‌دونستم
54:52.809 --> 54:56.139
خودش تنهایی رفته بیمارستان
55:00.049 --> 55:03.399
فکر می‌کردم من قبل اون می‌میرم
55:04.549 --> 55:07.469
چرا نمی‌تونم مثل بقیه‌ی آدم‌ها چیزهای ساده رو
55:07.469 --> 55:09.579
عادی بدونم؟
55:11.479 --> 55:14.659
ولی اگه درمان بشه خوب میشه
55:46.509 --> 55:48.479
چی شده مگه؟
55:51.539 --> 55:53.329
چرا هیوری؟
55:56.809 --> 55:58.589
چرا هیوری؟
56:02.309 --> 56:04.459
چرا هیوری؟
56:17.189 --> 56:20.559
چرا هیوری؟ چرا هیوری؟
56:27.749 --> 56:31.929
وای خدای من، هیوری ما باید چیکار کنه؟
56:59.809 --> 57:03.539
یه وقت‌هایی می‌رسه که آدم از گریه کردن هم می‌ترسه
57:05.519 --> 57:08.359
،چون اگه بترسم و یکی بفهمه
57:08.359 --> 57:11.689
شاید اون چیزی که ازش می‌ترسم واقعا واسه‌ام اتفاق بیفته
57:15.349 --> 57:17.669
،اگه گریه نکنم
57:17.669 --> 57:21.099
شاید فقط یه نگرانی گذرا باشه
57:21.099 --> 57:25.139
و جوری بگذره که انگار هیچی نشده
57:32.409 --> 57:35.239
تا وقتی کسی نفهمه که ترسیدم
57:35.239 --> 57:37.419
تا وقتی گریه نکنم
57:37.419 --> 57:47.419
Ramona, baby frog, Zahra, Nirvana, Mochi, Kosar, Masoumeh, Mahak :مترجمین
Elnaz :سرپرست مترجمین
58:58.959 --> 59:02.839
(قسمت اول)
59:02.839 --> 59:12.839
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
59:35.239 --> 59:37.919
(عشق، برداشت دوم)
59:38.879 --> 59:40.759
چرا من نمی‌تونم؟
59:40.759 --> 59:44.009
هزینه درمانش چقدر درمیاد؟
59:46.479 --> 59:47.919
لی جی آن؟
59:48.719 --> 59:50.479
چرا همه چی رو کنترل می‌کنی، مامان؟
59:50.479 --> 59:52.859
تا کی می‌خوای اینجوری باهام رفتار کنی؟
59:52.859 --> 59:54.749
باید اون سی میلیون وونی که قرض دادی رو پس بگیری
59:54.749 --> 59:56.189
امروز دیگه ساکت نمی‌شینم
59:56.189 --> 59:57.969
همه چی رو زیر و رو می‌کنم
59:57.969 --> 01:00:00.669
می‌دونی توی اون لحظه‌ها چی آدم رو نجات می‌ده؟
01:00:01.589 --> 01:00:03.519
،خیلی معذرت می‌خوام
01:00:04.349 --> 01:00:06.169
ولی بهم یه لطفی کنین