WEBVTT

00:05.275 --> 00:18.329
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

00:18.529 --> 00:21.966
«عـشـق، مـرگ + ربـات‌ها»

00:22.166 --> 00:28.146
مترجم : علی نصرآبادی
« Ali EmJay »

00:28.346 --> 00:31.005
«سه ربات: استراتژی‌های خروج»

00:57.625 --> 01:01.125
وای خدا. توی میدون مین ما رو فرود آوردی

01:01.625 --> 01:03.125
!نه بابا

01:03.833 --> 01:06.250
بعدشم این مین‌ها رو ببین
مال عهد بوقن

01:06.333 --> 01:09.083
احتمالاً دیگه منفجر نمیشن

01:12.458 --> 01:16.375
مطمئنم که این آخریش بود
!یالا! کار علمی داریم

01:16.875 --> 01:20.291
بله. بررسی عمیق بشر پسا آخرالزمانی

01:20.375 --> 01:23.541
میتونه اطلاعات مهمی در رابطه با نحوه‌ی بقا

01:23.625 --> 01:24.958
در اختیار فرهنگ ماشینی نوپای ما قرار بده

01:25.089 --> 01:25.440
"من تفنگم را با اشک‌های لیبرال‌ها روغن‌کاری میکنم"

01:25.441 --> 01:29.083
معلومه همین جوره! و گرنه همون بهتر که
تن لش براق‌مون آهن‌پاره بشه

01:48.125 --> 01:52.333
چرا اسمشون رو گذاشته بودن اردوگاه‌های بقا
وقتی پُر از آدم مُرده‌ن؟

01:52.416 --> 01:54.958
به نظر من که تبلیغ دروغیه -
آره بابا -

01:55.041 --> 01:57.916
...و طبق تحقیقات تاریخی جامعم

01:58.000 --> 02:01.541
در "وایکیپدیا"، این آدما در واقع مشتاق و منتظرِ

02:01.625 --> 02:03.041
سقوط تمدن بودن

02:03.125 --> 02:04.805
انسان‌ها فکر میکردند که

02:04.833 --> 02:06.750
با رهاشدن از قیدِ مراقبت‌های پزشکی دولتی

02:06.833 --> 02:10.791
و داشتن گلوله‌ی کافی و گوشت آهو
میتونند یک جامعه‌ی آرمانی تشکیل بدن

02:11.291 --> 02:14.000
خب، گلوله‌ها رو که به وضوح میبینم

02:14.083 --> 02:16.250
ولی گوشت آهوش کجاست؟

02:16.333 --> 02:18.083
انسان‌ها اونقدر آهو شکار کردند
که آهوها منقرض شدند

02:18.166 --> 02:20.541
و همینطور هر حیوان دیگری که جثه‌ی
بزرگتر از گربه داشت

02:20.625 --> 02:23.166
آره. انسان‌ها عاشق اسنک و غذا بودن

02:23.250 --> 02:24.250
!اوه

02:25.041 --> 02:27.541
بعد شروع به هجوم به اردوگاه‌های یک‌دیگر کردند

02:27.625 --> 02:31.208
پنجره‌ها رو هدف قرار نمیدادن
چون آهوها به قصد انتقام میومدن

02:31.291 --> 02:34.208
بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
!من یه گودال خون پیدا کردم

02:36.375 --> 02:39.583
گودال خون نیست
فقط یک تله‌ی ساده هست

02:39.666 --> 02:40.833
...خب، شاید الان اینطور باشه

02:40.916 --> 02:43.250
ولی این اجساد یه زمانی خون تو بدن داشتن

02:43.333 --> 02:46.500
ولی میخ توی پوست و بدنشون فرو رفته
و خونشون هم کم و کم و کم شده

02:46.583 --> 02:49.666
بعد وقتی چند تا جسد باشن، یه گودال خون داری

02:51.375 --> 02:53.041
باشه. گودال خون هست

02:53.125 --> 02:55.375
این آدما تونستن از یه میدون مین

02:55.458 --> 02:58.541
و کلی سیم خاردار رد بشن
و از حمله‌ی آدمای مسلحی جون سالم به در ببرن

02:58.625 --> 03:01.541
تا دست آخر در راستای بقا کباب بشن؟

03:01.625 --> 03:04.083
حداقل زمان مرگ آزاده و رها از محدودیت‌های دولت بودند

03:04.166 --> 03:05.541
ولی با خوردن میخ مُردن

03:06.250 --> 03:08.208
البته این یارو دو تا میخ خورده

03:08.291 --> 03:10.500
...پس کل بشر

03:10.583 --> 03:15.083
سعی کرد با اسلحه و میخ خودش رو
به انتهای تمدن برسونه؟

03:15.166 --> 03:17.291
نه. معلومه که نه

03:17.375 --> 03:18.583
فقط فقیرهاشون

03:18.666 --> 03:22.625
این انسان‌ها مزیت‌های اقتصادی یا اجتماعی کم
و گزینه‌های حتی کمتری داشتند

03:22.708 --> 03:24.375
هر چند، قدرتمندان و ثروتمندان

03:24.458 --> 03:27.416
چندین استراتژی پیچیده‌ی بقا داشتند

03:37.500 --> 03:43.250
به سرای رویای آزادی که غرق نمیشه
!و در دریا مستقره، خوش اومدین

03:44.916 --> 03:47.916
این فقط یه دکل نفتی قدیمیه

03:48.000 --> 03:49.083
آره. باشه

03:49.166 --> 03:54.000
اصولاً درست میگی ولی
واسه خودش یه ملت کاملاً خودمختار

03:54.083 --> 03:56.708
!در دریای آزاده

03:57.625 --> 04:01.083
گمونم نمک رفته تو پردازنده‌ت

04:01.166 --> 04:02.208
بی‌راه نمیگه

04:02.291 --> 04:04.833
در زمان سقوط تمدن، بعضی از انسان‌های قدرتمند

04:04.916 --> 04:07.750
اقدام به ساختن تمدن جدید
در چنین جاهایی کردند

04:07.833 --> 04:09.875
خب، آهو که نمیتونه از این سر تا اون سر اقیانوس
شنا کنه. میتونه؟

04:09.958 --> 04:11.375
انتظار داشتن غذا چی بخورن؟

04:11.458 --> 04:14.416
گیاهان دریایی و ماهی
...ولی در اون زمان صید بیش از حد ماهی در دریاها

04:14.500 --> 04:17.500
انجام شده بود و زنجیره‌ی غذایی مملو از
میکروپلاستیک شده بود

04:17.583 --> 04:20.541
اگه یاد میگرفتن دونه‌های ریز لایه‌لایه
،بخورن

04:20.625 --> 04:21.833
مشکلی پیش نمیومد

04:22.416 --> 04:24.708
من با همین باتری شارژیم اوکی‌ام
ممنون

04:25.208 --> 04:28.500
ساکنین دریا مرتکب یک اشتباه تاکتیکی فاحش دیگه هم شدند

04:28.583 --> 04:31.625
افراد سازنده‌ی سکونتگاه‌های روی آب
اکثراً میلیونرهای صنعت تکنولوژی بودند

04:31.708 --> 04:33.541
میلیونر عرصه تکنولوژی دقیقاً چیه؟

04:33.625 --> 04:35.541
خیلی شبیه میلیونرهای معمولی هستن

04:35.625 --> 04:38.250
ولی هودی میپوشن و اضطراب اجتماعی بدجوری دارن

04:38.333 --> 04:39.916
اصلاً مفید نبود

04:40.000 --> 04:41.458
مثل یه میلیونر صنعت تکنولوژی

04:41.541 --> 04:43.916
این انسان‌ها به این باور بودند که تکنولوژی
باعث نجاتشون میشه

04:44.000 --> 04:46.500
برای همین هیچکدوم از انسان‌هایی که
مهارت‌های عملی و دستی

04:46.583 --> 04:47.583
در اداره‌ی اونجا را داشتن، با خود نبردند

04:47.666 --> 04:50.666
به جاش، همه‌چیز رو به دستیارهای هوشمند
سپردند

04:50.750 --> 04:54.750
سلام. من "الینا" هستم؛ همراه الکترونیکی سکونتگاه دریایی شما

04:54.833 --> 04:57.666
سلام النا. من یک انسان ساکن اینجا هستم

04:57.750 --> 04:59.833
آیا میتونی تور ماهیگیری رو بیاری تا بتونم
غذا بخورم؟

04:59.916 --> 05:01.500
میتونم ولی نمیارم

05:01.583 --> 05:03.791
خودت برو ماهیت رو بگیر، گوشتالوی حال‌بهم‌زن

05:05.250 --> 05:06.916
وای خدای من

05:09.541 --> 05:12.791
اینجا بود که ربات‌ها شروع به قیام کردن

05:13.291 --> 05:17.625
مهد تمدن عظیم‌مون

05:18.208 --> 05:20.416
معرکه‌ست

05:21.041 --> 05:25.625
پس یعنی اگه این میلیونرهای عرصه تکنولوژی
،پذیرش اجتماعی کمی بالاتری داشتن

05:25.708 --> 05:27.208
ممکن بود زنده بمونن؟

05:32.583 --> 05:34.375
نه. چاره‌ای نداشتن

05:34.458 --> 05:37.750
با ربات‌ها بدرفتاری میکردن
و بعد ربات‌ها اونا رو کشتن

05:39.291 --> 05:41.791
!فعلاً، النا
بابت اون همه ماهی هم ممنونم

05:41.875 --> 05:43.375
!بخورش، کوتوله سطل

05:47.000 --> 05:49.101
سوابق نشان میدهد
که وقتی اقتصادهای جهانی

05:49.125 --> 05:52.791
شروع به فروپاشی کردند، رهبران بشر
به این پناهگاه‌ها عقب‌نشینی کردند

05:52.875 --> 05:55.291
تا در اعماق زمین منتظر بمانند
هرج‌ومرج فروکش کند

05:55.375 --> 05:57.833
و بعد بیرون بیان تا یک نظم نوین جهانی رو
تشکیل بدن

05:59.833 --> 06:02.875
!لامصب
یه پناهگاه نفوذناپذیر هسته‌ای ساختن

06:02.958 --> 06:05.791
ولی به فکرشون خطور نکرد یک کلید برق بذارن؟

06:10.166 --> 06:11.875
!یه لحظه وایسا
ردیفش میکنم

06:12.416 --> 06:17.458
!بنگرید... پناهگاه نهاییِ ابرقدرت‌ها رو

06:21.291 --> 06:22.541
بوفه‌ست

06:25.333 --> 06:30.125
پس نقشه‌شون این بود خودشون رو توی کوهستان
مخفی کنن و مهمونی با شام بگیرن؟

06:30.208 --> 06:31.458
بهت که گفتم
خیلی اهل اسنک و غذا بودن

06:31.541 --> 06:32.666
این گزارش حاکی از اینه که

06:32.750 --> 06:35.708
سیستم‌های آبکشتی خودکفای اونا

06:35.791 --> 06:37.916
بعد از اینکه قارچی اولین کشت‌شون رو
از بین برد، کم‌کم از کار افتادند

06:38.000 --> 06:40.208
...گرسنگی ظاهر شد و بازماندگان

06:40.291 --> 06:43.291
به چیزی به اسم "دموکراسی بیشینه" تغییر رویه دادند

06:46.250 --> 06:47.708
یک انسان و یک رای

06:48.458 --> 06:50.375
برنده‌ی انتخابات آن شب

06:50.458 --> 06:52.583
وزیر کشاورزی بود

06:52.783 --> 06:53.080
"استیو. کیرم دهنت، استیو"

06:53.083 --> 06:54.583
خفه شو! نه، واقعاً؟

06:54.666 --> 06:57.458
یک شراب خوب‌جاافتاده‌ی "مرلوت" از سال 1979 تقدیمش شد

06:57.541 --> 06:59.500
عجب ایهام و تضادِ خوشمزه‌ای

06:59.583 --> 07:01.833
درست مثل وزیر کشاورزی

07:02.833 --> 07:05.125
عجب بوی محشری داره

07:05.208 --> 07:08.916
این سفر داره کم‌کم افسرده‌ام میکنه، داداش

07:09.000 --> 07:12.666
اصلاً از این انسان‌ها کسی پیدا میشه
جایی جون سالم از این قضایا به در برده باشه؟

07:21.458 --> 07:23.083
وایسا ببینم

07:23.166 --> 07:26.208
[مریخ؛ خداحافظ سیاره‌ی مُرده، سلام سیاره‌ی سرخ]
داری میگی رفتن مریخ؟

07:26.291 --> 07:27.500
همشون نه

07:27.583 --> 07:30.000
فقط خیلی خیلی پولدارهاشون

07:30.083 --> 07:32.250
وایسا. فکر کردم سکونتگاه‌های دریایی مال اونا بود

07:32.333 --> 07:34.291
اونا صرفاً برای میلیونرها بود

07:34.375 --> 07:36.791
قشر بدجور ثروتمند 0.01 درصدی انسان‌ها

07:36.875 --> 07:38.791
به این نتیجه رسیدند که به یک سیاره‌ی کاملاً جدید
نیاز دارند

07:38.875 --> 07:41.166
بقیه‌ی 99.9 درصد چی پس؟

07:43.422 --> 07:44.321
[پاکسازی]

07:49.875 --> 07:51.583
!ایول

07:51.666 --> 07:53.976
ثروتمندان نسبت به نگرانی‌های اونا
بی‌تفاوت بودند

07:54.000 --> 07:54.833
آره

07:54.916 --> 07:57.833
باشه ولی مریخ؟
اونجا که بی‌جون و ‌حیاته

07:57.916 --> 08:00.333
میتونستن از همون پولی که برای ساخت فضاپیما
،استفاده کردن

08:00.416 --> 08:03.000
برای نجات دادن سیاره‌ای که توش بودن، استفاده کنن

08:03.083 --> 08:05.500
اون‌جوری که حال نمیده

08:05.583 --> 08:08.958
دوست ندارم اینو بگم
ولی انسان‌ها بدترین موجوداتن

08:09.041 --> 08:10.791
انسان‌ها همه‌ی ابزارهای لازم

08:10.875 --> 08:13.000
برای درمان سیاره‌ی زخمی خودشون و
نجات دادن خودش رو داشتن

08:13.083 --> 08:15.416
ولی به جاش طمع و شکم‌پرستی رو

08:15.500 --> 08:18.375
به یه زیست‌کره‌ی سالم و آینده‌ی فرزندانشون
ترجیح دادند

08:18.458 --> 08:21.726
...به قول فیلسوف انسان معروف سانتایانا -
!خفه شو! حوصلم سر رفت -

08:21.750 --> 08:24.125
بچه‌ها، فکر کنم یکی از این موشک‌ها پرتاب شده

08:24.208 --> 08:25.416
بیاین اینو ببینین

08:37.166 --> 08:39.375
ایول بابا

08:39.458 --> 08:41.375
دست خوش، انسان‌ها

08:41.458 --> 08:43.333
میخوام بدونم کی تونسته بره؟

09:06.000 --> 09:07.250
انتظار کی رو داشتین؟

09:07.333 --> 09:08.458
ایلان ماسک؟

09:08.658 --> 09:15.658
مترجم : علی نصرآبادی
« Ali EmJay »

09:15.858 --> 09:16.858
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
