WEBVTT

00:14.999 --> 00:18.999
‫« عـشـق، مـرگ و ربـات‌هـا »
‫«فصل دوم، قسمت سوم»

00:21.000 --> 00:30.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:37.002 --> 00:44.002
‫ترجمه از حـسـیـن
‫  H o s s e i n T L 
‫HosseinTLsub@yahoo.com

00:47.000 --> 00:49.250
‫تمومه. بریم

00:55.500 --> 00:56.666
‫خانم

00:57.458 --> 00:59.333
‫خانم، باید جواب من رو بدید

01:00.208 --> 01:02.208
‫خانم، لطفاً توجه کنید

01:02.291 --> 01:05.458
‫هر قدر بیشتر اطلاعات از ما مخفی کنید،
‫کار براتون سخت‌تر میشه

01:05.541 --> 01:06.958
‫چند وقته اینجایین؟

01:07.750 --> 01:08.750
‫خانم!

01:10.791 --> 01:12.750
‫صاحبخونه‌ها میدونن اینجا زندگی میکنین؟

01:13.541 --> 01:15.541
‫- دیگه کی داره کمکتون میکنه؟
‫- خواهش میکنم

01:15.625 --> 01:17.833
‫خانواده‌های دیگری هم تو این
‫محدوده هستن؟

01:17.916 --> 01:18.916
‫نکن

01:19.000 --> 01:21.083
‫متوجه هستین که این کارتون غیرقانونیه؟

01:21.166 --> 01:22.958
‫ما آزارمون به کسی نرسیده

01:23.666 --> 01:25.333
‫فقط میخوایم زندگی کنیم

01:27.916 --> 01:28.833
‫بریم!

01:28.916 --> 01:30.083
‫برید! یالا!

01:31.375 --> 01:32.500
‫تموم شدن

01:33.208 --> 01:35.375
‫از در که اومدیم تو همه‌شون داخل خونه بودن

01:35.875 --> 01:38.958
‫اصلاً فکر نکنم این بچه‌ها
‫تا حالا بیرون رو دیده باشن

01:41.083 --> 01:42.083
‫اینو می‌بینی؟

01:42.541 --> 01:44.750
‫از کمد تختخواب بچه ساختن

01:46.291 --> 01:47.375
‫چه خوش‌فکر

01:48.083 --> 01:50.541
‫- عکس‌ها رو برای دادستان گرفتی؟
‫- آره

01:56.041 --> 01:57.875
‫خوبه

02:00.875 --> 02:02.833
‫خیلی‌خب پس. تو اونا رو ببر

02:02.916 --> 02:04.750
‫- بچه‌ها با من
‫- حله

02:04.833 --> 02:06.041
‫یالا خانوم! پاشو بریم!

02:06.125 --> 02:07.208
‫پاشو!

02:08.208 --> 02:09.958
‫- تکون بخور
‫- خواهش میکنم

02:10.041 --> 02:12.708
‫قربان، ما کار اشتباهی نمیکنم

02:12.791 --> 02:15.125
‫- بیرون!
‫- فقط میخوایم زندگی کنیم

02:15.208 --> 02:17.000
‫اونا بچه‌ان فقط

02:17.083 --> 02:20.166
‫- ساکت!
‫- خواهش میکنم! صبحونه نخوردن!

02:21.166 --> 02:23.486
‫- بازش کن
‫- باید صبحونه‌شون رو بخورن

02:36.625 --> 02:38.000
‫شرمنده، بچه‌ها

02:49.500 --> 02:52.583
‫مورد احتمالی 808 در مرکز شهر از برج آنجل

02:52.666 --> 02:55.125
‫مادر و شریک، مسلح

02:55.208 --> 02:58.041
‫به دست‌کم دو کودکِ ثبت‌نشده پناه دادن

02:58.125 --> 03:00.500
‫730 در سمت شرق مات در کانال

03:00.583 --> 03:04.875
‫گروه چهار نفره، سن 8 تا 10.
‫وضعیت رسیدگی شد

03:04.958 --> 03:06.500
‫درخواست واحد دورریزی دارم

04:04.541 --> 04:06.625
‫فکر کردم نمیرسی بیای

04:06.708 --> 04:08.041
‫محال بود از دستش بدم

04:08.958 --> 04:10.291
‫مورد بدی بود؟

04:10.375 --> 04:11.916
‫- چی؟ تماس؟
‫- هوم

04:12.000 --> 04:13.333
‫همون دیوونه‌های همیشگی

04:14.083 --> 04:17.500
‫فقط زاد و ولدکننده بودن، مسلح اینا نبودن.
‫راحت بود

04:18.125 --> 04:21.583
‫من که نمی‌تونم تصور کنم کسی
‫به این راحتی از درمان "ریجو" دست برداره

04:21.666 --> 04:24.375
‫آخه چرا اینا رو بیخیال شیم؟

04:26.000 --> 04:29.208
‫من 20 سال صرف بی‌نقص کردن
‫اون سولو کردم

04:29.291 --> 04:31.416
‫و زیبا هم بود، آلیس.
‫واقعاً زیبا

04:33.708 --> 04:36.333
‫پس بچه‌دار نشدن بهای کوچکیه

04:36.875 --> 04:39.041
‫برای داشتن زندگی جاودانه

04:39.125 --> 04:44.458
‫خب، اگه قراره کسی از این ضیافت
‫بیرون نره، نمیتونیم بذاریم کسی اضافه بشه

04:45.416 --> 04:46.791
‫اینو گفتی یادم افتاد

04:48.000 --> 04:51.125
‫فردا جلسه تقویت دارم

04:51.958 --> 04:53.500
‫میتونی منو ببری؟

04:55.541 --> 04:56.833
‫آره

04:56.916 --> 04:59.333
‫آره، چرا نشه.
‫پنتل میتونه جام وایسه

04:59.958 --> 05:00.958
‫عالیه

05:02.458 --> 05:04.791
‫میدونی، اگه قرار نبود تا ابد زنده باشیم

05:05.958 --> 05:07.083
‫باهات ازدواج میکردم

05:07.708 --> 05:12.166
‫اگه قرار نبود تا ابد زنده باشیم،
‫می‌ذاشتم منو حامله کنی

05:16.333 --> 05:19.333
‫قیافه‌شو. انقدر جدی نگیر بابا

05:19.416 --> 05:22.250
‫ایناهاش. آلیس، عزیزم

05:22.333 --> 05:25.208
‫باید با من تشریف بیاری.
‫حرفم نباشه

05:26.541 --> 05:28.000
‫دوستان، دوستان

05:29.125 --> 05:31.208
‫به سلامتی آلیس

05:31.875 --> 05:36.875
‫در لحظات پایانی، سولوی دشوار تلوگو
‫رو برامون اجرا کرد

05:36.958 --> 05:41.500
‫و باعث شد اجرامون به این شکل
‫تحسین منتقدان رو برانگیزه

05:42.125 --> 05:44.166
‫بیش از یک قرنه

05:44.250 --> 05:47.375
‫که تفسیر بنینی از این اثر...

05:49.125 --> 05:52.916
‫هرگز گمان نمیکردم کسی بتونه
‫اون دایناسور پیر رو فتح کنه

05:54.208 --> 05:58.250
‫پس برای گرامیداشت پایان این عصر،
‫یادبودی ناقابل...

06:01.041 --> 06:02.125
‫برای آلیس!

06:03.833 --> 06:07.750
‫قاتل دایناسورها!

06:13.208 --> 06:14.500
‫خوبی تو؟

06:15.666 --> 06:16.666
‫آره

06:17.666 --> 06:19.958
‫فقط یکم استراحت نیاز دارم

06:22.875 --> 06:23.958
‫دست منو بگیر

06:52.291 --> 06:54.583
‫چه حس خوبی دارم

06:55.291 --> 06:57.666
‫- بیا ببینم
‫- الان آخه؟

06:57.750 --> 06:58.750
‫آره، همین الان

06:58.791 --> 07:00.958
‫خودت میدونی بعد درمان ریجو
‫چجوری میشم

07:01.041 --> 07:02.583
‫آلیس، صبر کن

07:02.666 --> 07:04.083
‫صبر کن

07:05.541 --> 07:06.458
‫وایسا ببینم

07:09.541 --> 07:10.791
‫بسه

07:10.875 --> 07:11.875
‫چرا؟

07:13.333 --> 07:14.250
‫ببخشید

07:14.333 --> 07:15.791
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، فقط...

07:15.875 --> 07:17.791
‫الان نمیتونم

07:23.416 --> 07:24.708
‫حوصله‌سربر

07:30.708 --> 07:34.166
‫نمی‌تونسته گریه‌ش رو بند بیاره.
‫نمی‌دونسته چیکار کنه

07:34.250 --> 07:38.083
‫نمی‌دونسته چجوری آرومش کنه.
‫همون موقع هم همسایه‌ها شنیدن

07:38.750 --> 07:40.875
‫اول فکر کردن سگه

07:40.958 --> 07:43.083
‫این زاد و ولدکننده‌ها چه فکری
‫با خودشون میکنن؟

07:43.166 --> 07:44.833
‫اونم با سروصدایی که این جونورا دارن

07:44.916 --> 07:47.458
‫نمیدونم انجام ندادن ریجو
‫اسکلشون میکنه...

07:47.541 --> 07:49.791
‫- یالا
‫- یا از بچگی همینجورین

07:49.875 --> 07:52.041
‫مردک بچه‌کُش

07:53.083 --> 07:54.958
‫- قاتل
‫- هی، ببند

07:55.041 --> 07:56.125
‫بزدل!

07:57.000 --> 07:59.583
‫- تفنگ منو برداشت!
‫- مرتیکه بی‌شرف!

08:02.458 --> 08:03.291
‫زدیمش

08:03.375 --> 08:06.708
‫تو خوبی، بریگز؟
‫نزدیک بود بزنه بکشدت

08:06.791 --> 08:08.708
‫سلاح رو گرفتیم. سلاح رو گرفتیم

08:08.791 --> 08:09.791
‫حالت خوبه؟

08:11.916 --> 08:13.125
‫بریگز؟

09:18.250 --> 09:24.000
‫بله، این قطعه‌ی خیلی خوبیه

09:24.583 --> 09:27.875
‫عمراً بتونی حدس بزنی
‫که بیش از 200 سال قدمت داره

09:30.416 --> 09:32.208
‫ولی تعداد زیادی ازشون می‌فروشی

09:32.291 --> 09:35.625
‫نه زیاد. الان دیگه نه

09:36.291 --> 09:38.750
‫مجموعه‌دارهای زیادی برای اینجور
‫وسایل نیستن

09:39.666 --> 09:40.833
‫قبلا بودن

09:41.541 --> 09:43.708
‫آره. صد درصد

09:43.791 --> 09:46.791
‫مایلین باقی دایناسورها رو هم ببینین؟

09:46.875 --> 09:48.541
‫نه. مجموعه‌دار نیستم

10:46.250 --> 10:48.208
‫چیزی نیست. بشین

10:49.583 --> 10:53.416
‫لطفاً بشین.
‫فقط میخوام چند تا سوال بپرسم

11:16.250 --> 11:17.250
‫- سیگار؟
‫- نه

11:17.708 --> 11:19.041
‫آها، درسته

11:19.916 --> 11:21.208
‫ضرر داره برای...

11:28.666 --> 11:29.750
‫چرا این کارو میکنی؟

11:32.416 --> 11:34.708
‫چرا امثال تو به بچه‌دار شدن ادامه میدن؟

11:34.791 --> 11:35.958
‫"چرا"؟

11:38.291 --> 11:43.041
‫چون انقدر خودمو دوست ندارم
‫که بخوام تا ابد زندگی کنم

11:43.125 --> 11:44.291
‫اونوقت این زندگیه

11:45.666 --> 11:46.666
‫اینجا؟

11:47.833 --> 11:49.333
‫- اون موجود رو حبس کردی...
‫- دختر

11:51.083 --> 11:53.875
‫اسم دخترم... ملانی ـه

11:56.583 --> 11:58.958
‫باشه

12:10.333 --> 12:11.833
‫داری لبخند میزنی

12:13.208 --> 12:14.208
‫بامزه‌ست

12:14.250 --> 12:16.583
‫تو حس داری، مگه نه؟

12:18.375 --> 12:21.000
‫باید بدونی که محاله
‫این کار جواب بده

12:23.291 --> 12:26.583
‫من 218 ساله زنده‌ام

12:27.333 --> 12:29.666
‫زیادی عمر کردم

12:31.416 --> 12:33.625
‫ولی اون همه‌چی رو نو میکنه

12:34.875 --> 12:36.958
‫عاشق اینم که از چشمای
‫کوچولوش دنیا رو ببینم

12:38.291 --> 12:41.083
‫چشماش یه برقی دارن.
‫پر از زندگی‌ان

12:42.583 --> 12:43.666
‫مُرده نیستن

12:44.291 --> 12:45.666
‫مثل چشمای تو

12:53.958 --> 12:55.958
‫اولین قدم‌هاش رو یادمه

12:56.708 --> 12:58.791
‫اولین خنده‌ش رو یادمه

13:00.208 --> 13:02.875
‫اولین باری که بهم گفت مامان رو یادمه

13:04.625 --> 13:08.458
‫تمام این لحظات رو یادمه چون میدونم
‫زیاد عمر نمیکنم

13:26.791 --> 13:28.125
‫کلاهت رو میخواد

13:40.250 --> 13:43.250
‫میخواد بذارتش رو سرت.
‫عادت داره این بازی رو بکنه

13:54.166 --> 13:55.750
‫نه! نه، نه

13:55.833 --> 13:58.625
‫نه، خواهش میکنم. لطفاً، اون بچه‌ست

13:59.833 --> 14:03.583
‫خواهش میکنم نکن. اون فقط یه بچه‌ست.
‫التماس میکنم. نزنش

14:03.666 --> 14:05.750
‫منو ببر. جاش منو بزن

14:05.833 --> 14:08.833
‫منو بکشی جا باز میشه. بزن. بزن!

14:08.916 --> 14:11.500
‫جاش منو بکش. جا باز میشه

15:20.501 --> 15:28.501
‫ترجمه از حـسـیـن
‫  H o s s e i n T L 
‫HosseinTLsub@yahoo.com

15:29.502 --> 15:39.502
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
