WEBVTT

00:10.583 --> 00:20.875
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:26.880 --> 00:30.423
[یـخ]

00:32.880 --> 00:42.340
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com

00:42.583 --> 00:45.875
‫نمیدونم.
‫رئیس داره بیشتر از همه به تیم من فشار میاره

00:45.958 --> 00:48.375
‫میخواد دروگَرها دو برابر کار کنن

00:48.458 --> 00:51.333
‫به نظرت بخاطر اینکه اهل اینجا نیستیم
‫داره بهت سخت میگیره؟

00:51.416 --> 00:54.583
‫شک دارم اصلا به تخمش هم باشه
‫که ما اهل کجاییم

00:54.666 --> 00:56.833
‫ولی کارگرهای شیفتم اهمیت میدن

00:56.916 --> 01:00.500
‫دوست ندارن یه اکسترو مدیرشون باشه

01:00.583 --> 01:03.458
‫فلچر، با بچه‌های اهل اینجا دوست شدی؟

01:03.541 --> 01:06.333
‫آره. با چندتاشون میگردم

01:06.416 --> 01:09.666
‫یه جورایی عجیب حرف میزنن.
‫ولی به جزء اون، به نظر ردیف میان

01:09.750 --> 01:12.375
‫- همه‌شون مثل من ماد شده‌ان
‫- سجویک چی؟

01:12.458 --> 01:15.416
‫- اون دوستی پیدا کرده؟
‫- من، آم...

01:15.500 --> 01:19.125
‫- نمیدونم والا، مامان
‫- درسته. البته که دوستی پیدا نکرده

01:19.208 --> 01:22.083
‫فلچر، میشه برام حواست بهش باشه؟

01:22.166 --> 01:24.708
‫- میدونی که اون چطوریاست
‫- باید یاد بگیره تا خودش رو وفق بده

01:24.791 --> 01:25.875
‫زیادی بهش سخت میگیری

01:25.958 --> 01:29.791
‫بیچاره تنها بچه 16 ساله‌ ماد نشده
‫طی صد سال نوری اخیره

01:29.875 --> 01:31.250
‫چرت و پرته

01:31.333 --> 01:35.291
‫مسئله شخصیته یا نداشتن شخصیته

01:35.375 --> 01:38.541
‫- هیچ مقدار ماد کردنی هم اینو درست نمیکنه
‫- تقصیر اون نیست

01:38.625 --> 01:42.000
‫افتاده وسط یه جهان مستعمره سرمازده

01:42.083 --> 01:43.416
‫تقصیر خودش نیست

01:43.500 --> 01:45.583
‫میدونم اون ممکنه راحت راه نیاد،
‫ولی شاید اگه...

01:45.666 --> 01:48.166
‫سجویک همیشه براش زیادی راحت بوده

01:48.250 --> 01:51.583
‫اگه حتی امتحانم نکنه
‫چطور میخواد یاد بگیره خودش رو وفق بده؟

02:07.291 --> 02:08.541
‫منم باهات میام

02:08.625 --> 02:12.333
‫- فکر خوبی نیست، سج
‫- چیه، فکر میکنی میترسم؟

02:12.416 --> 02:13.958
‫نه، فقط...

02:14.041 --> 02:17.416
‫ببین، میدونم همه‌چی خیلی برات راحته

02:17.500 --> 02:20.875
‫ولی نگران من نباش.
‫من میتونم هوای خودمو داشته باشم

02:22.375 --> 02:24.375
‫ببین، میدونم بنا به دلیلی اذیتت میکنه که...

02:24.458 --> 02:25.708
‫"بنا به دلیلی"؟

02:25.791 --> 02:27.083
‫میدونی چه حسی داره که...

02:27.166 --> 02:29.750
‫همیشه برادر کوچیکم ازم بهتر باشه؟

02:29.833 --> 02:32.083
‫- تقصیر من نیست
‫- بعدش به این توپ یخیِ تخمی اومدیم

02:32.166 --> 02:34.333
‫و همه بچه‌ها مثل تو ماد شده‌ان

02:34.416 --> 02:38.041
‫"فرق دارن". آدم بزرگا اینطوری میگن،
‫ولی منظورشون از متفاوت اینه که اونا "بهترن"

02:39.541 --> 02:40.916
‫باشه

02:41.000 --> 02:43.333
‫اگه میای، عجله کن و لباست رو بپوش

02:59.666 --> 03:01.458
‫هی سج، اینجا رو باش

03:02.041 --> 03:04.750
‫مسخره‌بازی رو تمومش کن.
‫اسکَنت میکنه

03:07.166 --> 03:08.208
‫حالا هرچی

03:14.083 --> 03:15.875
‫اون یکی رو ببینین، ماد نشده

03:15.958 --> 03:17.958
‫- هی، اکسترو!
‫- ماد نشده؟

03:18.041 --> 03:19.416
‫ماد شده شو

03:19.500 --> 03:21.666
‫ببین، اون یکی رو ببین

03:27.750 --> 03:31.458
‫شرط میبندم میگی ای کاش
‫الان تو سیاره زمین بودم

03:31.541 --> 03:32.666
‫اکسترو

03:38.375 --> 03:40.125
‫سمت سینه‌ام، سمت سینه‌ام.
‫دارمش

03:40.791 --> 03:42.041
‫هی، هی

03:42.125 --> 03:42.958
‫هی

03:46.000 --> 03:46.833
‫اوه، آره

03:55.166 --> 03:56.958
‫- چلاق
‫- ساعت 4 شد، بچه‌ها

04:01.666 --> 04:03.250
‫اوه، فلچ

04:03.333 --> 04:04.250
‫سلام، لوگان

04:06.333 --> 04:08.041
‫این کیه؟

04:08.833 --> 04:10.666
‫سجویک. برادرم

04:12.708 --> 04:15.250
‫خب، خب، خب...
‫اکسترو

04:15.333 --> 04:17.833
‫ماد نشده.
‫چرا آوردیش؟

04:17.916 --> 04:20.750
‫میخواست نهنگ‌های یخی رو ببینه

04:20.833 --> 04:25.916
‫باشه.
‫خب، سریع میدوئی، اکسترو؟

04:26.000 --> 04:29.333
‫به اندازه کافی سریع هستم

04:29.416 --> 04:30.416
‫حالا معلوم میشه

04:34.083 --> 04:35.125
‫بنگا

04:57.875 --> 05:01.416
‫این نهنگ‌ها، اصلا چقدر بزرگن؟

05:04.041 --> 05:05.291
‫یعنی چی؟

05:05.375 --> 05:08.250
‫یعنی خیلی گنده، اکسترو!

05:08.333 --> 05:12.791
‫اونقدر گنده‌ان که میتونن یه لقمه‌ات کنن

05:18.708 --> 05:19.541
‫ترسیدی؟

05:20.708 --> 05:21.875
‫گوه نخور، بروم

05:34.375 --> 05:35.625
‫خیلی‌خب، وایسین

05:37.291 --> 05:39.291
‫نهنگ‌ها از ماشین آلات خوششون نمیاد

05:39.375 --> 05:41.666
‫صداشون. زیادیه

05:41.750 --> 05:44.458
‫وقتی از یخ بیرون اومدن، اون موقع...

05:44.541 --> 05:46.916
‫نهنگ‌های یخی میان بالا

05:47.666 --> 05:50.916
‫بدجور خطر دارن. خب؟

05:52.166 --> 05:54.000
‫نهنگ‌ها واسه نفس کشیدن یخ رو میشکنن

05:54.500 --> 05:56.708
‫تا ازش رد نشن دست بر نمیدارن

05:57.583 --> 06:00.583
‫همیشه هفت دفعه ضربه میزنن

06:00.666 --> 06:02.708
‫هفت دفعه

06:02.791 --> 06:05.208
‫حداقل هفت بار

06:05.291 --> 06:09.333
‫وقتی نهنگ‌های یخی ضربه زدن،
‫از اینجا...

06:10.833 --> 06:11.875
‫تا اونجا میدوئیم

06:16.208 --> 06:17.291
‫فهمیدی، فلچ؟

06:17.708 --> 06:18.708
‫بنگا

06:19.625 --> 06:21.208
‫تو چی، اکسترو؟

06:21.875 --> 06:24.208
‫آه، آره. صحیح

06:24.625 --> 06:25.750
‫بنگا

06:25.833 --> 06:27.791
‫وقتی نهنگ‌های یخی ضربه زدن...

06:29.333 --> 06:30.375
‫ما راه میوفتیم

07:04.333 --> 07:05.625
‫اوه

07:24.500 --> 07:26.208
‫سج، باید بریم

07:26.291 --> 07:28.166
‫- سج، به خودت بیا
‫- آماده شین!

07:28.250 --> 07:29.833
‫- باید بریم
‫- برین!

07:29.916 --> 07:31.958
‫باید همین الان راه بیوفتیم، سج!

07:32.041 --> 07:33.541
‫بدوئین!

07:34.708 --> 07:36.250
‫سج، بریم!

07:55.333 --> 07:56.166
‫سه ضربه!

07:56.916 --> 07:57.750
‫بدوئین!

08:00.541 --> 08:01.541
‫سج!

08:04.666 --> 08:06.125
‫لعنتی

08:06.916 --> 08:08.208
‫یالا، پسر!

08:09.166 --> 08:10.458
‫یالا!

08:13.250 --> 08:16.166
‫آخ!

08:17.833 --> 08:20.750
‫بنگا، بنگا!
‫خودتی و خودت، فلچ

08:20.833 --> 08:22.958
‫اوه لعنتی، پام!

08:23.041 --> 08:24.416
‫فلچر!

08:25.541 --> 08:26.541
‫دارمت

08:28.000 --> 08:29.625
‫یالا

08:30.208 --> 08:31.750
‫یالا!

08:32.791 --> 08:36.916
‫یالا! یالا، بدوئین، اکستروهای لعنتی!

08:39.500 --> 08:41.416
‫- از پسش برمیاین!
‫- بدوئین!

08:43.375 --> 08:44.208
‫بدوئین!

09:15.416 --> 09:17.083
‫- لوگان...
‫- بعضی وقت‌ها...

09:17.666 --> 09:18.958
‫شیش ضربه‌ست

09:19.708 --> 09:21.750
‫گم... شو

09:23.416 --> 09:25.625
‫دوی خفنی بود، سج

09:27.750 --> 09:29.125
‫بنگا، بنگا

09:29.500 --> 09:30.500
‫وای

09:31.625 --> 09:32.791
‫این فوق‌العاده‌ست

09:33.291 --> 09:35.541
‫آره. آره، همینطوره

09:41.500 --> 09:43.458
‫یا خدا

09:43.541 --> 09:46.625
‫دیوونه کننده‌ بود.
‫اندازه اون

09:46.708 --> 09:48.583
‫- آره بابا
‫- بزرگ بود، درسته؟

09:48.666 --> 09:50.333
‫خیلی گنده بود.
‫هی

09:56.583 --> 09:57.791
‫ها!

10:01.458 --> 10:03.125
‫هی سج، میای؟

10:09.791 --> 10:10.625
‫آره

10:12.291 --> 10:13.958
‫آره. دارم میام

10:14.041 --> 10:17.458
‫طرز مَکش نفس‌شون رو دیدی؟
‫دیوونه‌وار بود

10:17.541 --> 10:21.708
‫تو زمین عمراً همچین چیزهایی میدیدیم.
‫فوق‌العاده بود

10:22.208 --> 10:24.333
‫آره. میدونم

10:25.083 --> 10:26.083
‫فوق‌العاده بود

10:26.090 --> 10:36.083
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری »
Email: tooraj1111@gmail.com

10:36.090 --> 10:46.083
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
