WEBVTT
00:33.858 --> 00:37.711
بامابین تقدیم می‌کند
:.:Bamabin.com:.:
00:37.735 --> 00:41.235
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabincom
00:41.259 --> 00:44.759
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید
00:51.661 --> 00:53.877
یعنی فقط ما موندیم؟
00:53.901 --> 00:56.117
یه سری از بچه‌کوچولوها هستن.
00:56.741 --> 00:57.901
از بزرگترا کسی نیست؟
00:59.141 --> 01:01.621
سام‌نریک. دارن هیزم جمع می‌کنن.
01:04.781 --> 01:07.581
نیکی... قراره چیکار کنیم؟
01:09.421 --> 01:11.101
می‌تونی جلسه تشکیل بدی.
01:12.860 --> 01:14.957
می‌تونیم درباره‌ی سایمون حرف بزنیم.
01:14.981 --> 01:16.797
دسته‌جمعی.
01:16.821 --> 01:18.141
باید همین کار رو کنیم.
01:22.180 --> 01:24.756
واقعاً نمی‌خوایم درباره‌ی اون اتفاق
چیزی بگیم؟
01:24.781 --> 01:26.997
مگه ندیدی؟
01:27.021 --> 01:29.317
سخت بود.
01:29.941 --> 01:34.101
رعد و برق بود و بارون می‌بارید.
01:35.821 --> 01:38.181
داشتن اونجوری مسخره می‌رقصیدن.
01:39.661 --> 01:42.997
اونم نباید شبونه اون‌طوری
روی زمین می‌خزید.
01:43.021 --> 01:47.437
ولی... سایمون همیشه خل بود.
01:47.461 --> 01:48.541
رالف.
01:50.261 --> 01:51.821
اون کار قتل بود.
01:58.793 --> 02:00.739
«ارباب مگس‌ها»
02:00.764 --> 02:01.893
«قسمت چهار»
02:01.918 --> 02:03.779
«رالف»
02:33.861 --> 02:36.277
تکون نخور، رالف.
02:36.301 --> 02:38.021
نگاه کن. سمت چپت.
02:43.341 --> 02:46.117
نمی‌تونیم زیاد نزدیک بشیم.
فصل جفت‌گیریه.
02:46.141 --> 02:48.876
یعنی وقت مستیِ گوزن‌هاست.
02:48.900 --> 02:50.597
مستیِ گوزن‌ها دیگه چیه؟
02:50.621 --> 02:55.501
گوزن‌های نر با هم می‌جنگن. دنبال یکی
یا یه چیزی می‌گردن که باردارش کنن.
02:58.021 --> 02:59.901
دوران خشنیه.
03:03.061 --> 03:06.597
وقتی اون دوید، ما هم می‌دویم.
03:06.621 --> 03:07.997
نظرت چیه؟
03:08.421 --> 03:10.661
فکر کردم گفتی
زیاد بهش نزدیک نشیم.
03:14.421 --> 03:15.661
داره نگاه می‌کنه.
03:16.981 --> 03:18.461
داره نگاه می‌کنه.
03:19.901 --> 03:21.997
آماده باش.
03:39.181 --> 03:41.381
03:44.901 --> 03:46.061
اوه...
04:11.941 --> 04:13.877
حداقل دو متر و ده سانت بود.
04:13.901 --> 04:16.621
بهتر نیست بگیم یک و بیست؟
که خیلی کله‌خر به نظر نیایم.
04:17.861 --> 04:19.877
اون...
04:19.901 --> 04:21.237
شاخ‌هاش...
04:22.341 --> 04:25.077
مادر؟ من فقط...
نیاز دارم استراحت کنم.
04:25.101 --> 04:29.421
- می‌تونم بذارمش...
- نه، نه. نه. فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
04:35.061 --> 04:36.821
از اون شاخ‌ها برام بگو.
04:45.141 --> 04:46.381
از بمب‌ها در امانیم؟
04:48.381 --> 04:50.781
- فعلاً آره.
- برو تو تختت.
04:53.981 --> 04:57.357
مادرت لبخند قشنگی
روی لباشه
04:57.781 --> 05:01.061
وقتی داستان‌های ما رو درباره‌ی
فرار از چنگ مرگ می‌شنوه.
05:09.981 --> 05:13.397
وقتی جوون بودم،
من و عمو کریس،
05:13.421 --> 05:15.517
یه جفت شاخ پیدا کردیم.
05:15.541 --> 05:17.717
شاخ گوزن؟ آره.
05:18.541 --> 05:20.437
اونا هر سال شاخ میندازن.
05:20.461 --> 05:23.677
چی؟ آره، همین‌طوره.
05:23.701 --> 05:26.741
شاخ‌هاشون میفته و بعدش
تقریباً بلافاصله دوباره درمیاد.
05:28.661 --> 05:30.501
هوم. موجودات فوق‌العاده‌ای هستن.
05:33.021 --> 05:34.981
سریع‌ترین بافتِ در حال رشد توی طبیعته.
05:36.741 --> 05:39.421
این... این معرکه‌ست.
05:42.101 --> 05:44.117
نظرت چیه
05:44.141 --> 05:46.557
فردا بریم دنبال شاخ بگردیم؟
05:46.981 --> 05:50.221
ناهار هم برمی‌داریم.
میریم اعماق جنگل. هوم؟
05:54.581 --> 05:56.021
اشکالی نداره...
05:57.261 --> 06:00.301
اشکالی نداره اگه فردا
پیش مادر توی خونه بمونیم؟
06:01.421 --> 06:04.317
می‌تونم براش نقاشی بکشم یا کتاب بخونم.
06:04.341 --> 06:07.581
فکر کنم...
فکر کنم این‌طوری بیشتر دوست دارم.
06:13.421 --> 06:15.061
واقعاً فکر خوبیه.
06:21.981 --> 06:23.021
خوب بخوابی.
06:24.141 --> 06:27.117
بذار ساس‌ها نیشت بزنن،
اونا هم به یه غذای خوب نیاز دارن.
06:27.141 --> 06:29.301
مخصوصی انگشتای پام رو براشون بیرون می‌ذارم.
06:36.861 --> 06:38.181
رالف.
06:41.701 --> 06:42.901
رالف.
06:45.741 --> 06:47.341
یه چیزی هست.
06:56.301 --> 06:57.541
یه چیزی اون بیرونه.
06:59.221 --> 07:00.380
داره حرکت می‌کنه.
07:05.421 --> 07:08.181
- چیزی نمی‌شنوم.
- بیشتر گوش بده.
07:18.061 --> 07:20.317
یعنی همون...؟
07:20.941 --> 07:22.717
یعنی همون هیولاست؟
07:22.741 --> 07:25.221
خوکی...
07:27.141 --> 07:29.901
خوکی...
07:31.741 --> 07:33.461
خوکی.
07:34.581 --> 07:36.861
هیچی نگو. هیس.
07:42.901 --> 07:46.341
کمکم کنید! کمکم کنید! کمکم کنید!
07:52.941 --> 07:55.077
گرفتمشون!
07:55.101 --> 07:56.301
گرفتمشون.
08:01.007 --> 08:02.447
گرفتتشون.
08:15.541 --> 08:17.421
شما دوتا حالتون خوبه؟
08:34.301 --> 08:36.381
فکر کردم برای صدف اومدن.
08:37.901 --> 08:39.341
نجاتش دادی.
08:40.461 --> 08:42.461
اونا برای صدف نیومده بودن.
08:44.581 --> 08:46.061
اونا واسه آتیش اومدن.
08:49.461 --> 08:51.221
عینکم رو بردن.
09:50.141 --> 09:51.597
دوباره توش فوت کن.
09:51.621 --> 09:53.637
همشون همینان.
09:53.661 --> 09:56.661
یکم صبر کن.
همشون همینان، خوکی!
10:08.101 --> 10:09.381
من فقط...
10:11.301 --> 10:13.021
صدف رو دستم می‌گیرم که این رو بگم.
10:14.501 --> 10:17.941
من به رالف رأی دادم که رئیس بشه
چون اون از هممون بهتره.
10:20.261 --> 10:22.541
اون تنها کسیه
که واقعاً یه کاری از پیش برده.
10:25.261 --> 10:28.157
پس مشتاقم بشنوم
چی می‌خواد بگه.
10:28.581 --> 10:31.357
درباره‌ی چی؟
درباره‌ی اینکه باید چیکار کنیم.
10:31.381 --> 10:32.997
تو خودت خواستی جلسه بذاریم!
10:33.021 --> 10:34.501
که دوباره رهبری‌مون کنی.
10:39.821 --> 10:41.517
رالف، من زیاد چیزی نمی‌بینم.
10:41.541 --> 10:44.221
ولی می‌دونم اون قیافه‌ی
تحقیرآمیز رو به خودت گرفتی.
10:58.501 --> 11:00.757
فقط یه آتیشِ معمولی.
11:00.781 --> 11:03.701
فقط یه علامتِ دود
که نجات پیدا کنیم. اما...
11:05.741 --> 11:08.101
رفتیم شکار
و بعدش آتیش خاموش شد.
11:09.501 --> 11:11.141
بعدش اتفاقای بدتری افتاد.
11:14.461 --> 11:18.717
بعد اونا اومدن و عینکِ
خوکی و آتیش رو دزدیدن.
11:18.741 --> 11:22.027
حالا هم علامت خاموشه و پیگی ناراحته
11:22.300 --> 11:24.020
و دیگه هیچ‌وقت نجات پیدا نمی‌کنیم.
11:29.741 --> 11:31.061
میشه صدف رو بدی به من؟
11:32.461 --> 11:35.701
وقتی تعدادمون اینقدر کمه،
فکر نکنم صدف دیگه اهمیتی داشته باشه.
11:37.941 --> 11:39.021
فایده‌ای نداره.
11:41.021 --> 11:43.157
می‌خوام برم پیشش
11:43.181 --> 11:44.821
در حالی که این صدف توی دستمه.
11:46.108 --> 11:47.528
می‌خوام بگم...
11:48.381 --> 11:50.197
تو از من قوی‌تری.
11:50.221 --> 11:52.037
آسم نداری.
11:52.061 --> 11:54.517
با هر دو تا چشمت می‌بینی.
11:54.941 --> 11:58.277
اما من عینکم رو به عنوانِ لطف
ازت پس نمی‌خوام.
11:58.301 --> 12:00.157
از تو نمی‌خوام که مردونگی به خرج بدی.
12:00.181 --> 12:03.421
بلکه چون پس دادنشون
کارِ درستیه. و حق، حقه.
12:08.661 --> 12:11.197
یهو حالم خیلی بد شد.
12:12.021 --> 12:14.021
باید هم بشه. این فکر خیلی بدیه.
12:16.261 --> 12:18.517
ولی حق داریم که
یه فرصتِ دیگه بهش بدیم.
12:18.541 --> 12:21.381
و اگه امروز آدم نشه،
دیگه رسماً بیخیالش میشیم.
13:16.821 --> 13:19.277
رالف، چی شده؟
13:19.301 --> 13:21.781
نگران نباش. فقط بازیه.
13:28.901 --> 13:31.141
ایست! کی اونجاست؟
13:33.301 --> 13:36.381
می‌بینی کی‌ام!
مسخره‌بازی درنیار، راجر.
13:42.221 --> 13:43.477
دارم درخواست تجمع میدم!
13:49.621 --> 13:51.237
منم دارم درخواست تجمع میدم!
14:00.781 --> 14:02.157
جک کجاست؟
14:02.181 --> 14:05.341
رفته شکار.
گفت نذاریم بیای تو.
14:08.821 --> 14:11.917
اومدم درباره‌ی آتیش و عینکِ خوکی
باهاش حرف بزنم.
14:11.941 --> 14:16.037
چون خوکی بهشون نیاز داره.
و حق، حقه.
14:17.461 --> 14:19.981
اینا چیزای خسته‌کننده‌ای
واسه حرف زدنن.
14:21.541 --> 14:23.117
برو پیِ کارت، رالف.
14:23.541 --> 14:27.061
برو سمتِ خودت.
اینجا قلمروی منه و قبیله‌ی من.
14:28.941 --> 14:30.781
تنهام نذار. بخواب روی زمین.
14:41.701 --> 14:45.077
تو عینکِ خوکی رو دزدیدی.
باید پسشون بدی.
14:45.101 --> 14:47.437
باید؟ کی میگه؟
14:47.461 --> 14:49.597
من میگم.
شما به من رأی دادید که رئیس بشم.
14:49.621 --> 14:53.237
نه. من ندادم. اونا دادن.
14:53.261 --> 14:55.077
ولی نظرشون عوض شده.
14:55.101 --> 14:56.837
دموکراسی یعنی همین.
14:57.261 --> 14:59.037
اگه ازمون می‌خواستی،
آتیش رو بهت می‌دادیم.
14:59.061 --> 15:01.317
- اگه می‌خواستی بهت می‌دادیم.
- ولی نخواستی!
15:01.341 --> 15:05.756
مثل یه دزدِ کثیف یواشکی اومدی
و این عینک رو دزدیدی!
15:07.181 --> 15:09.037
یه بار دیگه بگو.
15:09.061 --> 15:10.837
شماها دزد و وحشی هستید!
15:10.861 --> 15:12.317
و اون کاری که با سایمون کردید...!
15:14.381 --> 15:16.301
دعوا! دعوا! دعوا! دعوا!
15:17.981 --> 15:19.021
دعوا!
15:29.374 --> 15:32.934
15:40.021 --> 15:41.901
- اوه!
- بگیرش، جک!
15:59.541 --> 16:00.661
آخ!
16:17.781 --> 16:19.541
صدف دستِ منه!
16:24.181 --> 16:26.717
ای احمقای رنگ‌مالی‌شده، صدف دستِ منه!
16:26.741 --> 16:28.837
تو که حتی نمی‌تونی ببینی.
16:28.861 --> 16:32.637
به این نگاه کنید. ببینید کی هستید.
دارید مثل یه مشت بچه رفتار می‌کنید!
16:32.661 --> 16:35.237
تو هم داری مثل یه
بزرگترِ حوصله‌سربر رفتار می‌کنی!
16:35.261 --> 16:39.878
- راجر، جلوی این خوکی رو اعصاب رو بگیر!
- اون نیکیه. اسمش نیکیه.
16:39.903 --> 16:42.277
نیکی‌خوکه. جلوی نیکی‌خوکه رو بگیر.
16:42.301 --> 16:45.037
کدوم بهتره؟ قانون و نجات پیدا کردن
16:45.061 --> 16:46.797
یا شکار کردن و داغون کردنِ همه‌چی؟
16:46.821 --> 16:49.941
جلوی این نیکی‌خوکه‌ی روی اعصاب رو بگیرید!
صدف دستِ منه!
16:51.261 --> 16:52.301
آه!
17:06.141 --> 17:08.317
جلوی این نیکی‌خوکه رو اعصاب رو بگیرید!
17:08.341 --> 17:09.901
همین رو مگه نگفتی رئیس؟
17:11.701 --> 17:12.821
آره.
17:14.901 --> 17:18.117
- بلند شو. نیکی، بلند شو.
- رالف؟
17:18.141 --> 17:19.301
بگیریدشون!
17:24.201 --> 17:25.481
ولم کنید!
17:56.181 --> 17:59.757
من رئیسم! من رئیسم!
17:59.781 --> 18:01.421
من رئیسم!
18:54.981 --> 18:57.837
این قبیله‌ی منه!
جزیره‌ی منه!
18:57.861 --> 19:00.461
یا بیا توی قبیله یا تقاصش رو پس بده!
19:18.901 --> 19:21.357
فکر کردم از این طرف اومدن.
19:21.381 --> 19:24.141
ما شکارچی هستیم، مگه نه؟
شکار کنید، احمق‌ها!
19:58.741 --> 20:00.261
حالم خوبه، رالف؟
20:04.541 --> 20:06.141
حالم خوب نیست.
20:16.621 --> 20:18.181
داره خون میاد؟
20:20.221 --> 20:21.261
نه.
20:22.461 --> 20:23.581
نه.
20:44.007 --> 20:45.287
متأسفم.
21:06.901 --> 21:10.621
سرت یکم آسیب دیده.
ولی فقط شاخ‌هاته.
21:11.821 --> 21:14.501
و شاخ سریع‌ترین بافتِ در حال رشد
توی طبیعته.
21:25.061 --> 21:28.581
هر وقت دیدی خیلی دوره یا خیلی تنده،
بگو وایستم، باشه؟
21:45.421 --> 21:48.357
نیکی. نیکی! نیکی، یالا!
21:48.381 --> 21:50.397
بیدار شو! بیدار شو!
21:50.421 --> 21:52.901
نیکی. نیکی؟
21:59.581 --> 22:02.957
خوبی؟
چیزیت نیست، چیزی نیست.
22:03.381 --> 22:06.141
تشنمه.
آب پیدا می‌کنیم، باشه؟
22:10.341 --> 22:12.341
یه فکری به سرم زد. تو چی؟
22:14.981 --> 22:16.957
اون...
22:16.981 --> 22:18.637
یه جورایی یه نقشه‌ست.
22:18.661 --> 22:21.357
خوبه. بهش نیاز داریم.
22:21.381 --> 22:24.797
- سرده...
- چیزی نیست، چیزی نیست.
22:24.821 --> 22:27.517
ما... ما یه قایق می‌سازیم
22:27.541 --> 22:29.917
که پشتش یه ساعت آفتابی داره.
22:29.941 --> 22:32.277
واسه اینکه زمان رو بفهمیم؟
22:32.301 --> 22:34.477
واسه اینکه خورشید رو بشناسیم.
22:34.501 --> 22:36.717
به سمت شمال میریم.
22:37.941 --> 22:39.437
شمال کجاست؟
22:39.461 --> 22:41.941
مهم نیست.
22:43.781 --> 22:45.837
مهم اینه که
22:45.861 --> 22:47.757
سفر کنیم
22:47.781 --> 22:50.581
و مدام توی یک جهت حرکت کنیم.
22:53.661 --> 22:55.781
شاید اون طرف یه جزیره‌ای باشه.
23:00.341 --> 23:01.901
آماده‌ای دوباره راه بیفتیم؟
23:05.061 --> 23:09.197
بلند شو. چیزی نیست. خوبه.
23:09.221 --> 23:10.581
آفرین...
23:13.981 --> 23:16.437
پام.
23:16.461 --> 23:17.501
باشه.
23:22.581 --> 23:24.837
استراحت کنیم؟
23:24.861 --> 23:27.261
تازه راه افتادیم.
ولی می‌خوای استراحت کنیم؟
23:30.181 --> 23:32.688
- آره، لطفاً.
- باشه.
23:43.141 --> 23:47.833
ساعت آفتابی واقعاً به عنوان
جهت‌یاب کار می‌کنه؟
23:54.941 --> 23:56.261
آره.
23:59.501 --> 24:02.277
وقتی خورشید بالای سرمونه،
24:02.301 --> 24:04.757
جهتی که توش قرار داره
24:04.781 --> 24:06.621
شماله.
24:08.221 --> 24:09.837
مگه نه؟
24:09.861 --> 24:10.941
نه.
24:16.341 --> 24:17.541
پس...
24:20.541 --> 24:22.381
از ستاره‌ها استفاده می‌کنیم.
24:30.501 --> 24:32.597
بذار برات آب بیارم، باشه؟
24:32.621 --> 24:34.957
من رو تنها نذار، رالف.
24:34.981 --> 24:37.501
تشنته. به آب نیاز داری.
24:42.661 --> 24:44.517
چطوری دوباره پیدام می‌کنی؟
24:45.541 --> 24:49.581
من... قدم‌ها رو می‌شمارم.
درخت‌ها رو یادم می‌مونه.
24:50.861 --> 24:52.141
جوابگوئه؟
24:53.381 --> 24:55.837
نه، درخت‌ها رو می‌شمارم.
24:55.861 --> 24:58.261
مستقیم راه میرم
و درخت‌ها رو می‌شمارم.
24:59.541 --> 25:02.117
به نظرم نباید بری رالف.
25:02.741 --> 25:04.461
تو به آب نیاز داری، نیکی.
25:08.221 --> 25:09.701
با هم پیداش می‌کنیم.
25:10.821 --> 25:13.397
رازش اینه که دنبال یه جوی آب بگردیم.
25:13.421 --> 25:15.061
طولش نمیدم.
25:44.501 --> 25:46.661
یک. دو.
25:49.941 --> 25:51.181
سه.
25:56.581 --> 25:57.661
چهار.
26:06.707 --> 26:08.027
پنج.
26:12.501 --> 26:13.541
شش.
26:17.641 --> 26:18.881
هفت.
26:24.268 --> 26:25.308
هشت.
26:27.287 --> 26:28.327
نه.
26:30.181 --> 26:31.381
۱۷.
26:39.821 --> 26:40.901
۲۰.
26:46.341 --> 26:47.957
۳۶.
26:55.381 --> 26:56.541
۵۵.
26:59.381 --> 27:00.501
۶۲.
27:09.661 --> 27:10.701
۷۴.
27:11.821 --> 27:13.141
27:17.021 --> 27:18.277
۷۸.
27:18.301 --> 27:20.021
27:44.781 --> 27:47.941
۸... ۱.
28:11.341 --> 28:13.101
28:14.501 --> 28:16.541
28:20.823 --> 28:24.050
«بــامــابــین مرجـع فـیلـم و سـریـال»
28:39.621 --> 28:41.061
ای وای، ای وای.
29:46.261 --> 29:47.861
نیکی، منم.
29:49.861 --> 29:52.701
منم، رالف.
30:04.901 --> 30:06.101
جرعه‌جرعه بخور.
30:07.381 --> 30:09.301
فکر نمی‌کردم برگردی.
30:19.661 --> 30:22.341
- ببخشید.
- اشکالی نداره.
30:25.381 --> 30:28.421
- می‌خوای دوباره امتحان کنی؟
- آره، لطفاً.
30:46.261 --> 30:48.301
اگه ما رو بگیرن چیکار می‌کنن؟
30:57.101 --> 30:58.461
بازی‌های جنگی.
31:00.061 --> 31:04.157
آنتونی، دوستِ خاله جوآن.
اون همیشه برام از...
31:04.181 --> 31:06.077
خاله جوآن مگه
چند تا دوست داشت؟
31:06.101 --> 31:07.581
تنها بود.
31:17.381 --> 31:18.781
سرت بهتر شد؟
31:20.701 --> 31:22.181
یکم.
31:42.341 --> 31:43.981
اگه پیدامون کنن...
31:45.141 --> 31:47.357
نمی‌کنن.
31:47.381 --> 31:49.021
اگه کردن...
31:51.381 --> 31:53.221
تو باید فرار کنی و بری.
31:56.301 --> 31:57.341
نه.
32:03.501 --> 32:05.421
خب، رالف، مجبوری.
32:17.621 --> 32:19.157
واقعاً خیلی سردمه.
32:19.181 --> 32:22.141
اشکالی نداره. وقتی خوابت ببره
دیگه سرما رو حس نمی‌کنی.
32:25.301 --> 32:28.021
اومدیم به یه جزیره‌ی استوایی
یکم لرزت می‌گیره دیگه.
32:36.341 --> 32:37.581
ببخشید.
32:38.661 --> 32:40.621
ببخشید رالف، فقط سردمه.
32:44.941 --> 32:46.381
تو هم سردته؟
32:56.301 --> 32:58.677
چیزی از گروچو مارکس بلدی؟
32:59.101 --> 33:01.741
ببخشید که بهشون گفتم
اسمت خوکیه.
33:03.981 --> 33:06.717
«من هیچ‌وقت چهره‌ای رو فراموش نمی‌کنم.»
33:06.741 --> 33:08.917
«اما در مورد تو»
33:08.941 --> 33:10.637
«خوشحال میشم استثنا قائل بشم.»
33:10.661 --> 33:13.917
- گفتی این یه رازه.
- اشکالی نداره.
33:14.341 --> 33:16.941
رالف، اشکالی نداره.
تو که نمی‌دونستی.
33:18.701 --> 33:19.861
چی رو؟
33:22.821 --> 33:24.701
اینکه اینقدر از من خوشت میاد.
33:32.221 --> 33:35.381
«یه روز صبح با پیژامه
به یه فیل شلیک کردم.»
33:38.741 --> 33:41.861
«اینکه چطوری رفته بود توی پیژامه‌ام رو
نمی‌دونم.»
33:51.861 --> 33:53.917
اشکالی نداره.
33:54.874 --> 33:56.154
بخواب.
34:01.021 --> 34:02.781
36:07.261 --> 36:08.341
حالت خوبه پسر؟
36:10.301 --> 36:11.541
بله آقا.
36:15.621 --> 36:16.941
مادرت بود؟
36:18.061 --> 36:19.541
بله آقا.
36:21.981 --> 36:23.221
من هیچ‌وقت ندیده بودمش.
36:25.901 --> 36:27.501
واسه همینه که توی مراسم نیستم.
36:29.821 --> 36:31.621
اما فرمانده
خیلی ازش تعریف می‌کرد.
36:33.101 --> 36:34.397
از پدرت هم خیلی تعریف می‌کنه.
36:34.421 --> 36:37.637
اون ناواستوار یکمه،
درسته، پدرت رو میگم؟
36:37.661 --> 36:40.341
فرمانده میگه به همین زودیا
ترفیع می‌گیره.
36:43.741 --> 36:45.061
36:46.901 --> 36:49.021
امروز روزِ حرف زدن از ترفیع نیست، مگه نه؟
36:59.101 --> 37:01.677
من ناواستوار ویلکینز هستم.
37:02.714 --> 37:03.954
فرد.
37:05.021 --> 37:06.237
اسمم فرده.
37:06.261 --> 37:08.661
رالف هستم. آقا.
37:12.861 --> 37:15.301
همیشه وقتی یکی رو خیلی زود از آدم می‌گیرن
خیلی وحشتناکه.
37:21.501 --> 37:22.941
متأسفم.
37:33.621 --> 37:35.381
تحملش برات سخته، نه؟
37:38.981 --> 37:40.661
اون تو؟
37:44.701 --> 37:46.021
حتماً همین‌طوره.
37:50.941 --> 37:52.621
وقتی خواهرم رو از دست دادم...
37:53.941 --> 37:55.357
لحظه‌ی مرگش رو درست یادم نیست،
37:55.381 --> 37:57.677
فقط یادمه مردم
می‌اومدن و می‌گفتن،
37:57.701 --> 37:59.021
«ما رو در غمت شریک بدون.»
38:03.261 --> 38:05.341
یه پیرزن بهم یه شیلینگ داد.
38:10.141 --> 38:11.661
خواهرت چند سالش بود؟
38:12.701 --> 38:15.421
۱۵ سالش. منم، خب، ۱۱ سالم بود.
38:16.821 --> 38:19.301
تقریباً هم‌سنِ تو؟ بله.
38:23.661 --> 38:24.981
سینه-پهلو کرد.
38:33.381 --> 38:35.701
پدرت بهت احتیاج داره.
می‌دونی که؟
38:38.861 --> 38:40.341
بهت احتیاج داره.
38:48.261 --> 38:50.301
39:10.181 --> 39:12.261
39:21.021 --> 39:22.821
39:41.374 --> 39:43.734
هیس. منم، رالف.
39:45.501 --> 39:48.221
باید بری رالف.
همین الان از اینجا برو!
39:50.461 --> 39:52.061
باید بهتون می‌گفتم.
39:53.741 --> 39:55.181
نیکی مُرد.
40:02.061 --> 40:04.477
رالف! بزن به چاک!
40:04.501 --> 40:05.637
اینجا امن نیست.
40:05.661 --> 40:06.917
باهام نمیاین؟
40:06.941 --> 40:08.877
سه نفری... می‌تونیم یه...
تو راجر رو نمی‌شناسی.
40:08.901 --> 40:10.061
اون هیولاست!
40:12.461 --> 40:16.397
گوش کن رالف،
واقعاً بابت خوکی متأسفم.
40:17.021 --> 40:18.397
راجر داره میاد، زود باش!
40:18.421 --> 40:21.277
رالف! راجر یه چوب رو
از دو طرف تیز کرده. برو!
40:21.301 --> 40:23.477
کیه؟
رالفه. نتونستیم جلوش رو بگیریم.
40:23.501 --> 40:24.637
41:19.584 --> 41:22.124
«بــامــآبـــیییین، مــر.جــع فـــیـــلــم و ســریــال»
41:27.861 --> 41:31.061
نزدیکه. چیزی نمونده بود بگیرمش.
42:43.181 --> 42:45.221
جک! به نظر پیداش کردیم!
43:05.661 --> 43:07.117
می‌خوای چیکار کنی؟
43:07.141 --> 43:09.277
می‌خوای بهت بگم رئیس؟
43:09.301 --> 43:10.597
اگه این رو می‌خوای، میگم...
43:10.621 --> 43:12.717
چون نمی‌خوام رئیسِ این بساط باشم.
43:12.741 --> 43:14.261
دوستام مُردن!
43:17.301 --> 43:18.557
چی می‌خوای جک؟
43:18.581 --> 43:20.397
تو همونی هستی که
همه‌چیز رو به گند کشید!
43:20.421 --> 43:22.877
کار تو بود رالف. کار تو!
43:23.501 --> 43:24.757
باید تصمیمت رو بگیری.
43:24.781 --> 43:26.381
فقط من و توایم.
43:31.781 --> 43:33.357
اینجا!
43:38.221 --> 43:40.821
دیدی؟ همه‌چیز رو خراب کردی!
45:35.421 --> 45:37.821
به صف بشید. با دو قدم فاصله.
45:38.981 --> 45:42.077
هر چیزی که روی زمینه رو بگردید.
دنبال یه سرنخ.
45:42.101 --> 45:45.461
شنیدید موریس چی گفت!
دو قدم فاصله. به صف بشید.
46:51.021 --> 46:53.117
نه. نه، خیلی دوره.
46:53.141 --> 46:54.557
موافقم.
46:54.581 --> 46:56.797
گاهی لازمه دو بار نگاه کنی.
46:56.821 --> 46:58.581
صف کشیدن جواب نداد، موریس.
47:01.981 --> 47:04.597
- موافقم.
- وقتی شکارچی نتونه شکارش رو بگیره،
47:04.621 --> 47:06.821
گاهی لازمه با دود بکشدش بیرون.
47:07.941 --> 47:09.757
آتیش روشن می‌کنیم.
47:09.781 --> 47:12.917
با شعله‌های آتیش محاصره‌اش می‌کنیم...
راهی براش نمی‌ذاریم جز ساحل.
47:12.941 --> 47:14.501
اون‌وقت دیگه مالِ ماست.
47:18.541 --> 47:20.141
عینک رو لازم دارم.
47:27.661 --> 47:29.277
چوب، برگ، هیزم.
47:29.301 --> 47:31.037
رابرت، تو جمع‌آوری‌شون رو سازماندهی کن.
47:31.061 --> 47:32.277
دو تا شکارچی هم با خودت ببر.
47:32.301 --> 47:35.181
موریس، تو بقیه‌ی آدم‌ها رو
دورتادورِ منطقه مستقر کن.
47:37.061 --> 47:39.341
جک نمی‌خواد رالف زنده از اینجا بره.
50:05.261 --> 50:07.597
هیولا رو با دود بکشید بیرون.
50:07.621 --> 50:09.997
گوشتش رو بسوزونید.
50:10.021 --> 50:11.901
خونش رو خشک کنید.
52:08.501 --> 52:09.621
جک!
52:12.181 --> 52:13.981
کجایی؟
52:33.301 --> 52:34.381
جک!
52:35.901 --> 52:37.501
من اینجام!
52:48.261 --> 52:49.701
کجایی؟
52:54.541 --> 52:55.741
من تسلیمم.
53:04.581 --> 53:05.861
جک!
53:14.741 --> 53:17.621
تسلیمم! بیا منو بگیر!
53:40.221 --> 53:41.381
جک!
53:58.261 --> 53:59.701
من اینجام!
54:02.581 --> 54:05.141
جک! جک!
54:06.581 --> 54:07.821
جک!
54:52.701 --> 54:53.901
سلام.
54:55.621 --> 54:58.141
- سلام آقا.
- شما انگلیسی هستید؟
55:00.861 --> 55:03.277
- بله آقا.
- ما دود رو دیدیم.
55:03.301 --> 55:05.141
خیلی زیاد بود.
55:09.101 --> 55:11.197
بله. آقا.
55:11.221 --> 55:13.661
شماها چطوری سر از اینجا درآوردید؟
55:15.901 --> 55:20.557
هیچ... بزرگ‌تری همراهتون هست؟
آدم‌بزرگی باهاتون نیست؟
55:51.221 --> 55:52.701
بازی و سرگرمیه؟
55:55.021 --> 55:56.917
شما پسرا داشتید چیکار می‌کردید؟
55:56.941 --> 55:58.701
جنگی چیزی راه انداختید؟
56:01.221 --> 56:03.397
امیدوارم کسی صدمه ندیده باشه.
56:03.821 --> 56:05.797
توی جنگتون کسی صدمه ندید؟
56:05.821 --> 56:07.261
جنازه‌ای هم هست؟
56:12.461 --> 56:13.637
دو تا.
56:13.661 --> 56:15.301
اما اونا...
56:16.421 --> 56:17.901
جنازه‌هاشون نیست.
56:22.781 --> 56:24.357
دو تا؟
56:24.981 --> 56:26.861
کشته شدن؟
56:31.541 --> 56:33.757
فکر کنم احتمالا بیشتر باشن.
56:33.781 --> 56:36.821
اما مطمئن نیستم... شاید هم بیشتر.
56:48.341 --> 56:49.541
می‌بریمتون.
56:50.541 --> 56:51.821
چند نفرین؟
56:58.061 --> 56:59.541
رئیس اینجا کیه؟
57:09.621 --> 57:10.861
منم.
57:12.621 --> 57:15.477
و نمی‌دونی
چند نفرین؟
57:15.501 --> 57:16.741
واقعاً که افتضاحه.
57:18.901 --> 57:21.837
- بله آقا.
- فکر می‌کردم یه دسته پسر انگلیسی‌اید...
57:21.861 --> 57:23.517
همتون انگلیسی هستین، مگه نه؟
57:23.541 --> 57:26.357
فکر می‌کردم بتونین
نمایش بهتری از این راه بندازین.
57:26.381 --> 57:28.597
- منظورم اینه که...!
- اولش همین‌طوری بود.
57:28.621 --> 57:30.021
قبل از اینکه اوضاع...
57:36.181 --> 57:37.621
اون موقع با هم بودیم.
57:51.501 --> 57:53.421
بیاین شما پسرا رو ببرم توی کشتی.
57:57.581 --> 57:58.981
براتون یکم لباس پیدا کنیم.
58:01.941 --> 58:03.261
بیاین.
59:28.621 --> 59:32.601
سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین
:.:Bamabin.com:.:.
59:32.625 --> 59:35.825
کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین
Instagram: Bamabin_com
Telegram: @Bamabincom
59:35.849 --> 59:39.549
برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو
از سایت دانلود کنید