WEBVTT 00:22.146 --> 00:25.525 ‫...طبق توافق‌نامه‌ی‬ ‫آقایان در سال ۱۹۵۰ عمل کنیم،‬ 00:25.625 --> 00:27.965 ‫که دارن بهمون‬ ‫میگن که...‬ 00:34.201 --> 00:37.714 ‫بامابین تقدیم می‌کند ‫:.:Bamabin.com:.: 00:37.738 --> 00:40.938 ‫کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ‫Instagram: Bamabin_com ‫Telegram: @Bamabincom 00:40.962 --> 00:44.362 ‫برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو ‫از سایت دانلود کنید 03:09.051 --> 03:11.051 ‫جک.‬ 03:14.877 --> 03:17.117 ‫- جک، چیزی دیدی؟‬ ‫- هیس!‬ 03:28.937 --> 03:30.437 ‫جک.‬ 03:30.537 --> 03:32.357 ‫اگه قرار نیست چیزی پیدا کنیم،‬ ‫بهتره برگردیم.‬ 03:32.457 --> 03:33.357 ‫خفه شو، موریس!‬ 03:34.857 --> 03:36.677 ‫اون چی بود؟‬ 03:36.777 --> 03:38.437 ‫پدرم میگه تلاطم هوا‬ ‫چیزی نیست که‬ 03:38.537 --> 03:39.797 ‫آدم ازش بترسه.‬ 03:39.897 --> 03:41.897 ‫اوه!‬ 03:44.077 --> 03:46.996 ‫فقط هواست. یه جورایی انگار‬ ‫توی هوا چاله افتاده.‬ 03:48.096 --> 03:50.096 ‫چیز خاصی نیست.‬ 04:39.066 --> 04:41.066 ‫مال تو!‬ 04:57.733 --> 04:59.973 ‫- دفعه‌ی بعد ساکت بمون.‬ ‫- باشه. ببخشید.‬ 05:08.093 --> 05:10.093 ‫تشنمه.‬ ‫بیا بقیه رو پیدا کنیم.‬ 05:12.092 --> 05:13.924 ‫«ارباب مگس‌ها» 05:13.949 --> 05:15.271 ‫«قسمت دوم» 05:15.296 --> 05:16.750 ‫«جک» 05:24.692 --> 05:29.232 ‫بلوط با صدای تالاپ‬ ‫افتاد روی سر جوجه،‬ 05:29.332 --> 05:32.707 ‫و جوجه کوچولو ‫با صدای بلند داد زد،‬ 05:32.732 --> 05:34.912 ‫آسمون داره خراب می‌شه!‬ 05:35.612 --> 05:37.892 ‫و هر جا که می‌تونست‬ ‫اینو جار زد.‬ 05:39.052 --> 05:41.051 ‫و بعد صدای رعدوبرق اومد.‬ 05:42.491 --> 05:45.551 ‫همه‌ی جوجه‌های دیگه‬ ‫فرار کردن،‬ 05:45.651 --> 05:47.831 ‫و جوجه کوچولو ‫دوباره گفت،‬ 05:47.931 --> 05:50.231 ‫آسمون داره خراب میشه!‬ 05:50.957 --> 05:53.477 ‫اما کسی به حرف چیکن لیکن‬ ‫گوش داد؟‬ 05:54.771 --> 05:56.911 ‫نه.‬ 05:57.337 --> 05:59.337 ‫باید گوش می‌دادن؟‬ 05:59.491 --> 06:01.491 ‫شاید.‬ 06:08.083 --> 06:10.083 ‫آه!‬ ‫اومدی کمک کنی؟‬ 06:14.690 --> 06:16.390 ‫اومدم شنا کنم.‬ 06:16.490 --> 06:18.150 ‫کمک می‌کنی؟‬ 06:18.250 --> 06:20.250 ‫ببینیم‬ ‫جون داره یا نه؟‬ 06:26.570 --> 06:28.029 ‫باید بهتر ببندیش.‬ 06:28.129 --> 06:29.469 ‫ممنون بابت این نظر کارشناسانه‌ت.‬ 06:29.569 --> 06:31.509 ‫توقع نداری که‬ ‫من کمک کنم؟‬ 06:31.609 --> 06:33.609 ‫من شکارچی‌ام.‬ ‫تو خودت بنا داری.‬ 06:35.929 --> 06:37.349 ‫جلسه بذار.‬ 06:37.449 --> 06:39.109 ‫می‌ذارم، می‌ذارم،‬ ‫توی صدف فوت می‌کنم‬ 06:39.209 --> 06:41.389 ‫و همه دوان‌دوان میان‬ ‫چون عاشق جلسه‌ان.‬ 06:41.489 --> 06:43.709 ‫همه هم خیلی جدی میشن ‫و از صدف اطاعت می‌کنن.‬ 06:43.809 --> 06:45.909 ‫بعد یکی میگه ‫باید جت بسازیم‬ 06:46.009 --> 06:48.544 ‫یا زیردریایی یا تلویزیون.‬ 06:48.569 --> 06:49.749 ‫من که عاشق تلویزیونم.‬ 06:49.849 --> 06:51.068 ‫و بعد،‬ ‫وقتی جلسه تموم می‌شه،‬ 06:51.168 --> 06:52.748 ‫همه پر از ذوق و شوق میشن 06:52.848 --> 06:54.308 ‫و حداقل پنج دقیقه‬ ‫کار می‌کنن‬ 06:54.408 --> 06:56.028 ‫قبل از اینکه ول کنن برن‬ ‫یا برن شکار.‬ 06:56.128 --> 06:57.748 ‫منم شکارچی‌هایی که‬ ‫لازم دارم رو ندارم.‬ 06:57.848 --> 06:59.548 ‫ولی داریم هر لحظه نزدیک‌تر می‌شیم.‬ ‫اگه فقط‬ 06:59.648 --> 07:01.308 ‫- چند نفر دیگه داشتیم...‬ ‫- این رو نمی‌دونستم.‬ 07:01.408 --> 07:03.840 ‫دارین هر لحظه نزدیک‌تر می‌شین؟‬ ‫این عالیه!‬ 07:04.008 --> 07:05.988 ‫به این چی میگی؟‬ 07:06.088 --> 07:07.588 ‫این یعنی‬ ‫نزدیک‌تر شدن؟‬ 07:07.688 --> 07:09.188 ‫یه لحظه صبر کن.‬ ‫ما سگ‌دو زدیم!‬ 07:09.288 --> 07:11.288 ‫ما هم همین‌طور، رالف.‬ 07:16.647 --> 07:19.607 ‫بیا با من آب‌تنی کن. وقتی آب‌تنی‬ ‫می‌کنیم همه‌چی بهتر میشه.‬ 07:21.967 --> 07:23.967 ‫تا دم آب مسابقه.‬ 07:26.967 --> 07:28.987 ‫پنج.‬ 07:29.087 --> 07:31.027 ‫چهار.‬ 07:31.127 --> 07:33.127 ‫سه.‬ 07:34.127 --> 07:36.127 ‫- دو!‬ ‫- نه، این بی‌انصافیه!‬ 07:37.406 --> 07:38.906 ‫صبر کن! هی!‬ 07:39.006 --> 07:41.546 ‫ 07:59.646 --> 08:02.225 ‫- من بردم!‬ ‫- اصلاً هم این‌طور نیست.‬ 08:02.325 --> 08:03.985 ‫موریس، کی برد؟‬ 08:04.085 --> 08:05.865 ‫درست ندیدم،‬ 08:05.965 --> 08:07.425 ‫ولی به نظرم تو بردی، جک.‬ 08:07.525 --> 08:09.525 ‫چی؟ ! اما...‬ 08:29.044 --> 08:32.584 ‫باید برای نیزه‌هامون خار درست کنم.‬ ‫یه خوک رو زخمی کردیم.‬ 08:32.684 --> 08:33.864 ‫می‌تونستیم خونش رو بریزیم. 08:33.964 --> 08:36.264 ‫اگه فقط از چوب‬ ‫استفاده نمی‌کردیم.‬ 08:36.364 --> 08:39.044 ‫- نمی‌تونی سنگ رو تیز کنی؟‬ ‫- اون‌قدرها خوب نیست.‬ 08:41.804 --> 08:43.784 ‫بالاخره یه چیزی شکار می‌کنم.‬ 08:43.884 --> 08:45.104 ‫آتیشِ علامت رو روشن نگه می‌دارم‬ 08:45.204 --> 08:46.743 ‫و میرم که‬ ‫یه چیزی شکار کنم.‬ 08:46.843 --> 08:49.123 ‫اون‌وقت همه‬ ‫گوشت می‌خورن و خوشحال میشن.‬ 08:52.083 --> 08:54.303 ‫متوجه شدی، نه؟‬ 08:54.403 --> 08:56.783 ‫اینکه بچه‌کوچولوها‬ ‫چقدر ترسیدن؟‬ 08:56.883 --> 08:59.103 ‫شب‌ها بیدار بودی؟‬ 08:59.203 --> 09:02.623 ‫حرف می‌زنن و خواب می‌بینن و...‬ ‫طوری جیغ می‌کشن که انگار...‬ 09:03.095 --> 09:05.095 ‫انگار که‬ ‫این جزیره‌ی خوبی نیست.‬ 09:08.563 --> 09:12.342 ‫یادته. اون... اون هیولا؟‬ ‫اون موجود مارمانند؟‬ 09:12.442 --> 09:15.384 ‫من فقط بچه‌های خل‌وچل رو یادمه.‬ ‫فقط همین یادمه.‬ 09:16.722 --> 09:18.722 ‫حسش نمی‌کنی، جک؟‬ 09:19.802 --> 09:21.802 ‫وقتی توی جنگلی؟‬ 09:23.842 --> 09:25.842 ‫وقتی تنهایی؟‬ 09:28.722 --> 09:30.722 ‫یه چیزی...‬ 09:31.242 --> 09:33.241 ‫...پشت سرته؟‬ 09:38.681 --> 09:40.541 ‫بهترین کار اینه که‬ ‫ساخت پناهگاه‌ها رو تموم کنیم.‬ 09:40.641 --> 09:42.381 ‫بهترین کار اینه که‬ ‫نجات پیدا کنیم. آتیش...‬ 09:42.481 --> 09:45.461 ‫آره، آره،‬ ‫با هردوتون موافقم.‬ 09:45.561 --> 09:47.341 ‫هرچند دلم می‌خواد‬ ‫اول یه خوک شکار کنم.‬ 09:48.561 --> 09:50.561 ‫جدی میگم!‬ 09:52.161 --> 09:54.421 ‫رالف، تو عضو فوق‌العاده‌ای‬ ‫برای تیممون میشی.‬ 09:54.521 --> 09:56.260 ‫نمیشه تو رو‬ ‫با سایمون عوض کنیم؟‬ 09:56.960 --> 09:59.140 ‫چون انگار اون کلاً‬ ‫وفاداریش رو فراموش کرده.‬ 09:59.240 --> 10:01.220 ‫فقط من و سایمون داریم‬ ‫پناهگاه رو می‌سازیم.‬ 10:01.320 --> 10:02.820 ‫اون می‌تونه همین‌جا بمونه.‬ 10:02.920 --> 10:05.780 ‫و تو هم می‌تونی با من بیای‬ ‫تا ردِ خوک‌ها رو پیدا کنیم.‬ 10:05.880 --> 10:09.020 ‫رئیس باید بخاطر ‫بچه‌کوچولوها اینجا بمونه.‬ 10:09.120 --> 10:10.660 ‫جلسه گذاشتیم؟‬ 10:11.160 --> 10:12.940 ‫ندیدمت جک. 10:13.440 --> 10:17.060 ‫بچه‌کوچولوها برای دستشویی‬ ‫از استخر جزر و مدی استفاده نمی‌کنن.‬ 10:17.160 --> 10:18.659 ‫بهشون یه چیزی دیگه میگم 10:18.759 --> 10:20.299 ‫اونا هم میگن باشه،‬ ‫ولی بعدش...‬ 10:20.399 --> 10:22.679 ‫می‌خوای توی جلسه‌ی بعدی‬ ‫درباره‌‌ش حرف بزنیم؟‬ 10:24.559 --> 10:26.259 ‫فکر کردم جلسه‌ست...‬ 10:26.359 --> 10:28.779 ‫...قبل از جلسه‌ی اصلی.‬ 10:28.879 --> 10:32.139 ‫نه اینکه ما رهبر باشیم،‬ ‫ولی یه جورایی...‬ 10:32.239 --> 10:35.319 ‫...رهبرهای اصلی هستیم، مگه نه؟‬ 10:36.639 --> 10:38.639 ‫نه.‬ 11:53.515 --> 11:56.055 ‫نگاه کن! دقیقاً اونجا.‬ 11:56.155 --> 11:58.155 ‫اون درخشش رو می‌بینی؟‬ 12:00.755 --> 12:02.755 ‫تیکه‌پاره‌های هواپیماست.‬ 12:03.915 --> 12:05.915 ‫ممکنه به درد بخوره.‬ 12:06.435 --> 12:08.435 ‫لبه‌ش رو می‌بینی؟‬ 14:31.469 --> 14:33.908 ‫- ممکنه بیفته.‬ ‫- باید بیاد پایین.‬ 14:35.548 --> 14:38.408 ‫براش خیلی ارتفاعش زیاده.‬ ‫خطرناکه.‬ 14:48.268 --> 14:50.268 ‫الانه که بیفته.‬ 14:51.988 --> 14:54.528 ‫فکر کنم خیلی دوره.‬ 14:54.828 --> 14:56.827 ‫فکر کنم باید بیام پایین.‬ 14:58.147 --> 14:59.407 ‫موافقین؟‬ 15:00.027 --> 15:02.027 ‫- آره!‬ ‫- آره!‬ 15:53.225 --> 15:55.485 ‫جک.‬ 15:55.585 --> 15:57.645 ‫اینجا جای پای خوبیه.‬ 15:57.745 --> 16:00.685 ‫اینجا هم جای خوبیه‬ ‫برای پای چپت.‬ 16:00.785 --> 16:02.785 ‫این پای راستته.‬ 16:03.505 --> 16:06.044 ‫دقیقاً همین‌جا، جک.‬ 16:06.744 --> 16:08.964 ‫پای راستت رو بذار همین‌جا.‬ 16:09.864 --> 16:13.104 ‫و... بذار پای چپت بیاد پایین.‬ 16:15.664 --> 16:17.664 ‫داری خوب پیش میری.‬ 16:18.944 --> 16:20.944 ‫خیلی‌خب.‬ 16:22.064 --> 16:24.284 ‫همونجا، جک.‬ 16:24.777 --> 16:25.917 ‫فقط پای راستت رو بیار...‬ 16:26.024 --> 16:27.924 ‫می‌دونم!‬ 16:28.024 --> 16:30.083 ‫- حالا این یکی پا. اونجا.‬ ‫- خوبه.‬ 16:30.183 --> 16:32.183 ‫باریکلا جک.‬ ‫چیزی نمونده.‬ 16:34.023 --> 16:35.483 ‫خب، حالا هردوتا پات رو‬ ‫بذار اون پایین.‬ 16:35.583 --> 16:37.583 ‫آفرین جک.‬ 17:01.748 --> 17:03.748 ‫ممنون.‬ 17:09.982 --> 17:14.561 ‫به کسی در موردش چیزی نگین.‬ ‫اونا درک نمی‌کنن.‬ 17:24.184 --> 17:28.024 ‫بـامـابـین 17:45.900 --> 17:48.420 ‫اونجا. اونجا!‬ 17:53.700 --> 17:55.840 ‫این حیوون‌های کثیف،‬ ‫دیگه دارن خیلی وقیح میشن.‬ 17:55.940 --> 17:58.680 ‫اینجا استراحتگاهشونه،‬ ‫مگه نه؟‬ 17:58.780 --> 18:01.040 ‫کاملاً معلومه که استراحتگاهه.‬ 18:01.140 --> 18:04.239 ‫وقتی آفتاب خیلی داغ میشه،‬ ‫میرن اونجا.‬ 18:04.339 --> 18:06.679 ‫- چیه؟‬ ‫- خوک‌ها.‬ 18:06.779 --> 18:09.799 ‫اونا هم دقیقاً مثل گاوها رفتار می‌کنن،‬ ‫موقع گرما استراحت می‌کنن.‬ 18:09.899 --> 18:12.839 ‫فکر خوبیه.‬ ‫ما هم باید همین کار رو بکنیم.‬ 18:15.339 --> 18:19.159 ‫موری... تو توی‬ ‫مسیریابی خوبی.‬ 18:19.859 --> 18:22.959 ‫می‌تونی نقشه‌اش رو بکشی؟ می‌تونی‬ ‫اون نقطه رو روی زمین پیدا کنی؟‬ 18:23.059 --> 18:25.058 ‫می‌تونم یه تلاشی بکنم.‬ 18:27.338 --> 18:30.798 ‫پیدا کن کجا استراحت می‌کنن.‬ ‫صورت‌هامون رو هم استتار می‌کنیم.‬ 18:31.698 --> 18:33.598 ‫- صورت‌هامون رو استتار کنیم؟‬ ‫- صورت‌هامون رو رنگ می‌کنیم.‬ 18:33.698 --> 18:35.998 ‫خوک‌ها رو محاصره می‌کنیم.‬ ‫گیرشون می‌ندازیم.‬ 18:36.098 --> 18:38.038 ‫شبیخونِ سرِ ظهر؟ خوشم اومد.‬ 18:38.138 --> 18:41.478 ‫برای یه محاصره‌ی درست‌وحسابی، به هر چندتا‬ ‫از بچه‌ها که بتونیم نیاز داریم.‬ 18:41.578 --> 18:43.578 ‫حمله‌ی کاملِ گروهِ کُر.‬ 18:54.337 --> 18:57.397 ‫ 18:57.497 --> 18:59.497 ‫ 19:15.096 --> 19:17.396 ‫شبیه آجر شدی.‬ 19:18.696 --> 19:21.016 ‫قراره شب‌ها‬ ‫این‌ور اون‌ور بخزی؟‬ 19:22.376 --> 19:23.556 ‫از آرامشش خوشم میاد.‬ 19:23.656 --> 19:26.396 ‫ممکنه بچه‌کوچولوها رو‬ ‫بترسونی.‬ 19:26.496 --> 19:28.076 ‫من اون کسی نیستم که‬ ‫صورتش رو رنگ‌مالی می‌کنه،‬ 19:28.176 --> 19:30.176 ‫مثل یکی از نیروهای ویژه.‬ 19:30.882 --> 19:32.302 ‫پدرم قبلاً...‬ 19:32.416 --> 19:35.435 ‫اگه شکارچی باشی‬ ‫فرق می‌کنه؟‬ 19:35.535 --> 19:38.555 ‫اگه شکارچی باشی، اشکالی نداره‬ ‫بچه‌کوچولوها رو بترسونی؟‬ 19:38.655 --> 19:41.035 ‫من صورتم رو رنگ نمی‌کنم.‬ 19:41.135 --> 19:42.595 ‫دارم استتارش می‌کنم.‬ 19:43.948 --> 19:46.588 ‫باید با محیط یکی بشم.‬ ‫برای شکار خوک.‬ 19:49.575 --> 19:51.235 ‫حسابی داره بهت خوش می‌گذره،‬ ‫مگه نه؟‬ 19:51.335 --> 19:53.275 ‫سایمون، اگه حرف قشنگی‬ ‫برای زدن نداری، برو پیِ کارت.‬ 19:53.375 --> 19:55.315 ‫فقط دارم حرف میزنم.‬ 19:55.415 --> 19:57.614 ‫عجب اوقات خوشی‬ ‫داری.‬ 20:06.094 --> 20:08.094 ‫از کجا آوردیش؟‬ 20:09.974 --> 20:12.754 ‫سنگِ چخماقه. خودم درستش کردم.‬ 20:12.967 --> 20:14.967 ‫به سبکِ غارنشین‌ها.‬ 20:17.774 --> 20:19.554 ‫سنگ روی چخماق.‬ 20:19.654 --> 20:21.853 ‫خیلی به درد خورد،‬ ‫برای بریدنِ تاک‌ها.‬ 20:26.893 --> 20:28.893 ‫قرار نیست خوش‌گذرونی باشه.‬ 20:29.653 --> 20:31.653 ‫فقط دارم جدی می‌گیرمش.‬ 20:34.733 --> 20:36.273 ‫منم همین‌طور.‬ 20:37.173 --> 20:39.273 ‫پدرم همیشه داستانِ اینو تعریف می‌کرد که،‬ 20:39.373 --> 20:41.593 ‫وقتی ۱۸ سالش بود،‬ ‫اون و یکی از دوستاش‬ 20:41.693 --> 20:43.632 ‫کلِ اسکاتلند رو پیاده‌روی کردن،‬ 20:43.732 --> 20:45.992 ‫از جان اوگروتز‬ ‫تا دیوارِ هادریان.‬ 20:46.092 --> 20:47.792 ‫هیچی با خودشون نبرده بودن.‬ 20:47.892 --> 20:49.872 ‫می‌خواستن با همون چیزی که‬ ‫طبیعت بهشون میده زندگی کنن.‬ 20:49.972 --> 20:52.152 ‫ده روز تمام بارون بارید.‬ 20:52.252 --> 20:53.512 ‫ولی براشون مهم نبود.‬ 20:54.178 --> 20:56.438 ‫برای من مهمه. ‫از خیس شدن متنفرم.‬ 20:56.572 --> 20:57.952 ‫می‌گفت توی همون ‫سفر چیزای بیشتری یاد گرفته‬ 20:58.052 --> 21:00.032 ‫تا کلِ دورانی که مدرسه می‌رفت.‬ 21:00.132 --> 21:01.992 ‫همون بود که برای دانشگاه آماده‌اش کرد.‬ 21:02.092 --> 21:03.912 ‫همون بود که برای کارش آماده‌اش کرد.‬ 21:04.012 --> 21:05.592 ‫می‌گفت اگه نبود، هیچ‌وقت نمی‌فهمید‬ 21:05.692 --> 21:07.691 ‫چطوری موفق بشه.‬ 21:10.851 --> 21:13.071 ‫فکر می‌کنی این یه آزمونه که قوی‌ترمون می‌کنه؟‬ 21:13.171 --> 21:14.671 ‫معلومه که نه.‬ 21:14.771 --> 21:17.111 ‫آزمون چیزِ مثبتی نیست،‬ ‫هر جوری هم که توش رفتار کنی.‬ 21:17.211 --> 21:19.551 ‫«اوه، توی ریاضی 9 گرفتم.» 21:20.051 --> 21:22.411 ‫اوه، عالیه. حتماً کلی ازش‬ ‫یاد گرفتی.‬ 21:23.731 --> 21:25.551 ‫آزمون رو باید پاس کرد.‬ 21:25.651 --> 21:28.151 ‫پدرم و دوستش آزمونشون رو پاس کردن.‬ 21:28.251 --> 21:30.630 ‫ما هم باید این یکی رو پاس کنیم.‬ 21:30.730 --> 21:32.730 ‫یعنی قبل از اینکه نجات پیدا کنیم.‬ 21:35.890 --> 21:36.910 ‫چیه؟‬ 21:37.410 --> 21:38.710 ‫می‌دونم پدرم الان داره...‬ 21:38.810 --> 21:40.810 ‫پدرت دنبالت نمیاد، جک.‬ 21:42.530 --> 21:45.530 ‫هر چی هم از اسکاتلند بگی، اون نمیاد.‬ 21:49.650 --> 21:51.670 ‫تو هیچی درباره‌ی پدرِ من نمی‌دونی.‬ 21:51.770 --> 21:53.769 ‫نه، ولی مالِ خودم رو می‌شناسم.‬ 21:55.129 --> 21:57.569 ‫و شک ندارم که مالِ تو هم دقیقاً همون‌طوریه.‬ 22:06.129 --> 22:08.129 ‫ولی پدرهای اونا بهترن.‬ 22:09.729 --> 22:12.189 ‫و باهات موافقم، تو نجات پیدا می‌کنی.‬ 22:12.289 --> 22:14.669 ‫تو از این جزیره میری، جک.‬ 22:14.769 --> 22:17.628 ‫- همه‌مون میریم.‬ ‫- می‌دونم.‬ 22:17.728 --> 22:20.582 ‫فقط باید تا وقتی میان، یه جوری سر کنیم.‬ 22:22.608 --> 22:23.788 ‫این آزمون نیست.‬ 22:23.888 --> 22:26.028 ‫لازم نیست چیزی رو ثابت کنیم.‬ 22:26.128 --> 22:28.382 ‫لازم نیست شجاع باشیم.‬ ‫لازم نیست بترسیم.‬ 22:28.407 --> 22:30.407 ‫من نمی‌ترسم.‬ 22:31.907 --> 22:34.207 ‫دلم نمی‌خواد امتحان پس بدم.‬ ‫دلم نمی‌خواد این آزمون باشه.‬ 22:34.328 --> 22:36.328 ‫فقط حس می‌کنم هست.‬ 22:38.848 --> 22:40.847 ‫و من نمی‌ترسم، من...‬ 22:43.847 --> 22:45.747 ‫...نگران میشم.‬ 22:45.847 --> 22:47.847 ‫این کلمه‌ی بهتریه.‬ 23:12.686 --> 23:14.886 ‫می‌خوای من صورتت رو رنگی کنم؟ 23:16.806 --> 23:18.306 ‫شاید من دیدِ بهتری داشته باشم،‬ 23:18.406 --> 23:21.146 ‫چون چشمم به صورتی که ‫داره رنگ میشه نچسبیده.‬ 23:23.886 --> 23:25.885 ‫آره.‬ 23:26.445 --> 23:28.445 ‫چرا که نه؟‬ 23:42.565 --> 23:44.565 ‫جنگجوی نگران.‬ 25:00.213 --> 25:02.200 ‫«زــیــرنــویــس اخــتصــاصــی بـامــابــین» 26:10.019 --> 26:14.025 ‫«خوک‌ها رو بکشید» 26:43.430 --> 26:46.330 ‫اولین چیزی که باید درباره‌اش ‫حرف بزنیم، دستشویی‌هاست.‬ 26:48.117 --> 26:50.297 ‫ما اون صخره‌های همون‌جا رو انتخاب کردیم‬ 26:50.403 --> 26:52.403 ‫کنارِ استخرِ شنا، به عنوانِ توالت.‬ 26:53.197 --> 26:55.616 ‫تصمیمِ عاقلانه‌ای بود.‬ 26:55.716 --> 26:57.716 ‫جزر و مد اونجا رو تمیز می‌کنه.‬ 26:58.396 --> 26:59.616 ‫شما کوچولوها این رو می‌دونید.‬ 27:01.476 --> 27:04.176 ‫الان انگار بقیه هر جایی رو استفاده می‌کنن، ‫حتی پناهگاه رو.‬ 27:04.676 --> 27:05.576 ‫شرمنده بابتش! 27:08.236 --> 27:11.976 ‫وقتی دارید میوه می‌چینید،‬ ‫اگه یهو... پی‌پی‌تون گرفت... 27:17.156 --> 27:18.495 ‫خنده‌دار نیست.‬ 27:18.595 --> 27:20.055 ‫یکم خنده‌داره.‬ 27:20.155 --> 27:22.255 ‫اگه یهو دستشویی‌تون گرفت،‬ 27:22.355 --> 27:24.055 ‫از میوه‌ها دور بمونید.‬ 27:24.155 --> 27:25.535 ‫این کثیف‌کاریه.‬ 27:25.635 --> 27:27.975 ‫بعدی، آبه. قرار بود آب رو‬ 27:28.075 --> 27:30.455 ‫از نهرها بیاریم و بریزیم توی اون نارگیل‌ها‬ 27:30.555 --> 27:31.895 ‫زیرِ برگ‌های تازه.‬ 27:31.995 --> 27:33.415 ‫از رودخونه آب خوردن چه اشکالی داره؟ 27:33.515 --> 27:35.295 ‫- آره!‬ ‫- صدف دستِ منه.‬ 27:35.395 --> 27:37.935 ‫از رودخونه آب خوردن هیچ اشکالی نداره. 27:38.835 --> 27:40.095 ‫تمومش کنید!‬ 27:40.195 --> 27:41.534 ‫ولی ما یه سیستمِ دیگه داشتیم‬ 27:41.634 --> 27:43.534 ‫تا بقیه مجبور نباشن تا رودخونه پیاده برن.‬ 27:43.634 --> 27:44.934 ‫آدمای تنبل.‬ 27:45.034 --> 27:46.534 ‫کلِ این اردوگاه برای آدمای تنبله.‬ 27:46.634 --> 27:48.254 ‫رالف، میشه لطفاً بهشون بگی که...؟‬ 27:48.354 --> 27:49.894 ‫بچه‌ها، این موضوع مهمیه.‬ 27:49.994 --> 27:51.454 ‫خوکی صدف رو نگه داشته.‬ 27:51.554 --> 27:54.014 ‫به هر حرفِ مهمی که میزنه گوش بدید.‬ 27:57.834 --> 27:59.174 ‫- مـ... من...‬ ‫- گوش بده.‬ 27:59.274 --> 28:01.294 ‫- رالف! من...‬ ‫- گوش بده. گوش بدید!‬ 28:01.394 --> 28:03.813 ‫ما به این جلسات احتیاج داریم.‬ 28:03.913 --> 28:06.853 ‫نه برای تفریح، نه برای خنده،‬ ‫و نه برای جوک گفتن.‬ 28:06.953 --> 28:10.613 ‫نه برای باهوش‌بازی،‬ ‫بلکه برای اینکه اوضاع رو ردیف کنیم.‬ 28:10.713 --> 28:12.813 ‫میشه نکنید؟! 28:12.913 --> 28:15.253 ‫باید انجامش بدیم. امروز بعدازظهر یه‬ ‫گشت‌وگذارِ بزرگ داریم.‬ 28:15.353 --> 28:16.413 ‫لازمه.‬ 28:16.513 --> 28:18.293 ‫می‌خوایم یه خوک بگیریم، رالف.‬ 28:18.993 --> 28:21.313 ‫بگو خوکی. دیگه درباره چی‬ ‫باید حرف بزنیم؟‬ 28:23.633 --> 28:24.573 ‫پناهگاه‌ها.‬ 28:24.673 --> 28:26.653 ‫ 28:26.753 --> 28:28.732 ‫همتون توشون می‌خوابید.‬ ‫کی اونا رو ساخت؟‬ 28:28.832 --> 28:30.012 ‫- ما ساختیم.‬ ‫- ما!‬ 28:30.112 --> 28:31.852 ‫- هممون ساختیم.‬ ‫- ما ساختیمشون!‬ 28:31.952 --> 28:34.212 ‫- نه، اولی رو هممون ساختیم.‬ ‫- دومی رو من کمکت کردم.‬ 28:34.312 --> 28:35.652 ‫چهار نفرمون‬ ‫دومی رو ساختیم.‬ 28:35.752 --> 28:37.572 ‫من و سایمون هم‬ ‫آخری رو اونجا ساختیم.‬ 28:37.665 --> 28:39.205 ‫و گند زدید بهش.‬ 28:39.312 --> 28:41.052 ‫نه، نه، نه، نه.‬ 28:42.965 --> 28:46.025 ‫نخندید! اون پناهگاه ممکنه‬ ‫وقتی بارون بیاد خراب بشه.‬ 28:46.112 --> 28:47.692 ‫- مسخره‌ست.‬ ‫- تقصیر کیه؟‬ 28:47.792 --> 28:49.812 ‫- واقعاً سست و بی‌جونه.‬ ‫- ما به اون پناهگاه‌ها نیاز داریم.‬ 28:49.912 --> 28:52.451 ‫ببینید، من رئیسم‬ ‫و می‌خوام رئیسِ خوبی باشم،‬ 28:52.551 --> 28:55.771 ‫اما اوضاع داره از هم می‌پاشه‬ ‫و نمی‌فهمم چرا.‬ 28:55.871 --> 28:57.971 ‫خوب شروع کردیم.‬ 28:58.071 --> 28:59.891 ‫بخاطر اینه که‬ ‫ترسیدید؟ همینه؟‬ 28:59.991 --> 29:01.691 ‫فکر می‌کنن اون هیولا‬ ‫می‌گیرتشون.‬ 29:03.831 --> 29:05.611 ‫راجر، صدف دستِ رالفه.‬ 29:05.711 --> 29:07.971 ‫بعضی وقتا‬ ‫خودمم می‌ترسم.‬ 29:08.071 --> 29:10.291 ‫بعضی وقتا صدایی می‌شنوم‬ ‫که اصلاً منطقی نیست.‬ 29:10.391 --> 29:12.331 ‫فقط، میدونم که همش چرنده.‬ 29:12.431 --> 29:14.410 ‫واسه همین بهش فکر نمی‌کنم. می‌بینید؟‬ 29:14.510 --> 29:16.450 ‫باید هم‌اردویی‌های خوبی باشیم،‬ 29:16.950 --> 29:19.490 ‫باید به هم کمک کنیم‬ ‫و گریه کردن رو تموم کنیم.‬ 29:19.590 --> 29:20.770 ‫باشه؟‬ 29:20.870 --> 29:22.770 ‫خب، کسی می‌خواد‬ ‫چیزی بگه؟‬ 29:22.870 --> 29:24.870 ‫- می‌تونن بگن.‬ ‫- حرف من تموم شد.‬ 29:26.310 --> 29:28.630 ‫اوه، آره جک!‬ ‫بگو جک!‬ 29:30.030 --> 29:31.970 ‫بگو جک.‬ 29:32.070 --> 29:33.770 ‫من با رالف موافقم.‬ 29:34.876 --> 29:37.775 ‫شما کوچولوها...‬ ‫همتون بچه‌ننه هستید.‬ 29:37.869 --> 29:40.729 ‫تو، تو. مخصوصاً تو.‬ 29:40.829 --> 29:43.049 ‫نه شکار می‌کنید، نه می‌سازید، نه کمک می‌کنید.‬ 29:43.149 --> 29:45.149 ‫فقط الکی خودتون رو‬ ‫ناراحت می‌کنید.‬ 29:46.549 --> 29:49.609 ‫هیچ هیولایی توی این جزیره نیست.‬ ‫فقط خوکه.‬ 29:50.309 --> 29:52.249 ‫و هیچ حیوونِ‬ ‫سیاه و خطرناکی هم نیست.‬ 29:52.349 --> 29:54.409 ‫فکر نکنم کسی چیزی‬ ‫درباره حیوون گفته باشه.‬ 29:54.509 --> 29:57.249 ‫- صدف دستِ منه.‬ ‫- آره، خفه شو رالف!‬ 29:57.349 --> 29:59.448 ‫- من شکارچی هستم یا نه؟‬ ‫- تو شکارچی هستی!‬ 29:59.548 --> 30:02.088 ‫من تنهایی کل این جزیره رو‬ ‫گشتم.‬ 30:02.188 --> 30:05.568 ‫اگه هیولایی در کار بود،‬ ‫حتماً می‌دیدمش.‬ 30:05.668 --> 30:07.368 ‫وجود نداره.‬ 30:07.468 --> 30:09.928 ‫و تمام.‬ 30:10.028 --> 30:11.648 ‫- دمت گرم.‬ ‫- ایول جک.‬ 30:11.748 --> 30:14.548 ‫- آره جک!‬ ‫- خوب گفتی جک.‬ 30:16.268 --> 30:18.268 ‫خوب گفتی جک.‬ 30:23.347 --> 30:24.847 ‫- اوه، بذار حرف بزنه.‬ ‫- صدف.‬ 30:29.867 --> 30:31.867 ‫دیشب، خواب بودم.‬ 30:33.867 --> 30:35.327 ‫داشتم با یه چیزایی می‌جنگیدم.‬ 30:35.427 --> 30:37.727 ‫تنهایی بیرونِ پناهگاه بودم،‬ 30:37.827 --> 30:39.247 ‫داشتم با یه چیزایی می‌جنگیدم.‬ 30:39.347 --> 30:42.207 ‫اون چیزای پیچ‌درپیچِ‬ ‫توی درختا.‬ 30:42.307 --> 30:44.407 ‫و بعد بیدار شدم...‬ 30:44.507 --> 30:47.746 ‫...و دیدم یه چیزی‬ ‫لای درختا تکون می‌خوره.‬ 30:49.586 --> 30:51.586 ‫و بعد...‬ 30:53.298 --> 30:55.038 ‫همش توهم بوده.‬ ‫ممنون.‬ 31:00.579 --> 31:01.759 ‫بعد ترسیدم،‬ 31:01.866 --> 31:03.926 ‫و شروع کردم‬ ‫به صدا کردنِ رالف.‬ 31:04.026 --> 31:05.886 ‫و بعد یه چیزِ بزرگ و وحشتناک دیدم‬ 31:05.986 --> 31:07.326 ‫که لای درختا تکون می‌خورد.‬ 31:11.145 --> 31:13.125 ‫شاید خواب بودی؟‬ 31:13.625 --> 31:17.285 ‫نه، نه. وقتی اون چیزای پیچ‌درپیچ‬ ‫داشتن می‌جنگیدن خواب بودم.‬ 31:17.385 --> 31:20.365 ‫و بعد بیدار شدم و یه چیزِ بزرگ و وحشتناک دیدم‬ 31:20.465 --> 31:22.805 ‫که لای درختا تکون می‌خورد.‬ 31:37.597 --> 31:39.497 ‫تو هم چیزی برای‬ ‫گزارش دادن داری؟‬ 31:39.584 --> 31:41.584 ‫آره.‬ 31:45.624 --> 31:48.664 ‫الان وقتشه که اگه چیزی‬ ‫می‌ترسونتت بگی.‬ 31:56.543 --> 31:58.403 ‫اسمت چیه؟‬ 31:59.703 --> 32:01.763 ‫پرسیوال ومیس مدیسون.‬ 32:01.863 --> 32:06.866 ‫ویکاریج، خیابونِ هارکورت،‬ ‫بریتون، هانتس.‬ 32:08.423 --> 32:12.423 ‫تلفن، بریتون ۶۳۲۴.‬ 32:29.022 --> 32:30.442 ‫من عاشقِ این جلسه‌هام،‬ ‫رالف.‬ 32:30.542 --> 32:31.962 ‫باعث میشه حالِ همه‬ ‫بهتر بشه.‬ 32:33.182 --> 32:34.642 ‫پرسیوال! گریه نکن...‬ 32:39.342 --> 32:41.741 ‫حالا به من نگاه کن.‬ ‫میگم...‬ 32:43.861 --> 32:45.081 ‫ 32:46.701 --> 32:49.281 ‫حتی فکرِ خندیدن هم‬ ‫نکنید... 33:21.100 --> 33:22.880 ‫بستنی! بستنی!‬ 33:38.659 --> 33:40.659 ‫رالف، شاید یه مشکلی داشته باشیم.‬ 33:42.539 --> 33:44.539 ‫میگه از دریا میاد.‬ 35:26.774 --> 35:28.434 ‫فکر کنم‬ ‫می‌دونم کجا باید بریم.‬ 35:28.534 --> 35:30.034 ‫بهت اعتماد دارم.‬ 35:30.134 --> 35:31.674 ‫ولی ممکنه یه جا نباشن. خوک‌ها...‬ 35:31.774 --> 35:33.394 ‫موریس،‬ ‫من کارنامه‌ت رو دیدم.‬ 35:33.494 --> 35:36.634 ‫توی جغرافی و علوم انسانی‬ ‫نمره‌ت عالیه.‬ 35:36.734 --> 35:38.734 ‫بهت اعتماد دارم.‬ 35:41.014 --> 35:44.334 ‫اگه امروز پیداشون نکنیم،‬ ‫فردا پیداشون می‌کنیم.‬ 41:40.758 --> 41:42.958 ‫همه قراره‬ ‫خیلی ازت راضی باشن.‬ 41:54.711 --> 41:57.890 ‫- یعنی...؟‬ ‫- مرده...‬ 41:57.997 --> 42:00.157 ‫...یعنی بچه‌هاش هم می‌میرن؟‬ 42:17.597 --> 42:19.577 ‫اگه چوب رو بلندتر کنیم،‬ ‫اون‌وقت...‬ 42:19.677 --> 42:20.896 ‫به دوتا چوب احتیاج داریم.‬ 42:20.996 --> 42:23.496 ‫خب، می‌تونیم خوکه رو به ‫چوب بلندتر ببندیم و بعدش...‬ 42:23.596 --> 42:27.462 ‫با جک موافقم. دوتا چوبِ موازی‬ ‫کار رو راه می‌ندازه.‬ 42:38.316 --> 42:40.816 ‫♪ هر جا که میریم ♪ 42:40.916 --> 42:42.816 ‫♪ هر جا که میریم ♪ 42:42.916 --> 42:46.815 ‫♪ - مردم همیشه ازمون می‌پرسن‬ ♪ ‫♪ - مردم همیشه ازمون می‌پرسن‬ ♪ 42:46.915 --> 42:50.535 ‫♪ - که کی هستیم‬ ♪ ‫♪ - که کی هستیم‬ ♪ 42:50.635 --> 42:54.615 ‫♪ - و از کجا اومدیم‬ ♪ ‫♪ - و از کجا اومدیم‬ ♪ 42:54.715 --> 42:58.295 ‫♪ - ما اهلِ پیکتونیم!‬ ♪ ‫♪ - ما اهلِ پیکتونیم!‬ ♪ 42:58.395 --> 43:02.335 ‫♪ - پیکتونِ قهرمان، قهرمان!‬ ♪ ‫♪ - پیکتونِ قهرمان، قهرمان!‬ ♪ 43:03.035 --> 43:06.934 ‫♪ - و اگه صدامون رو نمی‌شنون‬ ♪ ‫♪ - و اگه صدامون رو نمی‌شنون‬ ♪ 43:07.034 --> 43:10.854 ‫♪ - یکم بلندتر می‌خونیم‬ ♪ ‫♪ - یکم بلندتر می‌خونیم‬ ♪ 43:10.954 --> 43:14.214 ‫♪ - هر جا که میریم ♪ ‫♪ - هر جا که میریم... ‬ ♪ 43:21.274 --> 43:22.894 ‫آره!‬ 43:22.994 --> 43:24.174 ‫وو-هو!‬ 43:30.233 --> 43:32.013 ‫ 43:59.465 --> 44:01.965 ‫واو.‬ ‫ببین چی پیدا کردم!‬ 44:02.072 --> 44:04.372 ‫- مالِ خودمونه؟‬ ‫- چیه؟‬ 44:04.472 --> 44:07.452 ‫نه، فکر نکنم.‬ 44:07.552 --> 44:09.552 ‫بازش کن، بازش کن.‬ 44:12.152 --> 44:14.132 ‫این چیه؟‬ 44:14.232 --> 44:16.231 ‫یه فلوته.‬ 44:18.191 --> 44:20.191 ‫خمیردندون.‬ 44:23.311 --> 44:25.311 ‫خوبه.‬ 44:25.671 --> 44:28.611 ‫یه دفتر خاطرات اینجاست.‬ ‫اوه، مالِ خودمونه!‬ 44:28.711 --> 44:31.291 ‫آها! مالِ سایمونه.‬ ‫اسمش روشه.‬ 44:31.391 --> 44:33.051 ‫- بده ببینمش.‬ ‫- خنده‌دار میشه.‬ 44:33.551 --> 44:35.851 ‫آره میشه ‫سایمونه دیگه.‬ 44:36.951 --> 44:39.690 ‫«امروز خوابِ یه ابرِ‬ ‫بزرگ و خاکستری رو دیدم.‬ 44:39.790 --> 44:42.330 ‫«وسطش سیب‬ ‫در اومده بود.‬ 44:42.430 --> 44:45.610 ‫«یکیش رو خوردم و‬ ‫تبدیل به انگشتِ شست شدم.»‬ 44:45.710 --> 44:47.710 ‫نه! نخونش!‬ 44:51.990 --> 44:55.250 ‫یکی دیگه!‬ 44:55.350 --> 44:57.350 ‫- امیدوارم توش شکلات باشه.‬ ‫- اوه، آره.‬ 45:01.750 --> 45:03.749 ‫غذا توش هست؟‬ 45:10.549 --> 45:13.069 ‫- لباس.‬ ‫- اوه، چه شیک!‬ 45:17.949 --> 45:19.929 ‫«کی یه تیکه پایِ مارماهی می‌خواد؟»‬ 45:21.229 --> 45:23.229 ‫کور شدم. کور شدم!‬ 45:24.189 --> 45:26.188 ‫دوباره می‌تونم ببینم!‬ 45:27.308 --> 45:28.768 ‫می‌تونه مفید باشه.‬ 45:28.868 --> 45:31.008 ‫شاید بتونیم‬ ‫باهاش یه کیف درست کنیم.‬ 45:31.108 --> 45:33.108 ‫یا یه ماسک.‬ 45:39.108 --> 45:41.108 ‫این عالیه.‬ 45:42.908 --> 45:44.048 ‫خیلی دلچسبه.‬ 45:47.620 --> 45:49.620 ‫نرمه.‬ 45:52.626 --> 45:54.326 ‫نه!‬ 46:13.906 --> 46:15.926 ‫هیولا رو بکشید.‬ 46:16.026 --> 46:18.026 ‫گلوش رو ببرید.‬ 46:18.706 --> 46:21.606 ‫خونش رو بریزید.‬ 46:21.706 --> 46:24.046 ‫حیوون رو بکشید.‬ 46:24.146 --> 46:25.446 ‫گلوش رو ببرید.‬ 46:25.546 --> 46:27.566 ‫خونش رو بریزید.‬ 46:27.666 --> 46:29.406 ‫هیولا رو بکشید.‬ 46:30.106 --> 46:31.486 ‫گلوش رو ببرید.‬ 46:31.586 --> 46:33.006 ‫خونش رو بریزید.‬ 46:33.106 --> 46:35.005 ‫هیولا رو بکشید.‬ 46:35.105 --> 46:36.605 ‫گلوش رو ببرید.‬ 46:36.705 --> 46:38.245 ‫خونش رو بریزید.‬ 46:38.345 --> 46:39.885 ‫حیوون رو بکشید.‬ 46:40.385 --> 46:41.805 ‫گلوش رو ببرید.‬ 46:41.905 --> 46:43.365 ‫خونش رو بریزید.‬ 46:43.465 --> 46:44.845 ‫هیولا رو بکشید!‬ 46:44.945 --> 46:46.285 ‫گلوش رو ببرید!‬ 46:46.385 --> 46:47.645 ‫خونش رو بریزید!‬ 46:47.745 --> 46:49.445 ‫حیوون رو بکشید!‬ 46:49.545 --> 46:50.765 ‫گلوش رو ببرید!‬ 46:50.865 --> 46:52.045 ‫خونش رو بریزید!‬ 46:59.104 --> 47:00.804 ‫خونش رو بریزید.‬ 47:00.896 --> 47:02.676 ‫هیولا رو بکشید.‬ 47:02.784 --> 47:04.004 ‫گلوش رو ببرید.‬ 47:04.104 --> 47:05.444 ‫خونش رو بریزید.‬ 47:05.544 --> 47:07.004 ‫هیولا رو بکشید.‬ 47:07.104 --> 47:08.284 ‫گلوش رو ببرید.‬ 47:08.384 --> 47:09.924 ‫خونش رو بریزید.‬ 47:10.024 --> 47:11.204 ‫هیولا رو بکشید.‬ 47:12.704 --> 47:13.924 ‫گلوش رو ببرید.‬ 47:14.024 --> 47:15.164 ‫خونش رو بریزید.‬ 47:15.264 --> 47:16.444 ‫هیولا رو بکشید!‬ 47:16.544 --> 47:17.804 ‫گلوش رو ببرید!‬ 47:17.904 --> 47:19.004 ‫خونش رو بریزید!‬ 47:19.104 --> 47:20.404 ‫هیولا رو بکشید.‬ 47:20.504 --> 47:21.603 ‫گلوش رو ببرید.‬ 47:21.703 --> 47:23.003 ‫خونش رو بریزید.‬ 47:23.103 --> 47:24.363 ‫هیولا رو بکشید.‬ 47:24.463 --> 47:25.403 ‫گلوشو ببرید.‬ 47:25.503 --> 47:27.503 ‫خونش رو بریزید.‬ 47:29.183 --> 47:31.283 ‫کمک!‬ 47:31.383 --> 47:33.383 ‫کمک!‬ 47:34.983 --> 47:36.983 ‫کمک!‬ 47:38.063 --> 47:39.723 ‫کمک!‬ 47:41.023 --> 47:43.283 ‫مطمئن شید خوک رو‬ ‫می‌رسونید به کمپ.‬ 47:48.542 --> 47:50.542 ‫به ما کمک کنید!‬ 47:54.062 --> 47:55.682 ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟‬ ‫- یه کشتی اونجاست.‬ 47:55.782 --> 47:57.442 ‫ما رو دیده؟‬ 47:57.542 --> 47:59.542 ‫نمی‌دونم...‬ ‫ما نمی‌دونیم.‬ 48:00.262 --> 48:02.262 ‫آتیشی که علامت می‌داد خاموش شده. 49:10.859 --> 49:12.859 ‫عینکِ خوکی.‬ 49:13.699 --> 49:15.039 ‫از پسش برمیایم! 49:15.139 --> 49:16.239 ‫خوکی!‬ 49:16.339 --> 49:18.338 ‫نیازی نیست.‬ 49:19.418 --> 49:21.238 ‫رفت.‬ 49:21.338 --> 49:24.318 ‫نه، نه. با دوربین،‬ ‫این کشتی‌ها تا کیلومترها رو می‌بینن.‬ 49:24.418 --> 49:26.418 ‫دور زد و رفت.‬ 49:38.298 --> 49:41.798 ‫ما چوب‌ها رو چیدیم. واقعاً چیدیم.‬ 49:41.823 --> 49:43.643 ‫اون‌قدر چوب گذاشتیم که‬ ‫تا سه روز بسوزه.‬ 49:43.737 --> 49:45.737 ‫قرار نبود‬ ‫ولش کنید!‬ 49:46.817 --> 49:49.957 ‫مجبور بودیم.‬ ‫به کلِ گروهِ کُر نیاز داشتیم.‬ 49:50.457 --> 49:52.517 ‫رالف، ما موفق شدیم!‬ ‫خوک رو گرفتیم.‬ 49:52.617 --> 49:53.557 ‫یه خوکِ گنده و چاق.‬ 49:53.657 --> 49:55.657 ‫آخه این چیه پوشیدی؟‬ 49:57.777 --> 49:58.837 ‫کشتی‌های دیگه‌ای هم میان.‬ 49:58.937 --> 50:00.117 ‫جزیره رو به آتیش کشیدی و تیکه‌تیکه‌ش کردی،‬ 50:00.217 --> 50:02.277 ‫و حالا حتی نمی‌تونی‬ ‫یه آتیش رو روشن نگه داری.‬ 50:02.377 --> 50:05.836 ‫بیخیال دیگه، این بی‌انصافیه.‬ 50:05.936 --> 50:07.756 ‫اگه انقدر برات مهم بود،‬ ‫باید خودت‬ 50:07.856 --> 50:09.356 ‫- انجامش می‌دادی.‬ ‫- خودت داوطلب شدی!‬ 50:09.456 --> 50:11.596 ‫در کنارِ ساختنِ پناهگاه‌ها‬ ‫و مراقبت از کوچولوها‬ 50:11.696 --> 50:12.836 ‫و راه انداختنِ جلسات.‬ 50:12.936 --> 50:14.116 ‫من شکارچی‌ام.‬ ‫تو رئیسی.‬ 50:14.216 --> 50:16.216 ‫تو یه بازنده‌ای.‬ 50:16.576 --> 50:18.516 ‫تو شکست خوردی!‬ 50:18.916 --> 50:21.556 ‫یه کشتی رد شد و ما رو‬ ‫ندید. این یعنی شکست!‬ 50:25.536 --> 50:27.515 ‫حق با توئه رالف،‬ ‫باید فکرش رو می‌کردیم.‬ 50:28.155 --> 50:30.795 ‫نباید آتیش رو ول می‌کردیم.‬ ‫واقعاً متأسفیم.‬ 50:47.095 --> 50:48.435 ‫اصلاً تو کی هستی؟‬ 50:48.535 --> 50:50.354 ‫اونجا نشستی و به بقیه‬ ‫میگی چیکار کنن.‬ 50:50.454 --> 50:51.994 ‫نه می‌تونی شکار کنی، نه آواز بخونی.‬ 50:52.094 --> 50:53.634 ‫ما یه قانون داشتیم.‬ ‫آتیش رو روشن نگه می‌داریم.‬ 50:53.734 --> 50:54.914 ‫گور بابای قوانین!‬ 50:55.014 --> 50:56.994 ‫ما قوی هستیم،‬ ‫شکار می‌کنیم، گوشت پیدا می‌کنیم.‬ 50:57.094 --> 50:59.574 ‫حتی برات لباسِ تمیز‬ ‫و خمیردندون پیدا کردیم.‬ 51:01.094 --> 51:03.234 ‫خوکی قانون می‌خواد...‬ 51:03.334 --> 51:06.074 ‫...ولی تو از خوکی بهتری.‬ 51:06.174 --> 51:09.569 ‫ولی تو از همه بهتری جک.‬ ‫چرا تو رهبر نیستی؟‬ 51:11.694 --> 51:13.713 ‫تو فوق‌العاده میشی. 51:13.813 --> 51:15.353 ‫تمامِ روز رو شکار می‌کردیم‬ ‫تا وقتی که اینجا بمیریم.‬ 51:15.453 --> 51:18.553 ‫خفه شو چاقالو!‬ ‫ما گوشت لازم داشتیم و گوشت گیر آوردیم.‬ 51:18.653 --> 51:20.113 ‫ناراحتم که آتیش خاموش شد،‬ 51:20.213 --> 51:22.673 ‫ولی امیدوار بودم برای پیدا کردنِ گوشت‬ ‫یه تشکری ازمون بشه.‬ 51:22.773 --> 51:24.673 ‫ممنون.‬ ‫ممنون که من رو‬ 51:24.773 --> 51:27.082 ‫- توی جزیره‌ت زندانی کردی.‬ ‫- کشتی‌های دیگه‌ای هم میان!‬ 51:27.107 --> 51:28.687 ‫اگه نیومدن چی،‬ ‫احمق؟‬ 51:28.893 --> 51:30.953 ‫اگه اون تنها شانسِ ما‬ ‫برای نجات پیدا کردن بود چی؟‬ 51:31.053 --> 51:32.953 ‫نه! نه! جک! جک!‬ 51:33.053 --> 51:35.073 ‫چرا همیشه‬ ‫باید حرف بزنی؟ !‬ 51:35.173 --> 51:37.507 ‫حرف، حرف، حرف!‬ 51:37.714 --> 51:39.294 ‫اینجا صدف دستت نیست!‬ ‫هیچ‌کس مجبور نیست به حرفت گوش بده.‬ 51:39.319 --> 51:41.319 ‫دیگه نزنش!‬ 51:42.245 --> 51:44.245 ‫عینکم.‬ 51:56.805 --> 51:58.804 ‫حالا دیگه فقط یه چشم دارم.‬ 52:00.098 --> 52:01.038 ‫حالا ببین.‬ 52:01.131 --> 52:03.151 ‫حیلی بیبین! 52:03.251 --> 52:04.911 ‫این مسخره‌ست.‬ 52:05.011 --> 52:07.751 ‫بچه‌مثبت بازی؟ خسته‌کننده‌ست.‬ 52:07.851 --> 52:09.511 ‫یه جزیره‌ی ماجراجویی.‬ ‫توش چیکار می‌کنیم؟‬ 52:09.611 --> 52:11.546 ‫هیچی جز کارای خسته‌کننده.‬ 52:11.571 --> 52:14.991 ‫توالت. آب.‬ ‫کلبه‌سازی. خسته‌کننده‌ست!‬ 52:15.091 --> 52:18.308 ‫خب، من این رو نمی‌خوام!‬ ‫اصلا این رو نمی‌خواستم.‬ 52:18.731 --> 52:21.391 ‫یه کمپِ جدید راه می‌ندازم.‬ ‫یه کمپِ باحال.‬ 52:21.491 --> 52:24.350 ‫جایی که توش شکار می‌کنیم، ‫آواز می‌خونیم‬ و می‌رقصیم.‬ 52:24.450 --> 52:26.450 ‫کی با من میاد؟‬ 52:27.850 --> 52:29.850 ‫کی با من میاد؟ !‬ 52:33.730 --> 52:35.730 ‫پس خودم تنهایی انجامش می‌دم.‬ 52:36.690 --> 52:38.690 ‫حالا می‌بینید.‬ 53:11.249 --> 53:13.982 ‫«بــامــابــین » 53:45.807 --> 53:48.187 ‫کاش عمه‌ام ‫اینجا بود.‬ 53:48.287 --> 53:50.287 ‫کاش بابام بود.‬ 53:52.367 --> 53:55.526 ‫بزرگترا‬ ‫همه‌چیز رو می‌دونن.‬ 53:56.366 --> 54:01.840 ‫اونا دورِ هم جمع می‌شدن، چای می‌خوردن‬ ‫و... بحث می‌کردن...‬ 54:02.486 --> 54:04.486 ‫...اون‌وقت همه‌چی‬ ‫درست می‌شد.‬ 54:09.286 --> 54:10.546 ‫اونا با هم دعوا نمی‌کردن.‬ 54:10.646 --> 54:12.386 ‫یا عینکم رو نمی‌شکستن.‬ 54:12.486 --> 54:14.486 ‫یا از هیولا حرف نمی‌زدن.‬ 54:21.765 --> 54:23.225 ‫اونا یه کشتی می‌ساختن.‬ 54:23.764 --> 54:26.004 ‫آره. ما بلد نیستیم‬ ‫چطوری یه کشتی بسازیم.‬ 54:32.005 --> 54:37.305 ‫رالف. تو هنوزم‬ ‫رئیس می‌مونی... مگه نه؟‬ 54:38.205 --> 54:40.205 ‫مطمئن نیستم‬ ‫دیگه رئیسی وجود داشته باشه.‬ 54:41.884 --> 54:43.884 ‫باید باشی.‬ 54:45.684 --> 54:47.684 ‫من آدمایی مثلِ جک رو می‌شناسم.‬ 54:48.484 --> 54:50.464 ‫اون نمی‌تونه بهت صدمه بزنه.‬ 54:51.164 --> 54:52.744 ‫اما اگه از سرِ راهش‬ ‫بری کنار،‬ 54:52.844 --> 54:54.844 ‫با کمالِ میل به‬ ‫نفرِ بعدی صدمه می‌زنه.‬ 54:57.204 --> 54:59.204 ‫و اون نفرِ بعدی منم.‬ 55:03.484 --> 55:05.483 ‫نمی‌ذارم بهت صدمه بزنه.‬ 55:25.123 --> 55:27.123 ‫سلام.‬ 55:28.882 --> 55:30.882 ‫سلام.‬ 55:34.082 --> 55:36.502 ‫فکر می‌کردم قرار بود‬ ‫اینجا کمپ باحاله باشه.‬ 55:36.602 --> 55:38.062 ‫ 55:38.162 --> 55:39.222 ‫ 55:41.162 --> 55:44.022 ‫- خیلی گرمه!‬ ‫- خیلی گرمه.‬ 55:48.993 --> 55:52.080 ‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین ‫:.:Bamabin.com:.:. 55:52.104 --> 55:55.104 ‫کانال تلگرام و اینستاگرام بامابین ‫Instagram: Bamabin_com ‫Telegram: @Bamabincom 55:55.128 --> 55:58.228 ‫برای دسترسی بهتر و راحت‌تر اپ بامابین رو ‫از سایت دانلود کنید