WEBVTT 00:00.467 --> 00:08.966 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:08.990 --> 00:10.372 « سال ۲۰۰۰ » 00:10.396 --> 00:13.187 .پیتزاش حرف نداره .هنوزم باورم نمیشه می‌خوای از نیویورک بری 00:13.212 --> 00:16.942 از وقتی سیلویا رو از دست دادم دیگه بضاعت زندگی توی این خونه رو ندارم 00:17.483 --> 00:21.530 ضمناً، از قرار معلوم، دیگه اجازه‌ی وکالت توی نیویورک رو ندارم 00:21.555 --> 00:24.305 منظورت چیـه «اجازه نداری»؟ - خیلی شفاف‌سازی نکردن - 00:24.437 --> 00:27.187 بگذریم، نمی‌تونم همه‌ی اینا رو با خودم ببرم لاس‌وگاس 00:27.271 --> 00:30.812 می‌خواستم اول به شما بگم، قبل از اینکه خواهراتون بیان و همه چی رو کِش برن 00:31.312 --> 00:33.562 این کاغذها هنوز به کار میان 00:33.646 --> 00:36.187 کافیـه اسم و آدرسش رو خط بزنید و اسم خودتون رو بنویسید 00:36.271 --> 00:38.271 آوی، می‌تونی به عنوان چرک‌نویس استفاده کنی 00:38.354 --> 00:40.187 احتمالاً همون دفترچه استفاده کنم 00:40.271 --> 00:42.479 ولی اینا مال ما هستن 00:42.562 --> 00:44.229 می‌خوای برات پُست‌شون کنم؟ 00:44.312 --> 00:45.854 نصف‌شون تو راه می‌شکَنن 00:45.937 --> 00:47.812 سِت ناقص به چه دردم می‌خوره؟ 00:47.896 --> 00:49.979 می‌تونی نیمه‌ی پُرشون رو ببینی 00:50.004 --> 00:51.037 هرگز 00:51.062 --> 00:52.312 نظر تو چیـه، آوی؟ 00:52.396 --> 00:55.979 آره، اتاق خوابگاهم واقعاً یه آینه‌ی آرایشِ سه‌تیکه‌ی عتیقه کم داره 00:56.062 --> 00:58.687 می‌میری تو آینه نگاه کنی؟ - !میزه رو بردار دیگه - 00:58.712 --> 01:00.712 !نمی‌خوامش خب 01:00.880 --> 01:08.302 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:08.326 --> 01:15.747 « ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H۱tmaN & AliMK_Sub ::. 01:15.771 --> 01:17.062 این گل سینه رو میدی من؟ 01:17.771 --> 01:19.521 مال مادرم بوده 01:20.729 --> 01:22.849 نه، می‌خوامش 01:23.076 --> 01:26.864 « مخلص کلام » « فصل اول: قسمت دهم(آخر) » 02:01.574 --> 02:11.574 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:11.606 --> 02:14.861 .لباس‌ها رو جوری ساختن که زود خراب شن .تازه خز هم هستن (سال ۲۰۲۲) 02:14.937 --> 02:16.729 خیلی پُر زرق‌ و برقن (کلمه‌ای به زبان ییدیش) 02:16.812 --> 02:17.812 پُر زرق و برق؟ 02:17.896 --> 02:18.937 یعنی جلفن 02:19.021 --> 02:22.187 .نه، خودم می‌دونم یعنی چی تو از کجا معنیش رو می‌دونی؟ 02:22.271 --> 02:24.646 ،«یه پیج پیدا کردم به اسم «برای تو روزی یه کلمه‌ی ییدیش یاد میده 02:24.729 --> 02:26.187 باحالـه. ییدیش اداییـه 02:26.271 --> 02:28.229 ییدیش اداییـه؟ - منظورم اداییِ ادایی نبود - 02:28.312 --> 02:31.187 نه، البته. کی می‌تونه اجرای بی۵۲ از آهنگ اوفن پریپتشیک» رو فراموش کنه؟» 02:31.271 --> 02:33.062 منظورم قدیمی ولی خفن بود - !چقدر ادایی بودن - 02:33.146 --> 02:34.896 خیلی‌خب بابا، چقدر رو اعصابی 02:34.979 --> 02:37.187 ای خدا - کلمه‌ای که دنبالشی «تجملاتی»ـه - 02:37.271 --> 02:39.896 ،یهودها اهل ادا مدا نیستن فقط و فقط ادای احترام 02:39.921 --> 02:41.329 ...یا هم وقتی که بخوان - !اتوبوس - 02:41.354 --> 02:44.562 خیلی‌خب، با بچه‌ها بهت خوش بگذره (بچه‌ها رو به زبون یدییش گفت) 02:46.463 --> 02:47.259 « شیرا » 02:47.283 --> 02:48.758 سلام! کی مُرده؟ 02:48.783 --> 02:50.271 مگه حتماً باید کسی بمیره که زنگ بزنم؟ 02:50.354 --> 02:53.312 .قسمت خنده‌دارش همینـه دیگه .اگه کسی مُرده بود که خنده‌دار نبود 02:53.337 --> 02:55.454 خبر خوب اینـه که می‌تونیم قسمت خنده‌دارش رو فاکتور بگیریم چون 02:55.479 --> 02:56.979 !ای وای - عمو بری فوت کرده - 02:57.062 --> 02:59.562 این «ای وای» به خاطر عمو بری بود یا شرمندگی به خاطر اون حرفی که اول زدی؟ 02:59.646 --> 03:00.562 چی شده؟ 03:00.646 --> 03:02.979 عرض به حضورت که عمو بری عمر نوح رو داشت و 03:03.062 --> 03:04.604 چپ و راست استیک می‌خورد 03:04.687 --> 03:06.479 مراسم ختم جمعه توی وگاس برگزار میشه 03:06.562 --> 03:07.812 تو میری؟ - شوخیت گرفته؟ - 03:07.896 --> 03:10.187 وقتی مامان مُرد هیچکدوم از کلاین‌ها نیومدن مراسمش 03:10.271 --> 03:12.687 پشمام ریختـه که چطوری اینا رو یادت مونده 03:12.771 --> 03:14.687 من از کلِ اون سال یه تصویر تیره و تار یادمـه 03:14.771 --> 03:17.354 ‫۲۰۲۲ رو میگی؟ بذار اتفاقات مهمش رو بگم. ‫طلاق گرفتی. 03:17.437 --> 03:19.521 مامان اون کرونا جدیده رو گرفت - نه، می‌فهمم - 03:19.604 --> 03:22.062 ملت هم رو آوردن به نی‌مه‌خونی و نون خمیرترش پُختن 03:22.146 --> 03:25.229 یه مراسم ختم آنلاین توی زوم گرفتیم ولی کلاین‌ها حتی زورشون اومد بزنن روی لینک 03:25.312 --> 03:27.437 ،خب، اگه تو نمیری پس من هم مجبور نیستم برم 03:27.521 --> 03:30.271 !مامان! آثار هنری‌ام 03:30.354 --> 03:32.521 ،به نظرم باید بریم ولی من باید مراقب باشم چون 03:32.604 --> 03:36.479 ،آخرین باری که رفتم وگاس کاملاً آس و پاس شدم 03:36.562 --> 03:38.646 توی مراسم ختم که شرط‌بندی نمی‌کنن 03:38.729 --> 03:40.312 فقط پات رو توی کازینوها نذار 03:40.396 --> 03:42.937 ببین، من وقتی میرم وگاس دیگه سر از دست نمی‌شناسم 03:43.021 --> 03:45.896 پس نمی‌خوای بری؟ چرا الان گفتی باید بریم؟ 03:45.979 --> 03:47.562 منظورم این بود که تو بری 03:47.646 --> 03:49.771 خب، اگه همتون میرید، من هم می‌خوام بیام 03:49.854 --> 03:51.562 فکر نکنم کسی قرار باشه بره 03:51.646 --> 03:53.729 آخرین باری که دور هم جمع شدیم کِی بود؟ 03:53.812 --> 03:56.146 ختمِ مامان؟ نه، می‌دونی کجا بود؟ مراسم سنگ‌قبرگذاری 03:56.229 --> 03:57.229 آره، درستـه 03:57.312 --> 03:59.896 ،خوبـه که دوباره دور هم جمع بشیم این بار تحت شرایط شادتر 03:59.979 --> 04:03.979 ،نه که به خاطر عمو بری ناراحت نباشم ها ولی خب، قطعاً کمتر ناراحتم 04:04.062 --> 04:05.354 اینجوری می‌خواستی قانعم کنی؟ 04:05.437 --> 04:07.354 نه بابا، فقط داشتم بلندبلند فکر می‌کردم 04:07.437 --> 04:08.604 !یالا! بریم 04:08.687 --> 04:10.562 باشه، حالا که تو میگی 04:10.646 --> 04:13.121 چقدر احتمال داره دو بار پشت سر هم کلی پول توی وگاس به باد بدم؟ 04:13.146 --> 04:14.229 پنجاه دلار شرط می‌بندم که اینطور نمیشه 04:14.312 --> 04:16.646 اگه می‌خوای، می‌تونیم بریم - نه، نمی‌خوام - 04:16.729 --> 04:18.729 خیلی‌خب، ولی همش بحثش رو پیش می‌کِشی 04:18.812 --> 04:21.003 چرا واسه عمو بری یه مراسم واقعی گرفتن در حالی که 04:21.028 --> 04:24.604 ما مجبور بودیم پُشت لپ‌تاپ گریه کنیم؟ - نمی‌تونم لوبیا بخورم، هنوز زنده‌ان - 04:24.687 --> 04:26.479 بوم، خیلی‌خب، کُشتم‌شون 04:26.570 --> 04:29.445 .تقصیر کلاین‌ها که نیست .اینجوری هم نیست که هیچکدوم‌شون نیومده باشن 04:29.521 --> 04:30.562 هیچکدوم نیومدن، کندرا 04:30.646 --> 04:33.937 جونی کلاین چی؟ کل هفته ...داشتی غُر می‌زدی که 04:34.021 --> 04:37.021 .بلال خوردنش وسط سخنرانی مجلس ختم چطور یادم رفته بود؟ 04:37.104 --> 04:39.229 جونی کلاین با اون بلالش 04:39.312 --> 04:42.271 عین شخصیت‌های لونی‌تونز صدای ماشین تایپ درمی‌آورد 04:42.354 --> 04:44.937 من نمی‌تونم ذرت بخورم چون به رنگ زرد حساسیت دارم 04:44.962 --> 04:45.912 !آره، من هم همینطور 04:45.937 --> 04:48.521 وایسا ببینم. داری میگی بریم مراسمِ عمو بری و 04:48.604 --> 04:51.687 من هم یه بلال بیارم تا یه دست عبرت به جونی کلاین بدم؟ 04:51.771 --> 04:53.854 نه - ...آره! نه، البته - 04:53.937 --> 04:55.062 هرگز 04:55.146 --> 04:57.937 می‌تونی تصور کنی؟ چقدر حالش خراب بشه 04:58.028 --> 05:00.236 مراسم ختم پدربزرگشـه، عزیزم 05:00.312 --> 05:01.854 همینجوریش حالش خراب هست 05:01.937 --> 05:04.354 ولی می‌خوام به خاطر دلیل درست حالش خراب بشه 05:04.437 --> 05:05.646 وگرنه، اصلاً چرا بریم؟ 05:05.729 --> 05:07.604 آوی، خیلی متأسفم 05:07.687 --> 05:09.521 ...می‌دونم عمو بری‌ات چقدر آدم خوبی 05:10.069 --> 05:11.079 بود 05:11.119 --> 05:13.036 ،من احتمالاً نرم مراسم 05:13.104 --> 05:15.729 ولی اگه برم، به نظرت می‌تونیم این هفته جامون رو عوض کنیم؟ 05:15.812 --> 05:18.437 نه. آوی، راستش من اومدم بیگ سور 05:18.521 --> 05:20.562 چی؟ چرا رفتی بیگ سور؟ - نمی‌تونم - 05:20.646 --> 05:22.354 چمی‌دونم. چون سرسبزه 05:22.437 --> 05:24.812 خودت چرا تو خونه‌اتی و هیچوقت نمیری بیرون؟ 05:24.896 --> 05:29.479 خیلی‌خب، حرف حق جواب نداره. ولی برای تنهایی رفتن جای عجیبی به نظر می‌رسه 05:29.562 --> 05:31.687 اوه، تنها نیستی 05:31.771 --> 05:34.146 می‌خواستم بهت بگم 05:34.229 --> 05:35.646 ...نه، نه، نه. به من ربطی 05:35.729 --> 05:36.854 عیب نداره 05:36.937 --> 05:39.604 می‌دونم عیب نداره. اجازه‌ات رو که نمی‌خوام 05:39.687 --> 05:41.021 البته. هانا می‌دونه؟ 05:41.104 --> 05:42.687 اگه جدی بشه میگم 05:42.771 --> 05:43.812 جدی نیست؟ - آوی - 05:43.896 --> 05:45.812 !خیلی‌خب - شرمنده نمی‌تونم هانا رو ببرم - 05:45.896 --> 05:47.479 چرا با خودت نمی‌بریش؟ 05:47.569 --> 05:49.986 اصلاً شاید نرم 05:50.062 --> 05:51.890 اینجوری مجبور میشم از خونه برم بیرون 05:53.733 --> 05:55.900 نسبت من و بری چی بود؟ 05:55.925 --> 05:59.634 شوهرِ خواهرِ مادرِ مادربزرگت بود که فوت کرده بود 05:59.854 --> 06:02.021 عموی بزرگِ بزرگِ همسری‌ات میشه 06:02.046 --> 06:05.088 همه همیشه می‌گفتن رابطه‌ی عموی بزرگِ بزرگِ همسری و 06:05.113 --> 06:07.519 خواهرزاده‌ی بزرگِ بزرگِ همسری ،چقدر خاص و ویژه‌ست ها 06:07.544 --> 06:10.211 ولی آدم تا یه چیزی رو از دست نده قدرش رو نمی‌دونه 06:10.354 --> 06:12.354 واقعاً ناراحت‌کننده‌ست - میری مراسم ختمش؟ - 06:12.379 --> 06:13.496 من می‌تونم پیش مامان بمونم 06:13.521 --> 06:14.812 نه، رفته بیگ سور 06:14.896 --> 06:16.062 مامان رفته بیگ سور؟ 06:17.033 --> 06:18.079 تنهایی؟ 06:18.104 --> 06:20.354 من رو چرا نبرده؟ من آدم خوش‌سفری‌ام 06:20.437 --> 06:22.521 .نه. می‌خواست با تو بره .برنامه‌اش همین بود 06:22.604 --> 06:25.812 ،حتی به من گفت بیا جاهامون رو عوض کنیم ولی من قبول نکردم 06:25.896 --> 06:27.419 چرا؟ - چون با خودم گفتم که - 06:27.444 --> 06:30.558 خیلی مهمـه که با همدیگه تو مراسم ختم شرکت کنیم 06:30.583 --> 06:31.590 خدایی؟ 06:31.615 --> 06:33.198 آره، خیلی خوب میشه 06:40.271 --> 06:41.812 چقدر مزخرفـه، پسر 06:41.896 --> 06:43.937 ،بری کلاین وکیل خوبی بود 06:44.021 --> 06:45.896 ولی دوست خیلی بهتری بود 06:45.979 --> 06:50.104 :به عنوان یه وکیل همیشه می‌گفت «انکار کن، انکار کن، انکار کن» 06:50.187 --> 06:54.229 ولی وقتی به عنوان دوست ازش :مشاوره‌ی زناشویی می‌خواستم، می‌گفت 06:54.312 --> 06:56.062 «انکار کن، انکار کن، انکار کن» 06:58.979 --> 07:01.479 ولی یه چیزی رو نمی‌تونم انکار کنم 07:01.562 --> 07:03.521 بری، تو الان مُردی 07:04.604 --> 07:06.979 من میرم... یه لاته‌ی وانیلی بگیرم 07:07.062 --> 07:09.771 کسی می‌خواد؟ - نمیری که شرط‌بندی کنی، نه؟ - 07:09.854 --> 07:12.896 چقدر احتمال داره همچین کارِ ناشایستی رو توی مراسم ختم انجام بدم؟ 07:12.979 --> 07:14.812 سه به یک؟ می‌خوای شرط ببندی؟ نه؟ 07:14.896 --> 07:17.104 خودت ضرر می‌کنی. ببخشید 07:17.187 --> 07:20.521 ،هانا، اگه می‌خوای اداییِ واقعی رو ببینی دوست‌دخترِ عمو بری رو نگاه 07:20.604 --> 07:23.271 ،نمی‌دونم کدوم توچشم‌تره گریه‌هاش یا اون لباسی که پوشیده 07:23.354 --> 07:24.562 شما پسرها حالتون خوبـه؟ 07:24.646 --> 07:27.271 می‌خوام بزرگ شدم وکیل مدافعِ جرایم یقه‌سفید بشم 07:27.354 --> 07:29.479 من می‌خوام متصدی کفن و دفن بشم 07:29.562 --> 07:32.687 خبر خوب. پسرهامون وقت پیر بشیم یا بمیریم می‌تونن کارهامون رو راست و ریس کنن 07:32.771 --> 07:35.437 وایسا ببینم. اون کیف رو کِی خریدی؟ - همین کیف قدیمی رو میگی؟ - 07:35.521 --> 07:37.771 توش بلال داری؟ 07:37.854 --> 07:39.104 چرا می‌پرسی؟ 07:39.187 --> 07:41.854 ازت می‌خوام بگی توی اون کیف بلال نداری 07:41.937 --> 07:45.521 ...به نظرم لازم نیست وارد جزئیاتش بشیم 07:45.604 --> 07:48.752 ،آیا در حد فاصل دیروز و امروز رفتی یه کیف بزرگ صرفاً 07:48.777 --> 07:51.562 برای اینکه بتونی یه بلال بذاری توش خریدی؟ 07:51.646 --> 07:54.062 خیلی داری تهمت می‌زنی ها 07:54.146 --> 07:57.062 ،«امروز صبح که گفتی «می‌خوام هوا بخورم 07:57.146 --> 08:01.330 رفتی و بلال خریدی؟ 08:01.979 --> 08:04.104 سفارش دادم بیارن دمِ خونه 08:04.187 --> 08:08.146 به نفعتـه وسط مراسم اون بلال رو از کیفت در نیاری 08:08.229 --> 08:09.896 مشخصاً همچین کاری نمی‌کنم 08:09.979 --> 08:11.312 خیلی‌خب، ممنون 08:11.396 --> 08:13.104 ...«ولی توی مراسم «شیوا 08:13.687 --> 08:14.825 ممنون 08:15.979 --> 08:17.687 ای وای. خیلی‌خب، ببخشید (کازینو) 08:17.771 --> 08:20.521 .شرمنده. شرمنده .فقط می‌خوام سکه‌ام رو بردارم 08:30.636 --> 08:31.849 !خیلی‌خب 08:33.521 --> 08:34.896 گربه‌ست؟ 08:35.075 --> 08:36.604 بزن به چاک، شیطون (خروج) 08:37.014 --> 08:38.181 کجا میری؟ 08:38.294 --> 08:39.974 « به لاس‌وگاس خوش آمدید » 08:44.479 --> 08:47.104 .چقدر عجیب. یه گربه شماها هم می‌بینید؟ 08:47.187 --> 08:48.979 پشمام 08:49.562 --> 08:51.021 بر... بر... برگرد اینجا 08:51.104 --> 08:52.646 الان می‌گیرمت 08:53.146 --> 08:55.646 گربه! ببخشید. ببخشید. شرمنده 08:55.729 --> 08:57.812 کجا میری، شیطون؟ (!تورهای گردشگری) 08:57.896 --> 08:59.646 !پشمام (زود برگردید) 09:00.287 --> 09:01.537 کل مراسم ختم رو از دست دادم؟ 09:01.562 --> 09:02.537 همینطور خاکسپاری 09:02.562 --> 09:04.312 ...گمونم حواسم پرت شد و 09:04.396 --> 09:06.646 حداقل بگو لاته‌شون خوشمزه بود - !اَه، پسر - 09:06.671 --> 09:07.996 می‌خوای باهامون بیای مراسم شیوا؟ 09:08.021 --> 09:09.562 گمونم برگردم لس‌آنجلیس 09:09.646 --> 09:11.441 شوخیت گرفته؟ - !چی؟ - 09:11.466 --> 09:13.297 گمونم به خاطر این داشتم از مراسم طفره می‌رفتم که 09:13.322 --> 09:14.910 آمادگیِ پذیرشِ مرگِ یه آدم دیگه رو ندارم 09:14.935 --> 09:17.226 ...شرمنده. می‌دونم خودخواهانه‌ست ولی 09:17.687 --> 09:19.229 من هنوز با مرگ مامان کنار نیومدم 09:19.312 --> 09:22.229 ولی فکر می‌کردم به قدر کافی زمان گذشته، ولی هنوز آماده نیستم 09:22.312 --> 09:23.396 عیب نداره، یوشی 09:23.479 --> 09:25.521 تازه، جمعه‌ست و می‌خوام برای 09:25.612 --> 09:27.445 شبات پیش دوست و رفیقای خودم باشم 09:27.521 --> 09:29.854 اگه می‌خوام قبل از غروب برسم باید الان راه بیفتم 09:29.937 --> 09:32.187 خیلی‌خب - رسیدی زنگ بزن - 09:40.521 --> 09:43.812 !هیچکس دردی که الان می‌کِشم رو درک نمی‌کنه 09:43.837 --> 09:44.871 می‌دونم، ویوین 09:44.896 --> 09:48.354 خاخام یه روبان کوچیک بهم داد که پاره کنم تا لباس‌هام رو پاره نکنم 09:48.437 --> 09:50.437 روبان می‌خوام چیکار 09:50.521 --> 09:53.646 اینقدر ناراحتم که همون لباس‌هام رو پاره می‌کنم 09:53.729 --> 09:56.937 لباست تنت رو پاره می‌کنی؟ - عزیزم، طراح این لباس کرنـه - 09:56.962 --> 09:59.454 بعداً میرم طبقه‌ی بالا و یه چیز دیگه واسه پاره‌کردن پیدا می‌کنم 09:59.479 --> 10:02.729 ولی می‌خوام این رو نشونت بدم 10:02.812 --> 10:05.312 بری‌جونم این رو بهم هدیه داد - چی؟ - 10:05.396 --> 10:10.521 .نزدیکِ سینه‌ی چپم نگهش می‌دارم .یکی از چیزای موردعلاقه‌ی بری بود 10:12.354 --> 10:16.271 !یا خدا! گل سینه‌ی پروانه‌ایِ مادربزرگـه بری داداتش به ویوین. باورتون میشه؟ 10:16.354 --> 10:19.271 باور کنم؟ اصلاً نفهمیدم چی گفتی - !گلِ سینه! مال مادربزرگ بود - 10:19.354 --> 10:21.979 بعد از مرگش، مامان می‌خواستش ولی پدربزرگ ندادش بهش 10:22.062 --> 10:23.687 !گل سینه‌ی خانوادگیِ ماست 10:23.771 --> 10:25.521 پس می‌خوای به ویوین بگی پسش بده؟ 10:25.604 --> 10:27.812 .اون داغداره .الان وقتِ همچین درخواست‌هایی نیست 10:27.837 --> 10:29.704 باید بدون اینکه بفهمه برش داریم - آوی - چطوری؟ - 10:29.729 --> 10:32.521 !روی لباسشـه ...اگه بتونیم کاری کنیم درش بیاره 10:32.604 --> 10:35.396 داری میگی یکی‌مون دوست‌دخترِ عمو بری رو اغفال کنه؟ 10:35.479 --> 10:37.062 می‌تونم شراب بریزم روش 10:37.146 --> 10:38.771 من هم می‌تونم توی کمد منتظر بمونم و 10:38.854 --> 10:41.479 ،بعد از اینکه لباسش رو عوض کرد از روش برش دارم 10:41.562 --> 10:44.396 آره! وایسا ببینم. قایم شدن توی کمدِ یه خانم مُسن 10:44.479 --> 10:46.062 بگی‌نگی مسئله‌دار نیست؟ - درست میگی - 10:46.146 --> 10:48.972 تازه، اینکه یه دختر ۱۲ ساله مشروب به دست اینور اونور بره هم همینطور 10:48.997 --> 10:52.527 !جاها عوض! تو برو تو کمد! من شراب می‌ریزم - !باید جاهامون رو عوض کنیم - 10:52.552 --> 10:54.593 بریم تو کارش - ،عالیـه! کارتون رو تأیید نمی‌کنم 10:54.646 --> 10:55.854 ولی بدم نمیاد که در جریان باشم 10:55.937 --> 10:57.187 !شوپرها به پیش 10:59.854 --> 11:03.271 ‫شیرا، خیلی لطف کردی که ‫اومدی مراسم 11:03.354 --> 11:05.104 ‫جونی، ناسلامتی قوم و خویش هستیم 11:05.187 --> 11:08.437 ‫راستش، یه چیزی آوردم. ‫یکم لوس و ذرتیـه. 11:08.521 --> 11:10.562 ‫می‌دونم عمرش بلند و پربار بود 11:10.646 --> 11:13.937 ‫ولی بازم یجورایی حس می‌کنم ‫هنوز زود بود براش. می‌دونی؟ 11:16.271 --> 11:19.271 ‫می‌دونم. آدم نمی‌تونه دل بِکنه 11:20.312 --> 11:22.062 ‫ولی من منظورم پدربزرگ خودمـه 11:22.146 --> 11:24.979 ‫پدربزرگ و مادربزرگِ تو جوون‌مرگ شدن. ‫احتمالاً اونا رو یادت نیست. 11:25.062 --> 11:27.937 ‫اصلاً به خاطر عمر درازش، ‫غم فقدانش بیشتره 11:28.979 --> 11:30.521 ‫می‌خواستم اینو بهت بدم 11:30.604 --> 11:33.062 ‫- می‌تونی بذاریش روی میز ‫- خب، واسه توئـه 11:33.146 --> 11:35.312 ‫آخه تو کُشته‌مُرده‌ی بلالی 11:35.396 --> 11:38.021 ‫- می‌دونم چقدر بهت آرامش میده ‫- چی داری میگی؟ 11:38.104 --> 11:40.771 ‫- من زیاد بلال دوست ندارم ‫- عجیبـه. جدی؟ 11:40.854 --> 11:43.854 ‫چون سر مراسم ختم مامانِ من ‫داشتی بلال سَق می‌زدی 11:43.937 --> 11:45.271 ‫چی؟ نه، اینطور نیست 11:45.354 --> 11:47.771 ‫تو بلال رو خوردی، جونی. ‫همه دیدن. 11:47.854 --> 11:50.771 ‫- داری تهمت می‌زنی... ‫- عین جفری توبین درش آوردی 11:50.854 --> 11:52.896 ‫همین امروز باید گیر می‌دادی؟ ‫من باید برم 11:52.979 --> 11:54.396 ‫- برو یکم بلال بلمبون ‫- نه! 11:55.396 --> 11:57.354 ‫خب، طبق تصوراتت پیش رفت؟ 11:57.437 --> 11:59.479 ‫هنوزم ۸۰ درصد مطمئنم بلال خورد 11:59.562 --> 12:02.854 ‫اگه صد درصد مطمئن نبودی، ‫چرا همچین کاری کردی؟ 12:02.937 --> 12:04.854 ‫- وای خدا! ‫- ببخشید 12:04.937 --> 12:07.062 ‫طوری نیست. میرم لباسمو عوض می‌کنم 12:07.146 --> 12:08.479 ‫آره، فکر خوبیـه! 12:08.562 --> 12:10.646 ‫آخه این لباس دست‌دوز دانا کرنـه 12:10.729 --> 12:12.896 ‫خیلی‌خب 12:18.437 --> 12:19.479 ‫وای خدا 12:21.896 --> 12:24.062 ‫یالا، یالا، یالا 12:24.562 --> 12:26.062 ‫چه غلطا... 12:41.437 --> 12:42.437 ‫کفش! 12:44.854 --> 12:46.271 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 12:48.437 --> 12:51.354 ‫دلم... براش... تنگ شده! 12:51.437 --> 12:53.687 ‫آخی، عزیزم 12:56.396 --> 12:58.437 ‫رفتی یرمو؟ کجا هست؟ 12:58.521 --> 13:01.146 ‫- نیمه‌راه لس‌آنجلس، یه لاستیکم ترکید ‫- ای وای 13:01.229 --> 13:03.479 ‫دیگه عمراً بتونم قبل از غروب برسم خونه 13:03.562 --> 13:06.021 ‫پس تا شبات بگذره همینجا می‌مونم 13:06.104 --> 13:07.604 ‫نه. یوشی 13:07.687 --> 13:09.954 ‫نه، طوری نیست. ببین، یه اتاق توی مسافرخونه‌ی یرموتل گرفتم 13:09.979 --> 13:12.979 ‫کلی غذا دارم، یه کتاب که بخونم. ‫یه گربه‌ی جدید و... 13:13.062 --> 13:15.979 ‫گربه غذام رو خورد و ‫روی کتابم بالا آورد 13:16.062 --> 13:17.521 ‫پس، من باید برم 13:18.632 --> 13:20.152 « خاطرات خانوادگی » 13:20.187 --> 13:22.896 ‫واقعاً حس خوبی ندارم که اون ‫تک و تنهاست 13:22.979 --> 13:25.021 ‫چیکار می‌تونه بکنه؟ ‫قرار نیست حین شبات رانندگی کنه که 13:25.104 --> 13:28.062 ‫ما می‌تونیم با ماشین بریم پیشش. ‫توی صحرا مراسم شبات خانوادگی داشته باشیم. 13:28.146 --> 13:29.646 ‫- آره... ‫- چی شد؟ برش داشتی؟ 13:29.729 --> 13:32.937 ‫هنوز بالاست، ولی من من و ویوین ‫یجورایی صمیمی شدیم 13:33.021 --> 13:34.896 ‫هیچکس درباره‌ی رابطه‌ با دوست‌دختر 13:34.979 --> 13:37.771 ‫بیوه‌ی عموی پدربزرگِ ناتنی‌ات حرفی نمی‌زنه 13:37.854 --> 13:39.604 ‫اگه قراره بریم، ‫بهتره همین الان راه بیفتیم 13:39.687 --> 13:41.354 ‫ولی ما توی دو قدمی ‫بدست آوردن اون گل سینه هستیم! 13:41.437 --> 13:43.521 ‫اگه مامان بود، از ما می‌خواست که ‫اون گل سینه رو به چنگ بیاریم 13:43.604 --> 13:47.229 ‫آره، از من هم می‌خواست کل عکس‌های ‫خانوادگی داخل این خونه رو زیر و رو کنم 13:47.312 --> 13:49.562 ‫تا مدرکی از بلال خوردنِ ‫جونی کلاین پیدا کنم، 13:49.646 --> 13:52.604 ‫که اتفاقاً پیدا می‌کنم تا ‫بکوبم توی اون صورت نکبتش 13:52.687 --> 13:54.937 ‫پس می‌خواید از یه پیرزن ‫جواهر بدزدید و 13:55.021 --> 13:57.521 ‫یه قضیه‌ای هم مربوط به ‫بلال هست که دوزاریم نیفتاد، 13:57.604 --> 14:00.229 ‫در حالی که برادرتون تک و تنها ‫توی صحرا سرگردونـه 14:01.437 --> 14:05.062 ‫آره. چیکار داریم می‌کنیم؟ ‫بریم با یوشی شبات برگزار کنیم 14:05.146 --> 14:07.646 ‫نه، ما همگی اینجاییم. ‫اون بود که گذاشت رفت. 14:07.729 --> 14:09.229 ‫خب؟ من نمی‌خوام شبات ‫انجام بدم 14:09.312 --> 14:11.312 ‫هر هفته انجامش می‌دادیم. ‫اصلاً باهاش حال نمی‌کردم. 14:11.396 --> 14:12.479 ‫می‌دونیم، آوی 14:12.562 --> 14:15.604 ‫هیچ‌کدومش جواب نداد. وقتی مامان فوت کرد، ‫دعای سوگواران کادیش رو خوندم 14:15.687 --> 14:18.437 ‫آینه‌ها رو پوشوندم. ‫اون روبان کوچیک رو پاره کردم. 14:18.521 --> 14:20.229 ‫هر کاری بود کردم! 14:20.312 --> 14:23.437 ‫ولی هیچ حس خاصی بهم نداد 14:23.521 --> 14:24.812 ‫که چی بشه؟ 14:24.896 --> 14:29.562 ‫پس حالا سعی دارم گل سینه‌اش رو پس بگیرم ‫که مطمئنم اگه بود، می‌خواستش 14:29.646 --> 14:32.896 ‫آوی، خواسته‌ی مامان این می‌بود که ‫با همدیگه باشیم 14:40.771 --> 14:42.604 ‫خیلی‌خب، آروم باش، رفیق 14:42.687 --> 14:45.812 ‫تو که نمی‌تونی رانندگی کنی، روانی 14:45.896 --> 14:48.479 ‫شرمنده که بهت گفتم روانی. ‫توی شوخی زیاده‌روی کردم. 14:49.687 --> 14:51.396 ‫سورپرایز! 14:51.479 --> 14:53.562 ‫کسی بهم نگفت که قراره داد بزنیم سورپرایز. ‫من نمی‌دونستم. 14:53.646 --> 14:55.187 ‫وای خدا. بیاید داخل. بیاید داخل 14:55.271 --> 14:56.271 ‫اون‌وقت ایشون کیـه؟ 14:56.354 --> 14:57.437 ‫این همسرمـه 14:57.521 --> 15:00.771 ‫ورود حیوانات خانگی به اتاق ممنوعـه 15:00.854 --> 15:03.104 ‫عمو یوشی! قراره شبات به راه کنیم! 15:03.187 --> 15:04.229 ‫نشونش بده! نشونش بده! 15:04.312 --> 15:09.229 ‫یه سر رفتیم فروشگاه سون‌الون. واسه ‫دعای کیدوش، نوشابه‌ی انگور پیدا کردیم 15:09.312 --> 15:11.771 ‫خالا نداشتن، ولی نون سنتی هاوایی گرفتیم 15:11.854 --> 15:14.979 ‫چون «سلام» به زبون هاوایی ‫همون شالوم خودمونـه 15:15.062 --> 15:15.896 ‫- بفرما! ‫- چه خوب 15:15.979 --> 15:18.396 ‫کیپا نداشتن، واسه همین کلاه گرفتم 15:18.479 --> 15:21.812 ‫شمع‌ها رو هم من انتخاب کردم. ‫موم زنبور محلیـه! 15:21.896 --> 15:25.021 ‫این شمعدون‌ها رو هم از ‫فروشگاه یهودی بارستو گرفتیم 15:25.104 --> 15:26.896 ‫که راستش باید همون اول می‌رفتیم اونجا 15:26.979 --> 15:30.896 ‫ولی نمی‌تونیم شمع روشن کنیم. ‫دیگه تاریک شده. 15:30.979 --> 15:32.312 ‫هنوز تاریکِ تاریک نشده 15:32.396 --> 15:35.854 ‫ما این همه راه به خاطر تو اومدیم، ‫بعد نمی‌تونیم شمع روشن کنیم؟ شباتـه دیگه 15:35.937 --> 15:39.854 ‫شمع رو باید قبل از شبات روشن کنی. ‫واسه همین درست موقع غروب این کار رو می‌کنن. 15:39.937 --> 15:41.229 ‫باشه، شمع بی شمع 15:41.312 --> 15:44.937 ‫- یه راست می‌ریم سراغ کیدوش ‫- شبات بی شمع که نمیشه! 15:45.021 --> 15:47.521 ‫- چطوره وانمود کنیم که شمع روشن کردیم؟ ‫- چی داری میگی؟ 15:47.604 --> 15:50.854 ‫- باید واسه شبات واقعی باشه! ‫- باشه بابا! همه خشکه‌مقدس شدن 15:50.937 --> 15:53.187 ‫اگه من شمع‌ها رو روشن کنم چی؟ ‫اینطوری میشه؟ 15:53.271 --> 15:54.562 ‫آره، مثل یه غیریهودی 15:54.646 --> 15:56.221 ‫آره، ولی اون که غیریهودی نیست 15:56.226 --> 15:58.605 ‫نمی‌تونم بذارم به شبات بی‌حرمتی کنه ‫تا واسم تداعیش کنه 15:58.687 --> 16:01.187 ‫- ولی به خاطر تو نیست که ‫- اگه به خاطر من نیست، پس اینجا چیکار می‌کنید؟ 16:01.271 --> 16:04.479 ‫- نمی‌تونی هاشم رو گول بزنی ‫- خیال کردی هاشمی توجهی می‌کنه؟ 16:04.562 --> 16:07.396 ‫امروز روز تعطیلشـه. احتمالاً توی ‫یه رستوران ساحلی مست کرده 16:07.479 --> 16:10.062 ‫شما که می‌خواید قوانین رو نقض کنید، ‫چه اصراری دارید رعایت‌شون کنید؟ 16:10.146 --> 16:14.021 ‫- من غیریهودی‌ام. می‌تونم شمع‌ها رو روشن کنم ‫- هانا، مجبور نیستی 16:14.104 --> 16:16.354 ‫من اینجا تنها کسی‌ام که یهودی نیست 16:16.437 --> 16:18.187 ‫این استثناء و راهِ در رو ‫حساب میشه، مگه نه؟ 16:18.896 --> 16:23.187 ‫باشه. باشه، آره. ‫اگه هانا شمع‌ها رو روشن کنه مشکلی نیست. 16:23.271 --> 16:25.354 ‫ولی نباید به خاطر من باشه. ‫باید به خاطر خودش باشه. 16:25.437 --> 16:26.896 ‫- می‌دونیم ‫- واسه خودم روشن‌شون می‌کنم 16:26.979 --> 16:28.479 ‫سرم به موم خودمـه 16:29.771 --> 16:30.646 ‫آ... 16:30.729 --> 16:33.979 ‫قبلش نباید دعای خاصی بخونم؟ 16:34.062 --> 16:35.562 ‫دعا رو بعدش می‌خونی 16:41.812 --> 16:43.396 ‫خیلی‌خب، بعدش اینجوریم می‌کنی 16:44.812 --> 16:46.396 ‫چرا؟ معنیش چیـه؟ 16:46.479 --> 16:49.937 ‫خب، نمی‌دونم. ‫ولی باید اینطوری کنی. 16:59.854 --> 17:01.687 ‫متبارک باد نامت ای خداوند، 17:04.104 --> 17:05.812 ‫خدای ما، پادشاه جهان 17:08.062 --> 17:11.604 ‫که ما را با فرمان‌های خود مقدس ساختی و 17:15.271 --> 17:18.021 ‫به ما دستور دادی ‫شمع‌های شبات را روشن کنیم 17:20.521 --> 17:21.354 ‫آمین 17:23.479 --> 17:24.479 ‫آمین 17:28.312 --> 17:31.896 ‫وایسا، صبر کن، وایسا، وایسا. خیلی‌خب. ‫باید این داستان رو تعریف کنی. 17:31.979 --> 17:33.521 ‫مادرت داشت ناهار می‌خورد 17:33.604 --> 17:35.312 ‫بعد اون یهویی از سقف افتاد پایین؟ 17:35.396 --> 17:38.479 ‫آره، توی اتاق زیر شیروونی بود، ‫بعد یهویی پاهاش از سقف زد بیرون! 17:40.187 --> 17:43.646 ‫پاهاش عین لوستر از وسط سقف آویزون بودن 17:43.729 --> 17:44.562 ‫سگ برینه... 17:44.646 --> 17:46.229 ‫خلاصه مادرت، یعنی مادربزرگِ تو 17:46.312 --> 17:48.687 ‫وایسا، چرا مامان توی ‫خونه‌ی عمو بری تنها بوده؟ 17:48.771 --> 17:52.771 ‫- نمی‌دونم. داستان همین بوده. علتشو نپرسیدم ‫- خاله سیلویا کجا بوده؟ یا مادربزرگ؟ 17:52.854 --> 17:56.187 ‫فقط اون و عمو بری بودن. ‫پاهای عمو بری از سقف می‌زنه بیرون. 17:56.271 --> 17:57.646 ‫نه، یکم عجیب به نظر میاد 17:57.729 --> 17:59.604 ‫بقیه رفته بودن فروشگاه 17:59.687 --> 18:01.187 ‫- مگه مهمـه؟ ‫- ولی لاک ناخن... 18:01.271 --> 18:04.854 ‫آره، مرسی. جای اینکه به عمو بری ‫کمک کنه که از اون وضع خلاص بشه، 18:04.937 --> 18:06.354 ‫ناخن‌های پاهاش رو لاک زد 18:06.437 --> 18:09.396 ‫- چیکار می‌کنی؟ بس کن! ‫- اینقدر وول نخور. دارم خوشگلت می‌کنم 18:11.271 --> 18:13.854 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫یه سؤال دارم مربوط به عمو بری. 18:13.937 --> 18:16.854 ‫مگه قضیه‌ی «هالو هم حق داره» ‫از اون شروع نشد؟ 18:16.937 --> 18:18.979 ‫- یعنی این قضیه از جایی شروع شده؟ ‫- وای خدا، آره! 18:19.062 --> 18:21.354 ‫یادت نیست؟ ‫مراسم ختم مادربزرگ بود 18:22.396 --> 18:23.396 ‫حین مراسم شیوا بود 18:23.479 --> 18:27.104 ‫آره، یه نفر هم از عمو بری درباره‌ی ‫یکی از موکل‌های مشکوکش پرسید 18:27.187 --> 18:29.812 ‫- کدوم موکل؟ ‫- یه عالمه موکل مشکوک داشت 18:29.896 --> 18:32.479 ‫بانکدار، بیمه‌گذار، حتی یه مافیا هم بود 18:32.562 --> 18:34.271 ‫دوست‌پسر عمه کارول بود، توبی 18:34.354 --> 18:35.354 ‫- اون موکل؟ ‫- آره! 18:35.437 --> 18:37.396 ‫نه، اونی که از عمو بری ‫درباره‌اش سؤال کرد 18:37.479 --> 18:40.271 ‫آره، موقع کوگل‌خوردن داشتن ‫عزاداری می‌کردن که توبی گفت: 18:40.354 --> 18:42.896 ‫«بری، چطوری می‌تونی وکیل اون یارو باشی؟» 18:42.979 --> 18:46.479 ‫خیلی راحتـه. اون بهم پول میده، ‫من هم براش کار می‌کنم 18:46.562 --> 18:49.646 ‫- توبی هم که همیشه باید دخالت کنه ‫- طبق معمول 18:49.729 --> 18:51.562 ‫ولی من توی اخبار دیدمش 18:51.646 --> 18:54.604 ‫هر بار دهنش رو باز می‌کنه، ‫می‌فهمی هالو و احمقـه 18:54.687 --> 18:58.104 ‫شاید هالو باشه، ولی معنیش ‫این نیست که فاسد باشه 18:58.187 --> 18:59.062 ‫وایسا، ولی اون... 18:59.146 --> 19:02.771 ‫بعدش یهو خیلی حق‌به‌جانب شد، ‫انگار رفته بود بالای منبر! 19:02.854 --> 19:07.062 ‫یعنی یه آدم هالو، حق نداره که ‫بی‌گناه فرض بشه تا خلافش ثابت شه؟ 19:07.146 --> 19:09.604 ‫پس طبعاً، شوخی‌ها و تیکه‌ها ‫از همون لحظه شروع شد 19:10.104 --> 19:14.229 ‫وایسا. صرفاً جهت یادآوری، ‫اون روز خیلی احساسی بود 19:14.312 --> 19:15.771 ‫گمونم همه استراحت لازم داشتن 19:15.854 --> 19:20.229 ‫ببخشید، یه هالو حق نداره ‫کنار نونش، پنیر شمیر بخوره؟ 19:21.521 --> 19:24.687 ‫میشه روی این صندلی بشینم؟ ‫یا به هالوها نمی‌رسه؟ 19:26.104 --> 19:29.687 ‫ببخشید، شما می‌خندید، ‫ولی یه آدم هالو هم حق و حقوقی داره 19:29.771 --> 19:32.396 ‫اینو که گفت، بدتر همه زدن زیر خنده 19:32.479 --> 19:34.396 ‫وایسا، همین موقع بود که مامان ‫یه بشقاب پرت کرد؟ 19:35.521 --> 19:36.729 ‫مامان‌بزرگ بشقاب پرت کرد؟ 19:36.812 --> 19:38.104 ‫نه، اون واسه عید فطیر بود 19:39.312 --> 19:41.687 ‫نه، توی مراسم شیوا بود و ‫به خاطر عمو بری 19:41.771 --> 19:44.187 ‫نه، جفت‌تون درست می‌گید. ‫اون توی مراسم شیوا بشقاب پرت کرد، 19:44.271 --> 19:46.437 ‫توی عید فطیر یکی از سال‌ها هم ‫بشقاب پرت کرد 19:46.521 --> 19:47.854 ‫آخه چرا پرتش کرد؟ 19:50.146 --> 19:51.812 ‫چرا می‌خندید؟ 19:52.771 --> 19:54.937 ‫چرا همگی دارید می‌خندید؟ 19:56.021 --> 19:57.604 ‫مادرم مُرده! 19:58.229 --> 19:59.854 ‫هیچکس نباید بخنده 19:59.937 --> 20:04.271 ‫نایومی، به نظرم اگه اَنی بود ‫دلش می‌خواست ما شاد باشیم 20:04.354 --> 20:05.771 ‫نه، همچین چیزی نمی‌خواست 20:05.854 --> 20:08.812 ‫دلش می‌خواست غمگین باشیم ‫چون اون مُرده 20:08.896 --> 20:11.271 ‫اگه بود، توقع داشت ناراحت باشیم 20:18.646 --> 20:20.437 ‫گمونم اگه مامان بود، کیف می‌کرد که 20:20.521 --> 20:22.979 ‫همگی داریم توی مراسم شیوای عمو بری می‌خندیم 20:23.062 --> 20:24.854 ‫ما حتی توی مراسمش نیستیم 20:25.771 --> 20:29.062 ‫خب، خوشحال میشد که ‫داریم در موردش حرف می‌زنیم 20:30.104 --> 20:32.271 ‫آره، ولی ناراحت میشد که خودش نیست 20:32.354 --> 20:35.146 ‫ناراحتم که هیچوقت نتونستیم ‫این کار رو براش بکنیم 20:35.229 --> 20:37.521 ‫اوضاع خیلی شلوغ‌پلوغ بود 20:37.604 --> 20:39.479 ‫نشد یه مراسم یادبود درست‌حسابی ‫براش بگیریم 20:39.562 --> 20:41.687 ‫همیشه می‌تونیم مراسم یادبود بگیریم 20:41.771 --> 20:44.979 ‫گمونم یادبودش خودِ ما هستیم 20:50.771 --> 20:54.104 ‫ما نباید فقط وقتی غم داریم ‫دور هم جمع بشیم 20:54.187 --> 20:57.646 ‫نمیشه که همش مراسم ختم و شیوا و خاک‌سپاری باشه 21:12.854 --> 21:16.646 ‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم، ‫ولی نمی‌خوام عصبانی بشی 21:16.729 --> 21:18.437 ‫آره، خیلی هم عالی 21:18.521 --> 21:20.312 ‫این مدت توی این فکر بودم که 21:20.396 --> 21:23.896 ‫چطوری میشه اگه مراسم «بر میتصوا و ‫بت میتصوا» بگیرم؟ (جشن تکلیف یهودی) 21:23.979 --> 21:27.062 ‫به نظر خودت چطوری میشه؟ 21:27.146 --> 21:30.687 ‫مثلاً کل خانواده بیان و نمی‌دونم... 21:30.771 --> 21:31.812 ‫تو نمی‌خوای آخه 21:31.896 --> 21:35.937 ‫آدم‌خوار، من می‌خوام تو ‫هر کاری باب میلتـه بکنی 21:36.021 --> 21:38.062 ‫ولی به نظرت احمقانه‌ست 21:38.146 --> 21:40.354 ‫به نظر من خیلی چیزها احمقانه‌ان 21:40.437 --> 21:44.229 ‫مسئله من نیستم. ‫اگه واسه خودت جشن تکلیف می‌خوای... 21:44.312 --> 21:47.854 ‫آخه اصلاً اجازه‌شو دارم؟ 21:47.937 --> 21:49.104 ‫اجازه چه صیغه‌ایـه؟ 21:49.187 --> 21:51.621 ‫خیال می‌کنی پلیس یهودی‌ها ‫قراره مثل داستین هافمن 21:51.622 --> 21:53.937 ‫توی آخر فیلم «فارغ‌التحصیل» ‫بریزن توی کنیسه؟ 21:54.937 --> 21:56.937 ‫بابا، الان آخر فیلم فارغ‌التحصیل رو ‫اسپویل کردی؟! 21:57.021 --> 21:59.937 ‫فیلم پنجاه سال پیشـه. اگه تا الان ‫ندیدیش، تقصیر خودتـه 22:02.104 --> 22:05.437 ‫ولی من واقعاً یهودی نیستم، درستـه؟ 22:05.521 --> 22:06.771 ‫استثناء هستم 22:06.854 --> 22:09.854 ‫در یه سری موارد خاص، ولی... 22:09.937 --> 22:14.146 ‫به نظر من یک عامل به تنهایی ‫از کسی یهودی یا غیریهودی نمی‌سازه 22:14.229 --> 22:16.187 ‫تو هم عین یهودی‌ها شکم‌درد می‌گیری 22:16.271 --> 22:19.104 ‫میگی «اونگاپاچکا». اگه جشن تکلیف می‌خوای... ‫(در زبان ییدیش یعنی پر زرق و برق) 22:19.187 --> 22:21.354 ‫پس به نظرت تصاحب فرهنگی نیست؟ 22:21.437 --> 22:23.021 ‫تصاحب فرهنگی... 22:23.104 --> 22:26.729 ‫ببین، اگه آدولف هیتلر تو رو می‌دید، ‫فکر نمی‌کنم می‌نشست حساب کنه که 22:26.812 --> 22:30.104 ‫از نظر هلاخایی دقیقاً چقدر یهودی هستی ‫(یعنی کسی که مادرش یهودیـه) 22:30.187 --> 22:32.896 ‫یه راست همراه بقیه‌مون ‫می‌نداختت توی کوره 22:32.979 --> 22:34.646 ‫گمونم، شاید 22:34.729 --> 22:36.771 ‫پس چرا نباید این خوشی‌هاش بهت برسه؟ 22:36.854 --> 22:39.062 ‫من طبق قوانین هیتلر پیش میرم 22:39.146 --> 22:40.979 ‫اگه از نظر هیتلر اونقدر یهودی باشی 22:41.062 --> 22:42.979 ‫از نظر من هم یهودی تشریف داری 22:44.187 --> 22:47.437 ‫ولی واسه مادربزرگ هم ‫به قدر کافی یهودی بودم؟ 22:49.562 --> 22:54.021 ‫هانا، از نظر مادربزرگت تو بی‌نقص بودی 22:54.104 --> 22:58.187 ‫هیچ کم و کسری‌ای نداشتی که ‫براش کافی نباشه 23:00.771 --> 23:04.271 ‫باشه. بازم بهش فکر می‌کنم 23:05.562 --> 23:06.562 ‫اتوبوس 23:07.729 --> 23:08.729 ‫آهای 23:10.146 --> 23:11.437 ‫می‌دونی؟ 23:11.943 --> 23:14.068 ‫آره، می‌دونم. ‫من هم دوستت دارم، بابا. 23:14.091 --> 23:20.455 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:20.479 --> 23:22.479 ‫♪ King Tuff - Always Find Me ♪ 23:22.487 --> 23:34.611 « ترجمه از علی محمدخانی و امیر ستارزاده » ‫.:: H۱tmaN & AliMK_Sub ::. 23:34.635 --> 23:36.635 « پایان فصل اول » 23:36.659 --> 23:46.659 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:46.706 --> 23:56.706 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus