WEBVTT 00:00.021 --> 00:09.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.546 --> 00:10.962 ‫« سال ١٩۵٩ » 00:11.021 --> 00:18.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.022 --> 00:25.022 ترجمه از: نـیـک و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & cnlttie 00:25.229 --> 00:27.562 ‫بابایی! حدس بزن چی شده! ‫من با دوچرخه... 00:27.646 --> 00:29.521 ‫الان وقتش نیست، نایومی. ‫دارم استراحت می‌کنم 00:29.604 --> 00:32.354 ‫بدش به نفر سوم! ای احمق بی‌عرضه 00:32.437 --> 00:34.146 ‫- ای ریدم تو... ‫- مامان! ببین چی شده! 00:34.229 --> 00:35.977 ‫فعلاً دارم با این فر مسخره سرو کله می‌زنم، 00:36.021 --> 00:38.021 ‫بافت خوراک گوشت گاوم از اجراهای ‫ جک بنی هم خشک‌تر شده 00:38.104 --> 00:41.104 ‫- مامان! سوزان ول‌کنِ تلفن نیست ‫- انقدر خجالت کشیدم... 00:41.187 --> 00:43.705 ‫- تلفنو بده به خواهرت! ‫- باید یه چیزی بهتون بگم! 00:43.729 --> 00:45.229 ‫کارول نمی‌خواد کسی از تلفن استفاده کنه 00:45.271 --> 00:48.187 ‫- چون فکر می‌کنه اون پسره قراره بهش زنگ بزنه ‫- با شمام! 00:48.271 --> 00:50.687 ‫- گوش کنید! ‫- به همه گفتی دیگه! 00:50.771 --> 00:54.104 ‫- من سوار دوچرخه شدم! ‫- انی! دخترا! بسـه دیگه! 00:54.187 --> 00:56.604 ‫انقدر داد زدید حتی این ‫ بازیکنا هم صداتونو شنیدن! 00:56.687 --> 00:58.187 ‫همه‌ش داری غر می‌زنی، ایرا 00:58.271 --> 01:00.937 ‫- خدانکنه یه‌چیزیو نبینی ... ‫- مگه واسه همین نیومدیم کالیفرنیا؟ 01:01.021 --> 01:04.354 ‫- سوزان دزدکی رفت فیلم تارزانو دید ‫- دهن‌لق! 01:04.437 --> 01:06.896 ‫هروقت شوهر کردی می‌تونی ‫ یه لخت یه مردو ببینی 01:06.979 --> 01:09.312 ‫چقدر جیغ‌جیغ می‌کنید! یعنی مامان‌بابای من ‫ از اروپا فرار کردن تا بیان همچین جایی؟ 01:09.396 --> 01:12.646 ‫اونا از کشتار فرار کردن من ‫ باید از دوتا دخترام فرار کنم! 01:14.687 --> 01:16.163 ‫- حالت خوبـه؟ ‫- آخی، بچه‌ بیچاره 01:16.187 --> 01:17.288 ‫چی شد؟ 01:17.312 --> 01:20.729 ‫من کل بلوکو با دوچرخه اومدم! خودم تنهایی 01:20.812 --> 01:23.187 ‫- جدی میگی؟ ‫- خیلی عالیـه! آفرین! 01:23.271 --> 01:24.771 ‫چرا زودتر نگفتی؟ 01:24.791 --> 01:28.333 ‫« مخلص کلام » ‫« فصل اول، قسمت هشتم » 02:13.062 --> 02:15.896 ‫« سال ٢٠١٩ » 02:16.479 --> 02:20.187 ‫خودت گفتی بریم لس‌آنجلس ‫ یه خونه ساحلی بگیریم 02:20.271 --> 02:21.705 ‫هنوز حرفم همونـه 02:21.729 --> 02:24.490 ‫فقط میگم شاید بشه یه ساحل پیدا ‫ کرد که موج‌هاش آروم‌تر باشن 02:26.187 --> 02:27.497 ‫سلام‌علیکم! چشمم روشن! 02:27.521 --> 02:29.580 ‫آوی! عاشقتم. عاشقتم. ‫ عاشقتم. بگو عاشقمی. 02:29.604 --> 02:30.955 ‫سلام به همگی 02:30.979 --> 02:31.997 ‫- سلام، مامان‌بزرگ! ‫- هانا! 02:32.021 --> 02:32.955 ‫- بابا‌بزرگ ‫- سلام، عزیزم 02:32.979 --> 02:34.771 ‫عاشقتم. عاشقتم. بگو عاشقمی 02:34.854 --> 02:36.646 ‫- اگه دوست نداری می‌تونی نگی ‫- عاشقتم، مامان‌بزرگ 02:36.729 --> 02:38.229 ‫و تو، جن 02:38.479 --> 02:39.413 ‫ کارو بار چطوره؟ 02:39.437 --> 02:40.937 ‫اون هم خوبـه 02:41.021 --> 02:44.146 ‫دیدم واسه‌مون شراب ‫ نیاوردی، یکم استرس گرفتم 02:44.229 --> 02:47.354 ‫چون می‌دونم بخاطر شغلت بهت تخفیف ‫ میدن، حالا نیاوردی هم اشکال نداره 02:47.437 --> 02:51.646 ‫از فرودگاه واسم گل گرفتی، چه مهربون 02:51.729 --> 02:53.646 ‫برم بذارمش تو آب، خشک نشه 02:53.729 --> 02:55.205 ‫من چمدون‌هاتونو می‌برم تو اتاق 02:55.229 --> 02:56.497 ‫بیا، هانا 02:56.521 --> 03:00.521 ‫با آرد سفید و شکر معمولی واسه‌ت ‫ شیرینی درست کردم، تو آشپزخونه‌ست 03:00.604 --> 03:03.479 ‫با اون شیرینی‌های بدون گلوتن که ‫ تو خونه‌تون دارید فرق می‌کنن 03:03.562 --> 03:06.896 ‫ایول! شکر واقعی! ‫ عاشقت شدم مامان‌بزرگ 03:06.979 --> 03:09.521 ‫مامان رکورد زد! این بار بعد از ٩٠ ثانیه 03:09.604 --> 03:11.187 ‫بچه تربیت ‌کردنمون رو زیر سوال برد 03:11.271 --> 03:13.437 ‫آخه کی شراب میاره جلسه‌ی ترک اعتیاد؟ 03:14.854 --> 03:16.687 ‫می‌دونید این حوله‌ها واسه چی‌ان؟ 03:16.771 --> 03:19.437 ‫لحنت میگه جز خشک‌کردن ‫ باهاش کارای دیگه‌ای می‌کنن 03:19.521 --> 03:20.580 ‫ولی فکر نکنم این‌طور باشه 03:20.604 --> 03:23.021 ‫واسه جکوزی سوک‌مستر ٩ 03:23.104 --> 03:25.479 ‫مجهز به چراغ‌های زیرآب و امکان نصب آبشار 03:25.562 --> 03:28.562 ‫شنیدم میگن سوک‌مستر ٨ انگار یه کاسه سوپـه 03:28.646 --> 03:31.396 ‫بستگی داره که چقدر نقد هفتگی ‫ انواع وان آب گرم رو قبول داری 03:31.479 --> 03:33.021 ‫به نظر من که چرت میگن 03:33.104 --> 03:35.771 ‫از وقتی گور ویدال مرد کلاً عوض شدن 03:37.062 --> 03:37.955 ‫سلام! 03:37.979 --> 03:40.354 ‫عاشقونم. عاشقتونم. عاشقتونم. ‫بگید شما هم عاشقمید. 03:40.437 --> 03:42.437 ‫شما هم عاشقمید! 03:43.187 --> 03:47.812 ‫- وای، کندرا! اینا خیلی قشنگن! ‫- برای سالگرد ازدواجتون آوردمش 03:47.896 --> 03:52.979 ‫یه سری خوشه‌ی جوئـه که نایومی جون ‫ تو کتاب روث گذاشته بود 03:53.062 --> 03:55.729 ‫و چند شاخه سوسن که نماد عشق توی ‫ غزل‌های سلیمان هستن 03:55.812 --> 03:58.437 ‫عین خودت فکر می‌کنه. ‫اون بهترین بچه یهودی دنیاست 03:58.521 --> 04:00.021 ‫می‌دونم کجا بذارمشون 04:02.312 --> 04:04.396 ‫شیرا، امشب اینو نپوشی‌ها 04:04.479 --> 04:06.812 ‫جلسه‌ی ترک اعتیاده دیگه، ‫چی باید می‌پوشیدم؟ 04:06.896 --> 04:10.271 ‫باید جوری باشه که انگار ‫ اومدی سالگردمونو جشن بگیری 04:10.354 --> 04:11.747 ‫اگه یوشی ببینه اینجوری لباس پوشیدی 04:11.771 --> 04:14.687 ‫بهمون شک می‌کنه، ‫به‌دل نگیری‌ها، ولی... 04:14.771 --> 04:16.437 ‫شبیه دلقک‌های بی‌خانمان شدی 04:16.521 --> 04:18.187 ‫مگه میشه به‌دل نگرفت؟ 04:19.937 --> 04:21.771 ‫« زندگی کن. بخند. برو ساحل. » 04:22.937 --> 04:26.229 ‫- امشب می‌خوای چی بگی؟ ‫- گفتم هرکاری تو می‌کنیو بکنم 04:26.312 --> 04:29.229 ‫راستش من اصلاً نمی‌دونستم ‫ یوشی معتاد شده 04:29.312 --> 04:31.021 ‫من هم همینطور، خیلی حس بدی دارم 04:31.104 --> 04:33.604 ‫از وقتی رفته لس‌آنجلس ازش خبری ندارم 04:33.687 --> 04:36.521 ‫من فقط می‌دونم که با دنی وگبرایت ‫ زندگی می‌کنه، همون آدم خرابـه 04:36.604 --> 04:40.229 ‫مگه آدمای احمق و ساده حق ندارن تو ‫ جلسه‌ی ترک اعتیاد شرکت کنن؟ 04:40.312 --> 04:42.021 ‫خیلی خنده داره، ولی چرا، حق دارن 04:42.104 --> 04:43.229 ‫« نه کاری، نه کفش و پیراهنی » 04:43.312 --> 04:44.812 ‫« اگه اومدی تو، دیگه نمی‌ذاریم بری » 04:45.646 --> 04:47.080 ‫ببین، اینجا یه ویلای ساحلیـه 04:47.104 --> 04:49.396 ‫راست میگی، اگه این ستاره‌ی ‫ دریایی نبود، اصلاً نمی‌فهمیدیم 04:49.479 --> 04:51.104 ‫شیرا، واسه‌ت یه خبر خوب دارم 04:51.187 --> 04:54.479 ‫می‌دونستم لباس درست حسابی نمیاری، ‫بخاطر همین خودم واسه‌ت لباس آوردم 04:54.562 --> 04:59.021 ‫عالیـه، لباس مامانمو می‌پوشم، ‫عین اون یارو تو فیلم «روانی» 04:59.104 --> 05:03.187 ‫یه شب بیشتر نیست، بپوشش. ‫یکم هم آرایش کنی بد نیست 05:03.271 --> 05:04.854 ‫من همچین لباسیو نمی‌پوشم 05:04.937 --> 05:06.330 ‫به نظرت باید بپوشمش؟ 05:06.354 --> 05:10.771 ‫به‌نظرت من فرصت دیدن زانوهای ‫ خوشگل زنمو از دست میدم؟ عمراً 05:12.062 --> 05:13.979 ‫می‌خوای برم راجع‌به شیرینی‌ها بهش بگم؟ 05:14.062 --> 05:15.288 ‫اشکال نداره یکم شیرینی بخوره 05:15.312 --> 05:17.729 ‫اینجارو ببینید! مامان‌بزرگ ‫ واسم گوشی آیفون خریده! 05:17.812 --> 05:19.729 ‫- آیفون خریده؟ ‫- مامان‌بزرگ چیکار کرده؟ 05:19.812 --> 05:22.104 ‫خیلی از کتاب خوندن بهتره 05:22.187 --> 05:25.062 ‫یه ویدیو دیدم، پسره توش با ‫ اسکوتر برقیش خورد زمین 05:25.146 --> 05:27.604 ‫من اسکوتر برقی می‌خوام، برام بخرید. ‫تازه من کلاه ایمنی هم نمی‌ذارم 05:27.687 --> 05:28.955 ‫- کلاه ایمنی چیز چرتیـه ‫- چی؟ 05:28.979 --> 05:31.854 ‫چه هدیه‌ی خوبی برات گرفته، اون هم ‫بدون اینکه بخواد با ما مشورت کنه 05:31.937 --> 05:33.646 ‫- هر برنامه‌ای بگی توشـه! ‫- حرف هم می‌زنه! 05:33.729 --> 05:35.080 ‫- نه ‫- خیلی باحالـه، نه؟ 05:35.104 --> 05:38.271 ‫اینجوری دیگه هروقت بخوام ‫ می‌تونم بیام تو خونه‌تون 05:38.354 --> 05:40.896 ‫شوهر گلم، میشه بیای بریم تو کمد؟ 05:40.979 --> 05:44.187 ‫باید از شر یه‌چیزی خلاص شم، ‫اون یه چیزی هم مادرتـه 05:44.271 --> 05:45.788 ‫- هانا نباید گوشی داشته باشه ‫- خودم می‌دونم 05:45.812 --> 05:47.687 ‫یه نفر باید به مامان بگه که گوشیو ازش بگیره 05:47.771 --> 05:50.396 ‫خودت فکر می‌کنی کدوممون می‌تونه بگه؟ 05:52.062 --> 05:55.271 ‫آخی، پسر گلم، چقدر افتضاح شدی 05:55.354 --> 05:59.104 ‫همه بیان تو هال! یوشی ‫اومده، سر و وضع داغون شده 05:59.187 --> 06:02.646 ‫حمله‌ی پنیری! کلسترولتو می‌برم بالا! 06:02.729 --> 06:05.729 ‫ممنونم که اومدید لس‌آنجلس، ‫خیلی خوبـه که پیش همیم 06:05.812 --> 06:08.021 ‫وا، چخبره؟ چرا شیرا ‫ اینجوری لباس پوشیده؟ 06:08.104 --> 06:09.604 ‫چشـه مگه؟ 06:10.979 --> 06:15.312 ‫بیاید شراب بخوریم! ‫البته به خوبی شراب‌های جن نیست 06:15.396 --> 06:18.479 ‫اگه فکر می‌کنی همچین شرابی ‫ در شأن تو نیست، نخورش، جن 06:18.562 --> 06:19.705 ‫معلومـه که می‌خورم 06:19.729 --> 06:20.872 ‫واقعاً برداشتی شراب آوردی؟ 06:20.896 --> 06:24.062 ‫اون همین الانش هم مستـه، ‫ یه لیوان بیشتر بخوره که چیزی نمیشه 06:24.146 --> 06:27.062 ‫بدون شراب که نمیشه سالگرد جشن گرفت 06:27.146 --> 06:28.771 ‫چرا باید شراب بخوریم؟ 06:28.854 --> 06:30.396 ‫همه هستن؟ 06:30.479 --> 06:32.687 ‫می‌دونم که جمع شدیم دور هم ‫ تا یکم شاد باشیم 06:32.771 --> 06:36.646 ‫اما یه اتفاق بدی افتاده که ‫ حتماً باید عنوانش کنم 06:41.146 --> 06:43.104 ‫وان آب گرممون، داغ نمیشه 06:43.187 --> 06:45.146 ‫شوخی می‌کنی دیگه، بابا؟ ‫هیچکی واسه‌ش مهم نیست 06:45.229 --> 06:46.812 ‫واسه من مهمـه! خیلی هم مهمـه! 06:46.896 --> 06:50.646 ‫خونه‌های بهتری هم تو سایت بود ولی ما ‫ اینجارو بخاطر وان آب گرمش انتخاب کردیم 06:50.729 --> 06:54.896 ‫ما به عنوان مستاجر حق داریم از امکانات ‫ رفاهی که تبلیغ می‌کنن برخوردار بشیم! 06:54.979 --> 06:57.521 ‫اونا بهش میگن جکوزی ولی من بهش ‫ میگم دلیلی برای متهم کردنشون 06:57.604 --> 07:01.479 ‫الیوت، بیا برگردیم سر بحثمون. ‫امشب، شبِ ماست 07:01.562 --> 07:02.538 ‫مطمئنید؟ 07:02.562 --> 07:05.104 ‫کی دوست داره داستان آشناییمونو بشنوه؟ 07:05.187 --> 07:06.247 ‫- من این داستانو از برم ‫- وای دوباره نه 07:06.271 --> 07:07.812 ‫دلم میخوادها، ‫ ولی گوشام درد می‌کنن 07:07.896 --> 07:09.646 ‫من دوست دارم داستان بشنوم 07:09.729 --> 07:11.521 ‫حالا که خیلی اصرار می‌کنی، باشه 07:11.604 --> 07:12.913 ‫- بزن بریم ‫- شراب قرمز یا سفید؟ 07:12.937 --> 07:14.038 ‫از هر کدوم یه لیوان 07:14.062 --> 07:17.937 ‫سال ١٩٧۶ بود، تو پارک گلدن گیت 07:18.021 --> 07:23.437 ‫من یه جوون زیبای بور رو دیدم که ‫ رو روانگردان بود، تو عالم هپروت 07:23.521 --> 07:25.646 ‫- مامان! ‫- اون زمان اوضاع فرق می‌کرد 07:25.729 --> 07:28.562 ‫اون موقع‌ها مواد خوب بود، الان چیز بدی شده 07:29.146 --> 07:30.646 ‫شاید وقتشـه بچه‌ها برن تو اتاق 07:30.729 --> 07:34.104 ‫- من تو اینترنت از این بدترشو دیدم ‫- کلاً ربع ساعتـه رفتی تو اینترنت 07:34.187 --> 07:36.229 ‫- انقدر ضدحال نباش، مامان ‫- خیلی‌خب، کافیـه دیگه 07:36.312 --> 07:39.354 ‫نه! نمی‌تونم برگردم، دیگه ‫چشمو گوشم باز شده! 07:40.687 --> 07:41.913 ‫ادامه بدم؟ 07:41.937 --> 07:43.038 ‫با سانسور تعریفش کن 07:43.062 --> 07:44.288 ‫باشه، حتماً 07:44.312 --> 07:48.229 ‫داشتم می‌گفتم، الیوت... ببخشید، ‫ بابابزرگتون حسابی توهم زده بود 07:48.312 --> 07:51.687 ‫لخت می‌دویید این‌ور و اون‌ور و ‫از توهماتش جیغ می‌کشید... 07:51.771 --> 07:53.312 ‫- مگه نگفتم با سانسور؟ ‫- من می‌خوام لخت بشم! 07:53.396 --> 07:55.146 ‫من می‌خوام از توهماتم جیغ بکشم! 07:55.229 --> 07:57.312 ‫بیاید، بچه‌ها، بیاید بریم تو ‫ اتاق و لخت جیغ بکشیم 07:57.396 --> 07:59.646 ‫من فکر می‌کردم بین گرگینه‌ها گیر افتادم 07:59.729 --> 08:02.646 ‫اون زمان همه پر از مو ‫ بودن. کسی پشماشو نمی‌زد 08:04.146 --> 08:05.497 ‫چرا منو نگاه می‌کنید؟ 08:05.521 --> 08:07.937 ‫یهویی من با این گرگینه‌ی ‫ خیلی مهربون آشنا شدم 08:08.021 --> 08:09.896 ‫و از اون موقع به بعد باهم زندگی کردیم 08:09.979 --> 08:11.854 ‫کی می‌خواد به سلامتیمون شراب بزنه؟ 08:11.937 --> 08:16.229 ‫من می‌خوام. اینو می‌زنم که ‫ این شرو ورهاتون تموم شه 08:16.312 --> 08:18.112 ‫و بریم سراغ جلسه‌ی ترک اعتیاد 08:18.146 --> 08:19.163 ‫- شیرا! ‫- جلسه ترک اعتیاد؟ 08:19.187 --> 08:22.187 ‫قرار شد اول شراب بزنیم، بعد سوپ بخوریم ‫ بعد بریم سراغ جلسه‌ی ترک اعتیاد 08:22.271 --> 08:23.205 ‫قضیه‌ی جلسه چیـه؟ 08:23.229 --> 08:25.069 ‫باشه. باشه. موقع سوپ خوردن ‫راجع‌بهش حرف می‌زنیم 08:25.146 --> 08:27.104 ‫بعداً شراب می‌خوریم، ‫ همه بیان تو آشپزخونه 08:30.021 --> 08:31.038 ‫پسرا حالشون خوبـه؟ 08:31.062 --> 08:33.229 ‫قایم شدن، من هم مثلاً ‫ دارم دنبالشون می‌گردم 08:33.312 --> 08:36.437 ‫هانا هم داره تو گوشیش ‫ «بچه‌ قاچ‌ کن» بازی می‌کنه 08:36.521 --> 08:38.479 ‫بعد از جلسه ترک اعتیاد ‫ با مامان حرف می‌زنم 08:38.562 --> 08:41.854 ‫نایومی، این سوپ فوق‌العاده‌ ‫ به نظر می‌رسه، چی توشـه؟ 08:41.937 --> 08:45.021 ‫همیشه دنبال دستورپخت‌هام بودی، جن 08:45.104 --> 08:48.187 ‫اگه ترفندهای آشپزیمو بهت ‫ بگم که پسرم دیگه بهم سر نمی‌زنه 08:48.271 --> 08:50.104 ‫نه بابا، این چه حرفیـه؟ 08:50.187 --> 08:51.854 ‫خب، مامان، از کجا شروع کنیم؟ 08:51.937 --> 08:52.913 ‫خیلی‌خب 08:52.937 --> 08:55.937 ‫یوشی، تو معتادی. ما دوستت ‫داریم اما وقتشـه ترک کنی 08:56.021 --> 08:56.955 ‫چی؟ 08:56.979 --> 09:00.729 ‫- من... من معتاد نیستم ‫- همه‌ی معتادا اولش همینو میگن 09:00.812 --> 09:03.437 ‫حتماً بعدش میگن «نه، من ‫واقعاً معتاد نیستم» 09:03.521 --> 09:05.479 ‫دقیقاً. همیشه حرف بعدیشون همینـه 09:05.562 --> 09:07.646 ‫مامانت فکر می‌کنه که... 09:07.729 --> 09:12.021 ‫ما فکر می‌کنیم که تو از وقتی اومدی ‫ اینجا رفتارت خیلی عجیب شده 09:12.104 --> 09:15.146 ‫زنگ نزدی سالگرد ازدواجمونو ‫ تبریک بگی. این از تو بعیده 09:15.229 --> 09:17.580 ‫- مشکل تبریک سالگردتونـه؟ ‫- آوی و شیرا هم زنگ نزدن 09:17.604 --> 09:18.955 ‫البته اون چیز عجیبی نیست 09:18.979 --> 09:20.455 ‫لازمـه انقدر دقیق همه‌چیو بگی؟ 09:20.479 --> 09:21.955 ‫آوی، باید همه‌چیزو بگم 09:21.979 --> 09:26.062 ‫من ماه قبلی اومدم به دیدنت و دیدم ‫ که یواشکی از خونه زدی بیرون 09:26.146 --> 09:28.396 ‫- دیدی؟ ‫- من دوتا بطری شراب واست آوردم 09:28.479 --> 09:30.104 ‫کاریـه که اکثر مهمونا انجام میدن 09:30.187 --> 09:33.354 ‫و صبح روز بعدش دیدم جفتشونو خالی ‫ کردی و انداختی توی سطل بازیافت 09:33.437 --> 09:36.604 ‫می‌تونم همه‌شونو توضیح بدم 09:36.687 --> 09:39.187 ‫اما الان باید برم دستشویی 09:41.104 --> 09:42.854 ‫خب، کی شراب می‌خواد؟ 09:43.604 --> 09:46.896 ‫دنی، مامانم فهمیده یه خبراییـه، ‫فکر می‌کنه من معتاد شدم 09:46.979 --> 09:50.479 ‫خب واقعیتو بهش بگو، من به ‫مامانم گفتم. گفت همه‌جوره پشتمـه 09:50.562 --> 09:53.229 ‫مامان من ازم حمایت نمی‌کنه 09:53.312 --> 09:57.187 ‫الان باید تظاهر کنم که معتادم و ‫ ترک کنم تا دست از سرم برداره 09:57.271 --> 10:00.479 ‫تا موادو بهش ندی که دست از سرت بر نمی‌داره 10:00.562 --> 10:01.830 ‫من که مواد ندارم 10:01.854 --> 10:05.312 ‫باید واسم مواد بیاری اینجا ‫ تا بهشون بگم اینا مال منـه 10:06.104 --> 10:06.997 ‫چرا؟ 10:07.021 --> 10:08.854 ‫این همه توضیح دادم، نفهمیدی؟ 10:08.937 --> 10:10.413 ‫من الان تو آسمونام، داداش 10:10.437 --> 10:11.937 ‫دنیل جوزف وگبریت! 10:14.437 --> 10:16.187 ‫آوی، این حرف‌ها توی کت تو میره؟ 10:16.271 --> 10:19.646 ‫اینکه میگن یوشی معتاده ‫ چون به مامان زنگ نزده؟ 10:19.729 --> 10:22.521 ‫آخه من هم به اینکه نخوام با ‫مامان تلفنی حرف بزنم معتاد شدم 10:22.604 --> 10:25.187 ‫به نظرت این جلسه‌ی ترک ‫ اعتیاد، بیشتر یه بهونه نیست؟ 10:25.271 --> 10:27.479 ‫واسه اینکه مارو بکشونن ‫ به جشن سالگرد ازدواجشون 10:27.562 --> 10:29.104 ‫آره. مامانو می‌شناسی دیگه 10:29.187 --> 10:31.229 ‫عادت داره، واسه جلب توجه کردن 10:31.312 --> 10:33.552 ‫همیشه از کاه، کوه می‌سازه 10:33.604 --> 10:36.771 ‫همه بیاید بیرون! موقعیت اضطراریـه! 10:37.979 --> 10:40.271 ‫موقعیت اضطراریمون اینـه که ‫ تا یوشی تو دستشوییـه، 10:40.354 --> 10:42.479 ‫باید جمع شیم عکس خانوادگی بگیریم 10:42.562 --> 10:45.646 ‫واسه جلسه‌ی ترک اعتیاد ‫ دوربین خوبـه رو آوردی، 10:45.729 --> 10:47.979 ‫یا با خودت گفتی شاید یهو بخوایم ‫ عکس خانوادگی بگیریم؟ 10:48.062 --> 10:51.646 ‫شیرا، معلومـه که الان یوشی ‫ واسمون از همه‌چیز مهم‌تره 10:53.979 --> 10:57.187 ‫ولی الان که یکم وقت اضاف آوردیم، من میرم به نمایندگی وان آ‌ب گرممون زنگ بزنم 10:57.271 --> 11:00.187 ‫خب، اول ببینیم خانما باید چیکار کنن 11:00.271 --> 11:03.271 ‫جن، برو هانا رو بیار. ‫شیرا، برو موهاتو درست کن. 11:03.354 --> 11:04.830 ‫کندرا، تو عالی هستی، کاری نکن 11:04.854 --> 11:06.354 ‫خودم می‌دونستم! 11:07.396 --> 11:08.872 ‫هانا، از لوازم آرایش من استفاده کردی؟ 11:08.896 --> 11:10.396 ‫آره، داریم سلفی می‌گیریم 11:10.479 --> 11:12.562 ‫هانا از ما استفاده کرد تا لایک بگیره 11:12.646 --> 11:16.187 ‫فعلاً ۵٠ تا فالوور دارم، ‫می‌تونم بیشتر هم بگیرم 11:16.271 --> 11:19.271 ‫باید کانتور صورت یاد بگیرم کنم. ‫هنوز جا داره بهتر بشم. 11:19.354 --> 11:21.854 ‫- آوی! ‫- چند دقیقه دیگه میرم با مامان حرف ‌میزنم 11:21.937 --> 11:24.104 ‫ساعتو نگاه، چه زود چند دقیقه گذشت 11:25.396 --> 11:27.687 ‫بالأخره اومدی، موادا کجان؟ 11:27.771 --> 11:29.812 ‫آروم، داداش. نکنه واقعاً معتاد شدی 11:29.896 --> 11:31.687 ‫چون اول باید بگی سلام! 11:31.771 --> 11:33.312 ‫باشه. سلام. موادمو رد کن بیاد 11:33.396 --> 11:36.479 ‫ببین، یکم گل توش بود، اونو ‫ کشیدم تا بتونم از مسیر لذت ببرم 11:36.562 --> 11:39.521 ‫بعد یکم دچار سوءظن شدم، دوتا ‫پرکوسِت انداختم بالا تا آروم بشم 11:39.604 --> 11:42.521 ‫بعد دیدم خیلی آروم شدم، ‫کل کوکائینا رو کشیدم بالا 11:42.604 --> 11:45.937 ‫بعد دیگه، هرچی بودو با هم ‫ زدم، اثر کوکائینـه دیگه 11:46.021 --> 11:47.521 ‫دنی، ما مواد لازم داریم! 11:47.604 --> 11:49.979 ‫این تنها راه واسه مخفی ‫ نگه‌داشتن حقیقت از خانواده‌امـه 11:50.062 --> 11:51.562 ‫باشه، داداش، آروم باش 11:51.604 --> 11:55.104 ‫یه جادوگر با همچین چشمای ‫ کهکشانی که انقدر عصبی نمیشه 11:55.187 --> 12:00.521 ‫آره، می‌فهمید که ناراحتم، اما ‫ نمی‌فهمید از چی ناراحت شدم 12:00.604 --> 12:02.562 ‫این لباس احمقانه خیلی تنگـه 12:02.646 --> 12:06.437 ‫سینه‌ی راستم می‌خواد آزاد باشه، ‫ اما چپی به این لباس عادت کرده 12:06.521 --> 12:08.896 ‫یادش رفته زندگی تو فضای باز چطوریـه 12:08.979 --> 12:10.937 ‫آوی داره با مامانت درمورد ‫ گوشی صحبت می‌کنه 12:11.021 --> 12:13.021 ‫شاید نظرش درمورد ‫ لباست هم عوض شد 12:13.104 --> 12:15.604 ‫می‌تونی این کفشای زشت ‫ رو هم بهش پس بدی 12:15.687 --> 12:17.187 ‫اینا کفشای خودمن 12:17.354 --> 12:21.979 ‫گفتم شاید با گوشی هانا ‫بتونم هر از گاهی ببینمش 12:22.062 --> 12:23.687 ‫- می‌دونم، ولی... ‫- نمی‌خوام سرت غر بزنم، اما 12:23.771 --> 12:26.229 ‫من احساس می‌کنم اصلاً نمی‌ذاری ‫ ببینمش، انگار این کارت از قصده 12:26.312 --> 12:27.663 ‫این‌طوری نیست که از قصد نذارم 12:27.687 --> 12:30.062 ‫نمی‌دونم چرا، نمی‌فهمم، ‫ولی حتماً حقمـه 12:30.146 --> 12:31.705 ‫من گله‌ای ندارم، ‫اختیارش با خودتونـه 12:31.729 --> 12:33.437 ‫- پدر، می‌فهمی که چرا... ‫- درستـه؟ 12:33.521 --> 12:35.459 ‫نباید دست هانا موبایل بدی دیگه؟ 12:35.460 --> 12:37.398 ‫ما پدر و مادر بدی هستیم و ‫داریم زندگی هانا رو به گند می‌کِشیم؟ 12:38.312 --> 12:40.521 ‫آره، من میرم به شرکت ‫سازنده‌ی وان زنگ بزنم 12:41.271 --> 12:43.687 ‫- آوی، من پیر و تنهام ‫- پیر نیستی! 12:43.771 --> 12:46.896 ‫دیدنِ نوه‌هام تنها مایه‌ی دلخوشیمـه 12:46.979 --> 12:48.038 ‫ولی اگه جن رو اذیت می‌کنه، 12:48.062 --> 12:50.354 ‫- موبایل رو از دست هانا می‌گیرم ‫- حرفِ خودمـه نه جن 12:50.437 --> 12:52.979 ‫آدم بده خودم میشم. ‫تا آخر عمرم ازم متنفر میشه، 12:53.062 --> 12:54.771 ‫ولی اصلاً مگه چند سال دیگه زنده‌ام؟ 12:54.854 --> 12:55.997 ‫توی دهه‌ی شصت سالگیت هستی! 12:56.021 --> 12:58.521 ‫ممکنه فردا برم زیر اتوبوس. ‫از کجا معلوم. 12:58.604 --> 13:00.396 ‫توی این سناریو، راننده‌ی اتوبوس منم؟ 13:01.312 --> 13:04.979 ‫برید کنار که دنی شگفت‌انگیز اومده! 13:05.062 --> 13:07.562 ‫به نظرت این پودر لباسشویی رو ‫میشه جای کوکائین جا زد؟ 13:07.646 --> 13:09.271 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 13:09.354 --> 13:10.979 ‫- دنی! ‫- یوهو! 13:12.896 --> 13:15.062 ‫آوی، آوی، مامانت قبول کرد ‫گوشی رو پس بگیره؟ 13:15.146 --> 13:16.687 ‫معذرت‌خواهی کرد؟ نگفت: 13:16.771 --> 13:19.687 ‫«حق با جنـه و من اشتباه کردم. ‫دیگه این قضیه برای همیشه حله»؟ 13:19.771 --> 13:23.271 ‫یوشی خیلی وقتـه که توی دستشوییـه 13:23.354 --> 13:25.274 ‫- درست میگی، آوی ‫- من یه نوشیدنی دیگه می‌خوام 13:25.312 --> 13:27.896 ‫یوشی، خیلی وقتـه اون تویی 13:27.979 --> 13:29.479 ‫باید بیای عکس بگیریم و 13:29.521 --> 13:31.312 ‫بری جلسه‌ی ترک اعتیاد 13:31.396 --> 13:33.687 ‫شرمنده، مامان. ‫دارم مواد می‌زنم. 13:33.771 --> 13:35.687 ‫مواد؟! یوشی، من الان میام داخل 13:35.771 --> 13:37.479 ‫نه، دنی، برو! سریع! 13:37.562 --> 13:39.771 ‫نه. من کرم ابریشم هستم 13:39.854 --> 13:41.354 ‫آوی، کمکم کن در رو بشکونم 13:41.396 --> 13:43.021 ‫- یوهو! ‫- خواهش می‌کنم! برو بیرون! 13:43.104 --> 13:44.812 ‫آخ! 13:44.896 --> 13:46.729 ‫خیلی‌خب، مچم رو گرفتید. ‫من ماری‌جوانا می‌زنم 13:46.812 --> 13:49.021 ‫- وای نه! ‫- کوکائین، کدئین، هروئین 13:49.104 --> 13:50.372 ‫- همگی نابی هستن ‫- چی؟ 13:50.396 --> 13:52.455 ‫اکستازی، بیسکوئیت دیسکو، ‫پیکاچو، بار مکزیکی، 13:52.479 --> 13:55.521 ‫سفینه‌ی فضایی. من کی‌ام؟ کونِ گوریل، ‫یه کام دو کام، دیوید بکام. شیشه 13:55.604 --> 13:56.955 ‫- شیشه؟ ‫- کون گوریل؟ 13:56.979 --> 14:00.271 ‫وا مصیبت‌ها! تازه من زیاد ‫این کلمه رو بکار نمی‌برم! 14:00.354 --> 14:03.646 ‫ولی می‌تونیم این ناقلاها رو بندازیم دور ‫چون به لطف جلسه‌ی ترک اعتیاد شما، 14:03.729 --> 14:06.062 ‫من دیگه دور مواد رو خط کشیدم. وسلام 14:06.146 --> 14:09.062 ‫روحمم خبر نداشت که ‫مشکلت اینقدر وخیمـه 14:09.146 --> 14:10.646 ‫پس چرا اینجاییم؟ 14:10.729 --> 14:15.396 ‫فکر کردم زیادی مشروب می‌خوره و ‫یکم نصیحت کوبنده، سر به راهش می‌کنه 14:15.479 --> 14:19.354 ‫راستش فقط واسه این کارو کردم که ‫همه دارن واسه سالگردمون میان 14:19.437 --> 14:20.937 ‫ما واسه جلسه‌ی ترک اعتیاد اومدیم! 14:20.979 --> 14:23.937 ‫آره، ولی من الان دیگه پاکم، پس... خداحافظ 14:24.021 --> 14:28.229 ‫نه. دیگه از جلوی چشمم ‫کنار نمیذارمت 14:28.312 --> 14:30.229 ‫برمی‌گردونیمت «مانتین ویو» 14:30.312 --> 14:32.271 ‫توی خونه می‌مونی ‫تا خوبِ خوب شی 14:32.354 --> 14:34.396 ‫آره، ولی من خوب خوب شدم 14:34.479 --> 14:37.104 ‫آدما وقتی خوبِ خوب نشدن ‫دقیقاً همین رو میگن 14:37.187 --> 14:39.896 ‫باشه، باشه! مچم رو گرفتی. ‫من معتاد نیستم. 14:41.104 --> 14:42.687 ‫از اولش هم نبودم 14:42.771 --> 14:43.997 ‫آی! 14:44.021 --> 14:45.122 ‫اوه، شیرا! 14:45.146 --> 14:47.437 ‫حقیقت اینـه که... 14:49.187 --> 14:50.687 ‫من... 14:52.771 --> 14:54.271 ‫دیگه اُرتدکس شدم 14:55.646 --> 14:57.771 ‫کاش همون معتاد می‌شدی! 14:57.854 --> 15:01.187 ‫وایسا، وایسا، وایسا، ‫یعنی از اون اُرتدکس‌های سنتی؟ 15:01.271 --> 15:05.187 ‫یعنی مثل پسرعمو موشه، با اون کلاه و موهای ‫فِر کنار گوش و «ییدِل‌دیدِل» گفتن‌هاش؟ 15:05.271 --> 15:06.937 ‫نه، نه، مثل پسرعمو موشه نه 15:07.021 --> 15:09.354 ‫من اُرتدکس امروزی‌ام. هنوز خودمم 15:09.437 --> 15:13.062 ‫اون‌همه قانون؟ اصلاً نمی‌تونم تصورش رو بکنم ‫که اجازه بدم اینجوری برام تعیین‌تکلیف بکنن 15:13.146 --> 15:14.729 ‫شیرا، برو اون لکه رو بشور 15:14.812 --> 15:15.872 ‫باشه 15:15.896 --> 15:17.896 ‫برای همین بود که ‫واسه سالگردتون زنگ نزدم 15:17.979 --> 15:21.521 ‫عید شبات بود، شرابی که آورده بودی ‫کوشر نبود، من هم ریختمش دور 15:21.604 --> 15:22.997 ‫وقتی هم دیدی دزدکی رفتم بیرون 15:23.021 --> 15:25.271 ‫داشتم می‌‌رفتم کنیسه چون مینیان نیاز داشتم ‫(مینیان: جماعت حداقل ده نفره) 15:25.354 --> 15:27.604 ‫من عاشق مینیون‌هام! 15:27.687 --> 15:30.771 ‫لامصب‌ها خیلی نازن. ‫من هم یکی می‌خوام. 15:30.854 --> 15:32.288 ‫آخه چطوری اینطوری شد؟ 15:32.312 --> 15:34.021 ‫- شد دیگه ‫- «دلام»، «موز» 15:34.104 --> 15:36.021 ‫دنی با یه دختر اُرتدکس قرار می‌ذاشت 15:36.104 --> 15:38.646 ‫من هم کم‌کم باهاشون رفتم مراسم و ‫برام جا افتاد 15:38.729 --> 15:40.812 ‫جا افتاد؟ یعنی چی «جا افتاد»؟ 15:40.896 --> 15:42.396 ‫من... فقط... 15:42.854 --> 15:46.479 ‫من خیلی وقت بود که ‫حس گمگشتگی داشتم 15:47.104 --> 15:49.021 ‫ولی الان دیگه این حس رو ندارم 15:49.562 --> 15:51.896 ‫اگه سؤالی داشته باشم که ‫باید چیکار کنم و چجور آدمی باشم، 15:51.979 --> 15:55.271 ‫یه جا رو دارم که جواب‌هام رو بده و ‫می‌تونم از خاخام بپرسم 15:55.354 --> 15:56.830 ‫خاخام می‌خوای چیکار؟! 15:56.854 --> 15:59.854 ‫- مادرت مگه مُرده؟! ‫- نمی‌فهمم چرا اینقدر ناراحتی 15:59.937 --> 16:02.312 ‫ترجیح میدی مثل آوی ‫کلاً یه ذره هم یهودی نباشم؟ 16:02.396 --> 16:04.896 ‫نه، البته که نمی‌خوام ‫مثل آوی باشی 16:04.979 --> 16:06.854 ‫واسه من هم دقیقاً همین‌جوری شد 16:06.937 --> 16:09.229 ‫یکم وارد دنیای یهودیت شدم و دلم رو برد 16:09.312 --> 16:11.854 ‫البته، ولی تو رفتی توی ‫مذهب یهودی‌های معمولی 16:11.937 --> 16:14.771 ‫- نه مثل یوشی که رفته بین یهودی‌های عجیب ‫- اونا عجیب نیستن 16:14.854 --> 16:18.187 ‫همه‌شون عجیب‌غریبن. بعضی‌هاشون یه چشم ‫دارن، بعضی‌ها هم سرهمی می‌پوشن 16:18.271 --> 16:19.288 ‫ببخشید، یهودی‌ها رو میگی؟ 16:19.312 --> 16:20.812 ‫مینیون‌ها رو میگم. آخ! 16:21.271 --> 16:23.604 ‫اون‌همه شوینده داشتیم، چی شدن پس؟ 16:24.896 --> 16:26.604 ‫بیخیال، حتی نمی‌تونم ببینم 16:31.312 --> 16:32.812 ‫آخ! آخ! 16:36.146 --> 16:38.437 ‫این یعنی «من متهم می‌کنم» ‫به فرانسوی. بیخیال، ولش کن. 16:38.521 --> 16:41.729 ‫آره بابا، معلومه که تست گرفتم از شیر فیلتر 16:41.812 --> 16:44.896 ‫یعنی چی داغ کرده؟ ‫وان‌ـه دیگه! 16:45.479 --> 16:48.896 ‫نایومی، یه راه درستِ واحد ‫واسه یهودی بودن وجود نداره 16:48.979 --> 16:50.521 ‫ولی هست! 16:50.604 --> 16:53.396 ‫یه یهودیت پیشرو و برابرطلب، ‫از نوع محافظه‌کار که 16:53.479 --> 16:56.687 ‫بیشتر روی مناسک و جامعه ‫تمرکز داره تا ایمان کورکورانه 16:56.771 --> 16:59.812 ‫به معنای واقعی این تنها راه منطقی‌شـه 16:59.896 --> 17:03.479 ‫من بهش پی بردم و به بچه‌هام ‫منتقلش کردم چون دوستشون دارم 17:03.562 --> 17:06.021 ‫ولی اونا پس زدنش چون ‫می‌خوان منو پس بزنن! 17:06.104 --> 17:08.604 ‫مامان، چرا زمین و زمان رو ‫به خودت ربط میدی؟ 17:08.687 --> 17:13.229 ‫این بدترین حرفی بود که ‫می‌تونستی بهم بزنی! 17:13.312 --> 17:14.747 ‫بچه‌ها؟ 17:14.771 --> 17:17.021 ‫- وای نه، شیرا! ‫- وای نه! لباس بیچاره‌ام 17:17.104 --> 17:20.229 ‫نمی‌تونی اون اختاپوس رو بیاری اینجا. ‫یوشی دیگه ارتدکس شده. 17:20.312 --> 17:23.812 ‫- آروم! اختاپوس‌ها باهوشن. اخم نکن ‫- موهام! داره میره توی مغزم! 17:23.896 --> 17:25.479 ‫قراره اختاپوس بشم! 17:28.312 --> 17:30.354 ‫خب، کی واسه دسر آماده‌ست؟ 17:33.062 --> 17:35.187 ‫پس یه جرعه هم نمی‌تونی ‫از این شراب بخوری؟ 17:35.271 --> 17:38.271 ‫اگه از سوراخ ملافه بخوریش چی؟ 17:38.354 --> 17:40.104 ‫بفرمایید! 17:40.187 --> 17:42.115 ‫همونی که دوست داشتی رو درست کردم 17:42.139 --> 17:43.812 کیک‌بستنی وانیلی ‏(چهل و یکمین سالگرد ازدواج و جلسه ترک اعتیاد برای نجات یوشی)‏ 17:43.896 --> 17:45.334 ‫سه‌تا از گروه‌های موسیقی‌ای که ‫کمترین علاقه رو بهشون دارم 17:45.335 --> 17:46.772 ‫مامان، ظاهرش که خوشمزه‌ست 17:46.854 --> 17:48.354 ‫ولی خودت می‌دونی که ‫نمی‌تونم بخورمش 17:48.396 --> 17:50.354 ‫یوشی، کوشره. خودم درستش کردم 17:50.437 --> 17:52.146 ‫همه‌ی ترکیباتش هم کوشر هستن 17:52.229 --> 17:54.521 ‫من کوشرم. نکنه می‌خوای ختنه‌اش کنم؟ 17:54.604 --> 17:56.979 ‫مامان، توی آشپزخونه‌ی ‫غیر کوشر درستش کردی 17:57.062 --> 17:59.062 ‫ولی اگه توی تعطیلات باشیم ایرادی نداره 17:59.146 --> 18:01.604 ‫ولی... واسه من نه، ایراد داره 18:01.687 --> 18:03.604 ‫یوشی، کیک رو بخور 18:03.687 --> 18:05.312 ‫- نمی‌تونم بخورمش ‫- معلومـه که می‌تونی 18:05.396 --> 18:07.521 ‫- نمی‌خواد کیک رو بخوره دیگه، مامان ‫- می‌خوریش 18:07.604 --> 18:09.562 ‫- خیلی‌خب. خوشمزه‌ست ‫- کیک رو بخور 18:09.646 --> 18:11.812 ‫- چرا می‌خوای دلخورم کنی؟ ‫- مامان! 18:11.896 --> 18:13.646 ‫پسر خوبی باش، کیک مامانت رو بخور! 18:13.729 --> 18:15.479 ‫- آیک ترنر کجایی که این روزها رو ببینی! ‫- مامان! نه! 18:16.812 --> 18:18.771 ‫ببخشید، خدا! ‫نمی‌خواستم بخورمش! 18:18.854 --> 18:19.872 ‫مامان، بس کن! 18:19.896 --> 18:23.062 ‫اگه نمی‌خواد کیک رو بخوره، ‫مجبور نیست کیک رو بخوره 18:23.146 --> 18:25.687 ‫- فقط فکر کردم... ‫- می‌دونم چه فکری کردی 18:25.771 --> 18:28.812 ‫همیشه همین فکر رو می‌کنی. ‫به ما حس ناکافی بودن میدی. 18:28.896 --> 18:32.354 ‫فشار میاری، زور میگی، ‫تنظیم می‌کنی، اصلاح می‌کنی 18:32.437 --> 18:35.271 ‫منو ببین. شغل خوبی دارم. ‫دو تا بچه‌ی دسته‌گل دارم. 18:35.354 --> 18:36.538 ‫و یه همسر جذاب و سکسی؟ 18:36.562 --> 18:38.062 ‫و یه همسر جذاب و سکسی! 18:38.146 --> 18:40.321 ‫ولی فقط لباس‌هایی که دوست‌شون نداری ‫به چشمت میان 18:40.322 --> 18:42.022 ‫بلد نیستی صرفاً دوست‌مون داشته باشی 18:42.104 --> 18:44.604 ‫«صرفاً دوست‌ داشتن». ‫خیال می‌کنی عشق مُنفعلـه 18:44.687 --> 18:46.521 ‫سر جات می‌شینی و عشق می‌ورزی 18:46.604 --> 18:49.521 ‫نه. من بهتون فشار میارم ‫چون دوست‌تون دارم 18:49.604 --> 18:51.937 ‫فشار میاری و ما رو از خودت ‫دور می‌کنی. مگه نه، آوی؟ 18:53.937 --> 18:57.396 ‫آره! خدایی خوب گفتی. ‫قطعاً همینطوره. 18:57.479 --> 18:58.413 ‫- خیلی ممنون ‫- دیدی؟ 18:58.437 --> 19:00.021 ‫حتی به نظر آوی هم زیادی ‫احساساتی رفتار می‌کنی 19:00.022 --> 19:01.146 ‫آفرین به شجاعتت 19:01.229 --> 19:03.521 ‫اگه اشتباه کنم بهم میگه. ‫مگه نه، آوی؟ 19:03.604 --> 19:05.146 ‫عین موبایل هانا 19:05.229 --> 19:08.604 ‫می‌دونم جن مخالفـه، ‫ولی تو درک می‌کنی 19:10.646 --> 19:13.521 ‫- مامان، نه! من اصلاً درکت نمی‌کنم ‫- چی؟ 19:13.604 --> 19:16.437 ‫لباس. موبایل. کل این شب 19:16.521 --> 19:19.521 ‫ناچار شدی گول‌مون بزنی ‫تا باهات شام بخوریم 19:19.604 --> 19:22.271 ‫چرا؟ این در قامت یه مادر ‫چی ازت نشون میده؟ 19:22.354 --> 19:23.455 ‫خیلی‌خب، آوی، یکم... 19:23.479 --> 19:26.229 ‫بعدش یوشی سعی کرد ‫باهات روراست باشه و 19:26.312 --> 19:31.062 ‫تو با غلتک از روش رد شدی چون ‫باید همه‌چی رو به خودت ربط بدی 19:31.146 --> 19:33.021 ‫به خدا عین اختاپوس می‌مونی 19:33.104 --> 19:37.437 ‫ما رو گرفتی توی بغلت و داری ‫فشار میدی و همینطور می‎مَکی! 19:41.896 --> 19:46.396 ‫فکرش رو هم نمی‌کردم که ‫بچه‌هام همچین حسی بهم داشته باشن 19:48.437 --> 19:49.937 ‫ببخشید 19:51.646 --> 19:53.146 ‫این چه کاری بود، آوی؟ 19:53.229 --> 19:56.604 ‫بیش از حد بود؟ ‫حس کردم یکمی... بیش از حد بود 19:56.687 --> 19:59.104 ‫- یکمی ‫- الان به مادرت گفتی اختاپوس 19:59.187 --> 20:00.663 ‫من خوشم اومد 20:00.687 --> 20:03.479 ‫خبر خوش. یه نفر وان رو درست کرد 20:06.354 --> 20:10.854 ‫می‌دونم همگی بابت وان ناراحت بودیم، ‫ولی دیگه حل شد 20:10.937 --> 20:13.896 ‫خیلی‌خب، چی شده؟ ‫مسئله‌ی موبایل هاناست؟ 20:13.979 --> 20:16.937 ‫اون نیازی به موبایل نداره. ‫فقط دلش می‌خواد عکس بگیره. 20:17.021 --> 20:19.062 ‫هانا، بیا به پدر و مادرت بگو چیکار کردیم 20:19.146 --> 20:20.580 ‫من و پدربزرگ مبادله کردیم 20:20.604 --> 20:23.937 ‫من موبایل رو پسش دادم ‫اون هم دوربین قشنگش رو بهم داد. نگاه! 20:26.437 --> 20:29.271 ‫تخم سگ. حروم‌زاده‌ی پیر کار رو در آورد 20:31.354 --> 20:32.247 ‫من باید برم خونه 20:32.271 --> 20:34.146 ‫یوشی، مجبور نیستی بری 20:34.229 --> 20:35.330 ‫مامان سر عقل میاد 20:35.354 --> 20:37.396 ‫تابحال شده مامان نظرش رو ‫در مورد چیزی عوض کنه؟ 20:37.479 --> 20:40.396 ‫اون منو قبول نمی‌کنه، من هم ‫دست از ارتدکس بودن نمی‌کشم 20:40.479 --> 20:41.372 ‫ارتدکس؟ 20:41.396 --> 20:43.521 ‫- وای خدا، دوباره نه ‫- یعنی کل ماجرا رو نبودی؟ 20:43.604 --> 20:46.479 ‫وایسا، ارتدکس یهودی یا ‫ارتدکس یونانی؟ 20:46.562 --> 20:47.872 ‫یهودی 20:47.896 --> 20:49.937 ‫خیلی‌خب. زیاد بد نیست 20:50.021 --> 20:52.896 ‫وایسا، این یعنی از همه‌ی فرمان‌ها ‫پیروی می‌کنی؟ 20:52.979 --> 20:53.955 ‫سعی می‌کنم 20:53.979 --> 20:57.396 ‫خب، مگه یکی از فرامین، ‫در مورد احترام به پدر و مادر نیست؟ 20:57.937 --> 21:00.812 ‫پس اگه پدرت کل عصر زحمت کشیده ‫وان رو درست کرده، 21:00.896 --> 21:03.896 ‫بهترین راه قدردانی از زحمتش... 21:06.229 --> 21:07.729 ‫میرم لباس شنام رو بیارم 21:12.229 --> 21:13.729 ‫میشه بیام داخل؟ 21:13.979 --> 21:15.854 ‫بپا، ممکنه این اختاپوس جوهر ریخت روت 21:17.062 --> 21:20.396 ‫من... ببخشید که سرت داد زدم. ‫از ته دل نبود. 21:20.479 --> 21:22.521 ‫حالا چرا دروغ میگی؟ 21:22.604 --> 21:26.521 ‫باشه، از ته دل بود، ولی ‫نباید اون شکلی می‌گفتم 21:26.604 --> 21:29.896 ‫من مادر افتضاحی‌ام. ‫همه‌ی بچه‌هام ازم نفرت دارن. 21:29.979 --> 21:31.646 ‫ما ازت نفرت نداریم. البته که ما... 21:32.562 --> 21:33.872 ‫می‌دونی... 21:33.896 --> 21:35.396 ‫ولی گاهی خیلی... 21:36.687 --> 21:37.747 ‫وسواسی میشی 21:37.771 --> 21:39.271 ‫منظورت انتقادگره 21:40.729 --> 21:42.646 ‫مراسم اسم‌گذاری بچه‌ی هانا رو یادت میاد؟ 21:42.729 --> 21:45.229 ‫- اون آهنگ گروه «گوگو دالز» رو پخش کردیم ‫- مگه میشه یادم بره؟ 21:45.312 --> 21:47.122 ‫- اصلاً عبری بلد نبودی ‫- باز شروع شد. عبری بلد نبودن 21:47.146 --> 21:50.729 ‫- خدا نکنه اون آهنگ پخش بشه ‫- ما فقط به خاطر تو پخشش کردیم 21:50.812 --> 21:53.687 ‫- به خاطر من؟ نه، به خاطر من نبود ‫- من همه‌ی فک و فامیل‌ها رو دعوت کردم 21:53.771 --> 21:56.021 ‫برای هانا یه اسم یهودی انتخاب کردیم، ‫اسم مادرت رو 21:56.104 --> 21:58.021 ‫ولی هنوزم شاکی هستی که ‫درست انجامش ندادیم 21:58.104 --> 21:59.812 ‫من هم با خودم گفتم این‌همه تلاش ‫چه فایده‌ای داره، 21:59.813 --> 22:01.521 ‫وقتی هیچ‌وقت قرار نیست برات کافی باشه؟ 22:01.604 --> 22:05.354 ‫اگه درست انجامش می‌دادی کافی می‌شد. ‫خب چیکار کنم؟ ساکت باشم؟ 22:05.437 --> 22:08.479 ‫یا می‌تونستی بپرسی «این آهنگ ‫گوگو دالز چه مفهومی برات داره؟» 22:08.562 --> 22:10.229 ‫می‌تونستیم مثل آدم حرف بزنیم 22:10.812 --> 22:12.247 ‫اون آهنگ چه معنایی برات داشت؟ 22:12.271 --> 22:14.979 ‫هیچی. فقط یه اسم‌گذاری بچه بود و 22:15.062 --> 22:18.062 ‫عنوان آهنگ هم «اسم» بود و ‫فکر کردم بامزه میشه 22:18.146 --> 22:20.437 ‫بامزه بود 22:20.521 --> 22:21.705 ‫خب، صحبت خوبی بود 22:21.729 --> 22:23.271 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم چه شوخی‌هایی 22:23.272 --> 22:24.814 ‫برای مراسم «بر میتصوا و بت میتصوا» ‫هانا در نظر گرفتی 22:27.604 --> 22:30.437 ‫مامان، هانا قرار نیست... 22:34.062 --> 22:36.687 ‫من می‌خوام رابطه‌ی بهتری باهات داشته باشم 22:37.979 --> 22:39.604 ‫ولی باید یه چیزی تغییر کنه 22:40.021 --> 22:48.021 ‫کاری از: نـیـک و امیر ستارزاده ‫H1tmaN & cnlttie 22:48.022 --> 22:56.022 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 22:56.646 --> 22:57.997 ‫از کنیسه‌ات برام بگو 22:58.021 --> 22:59.413 ‫مگه برات مهمـه؟ 22:59.437 --> 23:00.497 ‫می‌خوام بدونم 23:00.521 --> 23:02.021 ‫آ... 23:05.646 --> 23:07.146 ‫کنیسه‌ی خوبیـه 23:07.646 --> 23:09.229 ‫همه همدیگه رو می‌شناسن 23:09.729 --> 23:11.729 ‫شب‌ها یکم هوا سرد میشه 23:11.812 --> 23:13.812 ‫اون ژاکت قشنگی که ‫برات گرفته بودم رو نمی‌پوشی؟ 23:13.896 --> 23:15.372 ‫راستش توی خشک‌کُن آب رفت 23:15.396 --> 23:17.521 ‫یوشی، برچسبش رو نخوندی؟ 23:17.604 --> 23:20.312 ‫فقط نوشته بود «سایز لارج» (بزرگ) ‫که دیگه لارج نیست 23:20.396 --> 23:22.729 ‫اون یکی برچسب که ‫نحوه‌ی شستشو رو توضیح داده 23:22.812 --> 23:24.080 ‫مگه دو تا برچسب هست؟! 23:24.104 --> 23:25.205 ‫نشونت میدم 23:25.229 --> 23:27.937 ‫خوشت میاد. پر از رمز و نماده 23:28.521 --> 23:30.021 ‫مثل تورات 23:30.729 --> 23:32.229 ‫به نظر جالب میاد 23:33.729 --> 23:35.229 ‫مرسی، مامان 23:37.521 --> 23:39.062 ‫به نظرت این آب داغـه؟ 23:39.146 --> 23:40.687 ‫با اِرفاق میشه گفت گرم 23:40.771 --> 23:42.271 ‫به بابات نگو 23:43.021 --> 23:53.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus