WEBVTT 00:01.021 --> 00:09.039 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:09.063 --> 00:11.021 ‫« سال ۱۹۹۳ » 00:11.045 --> 00:14.438 « بی‌جی بنانافینگرز » 00:15.063 --> 00:16.583 « باغچه‌های پرنسس » 00:25.312 --> 00:27.479 وای، این معرکه نیست، کندرا؟ 00:27.562 --> 00:30.687 ‫اتاق جشن پرنسس محبوب‌ترین اتاق جشن 00:30.771 --> 00:31.937 ‫توی بی‌جی بنانافینگرزه 00:32.021 --> 00:35.979 ‫خیلی خاصه. تمام لباس‌ها ‫مال پرنسس‌های مُرده‌ی واقعی هستن 00:36.062 --> 00:37.187 ‫می‌دونم، بابا 00:37.271 --> 00:39.187 ‫ولی بابات بهترینِ بهترین‌ها رو گرفته 00:39.271 --> 00:41.646 ‫چون بابات بیشتر از همه دوستت داره 00:41.729 --> 00:42.562 ‫من چی؟ 00:42.646 --> 00:44.312 ‫حرفم رو زدم، پسرم 00:44.396 --> 00:47.146 ‫ما عینِ ندارها توی اتاق دوشس یا کُنتس نیستیم 00:47.229 --> 00:48.229 ‫تو پرنسسِ منی، 00:48.253 --> 00:51.229 ‫واسه همین اتاق پرنسس گیرت میاد ‫مهم نیست چقدر گرون باشه 00:51.312 --> 00:53.646 ‫مرسی. بهترین اتاقه 00:53.729 --> 00:55.521 ‫اوه، باید این رو جواب بدم 00:56.062 --> 00:56.896 ‫چیه؟ 00:56.979 --> 00:59.687 ‫به اون حروم‌زاده بگو اگه همین الان ‫قرارداد رو امضا نکنه، 00:59.771 --> 01:03.396 ‫مثل راپونزل از موهاش بالا میرم ‫و با مشت می‌زنم توی صورتش! 01:03.896 --> 01:05.354 ‫بهت خوش نمی‌گذره؟ 01:05.437 --> 01:08.854 ‫نه. این جشن افتضاحه. ‫به شدت ضایع و افتضاحه. 01:08.937 --> 01:11.562 ‫در این حد؟ توی روز تولدت؟ 01:11.646 --> 01:13.146 خوشم نمیاد که بهت خوش نمی‌گذره 01:13.229 --> 01:15.771 ‫می‌دونی چیه؟ ‫می‌تونیم بزنیم بیرون، باشه؟ 01:15.854 --> 01:16.896 ‫و کجا بریم؟ 01:16.979 --> 01:19.104 ‫یه جای جادویی. بهم اعتماد کن 01:19.604 --> 01:20.437 ‫باشه 01:20.521 --> 01:22.437 ‫حالا 01:22.521 --> 01:24.646 ‫یه کفشِ شیشه‌ای می‌کنم تو کونش 01:28.937 --> 01:29.979 ‫از این طرف. یالا! 01:31.396 --> 01:32.687 ‫بیا این طرف. بدو! 01:32.711 --> 01:34.204 « شهر اسکیت » 01:37.479 --> 01:39.312 ‫خب، با حیرت کردن وقت تلف نکن 01:39.396 --> 01:40.729 ‫برو وسط میدون 01:40.812 --> 01:43.771 ‫خیلی خیلی خیلی محشره! 01:45.004 --> 01:48.946 ‫« مخلص کلام » ‫« فصل اول - قسمت هفتم » 01:48.970 --> 01:58.970 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:33.321 --> 02:35.371 ‫« سال ۲۰۰۷ » « بی‌جی بنانافینگرز » 02:35.395 --> 02:43.395 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 02:47.063 --> 02:48.063 « کندرا » 02:49.062 --> 02:51.062 ‫صبح بخیر، خانواده‌ی سالن تفریح! 02:51.146 --> 02:53.229 ‫صبح بخیر، کندرا 02:53.312 --> 02:57.104 ‫تمام ۳۶۵ روز چه نقطه مشترکی دارن؟ کایل؟ 02:57.812 --> 02:59.812 ‫عه، همه‌شون با «ـه» تموم میشن؟ 03:01.354 --> 03:03.479 ‫- مونیکا؟ ‫- هر روز تولد یه نفره 03:03.562 --> 03:07.146 ‫درسته. و امروز روز تولد هانتره 03:07.229 --> 03:09.937 ‫پس امروز کاملاً به هانتر اختصاص داره 03:10.021 --> 03:14.271 ‫اگه والدین هانتر یه تولد سردستی و کلیشه‌ای و معمولی می‌خواستن 03:14.354 --> 03:17.646 ‫می‌تونستن به دوست‌هامون توی ‫چارلز انترتینمنت چیز سر بزنن 03:17.729 --> 03:23.062 ‫ولی اونا برای یه تجربه‌ی تولد سفارشی، ‫منحصربفرد و جادویی 03:23.146 --> 03:26.021 ‫به بی‌جی بنانافینگرز میان 03:26.104 --> 03:28.646 ‫این پرونده‌ی پسرِ خاص امروزه 03:28.729 --> 03:31.604 ‫سی ثانیه وقت دارید بخونید، ‫حفظ کنید و از بر شید. 03:31.687 --> 03:34.354 ‫تیتو تونا، چه اتفاقی برای سرت افتاد؟ ‫بذارش سرت! 03:34.437 --> 03:37.437 ‫هرگز وقتی توی سالن هستی 03:37.521 --> 03:39.729 ‫هیچ بخشی از لباست رو در نمیاری. می‌فهمی؟ 03:39.812 --> 03:40.646 ‫اوهوم 03:40.729 --> 03:44.729 ‫خیلی خب، بچه‌ها. بریم به بچه‌ها نشون بدیم ‫بنانافینگرز یعنی چی 03:50.437 --> 03:53.771 ‫دختره سمتِ راست آدامس می‌جوه. ‫اون بهتره به کفشِ یکی نچسبه. 03:53.854 --> 03:56.354 ‫چرا توی سالنم یه میزِ لق هست؟ 03:56.437 --> 03:58.146 ‫- عه، کدوم میز؟ ‫- تو بهم بگو 03:58.229 --> 04:00.646 ‫- عه، میزِ هشت ‫- آفرین دختر خوب. درستش کن 04:09.271 --> 04:10.937 ‫خدایا! 04:11.479 --> 04:13.312 ‫هانتر! 04:20.812 --> 04:22.062 ‫پرونده رو خوندی؟ 04:22.146 --> 04:25.187 ‫به وضوح نوشته انگورها باید چهار تیکه بشن 04:25.271 --> 04:27.104 ‫اون ۱۲ سالشه. فکر کردم شوخیه 04:27.187 --> 04:30.521 ‫چرا باید توی پرونده شوخی کنم؟ ‫من به نظرت شبیه برنی مک هستم؟ 04:30.604 --> 04:31.854 ‫- عه... ‫- جواب نده! 04:32.687 --> 04:35.271 ‫بعد از شش سال تولد هنوزم ‫باید انگورها رو تیکه تیکه کنیم؟ 04:35.354 --> 04:38.062 ‫می‌دونم. من هیچوقت مثل باباهای دیگه ‫بهش جویدن یاد ندادم 04:38.146 --> 04:40.271 ‫خودت رو سرزنش نکن. ‫همیشه سرِ کار بودی. 04:40.354 --> 04:42.312 ‫اشکالی نداره. این کاریه که می‌کنیم 04:42.396 --> 04:44.687 ‫اول، شروع به سه تیکه کردن انگورهاش می‌کنید 04:44.771 --> 04:47.437 ‫یکم بهش وقت بدید. ‫بعدش نصف و بعدش کامل ولی پوست‌کنده. 04:47.521 --> 04:49.937 ‫بعدش بالأخره، کامل و با پوست 04:50.021 --> 04:53.687 ‫من سال بعد اینجا می‌بینمتون ‫و همه باهم انگور می‌خوریم 04:53.771 --> 04:56.104 ‫بیاید قبل از رفتن جاتون رو رزرو کنید 04:56.187 --> 04:57.729 عاشقتیم، کندرا 05:04.062 --> 05:05.104 ‫جکس، خونه‌ای؟ 05:05.187 --> 05:07.937 ‫باورت نمیشه چه روز سختی داشتم 05:08.521 --> 05:10.646 ‫بذار حدس بزنم. تولد یکی بود 05:10.729 --> 05:12.354 ‫- خب، من... ‫- بیا فقط غذا بخوریم 05:15.271 --> 05:17.021 ‫اومم. خوبه 05:17.104 --> 05:19.896 ‫ممنون. خیلی بهتر از چیزهاییه که ‫تو توی شب‌هات درست می‌کنی 05:19.979 --> 05:22.646 ‫- نه. من غذاهای خوبی درست می‌کنم ‫- تیلاپیا با پنیر و زیتون؟ 05:22.729 --> 05:25.562 ‫صبر کن. از پیتزا ماهی‌ام خوشت نمیاد؟ 05:25.646 --> 05:27.437 ‫تو توی رستوران کار می‌کنی. ‫از اونجا بیار خونه... 05:27.521 --> 05:29.437 ‫می‌دونی که اجازه نداریم غذا بیرون بیاریم 05:29.521 --> 05:31.312 ‫خدای من. کندرا، شوخی می‌کردم 05:31.396 --> 05:34.229 ‫من در مورد شغلم شوخی ندارم، ژاکلین 05:34.312 --> 05:36.812 ‫کار کردن توی سالنِ تولد 05:36.896 --> 05:40.021 ‫خفن و باحال و محشر و معرکه‌ی ‫بی‌جی بنانافینکرز اصلاً خنده‌دار نیست 05:40.104 --> 05:41.937 ‫تو کارت رو زیادی جدی می‌گیری 05:42.021 --> 05:44.562 ‫منم شغل دارم، ‫ولی بازم به موقع میام خونه. 05:44.646 --> 05:45.562 ‫خب، اون شغل توئه 05:46.229 --> 05:48.271 ‫و شغل من چیه؟ 05:48.354 --> 05:50.146 ‫دختر، من برای بازی‌هات وقت ندارم 05:50.229 --> 05:53.021 ‫- تو نمی‌دونی من کارم چیه ‫- البته که می‌دونم! 05:53.104 --> 05:57.146 ‫تو کارمند بلندگو به دستی 05:57.229 --> 05:59.604 ‫- من مذاکره‌کننده‌ی گروگان‌گیری‌ام ‫- واقعاً؟ 05:59.687 --> 06:02.271 ‫کندرا، امروز گذاشتم یکی تیر بخوره ‫تا بتونم باهات شام بخورم 06:02.354 --> 06:03.687 ‫خدای من! حالش خوبه؟ 06:03.771 --> 06:07.187 ‫نمی‌دونم، چون روز کاری‌ام ساعت ۶ تموم میشه 06:07.271 --> 06:09.854 ‫گوش کن! می‌تونیم درستش کنیم! 06:09.937 --> 06:11.104 ‫تو دنیای منی 06:11.187 --> 06:12.604 ‫تو تنها اولویتِ منی 06:12.687 --> 06:15.729 ‫صبر کن، یه تلفن دارم. ‫باید جواب بدم. رئیسمه. 06:15.812 --> 06:18.646 ‫- باشه. بیا تلفن کاری جواب بدیم. رومانتیکه ‫- ورونیکا! حالت چطوره؟ 06:18.729 --> 06:19.729 ‫منم این کارو می‌کنم 06:19.812 --> 06:22.021 ‫جری، سلام. ‫می‌خوام یکم اضافه کاری کنم... 06:22.104 --> 06:24.646 ‫- واقعاً؟ ‫- چون یه معتاد به کارم که... 06:24.729 --> 06:26.646 ‫- چی؟ ‫- ...به دوست دخترم اهمیتی نمیدم 06:26.729 --> 06:29.187 ‫آره، ممنون. فردا می‌بینمت 06:29.271 --> 06:31.312 ‫باشه، دارم میام. حالا خوشت اومد؟ 06:31.396 --> 06:34.687 ‫الان توی دوره‌ی آموزش مدیریت ‫بی‌جی بنانافینگرز پذیرفته شدم 06:34.771 --> 06:37.229 ‫آموزش مدیریت؟ پس این که می‌گفتی ‫«تو دنیای منی» چی شد؟ 06:37.312 --> 06:40.854 ‫آره، گمونم نیستی! ‫این رابطه به جایی نمی‌رسه. موفق باشی. 06:40.937 --> 06:42.979 ‫چی؟ نه! می‌تونیم یه کاریش کنیم 06:43.062 --> 06:45.521 ‫من پرتوقع بودم. ‫ولی می‌تونم توقعم رو کمتر کنم. 06:45.604 --> 06:46.687 ‫مثل یه کاکتوس 06:48.021 --> 06:50.687 ‫باید برم بیروت. ‫ولی وقتی برگشتیم حرف می‌زنیم. 06:50.771 --> 06:52.937 ‫یا حرف نمی‌زنیم! ‫هرچی تو بخوای. 06:53.021 --> 06:55.687 ‫منتظر تماست می‌مونم! ‫به رابطه‌مون ایمان دارم! 06:57.187 --> 06:59.229 ‫اون مذاکره‌کننده‌ی افتضاحیه 06:59.312 --> 07:00.937 ‫تعجبی نداره اون یارو تیر خورد 07:01.021 --> 07:04.146 ‫صبح بخیر، کندرا! 07:16.812 --> 07:18.396 ‫بنانافینگرز 07:21.979 --> 07:24.062 ‫اوه! 07:36.021 --> 07:38.854 ‫خدای من، صندلی دسته‌دار؟ ‫مگه کلاس چهارم ابتداییه؟ 07:38.937 --> 07:42.687 ‫والدینم دارن طلاق می‌گیرن و شلوارم رو ‫خیس می‌کنم و همه بهم می‌خندن؟ 07:42.771 --> 07:44.521 ‫سلام، نوحا واپنر هستم. ‫دانشگاه وارتون، کلاس ۲۰۰۶. 07:44.604 --> 07:47.021 ‫لیلی کاردیگن. دانشگاه بوث، کلاس ۲۰۰۴ 07:47.104 --> 07:49.562 ‫دوین وایتلی. دانشگاه استرن، کلاس ۲۰۰۵ 07:49.646 --> 07:50.562 ‫کندرا هوپر 07:52.146 --> 07:54.229 ‫خیلی خب، موفق باشید 07:54.312 --> 07:55.437 ‫سلام به همه! 07:55.521 --> 07:58.812 ‫شما اینجایید چون استعداد موفقیت دارید 07:58.896 --> 08:01.437 ‫ولی همین الان بهتون میگم ‫بیشترتون موفق نمی‌شید 08:01.521 --> 08:03.271 ‫اگه باهم آشنا نشدیم، ‫من ورونیکا هستم. 08:03.354 --> 08:06.687 ‫و اگه از دوره‌ام موفق بیرون بیاید، ‫توی این شرکت بارتون رو می‌بندید. 08:06.771 --> 08:08.146 ‫ولی بهتره رضایتم رو جلب کنید، 08:08.229 --> 08:11.021 ‫چون حتی اگه بد نگاهم کنید ‫می‌تونم از کار اخراجتون کنم 08:11.687 --> 08:15.479 ‫باشه. وکیلم اشاره می‌کنه که نمی‌تونم ‫به خاطر بد نگاه کردن اخراجتون کنم 08:15.562 --> 08:17.146 ‫ولی بازم، بد نگاهم نکنید 08:17.229 --> 08:19.646 ‫فقط به عنوان یه لطف بهم، باشه؟ خب؟ 08:19.729 --> 08:23.729 ‫بریم تو کارش. هر ۳۶۵ روز ‫چه نقطه مشترکی دارن؟ 08:23.812 --> 08:25.687 ‫هر روز تولد یه نفره! 08:26.979 --> 08:28.146 ‫چه بامزه! 08:28.729 --> 08:34.271 ‫هر روز فرصتِ جدیدی ‫برای درآمدزایی، ارتقا و بهینه‌سازیه 08:34.354 --> 08:36.146 ‫درآمدزایی، ارتقا و بهینه‌سازی 08:36.229 --> 08:38.187 ‫هی، کیانا، بهتره نگرانش نباشی 08:38.271 --> 08:41.354 ‫همیشه برای حفظ ظاهر ‫یه کارآموز از سالن میارن 08:41.437 --> 08:43.187 ‫یه جور تبعیض جبرانیه 08:43.271 --> 08:46.771 ‫از این بالاتر نمی‌تونی بری، ‫ولی بازم باید به خودت افتخار کنی. 08:46.854 --> 08:47.896 ‫اسم من کندراست 08:47.979 --> 08:49.271 ‫باشه، کندرا 08:49.354 --> 08:51.354 ‫بوی پپرونی میدی 08:51.437 --> 08:52.312 ‫اوه 08:52.396 --> 08:53.812 ‫اوهوم 09:01.646 --> 09:04.687 ‫و واقعاً توی جیبم پیتزا داشتم! 09:04.771 --> 09:06.104 ‫اوه، این خیلی بیجاست 09:06.187 --> 09:08.104 ‫واقعاً نمی‌دونم برای مدیریت ساخته شدم یا نه 09:08.187 --> 09:10.229 ‫شاید توی سالن بودن ‫سقفِ موفقیت منه؟ 09:10.312 --> 09:13.687 ‫کندرا، من تابستون رو اومدم خونه ‫که توی سان‌فرانسیسکو گِی باشم، 09:13.771 --> 09:16.271 ‫نه برای این که زندگیِ رقت‌انگیزت رو ‫دوباره بسازم 09:16.354 --> 09:19.146 ‫دیوید! خواهش می‌کنم! 09:19.229 --> 09:22.354 ‫باشه. بیا با این شروع کنیم 09:22.437 --> 09:25.979 ‫به اون عوضی‌های فارغ‌التحصیل دانشکده اقتصاد ‫بگو تو رو اشتباه گرفتن 09:26.062 --> 09:29.146 ‫ما اهل اوکلندیم، عزیزم! ‫شوخی نداریم! درست نمیگم، سال؟ 09:29.229 --> 09:31.479 ‫آره، آره. اونا خیلی اشتباه گرفتنش 09:31.562 --> 09:33.729 ‫باید سرسخت شی. ‫بابا همیشه چی می‌گفت؟ 09:33.812 --> 09:36.021 ‫«تو بچه‌ی مورد علاقه‌ی منی، ‫بیشتر از دیوید دوستت دارم»؟ 09:36.104 --> 09:39.062 ‫نه! باید دو برابر خوب باشی ‫تا نصفِ بقیه گیرت بیاد 09:39.146 --> 09:42.187 ‫ولی، تو قراره دو برابر خوب باشی ‫و دو برابر بقیه گیرت بیاد 09:42.271 --> 09:45.521 ‫آره! اوه، من بوی پیتزا میدم، نوحا؟ 09:45.604 --> 09:48.896 ‫تو شبیه پیتزا هستی، ‫مرتیکه‌ی کریه‌المنظر! دهنت سرویسه! 09:48.979 --> 09:51.437 ‫- خیلی خب، آره، ولی این رو نگو ‫- می‌دونم 09:51.521 --> 09:53.062 ‫باید خشمت رو نگه داری 09:53.146 --> 09:54.479 ‫اون خشم رو بریز توی یه دیگ 09:54.562 --> 09:58.062 ‫یکم هویج و کرفس توش خُرد کنم ‫و سوپ خشم درست کنم 09:58.146 --> 09:59.562 ‫اون خشم رو آروم‌پز کن 09:59.646 --> 10:01.896 ‫میذارمش روی شعله‌ی ملایم ‫تا حسابی جا بیفته 10:01.979 --> 10:03.479 ‫بهتره درش رو محکم بذاری! 10:03.562 --> 10:06.146 ‫می‌تونم یه لحظه در رو بلند کنم؟ ‫یه ذره بچشم تا متمرکز شم؟ 10:06.229 --> 10:08.979 ‫- دختر، به اون در دست نزن! ‫- لعنتی! می‌تونم بوش کنم؟ 10:09.062 --> 10:11.937 ‫وقتی اون خشم داره می‌پزه ‫درش رو برندار! باشه؟ 10:12.021 --> 10:13.896 ‫هه! آماده‌ست 10:16.104 --> 10:18.187 ‫♪ جشنه ♪ 10:18.271 --> 10:19.396 ‫♪ وقت جشنه ♪ 10:19.479 --> 10:22.812 ‫♪ توی بی‌جی بنانا فینگرز ♪ ‫♪ همیشه جشن می‌گیریم ♪ 10:22.896 --> 10:26.229 ‫♪ خوش‌گذرونی که هیچوقت تموم نمیشه ♪ ‫♪ می‌تونیم بهترین دوست‌هات بشیم ♪ 10:26.312 --> 10:27.854 ‫صبح بخیر، کندرا 10:28.896 --> 10:30.729 ‫شش اصل تجارت... 10:30.812 --> 10:33.896 ‫♪ همه حرکت می‌کنن و تکون میدن ♪ ‫♪ این راه و رسم بی‌جی بنانافینگرزه ♪ 10:33.979 --> 10:37.937 ‫♪ پس آرزو کن و خودت باش ♪ ‫♪ تولدته ♪ 10:38.021 --> 10:40.146 ‫ده اصل مدیریت... 10:44.437 --> 10:45.812 ‫۷۰۰ قاعده‌ی قدرت... 10:57.854 --> 10:59.187 ‫هنوز اصلاً سؤال نپرسیدم 10:59.271 --> 11:00.937 ‫ولی من جوابش رو می‌دونم! 11:01.021 --> 11:04.437 ‫ده نفر توی کلاس بود، حالا شش نفرن. ‫نمی‌تونن از شرم خلاص شن. 11:04.521 --> 11:06.146 ‫- من مثل سانجایام ‫- خوبه 11:06.229 --> 11:09.979 ‫- بگذریم، منم تابستون خوبی داشتم ‫- لورینا فکر می‌کنه می‌دونه چه خبره 11:10.062 --> 11:13.771 ‫ولی مبانی سود و زیان رو نمی‌فهمه. ‫این پیش پا افتاده‌ست، لورینا! 11:13.854 --> 11:15.396 ‫- باشه، همزمان... ‫- اینجا زنبور هست؟ 11:15.479 --> 11:18.646 ‫دارم برمی‌گردم دانشگاه، پس شاید بهتر باشه ‫روی شام خداحافظی‌ام تمرکز کنیم 11:18.729 --> 11:21.354 ‫- بی‌شک، دیوید. امشب کاملاً به تو اختصاص داره ‫- ممنون 11:21.437 --> 11:22.562 ‫صدای وزوز زنبور می‌شنوم 11:22.646 --> 11:24.062 ‫- تو هم می‌شنوی؟ ‫- نه 11:24.146 --> 11:26.146 ‫اشکالی نداره. هیچ زنبوری ‫نمی‌تونه حواسم رو پرت کنه 11:26.229 --> 11:29.521 ‫باید بیشتر فکر و هوشمندانه‌تر کار کنم. ‫بهینه‌سازی، بدنسازی و جوسازی کنم. 11:29.604 --> 11:31.521 ‫کندرا، عزیزم، تو توی سالن بازی کار می‌کنی 11:31.604 --> 11:35.187 ‫- اونجا یه مرکز تفریح خانوادگی لوکسه ‫- زیادی کارت رو جدی گرفتی 11:35.271 --> 11:37.062 ‫من از کسی توصیه‌ی شغلی نمی‌گیرم 11:37.146 --> 11:40.104 ‫که یک سال از دانشگاه مرخصی گرفت ‫تا توی گپ کار کنه 11:40.187 --> 11:41.604 ‫من یه سال مرخصی استراحتی گرفتم 11:41.687 --> 11:44.646 ‫توی گپ کار نمی‌کردم. ‫توی هندوراس داوطلبانه کار می‌کردم. 11:44.729 --> 11:46.937 ‫پس اشتباه یادم اومد. جمهوری موزی 11:47.021 --> 11:50.104 ‫- تو خودت رو از پا میندازی ‫- صدای وزوز نمی‌شنوی؟ مثل رعده! 11:50.187 --> 11:52.521 ‫بهتره یکم توازن پیدا کنی، ‫یه سرگرمی لازم داری، 11:52.604 --> 11:54.312 ‫- یا کلیسایی چیزی ‫- کلیسا؟ 11:54.396 --> 11:56.312 ‫اونا همه مثل کلیسای مامان نیستن 11:56.396 --> 11:57.854 ‫یه کلیسای مترقی پیدا کردم 11:57.937 --> 12:01.104 ‫مسیح ما نژاد ترکیبی داره، همجنس‌گراست، ‫و در اثر کهولت سن مُرده. 12:01.187 --> 12:03.021 ‫- چی؟ ‫- چیزیه که بهش ایمان داشته باشی. خب؟ 12:03.104 --> 12:05.521 ‫من به بی‌جی بنانافینگرز ایمان دارم 12:08.354 --> 12:09.562 ‫زنبور 12:13.104 --> 12:15.646 ‫خودت رو جمع و جور کن، دختر. ‫یالا، کندرا. 12:17.229 --> 12:19.729 ‫سلام رئیس. همه چی روبراهه؟ 12:19.812 --> 12:21.479 ‫من بهتر از روبراهم. هیجان‌زده‌‌ام 12:21.562 --> 12:23.354 توپِ توپم. امروز تولد برَده 12:23.437 --> 12:25.354 ‫عجب روز زیبایی برای زنده بودنه 12:25.437 --> 12:27.187 ‫تولد چَده؟ 12:27.271 --> 12:30.854 ‫فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟ ‫«برَد» اسم مستعارم برای چَده 12:30.937 --> 12:34.021 ‫فقط می‌خواستم برگردم به موضوع کیک؟ 12:34.104 --> 12:35.896 ‫خدای من، مونیکا! هر ذره... 12:35.979 --> 12:38.813 ‫مغزم الان پنج تا تولد جلوتره 12:38.837 --> 12:41.122 ‫و تو می‌خوای در مورد یه کیک به عقب برگردی؟ 12:41.146 --> 12:44.896 ‫چرا یه بار نمیری بیخ گوش یکی دیگه وزوز کنی ‫زنبورِ وزوزو؟ 12:51.437 --> 12:54.271 ‫یعنی چی؟ این کیکِ آینده‌گرا نیست 12:55.687 --> 12:59.146 ‫راستش، چَد، این کیک آینده‌گراترین کیک موجوده 12:59.229 --> 13:04.479 ‫نماد ناشناختگیِ واقعیه، ‫چون آینده چیزیه که تو می‌سازی. 13:05.896 --> 13:07.562 ‫چی؟ 13:09.521 --> 13:11.646 ‫کندرا، توی تولد چَد چه اتفاقی افتاد؟ 13:11.729 --> 13:13.729 ‫در واقع مونیکا گند زد، ‫ولی باهاش حرف زدم. 13:13.812 --> 13:15.937 ‫- دیگه تکرار نمیشه ‫- هی. من ازت حمایت می‌کنم 13:16.021 --> 13:19.896 ‫منم مثل تو از سالن اومدم، ‫و دوست دارم موفقیتِ خودمون رو ببینم، 13:19.979 --> 13:21.729 ‫ولی کسی رو لازم دارم که ‫از پس هردو کار بربیاد 13:21.753 --> 13:23.038 ‫می‌خوام خفن باشی 13:23.062 --> 13:24.396 ‫البته! من یه کوسه‌ببرم 13:24.479 --> 13:26.604 ‫یعنی ترکیبی از شکارچی خشکی و دریام 13:26.687 --> 13:29.229 ‫آهان. به زودی انتخاب نهایی‌مون رو می‌کنیم 13:29.312 --> 13:30.396 ‫به اوضاع مسلط بمون 13:30.479 --> 13:32.562 ‫من مسلطم! مثل پلیس‌آهنی مسلطم! 13:32.646 --> 13:34.979 ‫هرگز متوقف نمیشم! ‫می‌زنم، می‌ترکونم و جلو میرم! 13:35.062 --> 13:36.354 ‫گوشی‌ات زنگ می‌زنه 13:37.354 --> 13:38.771 ‫بهتره موضوع مهمی نباشه! 13:38.854 --> 13:41.396 ‫بابا سکته کرده 13:42.562 --> 13:43.854 ‫مهم نیست 13:46.687 --> 13:48.396 ‫وضعیت پدرتون فعلاً پایداره 13:48.479 --> 13:50.521 ‫وقتی به هوش بیاد بیشتر می‌فهمیم 13:50.604 --> 13:53.604 ‫- و کِی به هوش میاد؟ ‫- نمی‌دونم. ازش می‌پرسم 13:53.687 --> 13:56.521 ‫هی، می‌دونی کِی قراره به هوش بیای؟ 13:56.604 --> 13:57.479 ‫نمی‌دونه 13:59.646 --> 14:01.896 ‫بابا! باید بیدار شی. ‫من کلی کار سرم ریخته! 14:01.979 --> 14:04.937 ‫پس باید بدونم قلبِ داغونت کار می‌کنه ‫تا بتونم برم به کارهام برسم 14:06.896 --> 14:10.437 ‫فقط به هوش بیا! می‌دونم بالأخره به هوش میای، ‫پس همین الان انجامش بده تا برم به کارم برسم! 14:10.521 --> 14:12.104 ‫به هوش بیا! 14:12.187 --> 14:13.896 ‫- برید کنار! ‫- نه 14:15.021 --> 14:17.312 ‫خب، جشنِ تولد آصف تا ساعت ۲ شروع نمیشه 14:17.396 --> 14:21.146 ‫پس قطعاً میام اونجا، ولی محض احتیاط ‫دستوراتم اینا هستن 14:22.271 --> 14:25.187 ‫پس دکترها کجان؟ ‫یکی باید اون رو به هوش بیاره. 14:25.271 --> 14:27.937 ‫دکتر کم داریم. امروز روش‌هشاناست 14:28.021 --> 14:31.146 ‫- روشاشاشا دیگه چه کوفتیه؟ ‫- سال نوی یهودی‌هاست 14:31.229 --> 14:32.937 ‫سال نو؟ الان که پاییزه 14:33.021 --> 14:35.854 ‫به نظرت من شبیه پخمه‌هام؟ ‫یا یکی از رفقات؟ 14:35.937 --> 14:39.479 ‫یا اون رفیقت که پخمه‌ست؟ ‫من از کل این بیمارستان شکایت می‌کنم. 14:39.562 --> 14:41.312 ‫البته اگه امروز بتونی وکیل پیدا کنی 14:42.396 --> 14:45.312 ‫پس خیلی راحت درست قبل از این سکته ‫از شهر رفتی؟ 14:45.396 --> 14:47.146 ‫دارم احساس می‌کنم ‫برام تله گذاشتی، دیوید 14:47.229 --> 14:49.896 ‫آره، من به پدرمون رژیم غذایی پرکلسترول، 14:49.979 --> 14:53.312 ‫دهه‌ها استرسِ کاری، ‫و هر از گاهی مشروب روی مشروب دادم، 14:53.396 --> 14:54.812 ‫تا قلبش منفجر شه، 14:54.896 --> 14:57.979 ‫و بعدش راحت عینِ اُسگل‌ها برگشتم دانشگاه 14:58.062 --> 15:00.229 ‫یا عیسی مسیح گِی، دیوید! 15:01.354 --> 15:02.354 « ورونیکا » 15:08.596 --> 15:09.663 ‫« ۴ تماس از دست رفته » 15:09.687 --> 15:11.937 ‫فقط یه حمله‌ی پانیک بود. ‫این کارها لازمه؟ 15:12.021 --> 15:14.646 ‫اگه من اخراج شم، برنده‌ی لاتاری میشم ‫و کل این بیمارستان رو می‌خرم 15:14.729 --> 15:15.812 ‫وقتشه بخوابی 15:15.896 --> 15:19.312 ‫- اون وقت می‌بینیم کی اخراج می‌کنه ‫- آفرین، عزیزم 15:19.396 --> 15:20.687 ‫بنگ، بنگ! 15:22.063 --> 15:23.443 ‫« ۱۸ تماس از دست رفته » 15:25.729 --> 15:27.187 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 15:27.271 --> 15:29.812 ‫من قرار بود اتاق خصوصی داشته باشم! ‫پرستار! پرستار! 15:29.896 --> 15:31.729 ‫بابا؟ بیداری؟ 15:31.812 --> 15:33.604 ‫کندرا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 15:33.687 --> 15:35.354 ‫من قرار بود اتاق خصوصی داشته باشم! 15:35.437 --> 15:38.396 ‫خوبم، بابا. فقط یه حمله‌ی پانیک بود. ‫تو حالت چطوره؟ 15:38.479 --> 15:40.562 ‫خوبم. این اولین سکته‌ام نیست 15:40.646 --> 15:43.521 ‫بابا، باید آروم‌تر پیش بری. ‫خودت رو به کشتن میدی. 15:43.604 --> 15:46.062 ‫شش سکته‌ی قلبی ناموفق ‫خلافش رو میگن، عزیزم 15:46.146 --> 15:48.062 ‫شش سکته‌ی قلبی خوب نیست! 15:48.146 --> 15:50.437 ‫نه؟ بذار بهت بگم ‫این شش سکته برات چی فراهم کردن 15:50.521 --> 15:52.896 ‫- می‌دونم، بابا ‫- برات بهترین تحصیلات رو فراهم کردن 15:52.979 --> 15:55.604 ‫برات تعطیلات توی تورکس و کایکوس فراهم کردن 15:55.687 --> 15:58.438 ‫هر سال برات تولد بی‌جی بنانافینگرز فراهم کردن 15:58.462 --> 16:01.146 ‫وقتی که رفقات با چوبِ پلاستیکی ‫پنیاتای خیابونی می‌ترکوندن 16:01.229 --> 16:03.396 ‫من به سکته‌هام افتخار می‌کنم 16:03.479 --> 16:05.604 ‫حتی یه نفر روی زمین ‫زنده از اینجا بیرون نمیره، 16:05.687 --> 16:08.271 ‫ولی چند نفرشون می‌تونن بگن نهایتِ تلاش خودشون رو کردن؟ 16:08.354 --> 16:10.937 ‫بابا، فقط بگو: «کندرا، ازت ممنونم ‫که اینجا کنارم هستی» 16:11.021 --> 16:13.687 ‫چرا؟ تو دکتر یا پرستار نیستی. ‫نمی‌تونی کمکم کنی. 16:13.771 --> 16:16.146 ‫وقتی تولد با ماشین مسابقه خواستم، ‫بهت خبر میدم. 16:19.521 --> 16:20.988 ‫« ورونیکا » ‫« اول صبح بیا پیشم » 16:25.771 --> 16:26.812 ‫عه... 16:26.896 --> 16:28.562 ‫اوه... 16:29.562 --> 16:30.521 ‫روش‌هشانا 16:30.604 --> 16:32.146 ‫- چی؟ ‫- روش‌هشانا! 16:32.229 --> 16:34.687 ‫برای همین دیروز نتونستم سرِ کار بیام 16:34.771 --> 16:36.021 ‫سال نوی یهودی 16:36.104 --> 16:37.437 ‫صبر کن ببینم، تو یهودی هستی؟ 16:37.521 --> 16:39.187 ‫- چطور یهودی هستی؟ ‫- با لذت؟ 16:39.771 --> 16:42.812 ‫ولی... تو یهودی هستی! البته 16:42.896 --> 16:45.187 ‫خوبه. ما عاشق یهودی‌ها هستیم 16:45.271 --> 16:48.646 ‫اوه، ما نسبت به یهودی‌ها ‫احساس بی‌طرفی می‌کنیم 16:48.729 --> 16:51.354 ‫امیدوارم تعطیلاتت متفکرانه ‫و بامعنا بوده باشه 16:51.437 --> 16:55.312 ‫و ایده‌های زیادی برای صرفه‌جویی ‫در هزینه‌های شرکتمون پیدا کرده باشی 16:55.396 --> 16:57.604 ‫نه به خاطر این که یهودی هستی 16:57.687 --> 16:59.729 ‫ایده‌های صرفه‌جویی سکولار 16:59.812 --> 17:00.729 ‫حله! 17:03.271 --> 17:04.812 ‫- که یهودی هستی، هان؟ ‫- آره! 17:04.896 --> 17:06.562 ‫عالیه. به کدوم کنیسه میری؟ 17:06.646 --> 17:09.854 ‫عه، فعلاً بین کنیسه‌هام 17:09.937 --> 17:10.771 ‫باشه 17:11.646 --> 17:14.437 ‫خب چجور یهودی‌ای هستی؟ ‫اصلاح‌طلب، محافظه‌کار، نواندیش؟ 17:14.521 --> 17:15.896 ‫یه ذره از همه‌ی این چیزهام 17:15.979 --> 17:18.646 ‫یه یهودی مثل ترکیبی ‫از کی‌اف‌سی، تاکو بل و پیتزا هاتم 17:19.229 --> 17:21.937 ‫ولی از چه قومی هستی؟ ‫اشکنازی؟ سفاردی؟ 17:22.021 --> 17:23.021 ‫به وضوح اشکنازی! 17:23.104 --> 17:25.187 ‫- لیتواک یا گالیتزیانر؟ ‫- معلومه که لیتواک 17:25.271 --> 17:27.896 ‫یعنی لیتواک از ویلنا ‫یا لیتواک از ویتبسک؟ 17:27.979 --> 17:30.479 ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- حس می‌کنم ویتبسک باشی 17:30.562 --> 17:32.104 ‫مل بروکس یا آلبرت بروکس؟ 17:32.187 --> 17:33.021 ‫چرا انتخاب کنم؟ 17:33.104 --> 17:34.146 ‫حله! 17:34.229 --> 17:37.937 ‫واسه یوم‌کیپور میای کنیسه‌ی من. ‫یه بلیت ۴۰۰ دلاری اضافه دارم. 17:38.021 --> 17:39.312 ‫اوه، نمی‌تونم 17:39.396 --> 17:41.646 ‫نمی‌تونی توی یوم‌کیپور بیای کنیسه؟ 17:41.729 --> 17:43.646 ‫- یعنی... ‫- تو یهودی هستی، درسته؟ 17:43.729 --> 17:46.896 ‫فقط این رو نگفتی که شغلت رو حفظ کنی ‫و توی دوره بمونی؟ 17:46.979 --> 17:48.646 ‫چون اگه این کارو کرده باشی... 17:48.729 --> 17:49.771 ‫اونجا می‌بینمت! 17:49.854 --> 17:52.771 ‫اون طرف خیابون یه خودپرداز هست، ‫پس هر وقت تونستی پولم رو پس بده. 17:52.795 --> 17:53.521 ‫« هولوکاست » 17:54.812 --> 17:57.937 ‫«به همراه پسرانش، روبن، لاوی، یهودا، زبولون...» 17:58.021 --> 18:00.771 ‫زبولون؟ این دیگه چجور ‫اسم عجیب و غریبیه... 18:01.854 --> 18:05.437 ‫اوه. بازنشستگی و پاداش پایان خدمت! ‫«تمام کارمندان بی‌جی بنانا حق دارند...» 18:08.896 --> 18:10.021 ‫یالا! حرف بزن! بجنب! 18:10.104 --> 18:11.104 ‫عزیزم، خوبی؟ 18:11.187 --> 18:14.229 ‫عالی‌ام! فقط باید اطلاعاتم رو بیشتر کنم 18:14.312 --> 18:17.479 ‫فکر کنم یه یارویی بهم مشکوک شده. ‫واقعاً آب زیر کاهه. 18:17.562 --> 18:19.437 ‫و به خاطر این که یهودیه این رو نمیگم! 18:19.521 --> 18:22.021 ‫- نمی‌دونستم یهودیه ‫- چیزهای زیادی هست که نمی‌دونی 18:22.104 --> 18:24.771 ‫- توی اون دانشگاه بهت چی یاد میدن؟ ‫- یاد نمیدن کی یهودیه 18:24.854 --> 18:27.229 ‫حالا که در مورد تو حرف می‌زنیم، ‫خوشحال میشم گپ بزنم، 18:27.312 --> 18:29.812 ‫ولی یه قرار مهم دارم ‫و باید آماده شم. خدافظ! 18:31.437 --> 18:34.437 ‫باید بهت بگم، ‫عکست اصلاً زیبایی‌هات رو نشون نمیده. 18:34.521 --> 18:35.937 ‫و عکسِ خوبیه! 18:36.021 --> 18:39.521 ‫آره. هی، برام توضیح بده... 18:39.604 --> 18:43.187 ‫حصارِ دور تورات رو نمی‌فهمم. ‫یه حصار فیزیکیه یا... 18:43.271 --> 18:45.396 ‫خب، من شغلم خاخام بودنه، 18:45.479 --> 18:48.021 ‫ولی نیازی نیست همیشه خاخام باشم 18:48.104 --> 18:52.146 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 18:52.229 --> 18:54.354 ‫- فیلمه یا تیم بسکتبال؟ ‫- آها! 18:54.437 --> 18:57.312 ‫برای این وقت ندارم. ‫اگه نمی‌خوای باهام از یهودیت حرف بزنی، 18:57.396 --> 18:59.312 ‫چرا توی اپ دوستیابی یهودی‌ها ‫دنبال دوست می‌گردی؟ 18:59.396 --> 19:01.979 ‫حصارِ دور تورات یه استعاره‌ست 19:02.062 --> 19:04.396 ‫یعنی پیروی از قواعد سختگیرانه‌تری ‫نسبت به دستوراتِ تورات 19:04.479 --> 19:06.021 ‫تا اشتباهی قانونی رو نقض نکنی 19:06.104 --> 19:10.604 ‫باشه، ولی چرا مردم نمی‌تونن قوانین رو بخونن ‫و بعد ازشون پیروی کنن؟ 19:10.687 --> 19:14.312 ‫به نظر میاد مشکل اینه که خیلی‌ها نمی‌تونن ‫به دستوراتِ ساده عمل کنن. اشتباه میگم؟ 19:14.396 --> 19:17.729 ‫عاشق رویکرد پرسشگرانه‌ات هستم. ‫کدوم مدرسه‌ی روزانه رفتی؟ 19:17.812 --> 19:19.854 ‫اوه، من واقعاً یهودی نیستم 19:19.937 --> 19:22.396 ‫فقط می‌خواستم بکشونمت اینجا ‫که بتونم ازت چندتا سؤال بپرسم 19:22.479 --> 19:25.604 ‫آفیکومن چیه و چطور پیداش کنم؟ 19:25.687 --> 19:28.562 ‫خب، شاید غافلگیر شی، ‫ولی یهودی نبودنت، 19:28.646 --> 19:30.937 ‫لزوماً مانعی برای رابطه‌مون نیست 19:31.021 --> 19:32.771 ‫اوه، من کاملاً همجنس‌گرام 19:33.729 --> 19:35.229 ‫اینم مانعی نیست 19:36.213 --> 19:37.080 ‫« سود » 19:37.104 --> 19:39.479 ‫نمی‌دونم دیگه چطوری بگم. ‫کی ایده‌ای داره؟ 19:39.562 --> 19:44.229 ‫عه، اگه حاضر باشیم تجربه‌ی ‫بی‌جی بنانافینگرز رو محدود کنیم... 19:44.312 --> 19:47.354 ‫ازش متنفرم! ازت متنفرم! ‫برای همیشه از زندگی‌ام برو بیرون. 19:47.437 --> 19:48.896 ‫از آشنایی باهات پشیمونم 19:48.979 --> 19:52.062 ‫آره، گریه کن. شانس آوردی که جذابی 19:52.562 --> 19:54.771 ‫چی؟ اوه، نمی‌تونم هیچی بگم؟ 19:54.854 --> 19:58.271 ‫عه، من یه ایده دارم که می‌تونه ‫باعث صرفه‌جویی توی هزینه‌هامون بشه 19:58.295 --> 20:02.896 ‫هفته‌ی آینده سی‌اُمین سالی میشه که ‫جرمینِ عروس دریایی کارمند این شرکته 20:02.979 --> 20:06.479 ‫اگه بخواد بازنشسته شه ‫پاداش بازنشستگی خیلی زیادی بهش تعلق می‌گیره 20:06.562 --> 20:07.979 ‫مگر این که... 20:08.062 --> 20:10.062 ‫قبل از هفته‌ی آینده اخراجش کنیم 20:10.146 --> 20:12.062 ‫این خیلی بی‌رحمانه‌ست، کندرا 20:12.146 --> 20:14.646 ‫شخصی نیست. گاهی باید بی‌رحم باشی 20:14.729 --> 20:15.729 ‫خوشم اومد 20:16.687 --> 20:19.229 ‫ولی نمی‌تونیم کسی رو بی‌دلیل اخراج کنیم 20:28.146 --> 20:32.771 ‫سلام، جرمینِ عروس دریایی، فقط می‌خواستم ‫بهت بگم کارت چقدر عالیه 20:33.896 --> 20:35.604 ‫نه، صبر کن 20:35.687 --> 20:38.479 ‫منم به یکی از اون بغل‌ها نیاز دارم، می‌دونی؟ 20:46.146 --> 20:48.812 ‫آخ! آخ! آخ! 20:48.896 --> 20:50.896 ‫وای! 20:53.021 --> 20:55.396 ‫خدای من، جرمینِ عروس دریایی، چی شد؟ 21:03.354 --> 21:05.562 ‫از این طرف! یالا 21:09.562 --> 21:12.562 ‫تویی. پرنسسی که تولدم رو نجات داد 21:12.646 --> 21:16.187 ‫تمام این مدت نمی‌دونستم ‫تو هنوز اینجا کار می‌کنی 21:16.271 --> 21:18.354 ‫تو نمی‌دونی اون کارت چقدر برام ارزشمند بود 21:18.437 --> 21:22.021 ‫برای اولین بار توی عمرم، ‫یکی من رو دید. 21:23.146 --> 21:23.979 ‫اوه 21:24.062 --> 21:26.021 ‫- لطف داری ‫- آره 21:28.687 --> 21:33.437 ‫ولی متأسفانه، قانونِ شرکته ‫که شخصیت‌های لباس‌پوش 21:33.521 --> 21:36.146 ‫نمی‌تونن وقتی توی سالن هستن ‫هیچ بخشی از لباسشون رو در بیارن 21:36.229 --> 21:37.521 ‫چی؟ ولی من... 21:37.604 --> 21:39.771 ‫پس از همین لحظه اخراجی 21:39.854 --> 21:42.437 ‫- نه! ‫- خیلی متأسفم. من قوانین رو وضع نمی‌کنم 21:42.521 --> 21:45.187 ‫- مجبور نیستی این کارو بکنی ‫- همه چی درست میشه 21:45.271 --> 21:47.396 ‫- چیزیت نمیشه ‫- اینطور نیست 21:47.479 --> 21:51.062 ‫لازم نیست این کارو بکنی! ‫من هیچی ندارم به جز این شغل 21:51.146 --> 21:53.979 ‫و چند صدتا سهم توی شرکتی ‫به اسمِ لولولمون 21:54.062 --> 21:56.229 ‫داری شلوغش می‌کنی و اصلاً جالب نیست 21:56.312 --> 21:58.771 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫حراست بدرقه‌ات می‌کنه. 22:02.521 --> 22:04.729 ‫همه برگردید سرِ کارتون! 22:07.646 --> 22:09.354 ‫همه‌شون ازم متنفرن 22:09.437 --> 22:11.896 ‫به هر حال قرار نیست مدتِ زیادی ‫باهاشون توی سالن باشی 22:11.979 --> 22:16.021 ‫چطوره من و تو فردا باهم ناهار بخوریم ‫تا در مورد آینده‌ات توی شرکت بحث کنیم؟ 22:16.104 --> 22:18.437 ‫فردا نمی‌تونم. یوم‌کیپوره 22:18.521 --> 22:21.021 ‫آهان، درسته. پس هر وقت که برگشتی 22:21.104 --> 22:23.479 ‫عه، یوم‌کیپور مبارکت باشه 22:30.021 --> 22:32.812 ‫اینجا کسی به اسم نوحا هست؟ 22:32.896 --> 22:35.187 ‫احتمالاً ۵۰ تا نوحا اینجاست 22:59.896 --> 23:03.937 ‫اینا دعاهای اعتراف هستن. ‫داریم می‌گیم چطور گناه کردیم. 23:04.021 --> 23:07.187 ‫ما خطا کردیم. ما خیانت کردیم 23:07.896 --> 23:10.396 ‫من خطا کردم. من خیانت کردم 23:10.479 --> 23:12.854 ‫ما فریب دادیم. ما مسخره کردیم 23:13.729 --> 23:16.312 ‫من فریب دادم. من مسخره کردم 23:17.229 --> 23:18.396 ‫نه، عزیزم 23:18.479 --> 23:20.562 ‫ما. ما این کارو کردیم 23:22.396 --> 23:23.229 ‫ما 23:23.253 --> 23:28.863 ‫« ترجمه از سینـا صداقت » ‫.:: SinCities ::. 23:28.887 --> 23:34.887 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:34.911 --> 23:44.911 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus