WEBVTT
00:00.076 --> 00:07.576
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.376 --> 00:12.076
[سال ۱۹۹۸]
00:12.521 --> 00:13.413
!آره
00:13.437 --> 00:15.413
لعنتی، چرا اینقدر خوب توپ پرتاب میکنی؟
00:15.437 --> 00:17.830
.سعی دارم کمکت کنم، شیرا
فعلاً «اس» هستی
00:17.854 --> 00:21.913
پرتاب رو از دست بدی یه «ب» میگیری -
اونوقت میشم «اسب»؟ کجاش بهتره؟ -
00:21.937 --> 00:24.287
چون اسب رو میبرن و بهش غذا میدن
00:25.062 --> 00:26.829
خیلی خب
00:27.187 --> 00:29.080
...اوه
00:29.104 --> 00:30.330
میشه منم اسب‌بازی کنم؟ -
!یوشی -
00:30.354 --> 00:32.163
!خدای من -
!یا خدا -
00:32.187 --> 00:35.205
این حساب نیست -
وای نه، ظاهراً حساب شد -
00:35.229 --> 00:36.913
شیرا، خواهش میکنم، میتونم؟
00:36.937 --> 00:37.872
نمیتونی
00:37.896 --> 00:40.747
این بازی برای نوجوون‌هاست
و تو یه بچه‌ای
00:40.771 --> 00:43.122
پس بیبی(بچه) چی؟ -
بیبی بچه نیست -
00:43.146 --> 00:45.163
یه خانم جوان و بالغ به اسم بیبی‌ـه
00:45.187 --> 00:46.080
آره، یوش
00:46.104 --> 00:47.830
الان نوار بهداشتی گذاشتم
00:47.854 --> 00:50.455
برعکسِ تو که یه بچه‌ی واقعی هستی
00:50.479 --> 00:54.288
،که یا از صبح پیژامه‌اش رو در نیاورده
یا از الان واسه امشب پوشیده
00:54.312 --> 00:55.788
واسم روز پیژامه‌پوشی‌ـه
00:55.812 --> 00:58.121
ما بازی میکنیم. برو کارتون «بارنی» رو ببین
00:59.187 --> 01:00.205
باشه
01:00.229 --> 01:02.622
هی، بچه‌ی خوبیه. چرا نمیذاری یه پرتاب بکنه؟
01:02.646 --> 01:04.038
اونوقت میتونم با آرامش شکستت بدم
01:04.062 --> 01:05.413
باشه! فقط یدونه
01:05.437 --> 01:06.330
خیلی خب
01:06.354 --> 01:08.912
کاری نکن پشیمون بشم -
خیلی خب -
01:09.146 --> 01:10.538
زانوهات رو خم کن
01:10.562 --> 01:12.330
!از مرکز شهر
01:12.354 --> 01:14.538
چه مرگته، بچه خرخون؟ -
وای خدا -
01:14.562 --> 01:16.062
بیا و خوبی کن
01:16.576 --> 01:24.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:57.576 --> 02:05.076
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
02:05.376 --> 02:07.076
[سال 2015]
02:07.896 --> 02:10.704
اومدم! آخ، آخ، آخ
02:11.896 --> 02:13.830
کسی اسپرم سفارش داده؟
02:13.854 --> 02:16.372
.سلام، یوشی
،به طور فنی پیتزا سفارش دادیم
02:16.396 --> 02:19.122
ولی خدا میدونه این روزها پیتزافروشی دومینو
روی پیتزاهاش چی می‌ریزه
02:19.146 --> 02:21.163
!آخ! هورمون‌هام
02:21.187 --> 02:22.080
اصلا فشار نیاوردیم
02:22.104 --> 02:25.872
جای لقاح مصنوعی باید اسمش رو بذارن
«بدن خیلی حساس میشه»
02:25.896 --> 02:27.538
حداقل به زودی تموم میشه
02:27.562 --> 02:30.122
بعدش باید نگران حامله بودن باشم
02:30.146 --> 02:31.372
شنیدم خیلی حال میده
02:31.396 --> 02:34.663
ولی شرمنده که مزاحم ممه‌بازی تو و شیرا شدم
02:34.687 --> 02:38.247
فکر میکنی لزبین‌ها این کار رو میکنن؟
همیشه ممه‌بازی میکنن؟
02:38.271 --> 02:39.330
!وای
02:39.354 --> 02:41.955
این ایزادورا دانکن انکارناپذیره؟
02:41.979 --> 02:43.788
خیلی انکارناپذیری. آره، هستی
02:43.812 --> 02:45.622
میخوام انکارت کنم، ولی نمیتونم
02:45.646 --> 02:48.413
نزدیک شال‌گردن‌ها نشو، رقاص گستاخ
02:48.437 --> 02:50.788
منو آدم حساب نمیکنی؟ -
شیرا -
02:50.812 --> 02:53.080
میشه بگم چه افتخاریه
02:53.104 --> 02:55.080
که واسه یه هدف خوب ارضا میشم؟
02:55.104 --> 02:58.080
باشه، باشه -
قراره به خواهرم فکر کنم -
02:58.104 --> 03:00.455
چی؟ -
نه، بیخیال. منظورم از اون لحاظ نیست -
03:00.479 --> 03:02.622
خیلی خب! بیاین یه بچه درست کنیم
03:02.646 --> 03:05.413
آره. هر چی نیاز داری توی این پاکته
03:05.437 --> 03:07.829
همه چی که نه
03:08.646 --> 03:11.413
این یه نقشه با علامتگذاری مسیر کلینیک‌ـه
03:11.437 --> 03:14.288
اینا شماره تلفن‌های کلینیک و دکتر ماست
03:14.312 --> 03:16.497
اینم خیلی مهمه
03:16.521 --> 03:19.955
نمونه‌ات رو داخل این میریزی، باشه؟
03:19.979 --> 03:21.872
...خیلی حیاتیه که نمونه‌ات
03:21.896 --> 03:24.038
فکر کردم قراره «مایکل فلپس»ـهام صداشون کنیم
03:24.062 --> 03:26.580
میخوای اسم شناگر روشون بذاری؟
نمیشه همشون مایکل فلپس باشن
03:26.604 --> 03:29.205
.هر چی. وسایلت. عصاره‌ات
داخل این لیوان میره
03:29.229 --> 03:31.830
.از عصاره خوشم اومد
"مثلاً میگم، "بچه جون. خیلی عصاره داری
03:31.854 --> 03:34.080
ممنون. اینو میدونم
ولی همیشه شنیدنش قشنگه
03:34.104 --> 03:35.788
باید آبت رو بپاشی توی لیوان، باشه؟
03:35.812 --> 03:37.913
عزیزم -
لطفاً به بدنم و معجزاتش احترام بذار -
03:37.937 --> 03:39.955
باید مستقیماً داخل این لیوان ریخته بشه
03:39.979 --> 03:43.747
یه برچسب شماره‌ی مجزا داره
که نمونه‌ات رو به تخمک‌های کندرا متصل میکنه
03:43.771 --> 03:45.913
به عصاره‌ی زنونه‌ام -
نمیتونی بریزی داخل یه جوراب -
03:45.937 --> 03:47.622
و بعدش داخل قوطی خالی کوکاکولا بچلونیش
03:47.646 --> 03:49.246
این بار نمیشه -
قوطی پپسی مشکلی نداره؟ -
03:50.062 --> 03:51.330
بیخیال. ردیفش میکنم
03:51.354 --> 03:55.663
مشتاقم که بخشی از این قضیه باشم
و به خاطرش خیلی مراقب بدنم بودم
03:55.687 --> 03:57.413
ماریجوانا؟ الکل؟ -
نه. نه -
03:57.437 --> 03:58.997
فعالیت شدید بدنی چطور؟
03:59.021 --> 04:00.372
به هر حال همچین کاری نمیکنم
04:00.396 --> 04:03.997
حتی توی فرودگاه نذاشتم از بدنم تصویربرداری کنن
تا اشعه وارد بدنم نشه
04:04.021 --> 04:05.705
خوشم میاد مجبورشون کنم بازرسی بدنی بکنن
04:05.729 --> 04:09.163
اینطوری به مسئول فرودگاه میگم
نمیتونه توی استخون‌هام نگاه کنه
04:09.187 --> 04:11.413
.من از تماس فیزیکی خوشم میاد
خیلی منزوی هستم
04:11.437 --> 04:14.247
خوبه که لمس یه کارمند دولتی خشن رو حس کنی
04:14.271 --> 04:16.580
باشه، ولی زیادی که ازش لذت نبردی؟
04:16.604 --> 04:19.497
چون تقویم خیلی دقیقی برای ارضا شدن داری
04:19.521 --> 04:21.747
میدونم، شیرا -
اگه آخرین باری که آبت اومده -
04:21.771 --> 04:25.538
،کمتر از سه روز دیگه باشه
...یا بیشتر از پنج روز پیش باشه
04:25.562 --> 04:27.038
میدونم -
اسپرمت به درد نمیخوره... -
04:27.062 --> 04:29.705
سه روزه که با خودم ور نرفتم، شیرا
04:29.729 --> 04:31.622
ولی بیشتر از پنج روز نشده که؟ -
درسته -
04:31.646 --> 04:34.330
یادم میاد چون دقیقاً چهار روز پیش بود
04:34.354 --> 04:37.788
یه مستند در مورد سیاه‌چاله‌ها می‌دیدم
و تصاویرش به شکل عجیبی سکسی بود
04:37.812 --> 04:41.830
مطمئنی نمیخوای اینجا بمونی
تا کل شب حواسمون بهت باشه؟
04:41.854 --> 04:44.913
چون کندرا یه برنامه‌ریزی دقیق داره
...و اگه فردا این کار رو نکنیم
04:44.937 --> 04:47.997
کلینیک داخل شهره
و خونه‌ی دنی خیلی به اونجا نزدیک‌تره
04:48.021 --> 04:49.913
دارم مسئولیت‌پذیری میکنم
04:49.937 --> 04:50.913
خیلی خب. خیلی خب
04:50.937 --> 04:54.080
ممنون که این کار رو باهامون میکنی. جدی میگم
04:54.104 --> 04:55.537
البته
05:04.312 --> 05:07.663
!هی، شوپر! بیا دلو بزنیم به شهر
05:07.687 --> 05:10.747
.میخوام شب رو زود بخوابم، دنی
نمیشه بیام خونه‌ات؟
05:10.771 --> 05:14.038
حتماً. ولی دیدم یه دکه‌ی غذافروشی
توی لنگرگاه باز کردن
05:14.062 --> 05:16.747
!یه بستنی سیب‌زمینی؟
05:16.771 --> 05:17.663
بد به نظر میاد
05:17.687 --> 05:20.038
!یوشی! داره ترند میشه
05:20.062 --> 05:22.122
بیا بریم اونجا، یه چیزی بخوریم و بیایم خونه
05:22.146 --> 05:24.413
!زودترین شب عمرت میشه
موقعیت مکانیش رو برات میفرستم
05:24.437 --> 05:26.955
دنی، گوشیم جی‌پی‌اس نداره
05:26.979 --> 05:29.497
پس چطوری باید بگم کجاست؟
05:29.521 --> 05:33.079
یادت میدم. میتونی بهم بگی دقیقاً کجاست
05:35.576 --> 05:37.576
[ایراسپاد]
05:37.979 --> 05:38.872
ها
05:38.896 --> 05:39.788
الو؟
05:39.812 --> 05:42.413
!یوش! دستگیر شدم
05:42.437 --> 05:43.747
دنی؟ چرا اینقدر خوشحالی؟
05:43.771 --> 05:45.830
واقعا که دستگیر نشدم
05:45.854 --> 05:46.788
شدی
05:46.812 --> 05:49.705
آره، باشه، کارت عالیه. البته که دستگیر شدم
05:49.729 --> 05:52.497
یدونه از اون تجربه‌های اتاق فراره
05:52.521 --> 05:54.413
توی راه بود و به خاطرِ
05:54.437 --> 05:58.205
تماشای پورن و اسپاگتی خوردن در حین رانندگی
نگهم داشتن
05:58.229 --> 06:01.080
"!منم با خودم گفتم، "آخ‌جون! منو انتخاب کردن
06:01.104 --> 06:03.038
پس زندان نیستی؟
06:03.062 --> 06:04.830
!موضوع همینه دیگه، پسر
06:04.854 --> 06:05.788
هستم؟
06:05.812 --> 06:06.705
آره، هستی
06:06.729 --> 06:09.372
باید بهت زنگ میزدم تا برام وثیقه بذاری
06:09.396 --> 06:12.788
ولی اونوقت حس میکنم توی این تجربه تقلب میکنم
06:12.812 --> 06:16.080
.دنی، میخواستم یه شب عادی داشته باشم
چطوری قراره وارد آپارتمانت بشم؟
06:16.104 --> 06:17.913
از کلید زیر پادری استفاده کن
06:17.937 --> 06:20.080
چرا اینو قبلاً نگفتی؟
06:20.104 --> 06:22.579
!آقا! اون اسلحه الکی نیست
06:25.354 --> 06:26.955
یوشی؟
06:26.979 --> 06:29.622
.یوشی شوپر
منم بیبی. بیبی فلدستین
06:29.646 --> 06:30.872
فلدستین
06:30.896 --> 06:32.872
فکر کردم بیبی گرند هستی -
چی؟ -
06:32.896 --> 06:36.163
مثل پیانو. بیبی گرند، چاپستیک. یه شوخی بود
06:36.187 --> 06:39.788
!شوخی مسخره‌ای بود. سلام! سلام! میشناسمت
06:39.812 --> 06:41.413
!ببخشید! صف رو به هم نزنین
06:41.437 --> 06:44.163
.آروم باش، خانم. صف رو به هم نزدم
بستنیت رو میگیری
06:44.187 --> 06:45.663
البته بدنت لازمش نداره
06:45.687 --> 06:47.122
چیه؟ میتونم اینو بگم
06:47.146 --> 06:48.455
من یه زنم و بدنش رو دارم
06:48.479 --> 06:50.705
یه جورایی هواش رو دارم -
واقعاً؟ -
06:50.729 --> 06:53.288
.همه چی رو تعریف کن
کجا زندگی میکنی؟ چیکار میکنی؟
06:53.312 --> 06:54.955
شیرا چطوره؟ هنوز غیرقابل‌تحمله؟
06:54.979 --> 06:56.747
کاملاً شوخی کردم! شایدم نکردم؟
06:56.771 --> 06:58.038
شیرا عالیه
06:58.062 --> 07:00.705
خیلی عجیبه که دیدمت -
!ریچل -
07:00.729 --> 07:02.663
برین، برین، برین. اونجا می‌بینمتون -
ریچل؟ -
07:02.687 --> 07:05.247
تو که فکر نکردی اسمم واقعا بیبی‌ـه؟
07:05.271 --> 07:08.455
.صد درصد فکر کردم اسمت همینه
ولی یه زمانی بچه بودی
07:08.479 --> 07:10.663
و بعضی‌وقت‌ها اسم آدم‌ها رو
از روی موقعیتشون میذارن
07:10.687 --> 07:12.705
(مثل جک وایت(سفیدپوست) یا گری الدمن(پیرمرد
07:12.729 --> 07:14.288
،خب، پدر و مادرم اسمم رو ریچل گذاشتن
07:14.312 --> 07:17.205
ولی خواهر بزرگم آلانا
فقط منو بیبی صدا کرد
07:17.229 --> 07:20.872
،و هیچکس به آلانا جواب منفی نمیده
واسه همین همه بیبی صدام میکنن
07:20.896 --> 07:22.872
خیلی خب -
کسی بهتر از تو درک نمیکنه -
07:22.896 --> 07:24.247
...داشتن یه خواهر بزرگتر زورگو
07:24.271 --> 07:26.913
میدونم. تا به امروز
،وقتی با خانواده سوار ماشین میشیم
07:26.937 --> 07:29.830
وسط می‌شینم، با اینکه قدم از همه بلندتره
07:29.854 --> 07:32.455
!منصفانه نیست
تو خیلی قدت بلنده
07:32.479 --> 07:34.663
!میدونم -
راستش شاید زیادی بلندی -
07:34.687 --> 07:35.872
،میتونی بیبی صدام کنی
07:35.896 --> 07:38.997
،ولی وقتی یه شغل جدید شروع کنم
توضیحش سخت میشه
07:39.021 --> 07:41.205
پس به جاش میگم، اسمم ریچل‌ـه
07:41.229 --> 07:44.205
سر کار منو جاش صدا میکنن -
جاش -
07:44.229 --> 07:45.538
خیلی خب، جاش
07:45.562 --> 07:46.830
خیلی خب، ریچل
07:46.854 --> 07:47.830
!بعدی
07:47.854 --> 07:50.455
فکر کنم نوبت منه، پس فعلاً؟
07:50.479 --> 07:54.122
چی؟ نه. هنوز باید
در مورد ۱۲ سال اخیر بشنوم، جاش
07:54.146 --> 07:57.122
واقعاً؟ لطفا فکر نکن مجبوری
07:57.146 --> 08:00.163
اگه دلت بخواد میتونی با دوست‌هات بری
08:00.187 --> 08:01.788
دارم کاری رو میکنم که دلم میخواد
08:01.812 --> 08:03.288
سلام، دوستان
08:03.312 --> 08:05.747
چطورین؟
خوشحال میشم به هر سوالتون جواب بدم
08:05.771 --> 08:07.038
نه، فکر کنم همه چیت مشخصه
08:07.062 --> 08:10.788
یکم از خودم بگم. یه بچه‌ی جوان که نمیتونست
وارد مرزهای اولیه‌ی مکتب روان‌شناسی بشه
08:10.812 --> 08:12.580
منطقیه -
واسه همین یه اپلیکیشن تأسیس کردم -
08:12.604 --> 08:15.038
میدونم. کی اپلیکیشن تأسیس میکنه، نه؟
08:15.062 --> 08:17.163
،ولی به طور فنی
قانوناً مؤسس‌ـش اپلیکیشن هستم
08:17.187 --> 08:19.497
خوب به نظر میاد. ادامه بده -
بگذریم. موفقیت بزرگی داشتم -
08:19.521 --> 08:20.830
درسته -
،یه عالمه پول پارو کردم -
08:20.854 --> 08:22.247
،ولی کم‌کم با خودم گفتم
08:22.271 --> 08:25.163
"پول آخرش به چه دردی میخوره؟"
میدونین چی میگم؟
08:25.187 --> 08:27.163
واسه همین اپلیکیشن رو واسه پول بیشتری فروختم
08:27.187 --> 08:30.497
میخواستم برگردم به یه کار واقعی
!و وارد شغل خوراکی بشم. سلام
08:30.521 --> 08:32.080
سلام -
حالا اینجام -
08:32.104 --> 08:34.705
همه چی ارگانیک و محلیه
08:34.729 --> 08:36.747
،بستنی از بغل خونه‌ام میاد
08:36.771 --> 08:38.538
مغازه‌ی ساندی فاجی ساندی
08:38.562 --> 08:41.997
،سیب‌زمینی‌ها رو خودم پرورش میدم
داخل خاک، با دست‌هام
08:42.021 --> 08:42.913
سوالی هست؟
08:42.937 --> 08:45.997
آره، واسه همین صف طولانیه؟
چون همه باید داستان زندگیت رو گوش کنن؟
08:46.021 --> 08:47.204
اوه
08:47.771 --> 08:51.704
خیلی خب، ازت خوشم میاد. تو مجانی میخوری
08:52.021 --> 08:54.413
وایسا، توی یه مزرعه توی ورمانت کار میکنی؟
08:54.437 --> 08:58.205
مزرعه‌ی واقعی؟ مثل آهنگ مک‌دونالد پیر؟
همه جا صدای خوک میاد؟
08:58.229 --> 09:01.372
آهنگ در مورد صدای خوک‌ها زیاده‌روی میکنه
09:01.396 --> 09:02.996
همه جا صداشون نمیاد
09:04.146 --> 09:05.163
بده به من -
ممنون -
09:05.187 --> 09:08.455
ولی فقط چند ماه دیگه اونجا مشغولم
و بعدش باید یه کار دیگه پیدا کنم
09:08.479 --> 09:10.205
خاک موردعلاقه هم داری؟ -
!آره -
09:10.229 --> 09:11.622
شوخی میکردم
09:11.646 --> 09:12.997
خب، از خاک لای گرفته خوشم میاد
09:13.021 --> 09:15.205
کِی به خاک لای گرفته برمیگردی؟
09:15.229 --> 09:16.122
فردا شب
09:16.146 --> 09:19.330
.راستش منم فردا شب از شهر میرم
میرم به شانگهای
09:19.354 --> 09:21.205
چی؟ -
امشب مهمونی خداحافظیم بود -
09:21.229 --> 09:24.163
رفیق! کارآموزیم توی مزرعه رو گنده میکنی
09:24.187 --> 09:26.497
اونوقت خودت به چین اصلی میری؟
09:26.521 --> 09:29.788
.شرکت بازاریابیم اونجا یه دفتر افتتاح میکنه
برای همیشه که نمیرم
09:29.812 --> 09:33.913
ولی جالبه که نُه ساعت دیگه بیدار میشم
تا به فرودگاه برم
09:33.937 --> 09:37.579
پس احتمالاً دیگه بهتره بری، نه؟
09:39.021 --> 09:40.913
نه. اون به من علاقه داشت
09:40.937 --> 09:44.622
دلیل علمی نداشت که خانم استرادا
بهم رقص تانگو یاد بده
09:44.646 --> 09:46.955
.حرفت رو باور میکنم
به منم تانگو یاد داد
09:46.979 --> 09:49.538
نوستالژی رو بس کنین
09:49.562 --> 09:53.079
میزها برای خوردن هستن، واسه خاطره‌بازی نیست
09:54.479 --> 09:57.329
احتمالاً بهتره به بار برم
09:58.104 --> 09:59.662
تو هم باید بیای
10:00.187 --> 10:03.372
نمیخوام تا دیروقت بیرون بمونم
10:03.396 --> 10:06.538
منم همینطور. صبح زود پرواز دارم، یادته؟
هدفمون یکیه
10:06.562 --> 10:08.122
ولی داره بهم خوش میگذره
10:08.146 --> 10:12.163
باشه، ولی اگه جلوی دوست‌های شهری باکلاست
،آبروت رو بردم
10:12.187 --> 10:14.455
لازم نیست کسی رو جز من سرزنش کنی
10:14.479 --> 10:15.746
قبوله
10:15.979 --> 10:19.705
روی دست و پام بودم
و دات داشت زایمان میکرد
10:19.729 --> 10:23.080
وقتی قرار بود دات زایمان کنه
چرا آقای مزرعه‌دار غیبش زده بود؟
10:23.104 --> 10:25.580
،وقتی بن و جری بخوان در مورد لبنیات حرف بزنن
10:25.604 --> 10:26.705
مجبوری بری -
راست میگه -
10:26.729 --> 10:28.580
باهاش تماس گرفتم و راهنماییم میکرد
10:28.604 --> 10:32.455
باید دستم رو میکردم داخل و گوساله رو
به سمت خروجی هدایت میکردم
10:32.479 --> 10:34.163
حتماً خیلی ترسناک بود -
چی؟ -
10:34.187 --> 10:36.372
همینطوره. دات هم خیلی ترسیده بود
10:36.396 --> 10:39.997
میخواستم آرومش کنم
"!ولی نمی‌تونستم بگم، "گاو به دنیا نیار
10:40.021 --> 10:41.662
!کل هدفمون این بود
10:42.854 --> 10:44.288
اینطوری بود که پوکا به دنیا اومد
10:44.312 --> 10:47.205
چی؟ بیخیال -
باید یه نوشیدنی برات بگیرم، پسر -
10:47.229 --> 10:49.413
خب، امشب مشروب نمیخورم
10:49.437 --> 10:52.580
پس میشه یه مارتینی با زیتون زیاد
و بدون مایع مارتینی بگیرم؟
10:52.604 --> 10:54.663
یعنی یه لیوان زیتون میخوای؟
10:54.687 --> 10:55.871
آره
10:57.604 --> 11:00.622
خب، تو چطور؟
یه دختر توی مزرعه منتظرته؟
11:00.646 --> 11:02.788
نه. همچین چیزی نیست
11:02.812 --> 11:05.955
دو تا دختر؟ هشت تا؟
یه دختر که میتونه هشت شب بمونه؟
11:05.979 --> 11:09.247
نه، نه. البته موقعیت‌هایی بود
11:09.271 --> 11:11.330
ولی هیچکدوم به یه رابطه‌ی واقعی تبدیل نشده
11:11.354 --> 11:13.830
چون خیلی بد و کسل‌کننده و قدکوتاهی؟
11:13.854 --> 11:16.163
برام سخته که ارتباط عمیق پیدا کنم
11:16.187 --> 11:20.622
فکر کنم بخشی از من فکر میکنه
هنوز براش آماده نیستم
11:20.646 --> 11:21.538
ای وای
11:21.562 --> 11:24.080
چیه؟ -
،پسرها همیشه اینو میگن. مثلاً -
11:24.104 --> 11:27.330
."هنوز دارم خودم رو پیدا میکنم"
آره، همه همینطورن، خب؟
11:27.354 --> 11:29.872
.همیشه در حال پیدا کردن خودتی
نمیتونی اینو بهونه کنی
11:29.896 --> 11:31.830
بهونه نیاوردم -
نه، میدونم -
11:31.854 --> 11:34.871
...منظورم پسرهای دیگه -
من در مورد خودم حرف میزدم -
11:35.479 --> 11:38.037
درسته. البته. منظوری نداشتم
11:40.312 --> 11:41.205
داره دیر میشه
11:41.229 --> 11:42.704
...اوه
11:43.104 --> 11:43.997
آره
11:44.021 --> 11:45.747
ولی احوالپرسی خوش گذشت
11:45.771 --> 11:47.997
پس ۱۲ سال دیگه می‌بینمت؟
11:48.021 --> 11:49.287
بی‌صبرانه منتظرم
11:49.979 --> 11:52.996
فقط کیف و وسایلم رو لازم دارم
11:53.646 --> 11:55.829
درسته. البته
11:56.271 --> 11:57.705
...اوه
11:57.729 --> 12:00.122
!وای نه. کیفم همراهم نیست
12:00.146 --> 12:01.205
منظورت چیه همراهت نیست؟
12:01.229 --> 12:03.080
حتماً توی سیب‌زمنی‌فروشی جا گذاشتم
12:03.104 --> 12:05.205
بهش میگی «سیب‌زمنی»؟ -
!یکی باید اینطوری بگه دیگه -
12:05.229 --> 12:07.622
!وای خدا. نه! نه
12:07.646 --> 12:09.038
خیلی خب -
!بدجوری به فنا رفتیم -
12:09.062 --> 12:13.162
.اشکالی نداره. وحشت نکن
برمیگردیم و برش میداریم
12:16.937 --> 12:17.913
میشه الان وحشت کنم؟
12:17.937 --> 12:19.122
!اگه وحشت نکنی دیوونه‌ای
12:19.146 --> 12:23.205
رفته! چطور یه رستوران ممکنه غیب بشه؟
اینجا دیگه چجور دنیای جادوگریه؟
12:23.229 --> 12:26.038
ماشین غذافروشی بود. با چرخ‌هاش رفته -
آهای؟ آهای؟ -
12:26.062 --> 12:27.955
ازمون قایم نشده، یوشی
12:27.979 --> 12:30.122
،نمیخوام خیلی سخت بگیرم
12:30.146 --> 12:32.330
ولی خیلی کیفم رو لازم دارم -
آره -
12:32.354 --> 12:34.330
منم خیلی کیفم رو لازم دارم
12:34.354 --> 12:37.163
،چون قراره فردا از کشور برم
12:37.187 --> 12:39.038
ولی اگه کیفم رو نداشته باشم، نمیتونم برم
12:39.062 --> 12:40.163
!وای خدا
12:40.187 --> 12:43.247
چطوره اینستای «ایراسپاد» رو نگاه کنیم؟
ببینیم ایستگاه بعدیش کجاست
12:43.271 --> 12:45.455
گوشیم اینستاگرام نداره
12:45.479 --> 12:49.122
گوشی تاشو؟
یوشی، الان وقت جلب‌توجه نیست
12:49.146 --> 12:51.955
.واسه جلب‌توجه نگرفتمش
به خاطر سلامت روانی‌ـمه
12:51.979 --> 12:54.038
الان اوضاع سلامت روانیت چطوره؟ -
!بده -
12:54.062 --> 12:56.372
عالیه. خوبه که فهمیدم
،اگه بخوایم گیم مار رو بازی کنیم
12:56.396 --> 12:57.997
گوشی مخصوصش رو داریم
12:58.021 --> 12:59.163
گیم مار رو میشناسی؟
12:59.187 --> 13:01.913
فهمیدم. چطوره با کامپیوترت
اینستاگرام رو چک کنیم؟
13:01.937 --> 13:03.163
حتماً. کامپیوترم
13:03.187 --> 13:06.372
توی آپارتمانمه و براش کلید لازم داریم
و داخل کیفمه
13:06.396 --> 13:08.247
و داخل کیفته که اینجا نیست
13:08.271 --> 13:10.247
!آره! بیا از اونا بپرسیم
13:10.271 --> 13:11.596
همم؟
13:11.720 --> 13:14.020
[شیرا: خواستم خبر بگیرم. واسه فردا آماده‌ای؟]
13:16.576 --> 13:18.376
[بلع]
13:19.646 --> 13:20.538
کجا میری؟
13:20.562 --> 13:21.538
!عقب نمون، یوشی
13:21.562 --> 13:22.663
باشه. باشه
13:22.687 --> 13:24.497
سلام، سلام! چی میل دارین؟
13:24.521 --> 13:26.497
میدونین ماشین بستنی سیب‌زمینی کجا رفت؟
13:26.521 --> 13:28.247
اوه، البته
13:28.271 --> 13:30.580
همه کاسه‌های سیب‌زمینی اون یارو رو میخوان
13:30.604 --> 13:33.463
.سوپ‌چوبی من هم همونقدر خوبه
نقدهای سایت «یلپ» رو ببینین
13:33.687 --> 13:35.663
!نقدها رو مقایسه کنین -
باشه، حتماً، هر چی تو بگی -
13:35.687 --> 13:37.247
فقط میخوایم وسایلمون رو پس بگیریم
13:37.271 --> 13:40.163
و توی اون ماشین هستن
و یه جورایی موقعیت اضطراریه
13:40.187 --> 13:43.372
فمنم موقعیت اضطراری دارم
یعنی یه کسب و کار اداره میکنم
13:43.396 --> 13:49.705
و فکر کنم این اطلاعات ارزش ۱۲ تا چوبی
برای هر نفر داره
13:49.729 --> 13:51.247
وای پسر! باشه
13:51.271 --> 13:53.538
،گوش کن، خانم، اگه نگی اون ماشین کجاست
13:53.562 --> 13:55.497
،به محض اینکه دستم به اینترنت برسه
13:55.521 --> 13:57.330
پنج تا اکانت مختلف توی یلپ ایجاد میکنم
13:57.354 --> 14:01.080
تا در مورد انگشت بریده‌شده و موهایی
که توی سوپ‌صدف‌چوبی پیدا کردم، بنویسم
14:01.104 --> 14:02.705
!امشب همه چی رو فروخت
14:02.729 --> 14:05.163
رفت خونه! لطفاً توی یلپ نابودم نکن
14:05.187 --> 14:06.955
ممنون
14:06.979 --> 14:08.330
خیلی خب، رفته خونه
14:08.354 --> 14:11.372
توی خونه‌اش که یه جاییه
14:11.396 --> 14:13.663
چی در موردش میدونیم؟
حس میکنم بیش از حد در موردش میدونیم
14:13.687 --> 14:14.622
یه اپلیکیشن فروخته
14:14.646 --> 14:17.872
سیب‌زمینی خودت رو پرورش میده -
و بستنی رو تازه از -
14:17.896 --> 14:20.247
.ساندی فاجی ساندی میخره
خیلی خب، اونجا توی ناب‌هیل‌ـه
14:20.271 --> 14:22.622
از اونجا شروع میکنیم و پخش میشیم
تا ماشین گنده‌اش رو ببینیم
14:22.646 --> 14:25.580
.آره! کلمه‌ی «مکتب» رو هم میگه
اینم کمکی میکنه؟
14:25.604 --> 14:27.912
.دیگه میتونیم دست از فکر کردن برداریم. یوش
حلش میکنم
14:28.576 --> 14:32.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
14:32.576 --> 14:35.576
ترجــمه از آرمـان اسـدی
14:41.312 --> 14:43.121
چیه؟
14:51.687 --> 14:53.871
فکر کنم داریم نزدیک میشیم، نه؟
14:54.076 --> 14:55.376
[ساندی فاجی ساندی]
14:55.479 --> 14:57.997
حالا چی؟ همینطوری بگردیم؟
14:58.021 --> 14:59.913
کلی طول میکشه -
!دینگ، دینگ -
14:59.937 --> 15:02.247
!سلام -
نمیتونیم بدزدیمشون -
15:02.271 --> 15:03.455
پولدارن
15:03.479 --> 15:05.580
توی سان‌فرانسیسکو
،اگه نخوای کسی وسایلت رو برداره
15:05.604 --> 15:07.372
بیرونش نمیذاری
15:07.396 --> 15:09.997
این بخشی از فرهنگ اینجاست
15:10.021 --> 15:12.871
خیلی خب، ولی تک‌شاخ رو میخوام
15:16.396 --> 15:18.579
♪ یکم از عشقت بهم بده ♪
15:21.521 --> 15:23.996
!وای
15:27.271 --> 15:31.038
هی، بین تو شیرا چه اتفاقی افتاد؟
15:31.062 --> 15:31.955
اوه، البته
15:31.979 --> 15:33.788
همیشه کنارمون بودی
15:33.812 --> 15:37.871
و بعدش یهویی غیب شدی -
چی شد. چی شد -
15:38.146 --> 15:40.622
فکر کنم نوجوونی اتفاق افتاد
15:40.646 --> 15:41.747
اوه
15:41.771 --> 15:42.747
خیلی خب
15:42.771 --> 15:44.830
بچه بودیم. کلی احساسات داشتیم
15:44.854 --> 15:47.455
یکی حس کرد یکی دیگه بهش خیانت کرده
15:47.479 --> 15:51.580
میدونی که شیرا الکی از عصبانیت منفجر میشه
15:51.604 --> 15:54.622
.آره
،کنترلش رو از دست میده
15:54.646 --> 15:56.747
ولی معمولاً یه دلیلی داره
15:56.771 --> 15:58.288
آره، نمیدونم
15:58.312 --> 15:59.663
همونطور که گفتم، بچه بودیم
15:59.687 --> 16:02.871
...ولی آره، حتماً، ولی -
!یافتم! سیب‌زمینی -
16:06.729 --> 16:08.580
هی، کیفم هنوز روشه؟
16:08.604 --> 16:09.996
معلوم نیست
16:11.937 --> 16:16.122
یوشی، میتونیم با فشار بریم داخل، کیف رو برداریم
و با فشار بیایم بیرون
16:16.146 --> 16:17.497
این اسمش ورود غیرقانونی نیست؟
16:17.521 --> 16:19.747
نه! اسمش فشار دادن و برداشتنه
16:19.771 --> 16:21.372
مثل لزبین‌ها
16:21.396 --> 16:22.538
...وایسا! آخه
16:22.562 --> 16:24.205
مطمئنی کیف اونجاست؟
16:24.229 --> 16:26.247
گوشیت رو بده. به خودم زنگ میزنم
16:26.271 --> 16:27.537
اینم از این
16:28.937 --> 16:30.538
چیزی میشنوی؟
16:30.562 --> 16:32.372
چیزی نمیشه شنید، گوشیم رو روی سایلنت میذارم
16:32.396 --> 16:33.913
پس چرا زنگ زدی؟
16:33.937 --> 16:35.287
تا شماره‌ام رو داشته باشی
16:36.146 --> 16:38.621
ضمناً دارم کیف رو می‌بینم -
!ایول -
16:41.437 --> 16:42.330
وایسا، چی؟
16:42.354 --> 16:44.163
حتی سیب‌زمنی‌هاش رو پرورش نمیده؟
16:44.187 --> 16:46.622
!این یارو یه شیاده
16:46.646 --> 16:49.871
!شرمنده! شیاد نیستی! به کسی نمیگم -
!از این طرف -
16:52.396 --> 16:55.162
!وای خدا
16:55.479 --> 16:57.372
بیبی! کجایی؟
16:57.396 --> 16:58.955
توی یه حیاطم. تو کجایی؟
16:58.979 --> 17:00.580
من توی این حیاطم
17:00.604 --> 17:02.871
باشه، توی کوچه می‌بینمت -
آره، باشه -
17:04.062 --> 17:06.121
!آخ
17:06.604 --> 17:08.247
!نه! نه
17:08.271 --> 17:10.371
یه استخر دیگه؟
17:11.812 --> 17:13.496
!وای! بیخیال
17:16.437 --> 17:18.122
به راحتی آب خوردن
17:18.146 --> 17:19.787
ممنون
17:29.729 --> 17:32.537
همم
17:36.187 --> 17:38.079
خوب شد که دیدمت
17:38.229 --> 17:39.662
سفر خوبی داشته باشی
17:41.604 --> 17:42.787
خیلی خب
17:44.437 --> 17:45.621
خیلی خب
17:49.229 --> 17:52.372
♪ خیلی نزدیکی ♪
17:52.396 --> 17:54.122
♪ ناامیدم نکن ♪
17:54.146 --> 17:55.955
♪ پس ناامیدم نکن ♪
17:55.979 --> 17:57.162
میرم ببینم چی میشه
17:57.312 --> 18:00.537
♪ یکم از عشقت بهم بده ♪
♪ یکم از عشقت بهم بده ♪
18:02.146 --> 18:03.579
همم
18:04.521 --> 18:06.371
♪ یکم از عشقت بهم بده ♪
18:07.271 --> 18:09.121
نه. نه، نه
18:12.146 --> 18:13.830
...نه
18:13.854 --> 18:16.663
!وای! نه، نه! الان نه
18:16.687 --> 18:18.288
!برگرد داخل
18:18.312 --> 18:20.080
خیلی خب، موضوع مهمی نیست
18:20.104 --> 18:23.538
!نه! نه! خواهرم منو میکشه
18:23.562 --> 18:25.496
چرا باید به خواهرت بگیم؟
18:26.576 --> 18:28.276
[یوشی]
18:30.604 --> 18:32.204
همم
18:32.604 --> 18:34.037
...اه
18:34.396 --> 18:38.872
.عزیزم، باید برم
یوشی من و یه شلوار لازم داره
18:38.896 --> 18:40.997
شلوار تو رو میخواد؟
18:41.021 --> 18:42.871
ولی تو خیلی کچلی
18:44.376 --> 18:45.876
[غذاخوری لری]
18:46.062 --> 18:49.038
خیلی خب، کِی قراره توی کلینیک باشی؟
18:49.062 --> 18:52.580
چند ساعت دیگه
که خیلی از سه روز اجباری کمتره
18:52.604 --> 18:53.955
شیرا خیلی عصبانی میشه
18:53.979 --> 18:56.538
میدونم! ممه‌های بیچاره‌ی کندرا
18:56.562 --> 18:58.662
همم
18:58.896 --> 19:02.412
کمتر از سه روز نباشه
و بیشتر از پنج روز نباشه
19:02.771 --> 19:04.872
میتونیم از مال من استفاده کنیم
19:04.896 --> 19:06.497
میتونیم؟
19:06.521 --> 19:07.705
من درست طبق برنامه هستم
19:07.729 --> 19:11.455
یادمه چون دقیقاً چهار روز پیش یه مستند
در مورد سیاه‌چاله‌ها می‌دیدم
19:11.479 --> 19:13.497
و به نظر جن سکسی بود
19:13.521 --> 19:14.704
مطمئن نیستم
19:14.854 --> 19:16.622
شیرا از من خواسته
19:16.646 --> 19:20.122
آره، البته. ولی من اینجام و ژن‌ـم هم همونه
19:20.146 --> 19:21.747
به خاطر جین ازت تشکر کردم دیگه
19:21.771 --> 19:24.830
نه، شلوار جین رو نمیگم. ژن -
توضیح بده -
19:24.854 --> 19:25.913
...اه
19:25.937 --> 19:27.747
خیلی خب، این مامان و باباست
19:27.771 --> 19:31.288
اونا من، شیرا و تو رو به دنیا آوردن
19:31.312 --> 19:33.080
چرا من خامه‌ام؟ -
خودت دلیلش رو میدونی -
19:33.104 --> 19:35.205
همه‌امون بخشی شوارتز و بخشی کوپر هستیم
19:35.229 --> 19:37.955
.من، مثل تو و مثل شیرا
همه‌امون شوپر هستیم
19:37.979 --> 19:39.872
ولی شوپر تو ده سال پیرتر از منه
19:39.896 --> 19:41.413
ولی اسپرم تازه‌اس
19:41.437 --> 19:43.580
قرار نیست که بچه با تی‌شرت
گروه «پرل‌جم» به دنیا بیاد
19:43.604 --> 19:44.538
خیلی خب، آره
19:44.562 --> 19:48.288
،اسپرم من اسپرم توـه
همونطور که خانم استرادا همیشه میگفت
19:48.312 --> 19:49.622
کی میگفت؟
19:49.646 --> 19:52.413
نمیتونیم پرل‌جم تو رو با مال من جایگزین کنیم
19:52.437 --> 19:54.122
باید با شیرا در میان بذاریم، نه؟
19:54.146 --> 19:56.830
.آره، البته
نه، باید اول با شیرا حرف بزنی
19:56.854 --> 19:59.455
نمیتونی بدون اینکه بفهمن عوضشون کنی
19:59.479 --> 20:01.080
درسته. درسته. نه، باید بگیم
20:01.104 --> 20:04.163
ولی شاید بهتره تو بگی و منم پشتت باشم
20:04.187 --> 20:05.622
ببخشید، من؟ نه. نه، نه
20:05.646 --> 20:07.747
این تقصیر توـه -
اسپرم از تو میاد -
20:07.771 --> 20:10.163
.اسپرم من استفاده نمیشه
سنت‌ـش همینه
20:10.187 --> 20:14.288
ببخشید سنت‌ـی وجود داره؟ حتماً صحنه‌ی
سنت اسپرم رو توی فیلم «ویولن‌زن روی بام» ندیدم
20:14.312 --> 20:16.330
فکر میکردم بطری‌های تویه پر از شیره
20:16.354 --> 20:17.538
خیلی خب، باشه
20:17.562 --> 20:21.413
،چطوره به عنوان یه آزمایش فکری
20:21.437 --> 20:22.372
بهش نگیم؟
20:22.396 --> 20:23.705
نه
20:23.729 --> 20:28.497
نمیتونیم تعویض رو انجام بدیم و بهش نگیم
20:28.521 --> 20:29.997
میدونم
20:30.021 --> 20:32.205
ولی خیلی عصبانی میشه
20:32.229 --> 20:35.038
درسته، آره
20:35.062 --> 20:38.163
یکم پیش گفتی بهش نگیم؟
20:38.187 --> 20:40.579
نه، راست میگی. باید بهش بگیم
20:40.771 --> 20:42.662
چطوره باهم بگیم؟
20:44.271 --> 20:46.162
...اه
20:50.312 --> 20:51.372
خیلی خب
20:51.396 --> 20:52.288
فقط گوش کن چی میگیم
20:52.312 --> 20:54.080
...ببین، اولش احتمالاً
20:54.104 --> 20:55.872
یکم ناراحت میشیم -
یکم زیادی ناراحت میشی -
20:55.896 --> 21:00.497
ولی بعدش به نظرمون با شادی غافلگیر میشی
21:00.521 --> 21:01.413
غافلگیر میشی
21:01.437 --> 21:03.955
...و در نهایت به نظرمون
21:03.979 --> 21:05.955
مادر خیلی خوبی میشی -
مبارکه -
21:05.979 --> 21:08.204
و ایشالا که خیره
21:09.521 --> 21:10.497
...یوشی بهم پیام داد و
21:10.521 --> 21:12.205
...امشب بیرون رفتم
21:12.229 --> 21:14.247
معلومه که میخوایم این کار رو بکنیم
21:14.271 --> 21:17.538
اتفاقی یه اتفاقی افتاد -
این بچه‌ات میشه -
21:17.562 --> 21:18.455
چی؟
21:18.479 --> 21:21.788
اشتباهی توی شلوارم اتفاق افتاد -
ولی حالا من برای کمک اومدم -
21:21.812 --> 21:23.247
برای کمک میاد
21:23.271 --> 21:24.747
اومدم الان کمک کنم
21:24.771 --> 21:27.205
.هنوز نه
واسه همین میتونی کمک کنی
21:27.229 --> 21:30.788
.الان اومدم تا کمک برسونم
میتونین از اسپرم من استفاده کنین
21:30.812 --> 21:33.372
از اولش هم همین رو میخواستی
21:33.396 --> 21:35.288
از اولش؟ واقعیت داره؟ -
آوی، صبر کن -
21:35.312 --> 21:38.913
وایسا، چرا؟ چرا تو نمیتونی؟
چه اتفاقی افتاد، یوشی؟
21:38.937 --> 21:42.497
،یادته چند سال پیش محافظ تشک می‌فروختم
21:42.521 --> 21:47.662
ولی یه مشکلی به وجود اومد
چون محافظ‌ها خیلی زود می‌ترکیدن؟
21:48.312 --> 21:49.455
چی؟ -
خیلی خب -
21:49.479 --> 21:51.747
الان همه‌امون یکم عصبی هستیم
21:51.771 --> 21:53.872
شاید بهتره به هدف بزرگتر فکر کنیم
21:53.896 --> 21:56.205
دی‌ان‌ای تقریباً همونه
[فلدستین بالغ: ممنون که دیشب کیفت رو گم کردی]
21:56.229 --> 21:58.372
کم و بیش یکی دو تا کروموزوم فرق دارن
21:58.396 --> 22:00.372
!فقط دو تا کروموزوم وجود داره -
پس اون ۲۳ تا چیه؟ -
[خوش گذشت]
22:00.396 --> 22:03.080
نمیدونم ولی دو تا کروموزوم ایکس و وای وجود داره
[خوش گذشت]
22:03.104 --> 22:04.622
چرا لبخند میزنی؟ -
واقعاً؟ -
22:04.646 --> 22:06.830
کی بهت پیام داد؟
دختریه که اسپرمم پیششه؟
22:06.854 --> 22:09.413
نه. آره. البته پیشش نیست
22:09.437 --> 22:12.996
اسپرم توی شلوارمه، ولی آره، همون دختره
22:13.646 --> 22:14.955
چی رو بهم نمیگی؟
22:14.979 --> 22:18.038
کلمات بیشتری از همیشه استفاده میکنی -
اطلاعات نامربوطیه -
22:18.062 --> 22:20.205
یوشی، حداقل میتونی باهام روراست باشی
22:20.229 --> 22:22.413
ریچل‌ـه -
ریچل کیه؟ ریچل نمیشناسم -
22:22.437 --> 22:23.497
فلدستین
22:23.521 --> 22:25.288
چی؟ -
ریچل فلدستین‌ـه -
22:25.312 --> 22:27.538
ریچل فلدستین کیه؟ -
با بیبی بودی؟ -
22:27.562 --> 22:29.122
عجب -
،میدونم بد به نظر میاد -
22:29.146 --> 22:32.913
ولی یهویی دیدمش
و داشت نقل‌مکان میکرد و شب بود
22:32.937 --> 22:35.747
...و یه اتوبوس بود -
واقعاً که. درکت نمیکنم -
22:35.771 --> 22:38.663
چرا نتونستی همین یه بار ناامیدم نکنی؟
22:38.687 --> 22:42.538
،ببخشید. باشه؟ ولی شیرا
میخوام درستش کنم. میتونیم درستش کنیم
22:42.562 --> 22:44.413
میتونیم -
نه، شرمنده -
22:44.437 --> 22:47.413
شرمنده سعی کردم توی یه موضوع مهم
قاطی‌ـتون کنم
22:47.437 --> 22:49.830
.باید تا الان متوجهش میشدم
پس تقصیر خودمه
22:49.854 --> 22:52.080
ولی میدونین چیه؟
یه اهداکننده‌ی ناشناس میگیریم
22:52.104 --> 22:54.122
آسون و تمیز میشه
22:54.146 --> 22:56.663
و بهترین هدیه‌ای که میتونم
،به بچه‌های متولدنشده‌ام بدم
22:56.687 --> 23:00.912
اینه که قرار نیست چیزی از اینا درونش نباشه
23:03.896 --> 23:05.872
و دعا میکنم دختردار بشیم
23:05.896 --> 23:11.037
چون آخرین چیزی که این خانواده نیاز داره
!پسر بیشتره
23:12.146 --> 23:15.788
خیلی خب. یه دست می‌بینم
23:15.812 --> 23:17.288
وای -
خیلی خب -
23:17.312 --> 23:19.829
نگاهش کن. یه شومبول
23:22.104 --> 23:23.621
و... اوه
23:24.229 --> 23:26.372
یه شومبول دیگه
23:26.396 --> 23:29.212
بچه‌امون دو تا شومبول داره؟
23:29.276 --> 23:36.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
23:36.076 --> 23:41.576
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
23:41.587 --> 23:43.612
♪ یکم از عشقت بهم بده ♪
23:45.146 --> 23:47.746
♪ یکم از عشقت بهم بده ♪
24:00.854 --> 24:04.746
♪ دیگه خیلی نزدیکی - ♪
♪ یکم از عشقت بهم بده ♪
24:05.104 --> 24:08.912
♪ دیگه خیلی نزدیکی - ♪
♪ یکم از عشقت بهم بده ♪
24:09.646 --> 24:13.412
♪ دیگه خیلی نزدیکی - ♪
♪ یکم از عشقت بهم بده ♪
24:13.854 --> 24:17.412
♪ دیگه خیلی نزدیکی - ♪
♪ یکم از عشقت بهم بده ♪
24:17.576 --> 24:25.076
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus