WEBVTT 00:01.107 --> 00:08.927 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:09.004 --> 00:11.970 ‫« سال ۲۰۱۲ » 00:16.061 --> 00:17.681 ‫ای خدا، خیلی‌خب 00:19.391 --> 00:21.021 ‫اوم... 00:21.021 --> 00:22.193 ‫همم 00:22.218 --> 00:24.218 ‫« ۱۲ قلم یا کمتر » 00:25.061 --> 00:27.021 ‫ببخشید، من اهل این کارها نیستم 00:27.021 --> 00:30.461 ‫- پس نمی‌خواد شروع کنی ‫- اما اینجا صف خریدهای سبکـه و... 00:31.391 --> 00:34.391 ‫۱۲ قلم یا کم‌تره، پس... 00:34.391 --> 00:36.101 ‫منم حدود... ۱۲‌ قلم جنس خریدم 00:36.281 --> 00:37.754 ‫حتماً 00:38.891 --> 00:42.021 ‫فقط روش ننوشته ‫«حدود ۱۲ قلم یا کمتر»، نوشته؟ 00:42.021 --> 00:43.311 ‫شوخیت گرفته؟ 00:43.311 --> 00:46.391 ‫شاید نوشته «کم و بیش ۱۲ قلم. ‫دست خودتونـه» و من نخوندم 00:46.391 --> 00:49.601 ‫شاید اونجاش که نوشته ‫«سرتون تو کار خودتون باشه» رو نخوندید 00:49.601 --> 00:51.891 ‫- عجله دارم، خب؟ ‫- اوه، پس عجله داری 00:51.891 --> 00:55.061 ‫من هم می‌خوام واسه ۲۰ نفر آدم ‫مرغ ناردونی درست کنم 00:55.061 --> 00:57.601 ‫بعضی‌هامون باید واسه عیدِ «روش هشانا» غذا بپزن 00:57.601 --> 01:00.561 ‫می‌بینم که مسئولیت سیب و عسل رو ‫جنابعالی به عهده گرفتید 01:00.561 --> 01:03.681 ‫- وای، کمرت درد نگیره ‫- خرید سیب و عسل به من محول شده 01:03.681 --> 01:07.021 ‫- مامانم تو آشپزخونه بهم اعتماد نداره ‫- مشکلاتت با مامانت رو سر من خالی نکن 01:07.021 --> 01:10.641 ‫محض اطلاع، مامانم حق داره توی آشپزخونه ‫بهم اعتماد نداشته باشه 01:10.641 --> 01:13.351 ‫پس مشکلاتم با مامانم اصلاً این نیست 01:13.351 --> 01:16.351 ‫چون تعداد جنس درستی خریدم، ‫فکر نکن همه‌چیزم رو می‌دونی 01:16.351 --> 01:18.771 ‫من فکری نکردم. خودت داری همه‌چیزت رو میگی 01:18.771 --> 01:22.391 ‫بهرحال تبریک میگم که واسه شام عیدِ ‫«روش هشانا» دعوتت کردن 01:22.391 --> 01:25.391 ‫- در ضمن، عید شانات مبارک ‫- از کجا می‌دونی خودم میزبان نیستم؟ 01:25.391 --> 01:27.471 ‫- عید شانای خودت مبارک ‫- صف داره میره جلو 01:27.471 --> 01:31.221 ‫- داریم حرف می‌زنیم‌ها! ‫- نظرت چیه یه دقیقه آروم بگیری؟ 01:31.221 --> 01:32.311 ‫تو یهودی‌ای؟ 01:32.311 --> 01:36.061 ‫چیه؟ داری لیست یهودی‌ها رو جمع می‌کنی؟ ‫لیست یهودی‌های سیاه‌پوست جذابِ اوکلند؟ 01:36.061 --> 01:37.771 ‫اوم... نه 01:37.771 --> 01:41.181 ‫شاید بهتره تو یه لیست از یهودی‌های ‫سفیدپوست جذاب رو جمع کنی 01:41.181 --> 01:45.641 ‫معلوم نیست واسه لیست یهودی‌های جذاب، ‫اونقدرا یهودی باشی 01:45.641 --> 01:48.601 ‫این خرس عسلیـه اصلاً گواهی حلال بودن نداره 01:48.601 --> 01:50.851 ‫- واسه همین مامانت بهت اعتماد نداره ‫- گندش بزنن! 01:50.851 --> 01:52.461 ‫جام رو تو صف نگه می‌داری؟ 01:53.061 --> 01:54.214 ‫نه 01:54.214 --> 01:55.464 ‫باشه، منطقیـه 01:55.488 --> 01:59.414 « مخلص کلام » « فصل اول، قسمت چهارم » 01:59.438 --> 02:06.438 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 02:06.462 --> 02:13.462 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 02:44.534 --> 02:46.286 ‫« سال ۲۰۲۱ » 02:46.311 --> 02:48.431 ‫عجب قاب عینک مزخرفیـه 02:48.431 --> 02:50.351 ‫شبیه بنجامین فرانکلین شدم 02:50.351 --> 02:52.141 ‫یعنی عین اسکناس ۱۰۰ دلاری؟ 02:52.141 --> 02:54.471 ‫بین این همه پول، قحطی بود؟ 02:54.471 --> 02:57.271 ‫چنگال من رو برداشتی! 02:57.271 --> 03:00.181 ‫کرکس‌ها که لباس عوض نمی‌کنن 03:00.181 --> 03:03.271 ‫چرا، می‌کنن. پوست می‌اندازن و ‫پر جدید در میارن 03:03.271 --> 03:04.721 ‫مارها این کار رو می‌کنن 03:04.721 --> 03:05.811 ‫والتر 03:05.811 --> 03:08.891 ‫خیلی‌خب بن. بدون نون برشته و زرده‌ 03:09.971 --> 03:13.181 ‫وای نه! بن گم شده که! 03:13.181 --> 03:17.311 ‫پس به گمونم باید این ساندویچ آماده‌ی مخصوص رو 03:17.311 --> 03:20.431 ‫بدیم به ایزادورا دانکن انکارناپذیر 03:20.431 --> 03:22.351 ‫خب دیگه، راه می‌افتیم. سوشرتت رو بپوش 03:22.351 --> 03:27.101 ‫اگه بذاری یه قسمت پاپا ترول ببینم، ‫سوشرتم رو می‌پوشم 03:27.101 --> 03:31.561 ‫وای والتر. مگه نمی‌دونی اینترنت ما ‫پاپا ترول نداره؟ 03:31.561 --> 03:33.431 ‫کلاس موسیقی افتاد دوشنبه؟ 03:33.431 --> 03:35.851 ‫خودم می‌برم‌شون. تو با صاحبین حق امتیاز جلسه داری 03:35.851 --> 03:38.181 ‫نه! اون جمعه‌ست. ‫دوشنبه جلسه‌ی سرگرمیـه 03:38.181 --> 03:40.931 ‫- می‌دونی که نوآ کارش رو درست انجام نمیده ‫- فهمیدم 03:40.931 --> 03:43.431 ‫خوبـه. چون باید بودجه‌‌ی انیماترونیک‌ها رو نصف کنم 03:43.431 --> 03:47.273 ‫«بی‌جی بنانافینگرز» بدون سکوی ‫نوازندگانِ «سخت‌پوستان» بی‌‌جی 03:47.273 --> 03:48.397 واقعاً یه‌چی کم داره 03:48.397 --> 03:50.687 ‫صدفه واقعاً رپش خوبـه 03:51.221 --> 03:52.391 ‫چرا این‌قدر ساکتـه؟ 03:53.391 --> 03:55.391 ‫زده به سرتون؟ 03:55.391 --> 03:58.351 ‫روی ایزادورا دانکن انکارناپذیر ‫ضدآفتاب نریزید! 03:58.351 --> 04:00.971 ‫- نمی‌خوام سرطان بگیره ‫- من می‌خوام بگیره! 04:00.971 --> 04:03.891 ‫نمیشه این رو نریم؟ ‫این «لِخ‌ لِخا» رو هم بیشتر دوست دارم 04:03.891 --> 04:04.931 ‫لِخ، لِخ، لِخ... 04:04.931 --> 04:06.711 ‫انگار گوله مو تو دهن گربه گیر کرده 04:06.711 --> 04:09.431 ‫فکر می‌کردم می‌خواستیم بچه‌هامون ‫تحصیلات یهودی داشته باشن 04:09.431 --> 04:11.931 ‫آره اما از مدرسه‌ی گوله مو تا اینجا ‫۴۰ دقیقه راهـه 04:11.931 --> 04:16.181 ‫مدرسه‌ی آلتمن سر راه داروخونه‌ایـه که ‫توش ضدآفتاب می‌فروشن، 04:16.181 --> 04:19.431 ‫که لازم هم داریم چون والتر داره ‫همش رو می‌خوره. والتر! 04:19.456 --> 04:21.888 « مدرسه‌ی آلتمن » 04:21.912 --> 04:23.818 « سالن گردهمایی » « غذاخوری » « تماشاخانه » 04:27.481 --> 04:29.771 ‫مغز سنجاب! 04:29.771 --> 04:32.291 ‫- بن، نگاه کن! ‫- والتر، میشه یه امروز رو آدم باشی؟ 04:33.101 --> 04:35.771 ‫خب، باغ هم دارن. عجب جای باکلاسیـه 04:35.771 --> 04:37.931 ‫با سالی ۳۰ هزار دلار می‌تونیم مزرعه بخریم 04:37.931 --> 04:40.681 ‫آلتمن خیلی گرونـه اما لخ‌ لخا دوره، آره؟ 04:40.681 --> 04:42.141 ‫سلام. تو کرکسی؟ 04:42.141 --> 04:46.471 ‫یکم یوزپلنگم، یکم هم جادوگرم. ‫تو اجرای طلسم خیلی سریعم 04:46.471 --> 04:48.561 ‫وای! این گل آفتاب‌گردون‌ رو نگاه 04:48.561 --> 04:50.311 ‫- سلام آقای آفتاب‌گردون ‫- سلام 04:50.861 --> 04:52.221 ‫آفتاب‌گردون سخنگو! 04:53.641 --> 04:55.811 ‫- من بودم ‫- نه، بنجامین بود 04:55.811 --> 04:59.221 ‫پابلو لونا هستم، سرپرست مراقبت کودکان، ‫این اسم رو به حساب من نذارید 04:59.221 --> 05:00.891 ‫من شندرا شوپر هستم، ایشون هم کندرا هوپر، 05:00.891 --> 05:02.851 ‫بچه‌ها هم والتر و بنجامین هوپر شوپر هستن 05:02.851 --> 05:05.931 ‫بسیار هم سوپر. می‌دونم انتخاب مدرسه ‫تصمیم سختیـه 05:05.931 --> 05:08.431 ‫اما به عقیده‌ی من، ما محیطی ساختیم که به انسان‌ها 05:08.431 --> 05:11.351 ‫مهربونی، خلاقیت و خوش‌رفتاری یاد میده 05:11.351 --> 05:14.521 ‫و همچنین ریاضی، بهتون قول میدم. ‫ریاضی هم یاد می‌گیرن 05:14.521 --> 05:16.391 ‫- مایلید مدرسه رو ببینید؟ ‫- بله 05:47.181 --> 05:48.471 ‫آره! جانمی! 05:50.088 --> 05:51.448 « جایز‌ه‌ی نوبل تنظیم هیجان » « جایز‌ه‌ی نوبل اعتماد به نفس » 05:54.474 --> 05:56.311 ‫خب، این هم از بازدید 05:56.311 --> 05:57.811 ‫چیزی هست که جا مونده باشه؟ 05:57.811 --> 05:59.521 ‫نه، تا همینجاش هم خیلی بود 05:59.521 --> 06:01.931 ‫عالیـه. درخواست‌نامه توی وبسایت‌مون هست 06:01.931 --> 06:03.431 ‫حواس‌تون باشه که زود واردش شید 06:03.431 --> 06:07.521 ‫معمولاً ۸۰ تا درخواست برامون میاد و ‫فکر کنم امسال حدود ۱۲ تا جا داشته باشیم 06:07.521 --> 06:09.641 ‫حدود ۱۲ یا ۱۲؟ 06:09.641 --> 06:12.221 ‫من رو ببخشید. باید به استقبالِ ‫بقیه‌ی خانواده‌ها هم برم 06:12.221 --> 06:14.521 ‫توی قابلمه پارتی والدین آینده می‌بینم‌تون؟ 06:14.521 --> 06:16.021 ‫جانم؟ قابلمه پارتی؟ 06:16.021 --> 06:18.891 ‫فرصتیـه که بتونیم با خانواده‌تون آشنا شیم 06:18.891 --> 06:21.141 ‫توضیحاتش توی وبسایت هست اما ‫خودتون رو اذیت نکنید 06:21.141 --> 06:22.811 ‫وای، سه‌قلو! 06:22.811 --> 06:24.971 ‫بدبخت شدیم. عاشق اینجا شدم 06:24.971 --> 06:28.351 ‫کاش من می‌تونستم بیام اینجا. ‫بچگیم رو نمیگم‌ها. از همین حالا 06:28.351 --> 06:30.221 ‫حتماً باید تو اون قابلمه پارتی باشیم 06:30.221 --> 06:32.181 ‫خیلی‌خب. مدرسه‌ی آلتمن 06:32.181 --> 06:33.641 ‫تقویم. ثبت‌نام قابلمه پارتی 06:33.641 --> 06:36.061 ‫تایید ایمیل. پذیرفتن، پذیرفتن، پذیرفتن 06:36.061 --> 06:38.351 ‫«فقط روی تصاویر دوجنس‌گراها کلیک کنید»؟ 06:38.351 --> 06:40.811 ‫از کجا باید بفهمم... ‫اوه، صددرصد همین یاروئـه، نه؟ 06:40.811 --> 06:42.221 ‫عینکت کوش؟ 06:42.221 --> 06:44.021 ‫نوشته «روی دوچرخه‌ها» کلیک کن 06:44.021 --> 06:45.101 ‫اوه، وارد شدم. وارد شدم 06:45.101 --> 06:48.771 ‫فرم ثبت‌نام هست. «مخلفات سبزیجات»، ‫«سس مزه‌دار»، «دستمال سفره» 06:48.771 --> 06:51.391 ‫میشه ما دستمال سفره‌ش رو ببریم؟ 06:51.391 --> 06:52.641 ‫فقط ۱۲‌ نفر می‌گیرن 06:52.641 --> 06:54.851 ‫- تازه ما دوتا داریم! ‫- اما نشون میدیم که شاغلیم 06:54.851 --> 06:58.391 ‫- ما شغل تمام‌وقت داریم. لازم نیست... ‫- باید کف‌بُرشون کنیم 06:58.391 --> 07:02.141 ‫شیرا، ما یه زوج لزبین با ‫پسرهای دورگه‌ی یهودی‌ایم 07:02.141 --> 07:03.561 ‫همینطوریش کف همه رو می‌بُریم 07:03.561 --> 07:07.871 ‫شوخیت گرفته کندرا؟ یه نگاه به دورت بنداز. ‫اینجا عینهو سریال بریجرتون می‌مونه 07:10.521 --> 07:12.351 ‫- اسم‌مون رو واسه غذای اصلی می‌نویسم ‫- شیرا 07:12.351 --> 07:15.641 ‫مجبورن کسایی که غذای اصلی میارن رو ‫قبول کنن چون آدم‌های بلندپروازی‌ان 07:15.641 --> 07:18.681 ‫- می‌دونم سر تو شلوغـه. بسپارش به خودم ‫- می‌خوای آشپزی کنی؟ 07:19.681 --> 07:20.954 ‫- والتر ‫- بنجامین 07:24.851 --> 07:27.351 ‫تِم جشن «بت میتصوا» هیولایی بود 07:27.351 --> 07:30.931 ‫دندون دراکولا پخش می‌کردن و ‫آب‌میوه‌هاشون هم مثل خون بود 07:30.931 --> 07:33.271 ‫یه یارویی هم لباس کینگ‌کونگ پوشیده بود 07:33.271 --> 07:34.891 ‫هینگ کونگ اندازه‌ی انسان؟ 07:34.891 --> 07:36.431 ‫والا بخدا. میشه همون گوریل دیگه 07:36.431 --> 07:37.641 ‫چقدر حال‌بهم‌زن 07:37.641 --> 07:39.391 ‫«حال‌بهم‌زن» گفتنت حال‌بهم‌زنـه 07:39.391 --> 07:41.891 ‫سارا فیلم‌های هیولایی دوست داره؟ 07:41.891 --> 07:44.351 ‫نه! عاشق ویدیوهای آنباکس کردنـه 07:44.351 --> 07:47.521 ‫اگه تم جشن «بت میتصوا»، ‫ویدیوهای آنباکس کردن بود، بهتر می‌شد 07:47.521 --> 07:49.721 ‫نه، بهتره همون تِم «بت میتصوا» باشه 07:49.721 --> 07:53.021 ‫خودش تمـه اصلاً. لازم نیست چیزی بهش اضافه کنی 07:53.021 --> 07:55.181 ‫مثل بستنی‌ای می‌مونه که ‫طعم سیب‌زمینی پخته بده 07:55.181 --> 07:56.961 ‫این همه پول خرج کردن فقط واسه این که 07:56.961 --> 07:59.021 ‫به دخترت بگی «ما نمی‌شناسیمت»؟ 07:59.021 --> 08:01.561 ‫تم اون جشن بت میتصوا، هیولایی نبوده 08:01.561 --> 08:05.891 ‫جشنی که توش شرکت کردی یه جشن هیولایی با ‫یه رگه‌ی ملایم بت میتصوا بوده 08:05.891 --> 08:08.971 ‫اوه، من که نرفتم. فقط تو اینترنت ‫عکس‌هاش رو دیدم 08:08.971 --> 08:10.311 ‫وایسا ببینم، نرفتی؟ 08:10.311 --> 08:12.311 ‫من و سارا دیگه دوست نیستیم 08:12.311 --> 08:13.931 ‫جدی؟ از کی تاحالا؟ 08:13.931 --> 08:15.224 ‫اتوبوس اومد 08:22.308 --> 08:24.013 « شیرا » 08:24.038 --> 08:25.578 ‫سلام، کسی مُرده؟ 08:26.101 --> 08:27.771 ‫همچنان مامان 08:27.771 --> 08:30.721 ‫دارم زور می‌زنم اون کسرول‌های خوشمزه‌ای که ‫مامان می‌پخت رو یادم بیاد 08:30.721 --> 08:32.971 ‫غذای اصلی یه قابلمه پارتی با منـه 08:32.971 --> 08:34.891 ‫شاید کسرول قارچ بوده 08:34.891 --> 08:37.721 ‫کنیش‌هاش قارچی بود. ‫نمی‌خوام درگیر خمیر شم 08:37.721 --> 08:39.758 ‫راست میگی، کنیش بود 08:39.758 --> 08:41.771 یادمـه از بس درست کردنش ‫سخت بود، همیشه غُر می‌زد 08:41.771 --> 08:44.641 ‫ما هم می‌گفتیم، «اگه این‌قدر اذیت میشی، ‫چرا می‌پزی»؟ 08:44.641 --> 08:46.061 ‫«کنیشاهای من خیلی خوبن، شیرا» 08:46.061 --> 08:49.471 ‫«نکنه می‌خواید غذای راحت درست کنم؟ ‫من بهترین‌ها رو برای بچه‌هام می‌خوام» 08:49.471 --> 08:50.601 ‫«به‌خاطر شما حاضرم سختی بکشم» 08:50.601 --> 08:53.601 ‫آره، شرمنده دیگه. نمی‌خوام به خودم سختی بدم 08:53.601 --> 08:55.431 ‫کاش می‌شد به خودش زنگ بزنم 08:55.431 --> 08:57.891 ‫وقتی مُرد می‌دونستم دیگه مراسم خاصی ندارم 08:57.891 --> 09:01.221 ‫اما واسه همین مراسم‌های کوچیکی که از ‫پس‌شون برنمیام هم آماده نیستم 09:01.221 --> 09:04.021 ‫نمی‌تونم تو گوگل بزنم «آسون‌ترین دستورپختِ ‫مامانم» چی بود که 09:04.021 --> 09:06.061 ...کاش یه چیزی مثل «ویکی‌پا» بود 09:06.061 --> 09:08.771 ‫البته نه فقط برای آدم‌های معروف و ‫نه فقط برای پاها 09:08.771 --> 09:11.521 ‫کوگل کدو سبز چطوره؟ ‫آسون بود و همه هم دوست داشتن 09:11.521 --> 09:13.061 ‫یوشی این‌قدر خورد که بالا آورد 09:13.061 --> 09:15.221 ‫آره، بعدش هم فرش رو کشید که معلوم نشه 09:15.221 --> 09:17.431 ‫یه ماه طول کشید بفهمیم بو از کجاس 09:17.431 --> 09:18.891 ‫اما کوگل خوبی بود، مگه نه؟ 09:18.891 --> 09:22.271 ‫- آره. غذاساز داری؟ ‫- فکر کنم غذاسازمون پیش شماست 09:22.271 --> 09:24.601 ‫آره، راست میگی. فکر کنم دست جِنـه 09:24.601 --> 09:27.101 ‫آوی! اون ۴۰۰‌ دلار پولش بود 09:27.101 --> 09:29.901 ‫شرمنده، شاید موقع جمع کردن وسایل آشپزخونه 09:29.901 --> 09:32.811 ‫حواسم پرتِ فروپاشی ازدواج شکست‌خورده‌م شده بود 09:32.811 --> 09:34.181 ‫اونش دیگه تقصیر خودت بود 09:34.181 --> 09:36.141 ‫البته اگه جِن بود، ایده‌های خوبی می‌داد 09:36.141 --> 09:38.601 ‫موقع آشپزی با مامان خیلی صمیمی می‌شد 09:38.601 --> 09:40.431 ‫مامان و جِن با هم صمیمی بودن؟ 09:41.171 --> 09:42.521 ‫کسرول بروکلی! 09:42.521 --> 09:45.641 ‫مامان واسه شامِ اون شبی که ‫لحظه‌آخری دعوت شدیم، پخته بود 09:45.641 --> 09:47.101 ‫- آره ‫- ماشالا بهت آوی 09:47.101 --> 09:49.641 ‫«وقتی علت دعوت شدن تو این بوده که ‫یه آدم باحال‌تر کنسل کرده، 09:49.641 --> 09:51.141 ‫کسرول بروکلی درست می‌کنی» 09:51.141 --> 09:53.811 ‫به‌نظرت اگه مامان بود، واسه درست کردنِ ‫همچین غذای راحتی بهم سرکوفت می‌زد؟ 09:53.811 --> 09:57.561 ‫آره، اما... اون دیگه اینجا نیست پس... 09:57.561 --> 09:59.771 ‫اگه می‌خواست بهت سرکوفت بزنه ‫نباید می‌مرد 09:59.771 --> 10:02.351 ‫آره، خیلی‌خب. من دیگه باید برم 10:02.351 --> 10:03.451 ‫هی 10:03.811 --> 10:04.991 ‫می‌دونی؟ 10:04.991 --> 10:07.071 ‫آره، می‌دونم. منم همینطور 10:08.133 --> 10:09.313 ‫« محبوب بین خانواده‌ها! » 10:09.337 --> 10:10.853 ‫« هرکسی از پسش برمیاد! » 10:10.884 --> 10:12.277 ‫« بسیار آسان! » 10:14.351 --> 10:15.771 ‫- صفحه‌م رو می‌بینید؟ ‫- برند ما... 10:15.771 --> 10:17.771 ‫- صفحه‌م شِیر شده؟ ‫- گوش کنید چی میگم 10:17.771 --> 10:21.391 ‫اگه نتونیم این بودجه‌ها رو تراز کنیم، ‫مجبوریم صدها نفر رو تعدیل کنیم 10:21.391 --> 10:25.431 ‫نوآ، آمار انفجار فتوچینیِ آلوینِِ اورانگوتان رو داری؟ 10:25.431 --> 10:27.771 ‫نوآ، نمی‌شنوم 10:27.771 --> 10:28.931 ‫یه لحظه 10:31.021 --> 10:32.351 ‫کنیش درست می‌کنیم! 10:34.891 --> 10:36.104 ‫می‌کنیم؟ 10:36.431 --> 10:38.311 ‫می‌خوام کنیش‌های مامانم رو درست کنم 10:38.311 --> 10:40.771 ‫خیلی خفن و جذابن 10:40.771 --> 10:44.021 ‫کنیش میگه، «توی مهدکنیش‌تون من رو لازم دارید» 10:44.021 --> 10:46.311 ‫کِنیشه از کاستو پیتزا بگیریم؟ 10:46.311 --> 10:49.851 ‫پیتزای کاستو؟ پای تحصیل بچه‌هامون وسطه‌ها 10:49.851 --> 10:52.971 ‫فکر نکنم مردم حواس‌شون باشه که ‫واسه قابمه پارتی، کی چی میاره 10:52.971 --> 10:56.271 ‫من یادم می‌مونه و تا چندین سال هم ‫غیبت‌شون رو می‌کنم 10:56.271 --> 11:00.971 ‫هنوز از دست مت و چنگ دلخورم که ‫«سانگریا» آوردن اما لیوان نه 11:00.971 --> 11:03.141 ‫پس چطوری باید بخوریم، مت و چنگ؟ 11:03.141 --> 11:04.641 ‫بطری رو سر بکشیم؟ عین سگ‌ها؟ 11:04.641 --> 11:07.261 باشه اما درست کردن خمیر غیرشیرین ‫برای کسی که 11:07.261 --> 11:09.521 ‫حتی بلد نیست تخم‌مرغ هم بزنه، ‫یه ذره جاه‌طلبانه‌ست 11:09.521 --> 11:11.351 ‫کی گفته بلد نیستم؟ 11:11.351 --> 11:13.561 ‫حسگرهای دودمون خیلی حساسن 11:13.561 --> 11:15.641 ‫مطمئنی از پس این کار برمیای؟ 11:15.641 --> 11:18.351 ‫غم به دلت راه نده. مامانم همیشه کنیش درست می‌کرد 11:18.351 --> 11:20.101 ‫امکان نداره اونقدرا سخت بوده باشه 11:20.101 --> 11:23.641 ‫- مامانی، چاقو رو به من نمیده! ‫- به برادرت هم بده بنجامین 11:23.641 --> 11:27.721 ‫خیلی‌خب، بریم با سازه‌ی مغناطیسی بازی کنیم. ‫شکلات از کجا آوردی؟ 11:27.721 --> 11:28.891 ‫همم... از طبیعت؟ 11:30.771 --> 11:34.641 ‫باشه، می‌دونم ایزادورا دانکن انکارناپذیر، ‫یکم دیگه میریم بیرون 11:34.641 --> 11:36.851 ‫کاش می‌شد همه... چی؟ 11:36.851 --> 11:38.271 ‫من که همین کار رو کردم 11:38.271 --> 11:40.101 ‫چرا مال من فرق می‌کنه؟ 11:40.101 --> 11:41.271 ‫خیلی‌خب، نه، نه، نه! 11:41.271 --> 11:44.101 ‫ببین نوآ، مشکل ماشین‌های چنگک نیست 11:44.101 --> 11:47.771 ‫انگار مشکلات تموم‌نشدنی تو هی سبز میشن 11:47.771 --> 11:49.971 ‫- پسش بده! ‫- می‌خوامش! 11:49.971 --> 11:52.851 ‫این پیازه چقدر رو مخـه. ‫انگار داره بهم حمله می‌کنه 11:52.851 --> 11:54.561 ‫می‌کشمت! 11:54.561 --> 11:58.271 ‫والتر، ما نباید کسی رو بکشم. ‫میشه با همدیگه بازی کنید؟ 11:58.271 --> 12:00.391 ‫می‌تونیم بازی «پاپا ترول دیدن» رو بکنیم 12:00.391 --> 12:01.771 ‫تو اینترنت می‌گردم 12:01.771 --> 12:02.891 ‫همچنان میگه نه 12:02.891 --> 12:04.641 ‫اینترنت جدید می‌خوایم! 12:04.641 --> 12:06.431 ‫زندگی افتضاحـه 12:06.431 --> 12:08.311 ‫- دارم رد میشم ‫- چی؟ 12:08.311 --> 12:10.931 ‫باید یه سر برم پیش جن، ‫مخلو‌ط‌کن‌‌‌مون پیششـه 12:10.931 --> 12:13.351 ‫به‌جای این که غذا رو مخلوط کنم، ‫داشتم له می‌کردم 12:13.351 --> 12:15.351 ‫اصلاً باورت میشه؟ کار همیشگیمـه 12:15.351 --> 12:17.351 ‫تحملش سختـه اما عاشقشیم، از دست شیرا! 12:17.351 --> 12:19.471 ‫نمی‌ذارم این همه راه تا «سانتا روزا» بری 12:19.471 --> 12:21.721 ‫چرا از همسایه‌مون مخلوط‌کنش رو قرض نمی‌گیری؟ 12:21.721 --> 12:23.851 ‫کریس رو میگی؟ نه، خیلی وِر می‌زنه 12:23.851 --> 12:26.851 ‫اگه همسایه‌بازی در بیارم، ‫اولش میاد شکر قرض بگیره، 12:26.851 --> 12:30.641 ‫بعدش هم دعوت‌مون می‌کنه تا ‫عین منحرف‌ها، مشروب بزنیم 12:31.221 --> 12:34.931 ‫شیرا، نباید موقع حموم کردن بچه‌ها، ‫من رو تنها بذاری 12:34.931 --> 12:36.641 ‫ببخشید، درست متوجه نشدم 12:36.641 --> 12:37.891 ‫گفتم، «هی شیرا!» 12:37.891 --> 12:39.891 ‫آره بابا، اصلاً گور بابای قابلمه پارتی 12:39.891 --> 12:42.641 ‫یه مدرسه‌ی راحت‌تر پیدا می‌کنیم، ‫اینطوری بچه‌‌ها هم سخت‌شون نمیشه 12:42.641 --> 12:43.811 ‫این‌قدر بد میشه؟ 12:43.811 --> 12:45.061 ‫این‌قدر بد میشه 12:45.061 --> 12:48.351 ‫حالا هم با اجازه‌ی جنابعالی، ‫زودتر برم تا خمیرها ترش نشدن 12:48.351 --> 12:49.641 ‫خمیر، ترش نمیشه 12:49.641 --> 12:51.521 ‫خمیرتُرش چطور، کندرا؟ 12:52.141 --> 12:53.851 ‫آره، درست شنیدی. کیش و مات 12:53.851 --> 12:55.271 ‫برو مخلوط کنت رو بگیر 12:55.271 --> 12:56.601 ‫اما حالا که داری میری پیش جن، 12:56.601 --> 12:59.291 ‫شاید بخوای شماره‌ی وکیل طلاقش رو هم ‫ازش بگیری 13:02.101 --> 13:03.271 ‫همینجاها باید باشه 13:04.061 --> 13:05.561 کار و کاسبی شراب چطوره؟ 13:05.561 --> 13:09.271 ‫پر رونق. ۲۰۲۰ سال توپی واسه ‫مشروب خوردن تو تنهایی بود 13:09.271 --> 13:11.311 ‫- پیداش کردم! ‫- مرسی 13:12.141 --> 13:15.061 ‫تو و مامانم موقع آشپزی با همدیگه صمیمی می‌شدید؟ 13:15.061 --> 13:17.891 ‫نمی‌دونم بشه بهش گفت «صمیمی شدن» 13:17.891 --> 13:19.601 ‫از آشپزیش تعریف می‌کردم اما 13:19.601 --> 13:21.721 ‫بعد فکر کرد واقعاً بهش علاقه‌مندم چون 13:21.721 --> 13:24.721 ‫بچه‌های خودش ازش تعریف نمی‌کردن که... 13:24.721 --> 13:27.271 ‫این قضیه رو زیاد بهم گفته بود 13:27.271 --> 13:30.721 ‫باورم نمیشه مامانم از فرسنگ‌ها ‫زیر سنگ هم، بهم کنایه می‌زنه 13:30.721 --> 13:32.101 ‫به این میگن اراده‌ی آهنین 13:32.101 --> 13:34.721 ‫بیا. بالاخره ازش تعریف کردی 13:34.721 --> 13:40.351 ‫صبر کن ببینم. این خانوم خوشگل و محشر و ‫باهوش و جذاب و تو د‌ل‌برو دیگه کیه؟ 13:40.351 --> 13:41.601 ‫یعنی می‌تونه هانا باشه؟ 13:41.601 --> 13:44.246 ‫عمه شیرا. نمی‌دونستم داری میای اینجا 13:44.246 --> 13:46.201 ‫نابغه‌ی خوشگل و بااستعداد و کوچولوی من چطوره؟ 13:46.201 --> 13:47.561 ‫هنوز تو شبیه‌سازی سازمان ملل هستی؟ 13:47.561 --> 13:49.521 ‫آره اما مونته‌نگرو رو بهم دادن 13:49.521 --> 13:52.351 ‫وای، مونته‌نگرو کوچولو. ‫از خداشون هم باشه تو رو دارن 13:52.351 --> 13:55.471 ‫راستی هانا، تونستی اون قطع‌نامه رو تصویب کنی؟ 13:56.141 --> 13:58.121 ‫مامان، درس دارم 13:59.931 --> 14:01.711 ‫دخترداری سختـه 14:07.601 --> 14:10.971 ‫هنوز اونقدری ضررها رو جبران نکردیم که ‫امتیاز میامی رو نگه داریم 14:10.971 --> 14:13.351 ‫لونه‌ی اسیدی من بود! 14:13.351 --> 14:14.891 ‫بچه‌ها. بچه‌ها. بچه‌ها! 14:14.891 --> 14:16.311 ‫سی دقیقه 14:16.311 --> 14:18.021 ‫فقط ۳۰‌ دقیقه 14:19.811 --> 14:22.021 ‫پاپا ترول رو براتون می‌ذارم 14:22.021 --> 14:24.221 ‫اینترنت ما که پاپا ترول نداره 14:24.221 --> 14:26.931 ‫هکش می‌کنم تا بتونید فقط همین یه بار ببینیدش 14:26.931 --> 14:32.221 ‫- بن! یادداشت کن ‫- هشت، شیش، هفت، پنج، سه، صفر، نه 14:32.221 --> 14:35.181 ‫هشت، شیش، هفت، صد، یه میلیون صد 14:35.721 --> 14:36.721 ‫خدایا، من رو ببخش 14:37.311 --> 14:40.721 ‫♪ پاپا ترول،‌ پاپا ترول ♪ ‫♪ اون روی آب راه میره ♪ 14:40.721 --> 14:44.391 ‫♪ پاپا ترول،‌ پاپا ترول ♪ ‫♪ زن و دختر و پسر داره ♪ 14:44.391 --> 14:48.351 ‫♪ با یه دختر و دوتا پسر دیگه و ‫یه برادر زن ♪ 14:48.351 --> 14:52.241 ‫♪ ما خونواده‌ایم و تو مسائل حقوقی ‫هوای همدیگه رو داریم ♪ 14:54.004 --> 14:55.184 ‫کندرا؟ 14:56.921 --> 14:58.061 ‫این سروصدا دیگه چیه؟ 14:58.061 --> 15:01.891 ‫سروصدای «از پسش برمیام» گفتنِ توئـه 15:01.891 --> 15:06.521 ‫اما فکر نکنم بدونی معنیِ ‫«از» و «پسش» و «برمیام» چی باشه 15:06.521 --> 15:11.521 ‫چون تموم این هفته که داشتم ‫کار تمام‌وقتم رو انجام می‌دادم، 15:11.521 --> 15:15.021 ‫همزمان داشتم جلوی بچه‌ها رو ‫می‌گرفتم که آتیش نگیرن و 15:15.021 --> 15:18.431 ‫انگشت‌هاشون رو قطع نکنن تا ‫ تو بتونی به سرآشپز بازیت برسی 15:18.431 --> 15:21.931 ‫با این که از همون اولش می‌دونستی وقت ندارم و 15:21.931 --> 15:25.771 ‫حالا علاوه بر این‌ها، ‫مجبور شدم پاپا ترول بذارم 15:25.771 --> 15:29.181 ‫نمی‌خواد واسه من آه بکشی! 15:29.181 --> 15:31.271 ‫منم که باید واسه تو آه بکشم! 15:31.271 --> 15:35.061 ‫اما اصلاً وقت ندارم! ‫حتی وقت آه کشیدن هم ندارم! 15:35.061 --> 15:37.681 ‫خیلی‌خب، اولاً که واقعاً معذرت می‌خوام 15:37.681 --> 15:39.641 ‫من بَدم و تو بهترینی 15:39.641 --> 15:41.521 ‫و این که، دوستت دارم 15:41.521 --> 15:44.641 ‫و این که... انجامش دادم. تموم شد 15:48.471 --> 15:49.431 ‫همم 15:49.431 --> 15:52.521 ‫شیرا، واقعاً خوب شده 15:52.521 --> 15:54.221 ‫ببخشید. درست متوجه نشدم 15:54.221 --> 15:55.391 ‫گفتم خوب شده! 15:55.391 --> 15:57.771 ‫- جداً؟ ‫- آره، جدی میگم. خودت امتحان کن 15:58.601 --> 16:00.891 ‫همم 16:02.271 --> 16:03.271 ‫همم 16:03.641 --> 16:04.641 ‫همم 16:08.021 --> 16:09.021 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 16:09.021 --> 16:10.006 ‫خراب شده 16:10.031 --> 16:11.557 ‫چی؟ 16:11.681 --> 16:14.721 ‫بس کن، بس کن، بس کن. ‫نه، نه، نه. چیکار داری می‌کنی؟ 16:14.721 --> 16:15.971 ‫حروم‌شون نکن! 16:15.971 --> 16:19.351 ‫کنیش‌ها رو ول‌شون کن! شیرا، بذارشون زمین! ‫بذارشون زمین شیرا! شیرای بد! 16:19.351 --> 16:22.971 ‫شیرا! چرا؟ مگه... مگه چشونـه؟ 16:23.681 --> 16:25.681 ‫همم 16:26.891 --> 16:28.101 ‫مثل مال مامانم نشده 16:30.181 --> 16:31.249 ‫پاپا ترول! 16:31.274 --> 16:33.351 ‫جرایم آبی رو حل می‌کنم! 16:33.351 --> 16:36.221 ‫دستورپخت مامانم رو می‌خوام. ‫کاش می‌شد بهش زنگ بزنم 16:36.221 --> 16:37.771 البته جواب هم نمی‌داد 16:37.771 --> 16:40.721 ‫بعدش با یه پیام نیش و کنایه‌دار «بهم می‌‌گفت، «دیدم زنگ زدی 16:40.721 --> 16:42.271 ‫بعدش پیام می‌دادم، «می‌تونی حرف بزنی؟» 16:42.271 --> 16:44.931 ‫اونم می‌گفت، «خیلی سرم شلوغـه اما ‫واسه تو همیشه وقت دارم» 16:44.931 --> 16:46.931 ‫بعد که دوباره زنگ می‌زدم، بازم جواب نمی‌داد 16:46.931 --> 16:49.061 ‫بعدش خودش زنگ می‌زد و یه پیغام صوتی بلند و بالا 16:49.061 --> 16:51.561 ‫درمورد یه مقاله تو مجله‌ی هاداسا می‌فرستاد. ‫خلاصه بگم که... 16:51.561 --> 16:55.311 ‫نخواستیم. نمیشه بعد از این همه حرف ‫بگی «خلاصه بگم که» 16:55.311 --> 16:58.891 ‫باید تو این مدرسه قبول شیم. ‫باید خوب بپزم‌شون 17:00.311 --> 17:01.541 ‫باشه 17:01.541 --> 17:03.041 ‫دستورپخت مامانت کجاس؟ 17:08.174 --> 17:09.786 ‫نه‌خیر 17:09.811 --> 17:13.351 ‫آیا در خرید بعدی ماست‌تان، ‫تخفیف ویژه‌ای می‌خواهید؟ 17:13.351 --> 17:17.271 ‫خب، واسه خرید بعدی ماستم ‫تخفیف ویژه نمی‌خوام 17:17.296 --> 17:18.564 « بچه‌ی موردعلاقه‌م » « به‌اندازه‌ی دوتا داداشش » 17:18.589 --> 17:20.391 ‫شیرا، چیزی شده؟ 17:20.391 --> 17:23.311 ‫نه، چیزی نشده. می‌دونی دفتر دستورپخت‌ مامان کجاست؟ 17:23.311 --> 17:24.471 ‫باباجون! 17:24.471 --> 17:27.681 ‫سلام، بیاید اینجا ببینم. ‫وای، چقدر بزرگ شدید 17:27.681 --> 17:30.721 ‫- می‌تونستی دستورپختش رو اس‌ام‌اس کنی ‫- خیلی به گوشی وارد نیستم 17:30.721 --> 17:34.141 ‫خواستم عکس بگیرم و همین وادارم کرد ‫از «مانتین ویو» بیام تا 17:34.141 --> 17:35.931 ‫یه روز کامل رو پیش نوه‌هام باشم! 17:35.931 --> 17:37.471 ‫یه جوک ریاضی تعریف کن 17:37.471 --> 17:38.391 ‫گوش کن 17:38.391 --> 17:42.271 ‫وقتی شما پسرها رو می‌بینم، ‫عین عددِ ثابت پای میشم 17:42.271 --> 17:44.271 ‫این‌قدر دوست‌تون دارم که حد نداره 17:46.351 --> 17:47.931 ‫تو پایی؟ 17:47.931 --> 17:50.681 ‫مامانم تک تک دستورپخت‌هاش رو کامل می‌کرد 17:50.681 --> 17:54.311 ‫«به‌‌جای چربی خوک، از چربی مرغ و ‫در ظرف پیرکس بزرگ پخته شود» 17:54.311 --> 17:57.721 ‫سالاد ماکارونیش رو از برنامه‌ی ‫«زندگی مارتا استوارت» برداشته؟ 17:57.721 --> 17:58.771 ‫این که غذای غیریهودیـه 17:58.771 --> 18:01.141 ‫ماکارونی ایتالیاییـه. ‫پاستا اختراع چینی‌ها بوده 18:01.141 --> 18:03.431 ‫- کنیشت رو درست کن ‫- این همه زحمت واسه یه قابلمه پارتی؟ 18:03.431 --> 18:05.771 ‫کاستا از اون پیتزا گنده‌ها می‌فروشه 18:05.771 --> 18:07.771 ‫بن میگه ساق پا نمی‌بنده 18:07.771 --> 18:10.181 ‫ممنون که می‌بری‌شون الیوت. ‫فرشته‌ی نجاتمی 18:10.181 --> 18:11.931 ‫با کمال میل. چیزی هست که بدونم؟ 18:11.931 --> 18:13.471 ‫یادت میدم با صندلی کودک کار کنی 18:13.471 --> 18:15.471 ‫محل بازی، گوشه‌ی شمال‌غربیِ پارک مگنولیاست 18:15.471 --> 18:17.771 ‫ماشینت رو تو پیدمونت پارک کن، ‫اونجا زود تست می‌گیرن 18:17.771 --> 18:19.561 ‫فهمیدم. همه‌ش تو پارک پیدمونتـه 18:19.561 --> 18:20.851 ‫نه، پارک مگنولیا 18:20.851 --> 18:23.771 ‫گوشه‌‌ی شمال‌غربی. ‫تیم یاس بنفش اونجا بازی داره 18:23.771 --> 18:27.061 ‫- می‌گردم دنبال بچه‌های بنفش ‫- نه، بچه‌های بنفش بزرگ‌ترن 18:27.061 --> 18:29.561 ‫- بگرد دنبال بچه‌های یاس‌ بنفش ‫- می‌گردم دنبال بچه‌های یاس بنفش 18:29.561 --> 18:32.271 ‫واسه پذیرش هم باید برنامه‌ی لیگ رو دانلود کنی 18:32.271 --> 18:33.771 ‫اوهوم. اوهوم 18:33.771 --> 18:35.601 ‫بابا، مطمئنی می‌تونی از پسش بربیای؟ 18:35.601 --> 18:37.771 ‫عین آب خوردنـه. گفتی پارک شمال‌غربی دیگه؟ 18:38.351 --> 18:39.931 ‫خودم... باهات میام 18:39.931 --> 18:42.061 ‫صدها شغل توی خطره 18:42.061 --> 18:44.311 ‫اما می‌تونیم از تو یه پارک عمومی هم ‫تو جلسه‌م شرکت کنم 18:44.311 --> 18:46.681 ‫با کلی بچه‌ که گلوشون رو جر میدن 18:47.271 --> 18:48.721 ‫زنده باد؟ 18:52.521 --> 18:55.601 ‫با توجه به درآمد بلندمدتی که ...اسب‌های چرخان دارن 18:55.601 --> 18:57.601 ‫ببخشید، مشکل فروشنده‌ی مارینارا چی بود؟ 18:57.601 --> 18:59.431 ‫نه. مارینارا رو عوض نمی‌کنیم 18:59.431 --> 19:00.561 ‫مارینارا رو عوض می‌کنیم؟ 19:00.561 --> 19:03.891 ‫- نه، نه، نه. عوضش نمی‌کنیم ‫- الو؟ صداتون قطع... 19:03.891 --> 19:06.971 ‫مامان! مامان! یه کلاغه مُرده! 19:06.971 --> 19:10.811 ‫ای خدا. الو؟ کسی هست؟ ‫من هستم؟ من رو می‌بینید؟ 19:10.811 --> 19:13.061 ‫این پرتقال‌ها واسه همه‌ست دیگه، نه؟ 19:13.061 --> 19:14.374 ‫اوه! 19:15.641 --> 19:17.021 ‫- وای پسر ‫- بن! 19:18.721 --> 19:20.351 ‫بنی، حالت خوبـه عزیزم؟ 19:20.351 --> 19:21.811 ‫باید نقص عضوش کنن 19:21.811 --> 19:23.431 ‫نقص عضو دیگه چیه؟ 19:23.431 --> 19:26.601 ‫مثل امپراتور آلمان که پای فرانسوی‌ها رو قطع می‌کرد 19:26.601 --> 19:28.061 ‫والتر، بس کن 19:28.061 --> 19:30.431 ‫کبود میشه اما چیزی نمیشه. قول میدم 19:30.431 --> 19:32.191 ‫می‌خوای بازی رو تموم کنی؟ 19:32.721 --> 19:36.351 ‫نزدیک دروازه یه کلاغه مُرده. ‫می‌خوای روش راه بریم؟ 19:37.641 --> 19:38.721 ‫آره 19:39.391 --> 19:42.391 ‫شرمنده نتونستم کمک کنم. ‫پسرهام اهل ورزش نبودن 19:42.391 --> 19:44.811 ‫آوی و یوشی بچه خونگی بودن 19:44.811 --> 19:46.351 ‫فوتبال، بازی سختیـه 19:46.351 --> 19:48.721 ‫این کار رو معمولاً شیرا می‌کنه اما... 19:48.721 --> 19:50.431 ‫سرش شلوغـه 19:50.431 --> 19:52.021 ‫اون کنیش‌ها رو یادمـه 19:52.021 --> 19:54.181 ‫نایومی هم پوستش کنده می‌شد تا درست‌شون کنه 19:54.811 --> 19:56.601 ‫خیلی‌خب، این هم از این 19:56.601 --> 19:57.561 ‫کنیش 19:57.561 --> 19:58.851 ‫البته شیرا عاشق‌شون بود 19:58.851 --> 20:01.931 ‫شاید باور کردنش سخت باشه اما بدغذا هم بود 20:01.931 --> 20:03.271 ‫آره بابا، باور می‌کنم 20:03.681 --> 20:05.622 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. «سیب‌زمینی را به آرامی می‌پزیم» 20:05.647 --> 20:06.851 ‫«آبکش می‌کنیم». آره 20:06.851 --> 20:09.561 ‫وقتی نایومی می‌دید شیرا غذایی رو دوست داره، 20:09.561 --> 20:10.931 ‫واسش درست می‌کرد 20:10.931 --> 20:14.931 ‫این کار رو کردم. «روغن را داغ می‌کنیم. ‫خمیر را نصف می‌‌کنیم». همین کار رو کردم 20:14.931 --> 20:18.061 ‫اوضاع برای نایومی راحت‌تر نشد؟ 20:18.061 --> 20:20.221 ‫شوخیت گرفته؟ من که همین کارها رو کردم 20:20.221 --> 20:22.521 ‫نه، همیشه غُر می‌زد 20:23.561 --> 20:26.181 ‫اما خب شاید اخلاقش این‌طوری بود 20:26.181 --> 20:28.141 ‫غذای پرزحمت درست می‌کرد تا 20:28.891 --> 20:31.641 ‫بفهمن که دوست‌شون داشت 20:31.641 --> 20:33.351 ‫خدایا... 20:33.351 --> 20:34.511 ‫نه 20:35.959 --> 20:38.952 « هشت حبه سیر » « شیرا دوست داره طعم سیر بده » 20:49.471 --> 20:53.391 ‫مامانی! مامانی! ‫مامان گفت می‌تونیم پاپا ترول ببینیم! 20:53.391 --> 20:56.721 ‫همچین حرفی نزدم. ‫لطفاً لباس‌هاتون رو عوض کنید 20:56.721 --> 20:58.931 ‫بن، رمز رو بلدیم 21:01.061 --> 21:02.961 ‫بپرسم؟ 21:05.771 --> 21:07.101 ‫همم 21:07.101 --> 21:08.391 ‫خب؟ 21:08.391 --> 21:09.950 طعم سیر میده 21:10.141 --> 21:12.641 ‫خیلی هم طعم سیر میده 21:14.561 --> 21:15.561 ‫همم 21:17.061 --> 21:18.771 ‫درست عین مال مامان شد 21:29.891 --> 21:31.471 ‫حتماً خیلی خسته شدی 21:31.471 --> 21:32.777 ‫آره 21:34.391 --> 21:36.521 ‫ممنون بابت زحمت‌های این هفته‌ت 21:36.521 --> 21:38.021 ‫نمی‌دونم چی شد 21:38.021 --> 21:39.471 ‫خیلی راحت نبود 21:39.471 --> 21:40.637 ‫درستـه 21:41.631 --> 21:44.171 ‫اما باید آشپزخونه رو تمیز کنیم تا... 21:45.811 --> 21:46.851 ‫...خواب‌مون نبرده 21:58.561 --> 22:01.891 ‫نه، نه. ایزادورا دانکن انکارناپذیر 22:01.891 --> 22:04.601 ‫نخورش. سیر توشـه 22:04.601 --> 22:06.811 ‫بیا رو زمین، ایزادورا دانکن انکارناپذیر. نه! 22:06.811 --> 22:08.171 بس کن 22:09.771 --> 22:11.141 ‫وای نه 22:11.891 --> 22:13.471 ‫وای 22:15.021 --> 22:17.471 ‫شیرا، بهتره... 22:20.490 --> 22:21.826 ‫خیلی‌خب 22:21.851 --> 22:23.137 ‫باشه 22:36.271 --> 22:39.351 ‫- چرا این‌قدر آروم میای مامان؟ ‫- خوب خوابیدی؟ 22:39.351 --> 22:40.931 ‫آره بابا 22:41.022 --> 22:42.788 « قابلمه پارتی خانواده‌های آینده » 22:43.021 --> 22:44.811 ‫وایسا ببینم، تو محیط بسته‌ست؟ 22:44.811 --> 22:48.431 ‫می‌خوان همه‌مون کرونا بگیریم؟ ‫امکان نداره. فراموشش کنید 22:48.431 --> 22:50.351 ‫نمیریم پیکنیک؟ 22:50.351 --> 22:53.221 ‫- نمیریم این مدرسه ‫- جدی میگی؟ 22:53.221 --> 22:55.221 ‫واسه یه دورهمی نتونستن ایمنی رو رعایت کنن، 22:55.221 --> 22:58.391 ‫اون‌وقت ما واسه کل روز باید بچه‌هامون رو به اینا بسپریم؟ 22:58.391 --> 23:01.041 ‫نه‌خیرم. میریم اون مدرسه گوله موییـه 23:03.681 --> 23:04.994 ‫خیلی‌خب! 23:06.391 --> 23:09.271 ‫دفعه آخرت باشه مسابقه‌ی قایقرانی رو با 23:09.271 --> 23:10.971 ‫این همه پنیر ریکوتا خراب می‌کنی 23:10.971 --> 23:13.431 ‫یعنی همه‌ی جرایم، نزدیک آب اتفاق می‌افته؟ 23:13.431 --> 23:15.601 ‫خب دیگه چطوری به اونجا برسن؟ 23:16.931 --> 23:18.521 ‫میشه پیتزا سفارش بدیم؟ 23:18.521 --> 23:19.851 ‫- کنیشت رو بخور ‫- نه 23:20.521 --> 23:22.391 ‫مادرتون با عشق درست کرده 23:25.271 --> 23:26.904 ‫من پیتزا می‌خوام! 23:26.929 --> 23:28.906 « مخلص کلام » 23:28.931 --> 23:32.116 ‫♪ من به هیچی ایمان ندارم ♪ 23:32.141 --> 23:36.326 ‫♪ اما به تو ایمان دارم ♪ 23:36.351 --> 23:41.931 ‫♪ می‌دونم همه‌ی این‌ها بازی و فیلمـه ♪ 23:41.931 --> 23:46.644 ‫♪ اما این یکی واقعی‌تر به‌نظر می‌رسه ♪ 23:46.668 --> 23:53.668 ‫مترجم: «محمدعلی sm » 23:53.692 --> 24:00.692 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 24:00.716 --> 24:07.716 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com