WEBVTT 00:00.021 --> 00:07.021 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:09.731 --> 00:12.105 ‫« سال ۱۹۹۱ » 00:12.525 --> 00:19.525 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 00:19.903 --> 00:21.148 ‫آخ! بر پدرت... 00:22.062 --> 00:25.104 ‫نمی‌تونی به توپ دست بزنی. ‫خنگی مگه؟ 00:25.187 --> 00:27.646 ‫ایتان، گیلاد، ‫با پسرخاله‌تون مهربون باشید 00:27.729 --> 00:29.229 ‫می‌دونم گوش شنوا ندارن، ‫ولی وظیفه‌مـه بگم 00:29.254 --> 00:31.671 ‫آوی، نباید به توپ دست بزنی 00:31.812 --> 00:33.521 ‫بچه رو آوردی ساحل؟ 00:33.604 --> 00:35.812 ‫چی بگم والا، نایومی. ‫خورشید خیلی داغـه 00:35.896 --> 00:37.396 ‫خودت دعوت‌مون کردی ساحل 00:37.479 --> 00:38.771 ‫ولی بچه‌ی خوبیـه 00:38.854 --> 00:40.521 ‫خوشم میاد که خیلی حرف نمی‌زنه 00:40.604 --> 00:43.437 ‫کاش بچه‌های خودم هم ‫همین‌قدر خنگ بودن 00:43.521 --> 00:45.687 ‫باید توی ختنه‌سورون می‌دیدیش. ‫بچه‌ام حتی آخ نگفت 00:45.771 --> 00:48.497 ‫خیلی هم خون ازش نرفت. ‫اصلاً مثل آوی نبود 00:48.812 --> 00:50.262 ‫من میرم با شیرا بازی کنم 00:50.287 --> 00:53.662 ‫کاش می‌تونستیم واسه ختنه‌سورون بیایم، ‫ولی کی حال داره تا اونجا بیاد!؟ 00:53.687 --> 00:55.229 ‫از نیوجرسی تا کالیفرنیا! 00:55.312 --> 00:59.479 ‫باورت میشه؟ از کالیفرنیا ‫تا نیوجرسی هم همین‌قدر طولانیـه 00:59.562 --> 01:02.937 ‫آره، ولی تو خودت رفتی کالیفرنیا، نایومی 01:02.962 --> 01:06.720 ‫اونجا هم ساحل داریم، ‫بد نیست تو هم یه‌بار بیای 01:07.231 --> 01:09.266 ‫نجات‌غریق! کمک! 01:09.291 --> 01:10.916 ‫الان نجاتت میدم! 01:15.146 --> 01:17.687 ‫مرسی. خیلی‌خب، حالا نوبت منـه 01:19.507 --> 01:23.174 ‫نجات‌غریق! دارم تو آب غرق میشم 01:23.199 --> 01:25.116 ‫آوی! بیا باهامون بازی کن! 01:25.141 --> 01:26.558 ‫آوی، خواهش می‌کنم! 01:26.812 --> 01:31.146 ‫می‌تونی نجات‌غریق‌بازی کنی و ‫به خواهرت تنفس دهن‌به‌دهن بدی اگه می‌خوای 01:31.171 --> 01:33.145 ‫کمک، آوی! دارم غرق میشم! 01:34.229 --> 01:36.068 ‫اون طوریش نیست. ‫بریم بازی کنیم 01:37.520 --> 01:38.695 ‫آوی! 01:40.021 --> 01:42.124 ‫خودت خواستی 01:42.149 --> 01:43.812 ‫تو که گفتی نباید به توپ دست زد! 01:43.837 --> 01:45.772 ‫- من دروازه‌بانم! ‫- آخ! چشـ... 01:45.797 --> 01:49.858 ‫« مخلص کلام » ‫« فصل اول، قسمت دوم » 02:24.027 --> 02:34.027 « ترجمه از امیر فرحناک » 02:34.146 --> 02:36.600 ‫« سال ۲۰۱۴ » 02:39.396 --> 02:41.771 ‫- استرس داری ‫- من هیچوقت تو زندگیم 02:41.854 --> 02:44.762 ‫- از کسی پول قرض نگرفتم ‫- خب، قرض که نمیشه گفت 02:44.787 --> 02:46.204 ‫بعیده بتونیم پس بدیمش 02:46.229 --> 02:47.437 ‫نه، گمونم نمی‌تونیم 02:47.521 --> 02:49.229 ‫می‌خوای تمرین کنی؟ ‫من ادای آوی رو درمیارم 02:49.312 --> 02:52.572 ‫«من عاشق موسیقی‌ام، ‫ولی ازش بیزارم و 02:52.597 --> 02:54.428 ‫الان توی هزار کلمه ‫دلیلش رو بهتون توضیح میدم» 02:54.453 --> 02:57.258 ‫- نه، اگه خیلی بهش فکر کنم دیگه طبیعی... ‫- الان خیلی بهش فکر نمی‌کنی؟ 02:57.283 --> 02:59.370 ‫- مطمئنم که میگه نه ‫- از کجا معلوم؟ 02:59.395 --> 03:00.329 ‫« خیابان سانتا روزا » 03:00.354 --> 03:03.521 ‫شاید اگه بچه بیاریم، ‫آوی و جن بهمون سر بزنن 03:03.611 --> 03:04.819 ‫یه‌بار بهمون سر زدن 03:04.896 --> 03:06.396 ‫اونا باید بیان پیش ما 03:06.479 --> 03:08.521 ‫اوکلند خیلی خوش می‌گذره. ‫خیلی کارها میشه کرد 03:08.604 --> 03:11.437 ‫وگرنه آدم فقط توی مسیرِ ناپا، ‫واسه دستشویی رفتن توی سانتا روزا وایمیسته 03:11.521 --> 03:13.896 ‫آره، بعلاوه‌ی این که اینجا ‫من خیلی... تو چشم‌ام 03:13.986 --> 03:17.611 ‫غریبه‌ها توی فروشگاه‌ها میان ‫از علاقه‌شون به سریال اسکندل میگن 03:17.695 --> 03:20.237 ‫فکر کنم توی حاشیه‌ی شهر ‫مردم کلاً باهات مهربون‌ان 03:20.312 --> 03:23.687 ‫- با تو هم راجع‌به اسکندل صحبت می‌کنن؟ ‫- امشب مشکلی برات پیش نمیاد؟ 03:23.771 --> 03:26.937 ‫من فقط سعی می‌کنم تا ‫جایی که ممکنه کمتر تو چشم باشم 03:29.473 --> 03:31.916 ‫شرط می‌بندم داره به ‫زنش میگه بیانسه رو دیده 03:32.770 --> 03:35.979 ‫- هی، سلام! ‫- واقعاً ممنون که اومدید، بچه‌ها 03:36.062 --> 03:40.021 ‫امکان نداره مراسم رقص بزرگ ‫هانای یکی‌یدونه رو از دست بدیم 03:40.104 --> 03:42.896 ‫- خودش کجاست؟ می‌خوام ببینمش ‫- پشت صحنه داره آماده میشه 03:42.921 --> 03:44.079 ‫- ادب نداره دیگه ‫- و لازم به ذکره که 03:44.104 --> 03:47.479 ‫۹۰ درصد برنامه شامل بچه‌های ‫زشتی که هیچکدوم هانا نمیشن میشه 03:47.562 --> 03:49.521 ‫اون فقط قراره ‫یه آهنگ وسطاش اجرا کنه 03:49.546 --> 03:52.679 ‫- خوبه باز ‫- نیمی از والدین بعد از اجرای بچه‌هاشون میرن 03:52.704 --> 03:54.037 ‫هانا اینجا چغندره؟ 03:54.062 --> 03:58.104 ‫- من اتفاقاً عاشق چغندرم ‫- منم همینطور. نمی‌دونم چرا گفتم 03:58.129 --> 04:01.179 ‫مشکل اینجاست که برنامه طولانیـه و کسی ‫نمی‌دونه اجرای هانا کِیـه، پس باید منتظر موند 04:01.204 --> 04:03.412 ‫بهت که گفتم. بعد از اجرای ‫«موج‌سواری برای کریسمس به راهـه» میاد 04:03.437 --> 04:04.413 ‫باشه بابا 04:04.437 --> 04:06.062 ‫بعد از «موج‌سواری برای کریسمس به راهـه» 04:06.146 --> 04:09.146 ‫این از همون آهنگ‌های کریسمسیـه؟ 04:09.171 --> 04:10.796 ‫- بیشتر تم زمستانه داره ‫- آره 04:10.821 --> 04:14.720 ‫نه، قول میدم تمام اجراها ‫کاملاً عطر و بوی کریسمس میده 04:14.745 --> 04:17.704 ‫- هرچی دلت می‌خواد به یهودی‌ها بگو... ‫- کی راجع‌به یهودی‌ها حرف زد؟ 04:17.729 --> 04:19.646 ‫ولی ما لاأقل خوب بلدیم ‫خزعبلات‌مون رو به خورد دیگران بدیم 04:19.671 --> 04:22.049 ‫- «خزعبلات‌مون»؟ ‫- توی خونه همون‌ها رو به خورد بچه‌هامون میدیم 04:22.074 --> 04:23.787 ‫شاید بعضی وقت‌ها حتی همین کار هم نکنیم 04:23.812 --> 04:26.771 ‫- حرف از بچه‌ها شد... ‫- خوشحال می‌شدم اگه تمش زمستانه بود 04:26.854 --> 04:28.687 ‫- باز شروع کرد ‫- گوله‌های برف و شکلات داغ 04:28.771 --> 04:30.687 ‫به جاش بچه‌ها دین رو ‫محور اصلی قرار بدن 04:30.771 --> 04:33.312 ‫- مثل مواد ‫- مثل دین نیست. کریسمسـه 04:33.396 --> 04:34.812 ‫همه کریسمس رو جشن می‌گیرن 04:34.896 --> 04:36.812 ‫- ما جشن نمی‌گیریم ‫- چرا، می‌گیریم 04:36.896 --> 04:38.562 ‫- واقعاً؟ ‫- وقتی دیدن مامان بابات می‌ریم 04:38.646 --> 04:39.812 ‫آره، هر سال کریسمس 04:39.896 --> 04:42.187 ‫ما فقط توی جشن اونا ‫همراهی‌شون می‌کنیم 04:42.271 --> 04:44.771 ‫- خودمون جشن نمی‌گیریم ‫- من باهات جر و بحث نمی‌کنم 04:44.854 --> 04:46.610 ‫دیدی چی شد؟ ‫باز دوباره کریسمس شد! 04:47.146 --> 04:52.479 ‫تماشای دو ساعت رقصیدن‌های بد ‫با آهنگ‌های مذهبی منو نمی‌ترسونه 04:52.562 --> 04:55.896 ‫بالاخره یه بدبخت مگه حق نداره ‫یه شب بره رقص باله ببینه؟ 04:55.979 --> 04:59.062 ‫- خنده‌ات می‌گیره، ولی حقشـه ‫- حیف شد مامان نتونست بیاد 04:59.146 --> 05:01.979 ‫دلش می‌خواست بیاد. ‫ولی سوار قایق تفریحی شدن 05:02.062 --> 05:05.646 ‫عصبانی بود که نتونستم مراسم رو ‫یه روزی بذارم که اونا هم بتونن بیان 05:05.729 --> 05:08.021 ‫ـ «آوی، فقط ازشون بپرس» ‫- «می‌میری بپرسی؟» 05:08.104 --> 05:09.937 ‫حالا که حرف از پرسیدن شد، 05:10.021 --> 05:12.562 ‫ما یه سؤالی از تو داشتیم، ‫مگه نه، شیرا؟ 05:12.646 --> 05:14.146 ‫- آمم... ‫- جداً؟ 05:16.646 --> 05:19.187 ‫موزیک جدیدی نیومده که بهش گوش بدیم؟ 05:19.212 --> 05:21.222 ‫- شیرا، چی میگی؟ این... ‫- نه، جدیداً کارها به‌درد نمی‌خورن 05:21.247 --> 05:23.220 ‫- حالا مگه ساکت میشه! ‫- همه‌ی گروه‌ها... 05:23.245 --> 05:25.412 ‫افتادن رو خط ‫موزیک‌های شاد و پارتی‌بازی 05:25.437 --> 05:28.104 ‫من یه ۲۰ باری ‫موزیک جدید «آرکید فایر» رو گوش دادم 05:28.187 --> 05:30.854 ‫تهش به این نتیجه رسیدم شاید مشکل از منـه. ‫خودشون دارن میگن که چه گروهی هستن 05:30.937 --> 05:33.812 ‫چرا می‌خوام خودم رو قانع کنم ‫هنوز عاشق این گروه‌ام؟ 05:33.896 --> 05:36.271 ‫انگار توی یه ازدواج بد گیر افتادم 05:37.771 --> 05:39.604 ‫با گروه آرکید فایر؟ 05:40.562 --> 05:42.479 ‫«آرکید فایر» کافیـه. ‫نمی‌خواد قبلش بگی «گروه» 05:43.396 --> 05:45.771 ‫سلام. چه پیراهن قشنگی 05:45.854 --> 05:48.062 ‫مرسی. باز شروع شد! 05:48.087 --> 05:51.502 ‫متأسفم، ولی واقعاً پیراهن قشنگیـه. ‫سَوای هر نژادی 05:51.527 --> 05:54.187 ‫جن، من همه‌جا رو دنبالت گشتم 05:54.212 --> 05:56.437 ‫جان‌پیر، چرا پشت صحنه ‫پیش دخترها نیستی؟ 05:56.521 --> 05:58.604 ‫یه مورد اورژانسی بدی پیش اومده 05:58.687 --> 06:02.687 ‫به کمکت نیاز دارم. ‫نجاتم بده. بدون تو از دست میرم، جن 06:02.771 --> 06:03.812 ‫باشه، اومدم 06:03.896 --> 06:05.146 ‫هی، همه چی روبراهـه؟ 06:05.229 --> 06:08.729 ‫آوی، من هم اندازه‌ی خودت می‌دونم. ‫الان میرم ببینم چه‌خبره 06:10.025 --> 06:11.578 ‫خودش می‌فهمه 06:13.562 --> 06:15.437 ‫مامانی، این اندازه‌م نیست 06:15.521 --> 06:17.687 ‫دیدم. چرا اینقدر بزرگن؟ 06:17.771 --> 06:20.187 ‫ما دامنِ باله می‌خواستیم، ‫ولی بهمون یه دامن دیگه انداختن 06:20.271 --> 06:22.521 ‫اِی داد. اینا که واسه بزرگسالانـه 06:22.604 --> 06:24.646 ‫خدای من، ساندویچ ژامبون و برج ایفل! ‫(به فرانسوی) 06:24.729 --> 06:27.479 ‫می‌دونستم نباید ‫شوهرم رو مسئول این کار می‌کردم 06:27.562 --> 06:29.562 ‫درستـه که خوشگلـه، ‫ولی خیلی خنگـه 06:29.646 --> 06:32.104 ‫به انگلیسی حرف زشتیـه، ‫ولی به فرانسوی...؟ 06:32.187 --> 06:34.444 ‫لُب کلام اینـه که کارمون ساخته‌ست! 06:38.711 --> 06:39.747 ‫می‌تونم درستش کنم 06:39.771 --> 06:42.479 ‫- چطوری؟ ‫- یه‌بار توی دوران دانشجویی، 06:42.562 --> 06:45.687 ‫گروه تئاترمون می‌خواست ‫نمایش «چلاق آینیشمان» رو اجرا کنه 06:45.771 --> 06:47.396 ‫ولی بودجه‌ای برای طراحی صحنه نداشتیم 06:47.479 --> 06:49.896 ‫اما درست بعد از روز سنت پاتریک بود 06:49.979 --> 06:53.979 ‫واسه همین هر چهار برگ شبدر و ‫دکورهای لپرکان رو از خوابگاه‌ها جمع کردیم 06:54.085 --> 06:56.002 ‫و تمام! ایرلند! 06:56.062 --> 06:57.812 ‫از «و تمام!» گفتنت لذت بردم 06:57.837 --> 06:59.787 ‫می‌تونیم واسه دخترها ‫لباس‌های جدید دست کنیم 06:59.812 --> 07:01.729 ‫الان می‌فهمم چرا بهت «جن» میگن 07:01.754 --> 07:03.521 ‫چون الحق که نابغه‌ای 07:03.604 --> 07:05.979 ‫اوه، اِی وای 07:09.021 --> 07:11.062 ‫اگه امشب نمی‌تونی، ‫می‌تونیم بذاریمش واسه... 07:11.146 --> 07:12.187 ‫می‌تونم 07:12.271 --> 07:14.896 ‫داشتم خودم رو آماده می‌کردم. ‫تو سرم آهنگ‌های پرانرژی پخش می‌کردم 07:14.921 --> 07:17.412 ‫اگه الان نگم، ‫هیچوقت جرئت نمی‌کنم بگم 07:17.437 --> 07:18.604 ‫هی، دادا 07:18.687 --> 07:19.854 ‫هی، آبجی 07:19.937 --> 07:22.646 ‫من و کندرا بچه می‌خوایم. ‫همیشه دلمون بچه می‌خواست 07:22.729 --> 07:24.562 ‫- عالیـه! آره ‫- دیگه ۳۰ و خرده‌ای سال‌مونـه و 07:24.646 --> 07:28.446 ‫ساعت بیولوژیکی بدن‌مون مثل قبل کوک نیست و ‫اوضاع داره جدی میشه 07:28.471 --> 07:29.996 ‫- حتماً. آره ‫- یه سری آزمایش‌ها کردیم 07:30.021 --> 07:32.371 ‫ظاهراً تخمک‌های من به‌درد نمی‌خورن. ‫با تشکر از مادر عزیزم 07:32.396 --> 07:35.541 ‫ولی تخمک‌های کندرا ‫درجه‌یک و تازه و آزادن 07:35.566 --> 07:37.062 ‫آزادن؟ کجا میرن؟ 07:37.087 --> 07:39.212 ‫شاید بهتر باشه این حرف‌ها رو ‫واسه میان‌پرده بذارید 07:39.237 --> 07:42.787 ‫واسه بچه‌دار شدن اسپرم می‌خوایم و ‫خودمون اسپرمی نداریم 07:42.812 --> 07:44.854 ‫نه از وقتی که شر ‫اون مربیِ توی کریگزلیست رو کم کردیم 07:44.937 --> 07:47.146 ‫مبلمانت رو از کریگزلیست می‌گیری؟ ‫دیگه ۳۰ سالت شده! 07:47.171 --> 07:48.504 ‫ولی یکی رو می‌شناسیم که 07:48.529 --> 07:51.021 ‫نه تنها ویژگی‌های ژنتیکی مشترکی با من داره، 07:51.046 --> 07:53.796 ‫ولی بچه‌ی وزه‌ای هم هست 07:53.821 --> 07:56.506 ‫- واسه همین سراغ تو اومدم ‫- متأسفم. نفهمیدم چی شد 07:56.531 --> 07:58.115 ‫اسپرمت رو می‌خوایم، رفیق 07:59.687 --> 08:00.687 ‫اوه... 08:00.729 --> 08:04.467 ‫♪ اصلاً دلت نمی‌خواد ♪ ‫♪ این کریسمس پرشور و شوق از کفت بره! ♪ 08:06.396 --> 08:08.896 ‫اسپرم منو می‌خوای؟ ‫یعنی خودِ... 08:08.979 --> 08:11.687 ‫چطوریـه؟ باید با کندرا سکس کنم؟ 08:11.771 --> 08:13.604 ‫باید؟ از خدات هم باشه 08:13.687 --> 08:16.396 ‫نه، همه چیزش با لوله‌ست، پسر. ‫آینده با همین لوله‌هاست 08:16.421 --> 08:19.046 ‫نمی‌دونم چرا جوری رفتار می‌کنی که ‫انگار حرفی که تو زدی عادیـه 08:19.071 --> 08:22.621 ‫بعداً راجع‌بهش حرف می‌زنیم. ‫شاید الان بهترین زمان سال نباشه 08:22.646 --> 08:24.604 ‫چون درخواست بزرگیـه 08:24.629 --> 08:26.692 ‫- باشه. حالا انجامش میدی یا نه؟ ‫- شیرا... 08:26.717 --> 08:29.342 ‫می‌خوام برم بیرون هوا بخورم 08:29.437 --> 08:32.271 ‫- لطفاً بیخیال شو ‫- من هم باهاش میرم. جامون رو بگیر 08:32.354 --> 08:35.312 ‫چطوری واسه سه نفر جا بگیرم؟ ‫ملت بد نگاهم می‌کنن 08:35.396 --> 08:37.437 ‫من اونی‌ام که به بقیه ‫واسه جا گرفتن بد نگاه می‌کنه 08:37.521 --> 08:39.937 ‫نمی‌خوام بین نگاه‌های بد واسه جا گرفتن و 08:40.021 --> 08:41.687 ‫نگاه‌های نژادپرستانه تفاوتی باشه 08:41.771 --> 08:44.771 ‫دو دقیقه‌ای برمی‌گردیم. ‫از نمایش لذت ببر 08:44.854 --> 08:47.104 ‫♪ من به بابانوئلِ بامزه باور دارم... ♪ 08:49.771 --> 08:53.062 ‫- عذر می‌خوام. این صندلی‌ها پرن ‫- شما حق ندارید واسه کسی جا بگیرید 08:53.146 --> 08:54.729 ‫منظورت اینـه که من حق ندارم یا... 08:54.812 --> 08:57.312 ‫منِ سیاه‌پوست حق ندارم؟ 08:59.062 --> 09:00.729 ‫چرا اینقدر رفتارهات عجیبـه؟ 09:00.812 --> 09:02.437 ‫من؟ تویی که رفتارهات عجیبـه 09:02.521 --> 09:05.812 ‫هم نحوی پرسیدنت عجیب بود ‫هم درکل درخواستت عجیب بود 09:05.896 --> 09:07.812 ‫همین که نمی‌فهمی ‫چقدر عجیبـه خودش عجیبـه 09:07.837 --> 09:10.268 ‫چقدر عجیبـه که تو ‫یه خواهر لزبین داری که اسپرم تولید نمی‌کنه! 09:10.293 --> 09:11.829 ‫منظور من این نبود 09:11.854 --> 09:14.354 ‫به نظرم خیلی هم خوب رفتار کردم ‫با توجه به این که 09:14.379 --> 09:17.254 ‫- خواهر کوچولم ازم خواسته بچه بهش بدم ‫- الان این رفتار خوبتـه؟ 09:17.279 --> 09:18.887 ‫شرمنده، حواسم نبود 09:18.912 --> 09:21.704 ‫مرسی که اینقدر حال دادی. ‫این شیرینی هم جایزه‌ات 09:21.729 --> 09:23.121 ‫لطفاً اگه قصد خرید ندارید دست نزنید 09:23.146 --> 09:25.104 ‫- خسته شدم از بس نقش قربانی‌ها رو بازی کردی ‫- معلومـه که من قربانی‌ام 09:25.129 --> 09:27.046 ‫اگه قصد خرید ندارید ‫نمی‌تونیم اینجا باشید 09:27.071 --> 09:28.122 ‫باشه. چقدر میشه؟ 09:28.146 --> 09:29.275 ‫- پنج دلار ‫- دلارِ آمریکا؟ 09:29.300 --> 09:30.912 ‫این دومین حرف عجیبی بود که امشب شنیدم 09:30.937 --> 09:32.146 ‫مگه توش چی می‌ریزید؟ 09:32.229 --> 09:33.479 ‫مبلغش به خیریه اهدا میشه 09:33.562 --> 09:34.729 ‫چه حرکت قشنگی 09:34.812 --> 09:37.604 ‫چرا همه می‌خوان من اسپرم اهدا کنم؟ 09:37.687 --> 09:39.937 ‫من واسه جر و بحث کردن باهات ‫به خیریه کمک نمی‌کنم 09:40.021 --> 09:42.604 ‫- می‌تونی سبب خیر شی ‫- دیگه برمی‌گردم داخل 09:42.687 --> 09:44.771 ‫- این اسنک برنجی‌ها چندن؟ ‫- ۶ دلار و ۵۰ سنت 09:44.854 --> 09:47.104 ‫این کارت واقعاً زشتـه 09:52.062 --> 09:53.604 ‫ببخشید. اینجا جای کسیـه؟ 09:53.687 --> 09:55.729 ‫آره! واسه همین این شکلی نشستم 09:55.812 --> 09:57.854 ‫راستی، من عاشق این آهنگم 09:57.937 --> 10:00.396 ‫به کمیته‌ی داوران اطلاع میدم. ‫حتماً کلی خوشحال می‌شن 10:00.479 --> 10:01.479 ‫ببخشید 10:01.937 --> 10:02.937 ‫خدا رو شکر 10:04.062 --> 10:06.854 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫من اصلاً اسپرمت رو نمی‌خوام 10:06.937 --> 10:07.913 ‫فراموشش کن 10:07.937 --> 10:10.354 ‫نمی‌تونم فراموش کنم. ‫ناسلامتی اسپرم منـه ها! 10:10.379 --> 10:11.772 ‫تو رو خدا اینقدر اسپرم اسپرم نکنید 10:11.797 --> 10:14.287 ‫حالا قبل از اینکه جواب مثبت بدم ‫داری حرفت رو پس می‌گیری 10:14.312 --> 10:15.396 ‫مگه قراره جواب مثبت بدی؟ 10:15.479 --> 10:17.990 ‫نه! یعنی... نمی‌دونم! 10:18.812 --> 10:20.687 ‫- قربان، باید عذرتون رو بخوام ‫- عذر منو؟ 10:20.771 --> 10:22.479 ‫به خاطر این ایام تعطیل هم شده، 10:22.562 --> 10:25.187 ‫اینقدر راجع‌به ارضا شدن‌تون صحبت نکنید 10:25.271 --> 10:27.729 ‫ایام تعطیل؟ ‫چون من اینجام شده ایام تعطیل؟ 10:27.812 --> 10:31.396 ‫همه‌مون می‌دونیم کدوم ایامِ تعطیلـه که ‫دلتون می‌خواد راجع‌به ارضا شدنم داد و بی‌داد کنم 10:31.479 --> 10:32.821 ‫- قربان ‫- من که رفتم 10:32.846 --> 10:37.074 ‫اون یهودیه داره میره. ‫تازه، اسپرمم هم با خودم می‌برم 10:38.044 --> 10:39.438 ‫جامون رو بگیر 10:39.611 --> 10:41.778 ‫♪ حنوکا، رمضان، کوانزا ♪ 10:41.803 --> 10:43.470 ‫♪ همه‌شون رو تحمل می‌کنیم، ♪ 10:43.495 --> 10:46.328 ‫♪ ولی هیچکدوم کریسمس نمیشن ♪ 10:47.187 --> 10:48.729 ‫- سلام، بچه‌ها ‫- خودمون می‌دونیم! 10:50.104 --> 10:52.687 ‫- می‌دونستم ناامیدم می‌کنی ‫- حتی بهم فرصت ندادی! 10:52.771 --> 10:56.479 ‫کل زندگیم شده فرصت‌هایی که ‫تو توش ناامیدم نکنی 10:56.562 --> 10:59.479 ‫مثل وقتی که من رو از ‫مهمونی الکس رسنیک نرسوندی 10:59.562 --> 11:01.812 ‫تو اصلاً چرا اونجا بودی؟ ‫اونا دوست‌های من بودن 11:01.896 --> 11:03.771 ‫یا وقتی که من رو نبردی ‫برم ارباب حلقه‌ها ببینم 11:03.796 --> 11:05.838 ‫- واسه همین هنوز ندیدمش ‫- اینا رو از کجا یادتـه؟ 11:05.863 --> 11:07.854 ‫این لیست رو یادمـه ‫چون تروماهام یادمـه 11:07.937 --> 11:10.354 ‫این که ارباب حلقه‌ها رو ندیدی ‫چه ربطی به تروما داره؟ 11:10.437 --> 11:13.062 ‫- به تنهایی نیست، ولی در مجموع چرا ‫- اسمش ترس از جا موندنـه 11:13.087 --> 11:16.366 ‫آره، چون داداش بزرگه‌ام ‫من رو به خواسته‌هام نرسونده تروما دارم 11:16.391 --> 11:18.996 ‫- این... نه! ربطی نداره... ‫- همون‌طوری که گولوم اون چیزِ به اصطلاح 11:19.021 --> 11:21.021 ‫- باارزش رو با خودش این‌ور و اون‌ور می‌بره ‫- پس ارباب حلقه‌ها رو دیدی! 11:21.046 --> 11:23.921 ‫فقط همین رو ازش می‌دونستم! ‫اونم به خاطر نفوذ فرهنگیِ تدریجیـه! 11:23.946 --> 11:26.646 ‫خب، شرمنده که همه‌مون ‫اندازه‌ی تو تروما نداریم 11:26.671 --> 11:27.754 ‫تو هم تروما داری 11:27.779 --> 11:31.937 ‫آره، چون یه‌بار توی دبیرستان ‫واسه تماشای فیلم «پای آمریکایی» دعوت نشدم و 11:32.021 --> 11:33.771 ‫حالا دیگه معنی میلف رو نمی‌دونم! 11:33.854 --> 11:35.146 ‫چه آسیب روحی‌ای دیدم! 11:35.229 --> 11:37.229 ‫می‌خوای از تروما بگی؟ 11:37.312 --> 11:40.646 ‫بیا راجع‌به پذیرفتن باورهای ‫ضدیهودیتت صحبت کنیم. داستانش چیـه؟ 11:40.671 --> 11:45.052 ‫من هیچ باورِ پذیرفته‌شده‌ی ضد یهودیتی ندارم. ‫فقط از بقیه‌ی یهودی‌ها خوشم نمیاد 11:45.479 --> 11:47.441 ‫شوخی بود! اِی بابا 11:47.664 --> 11:50.704 ‫ما راستش از قبل ‫اینجا داشتیم جر و بحث می‌کردیم 11:50.729 --> 11:52.229 ‫میشه شما دوتا برید تو؟ 11:52.312 --> 11:53.896 ‫- شرمنده. اشتباه از بنده بود ‫- متوجه‌ی شما نشدم 11:53.979 --> 11:57.229 ‫من ظرف‌ها رو قبل از این که ‫توی ماشین ظرفشویی بذارم نمی‌شورم! 11:57.312 --> 12:00.437 ‫ولی اینجوری وقتی که از ماشین بیرون میارمش ‫باید دوباره با دست بشورم 12:00.462 --> 12:03.197 ‫پس دیگه ماشین ظرفشویی خریدن‌مون چی بود؟ 12:05.021 --> 12:06.687 ‫- همین وسط می‌خوایم دعوا کنیم ‫- خیلی‌خب 12:06.771 --> 12:08.812 ‫کریسمس رو پیش بابا مامان جنی 12:08.896 --> 12:10.521 ‫یهودیت رو مهمل می‌دونی 12:10.604 --> 12:13.729 ‫خیلی‌خب، ببخشیدها، ‫ولی کلافه‌کننده بود 12:13.812 --> 12:17.021 ‫باید یه زبون دیگه یاد می‌گرفتیم، ‫فقط با آدم‌های مثل خودمون می‌بودیم 12:17.104 --> 12:19.104 ‫ماهی‌ای می‌خوردیم که ‫شبیه مغز انسان بود، 12:19.187 --> 12:21.354 ‫همیشه‌ی خدا هم می‌ترسیدیم 12:21.437 --> 12:23.396 ‫- می‌دونم ‫- تمام اون داستان‌های راجع‌به همه‌سوزی، 12:23.479 --> 12:25.312 ‫مفَتش عقاید و ماسادا شنیدیم 12:25.396 --> 12:27.604 ‫این که بدونی همه ازت متنفرن و ‫می‌خوان سر به تنت نباشه 12:27.687 --> 12:29.896 ‫باعث نمیشه خیلی آدم خوبی ‫از آب دربیای 12:29.979 --> 12:31.771 ‫- باشه، ولی حقیقت داره ‫- تازه‌شم، اینا اصلاً حقیقت ندارن 12:31.854 --> 12:33.979 ‫- بیشتر مردم حتی راجع‌بهمون فکر هم نمی‌کنن ‫- ادب سرت نمیشه دیگه 12:34.062 --> 12:36.479 ‫پس قراره همین داستان‌ها رو ‫واسه همدیگه تعریف کنیم و 12:36.562 --> 12:39.937 ‫به خدایی که بهش باور نداریم دعا کنیم و ‫جمعه‌شب‌ها رو خونه بمونیم 12:40.021 --> 12:42.854 ‫در حالی که همه اون بیرون ‫مشغول سکس و شاه‌میگو خوردنن؟ 12:42.937 --> 12:45.646 ‫- کی داشت این کار رو می‌کرد؟ ‫- چمی‌دونم! من نونِ خالا تیکه‌تیکه می‌کردم 12:45.721 --> 12:47.596 ‫خیلی‌خب، می‌دونم یهودی بودن ‫خیلی دردسر داره 12:47.687 --> 12:50.896 ‫آره، اونوقت انتظار داری ‫همه‌ی اینا رو روی دوش همسر و دخترم بذارم؟ 12:50.979 --> 12:53.354 ‫اونا آزادن. ‫چرا باید باهاشون این کار رو بکنم؟ 12:53.437 --> 12:56.229 ‫هرچی که میگی ‫براش یه کلمه وجود داره 12:56.254 --> 12:57.671 ‫- تروما! ‫- خیلی‌خب! 12:57.812 --> 13:00.687 ‫- ممنون از حمایت‌تون ‫- حالا کار خیرتون چی هست؟ 13:00.771 --> 13:01.896 ‫نمی‌خوام چیزی بگم 13:01.979 --> 13:05.104 ‫یه ربطی به پانداها داره، ‫ولی نه اونجوری که دوست دارید 13:05.187 --> 13:06.080 ‫عجب 13:06.104 --> 13:11.979 ‫♪ بابانوئل دوست‌پسرمـه و ♪ ‫♪ کیسه‌ی منو پر از اسباب‌بازی می‌کنه ♪ 13:12.062 --> 13:14.271 ‫میشه جای من هم نگه داری؟ ‫مرسی، آبجی 13:14.354 --> 13:15.354 ‫چی؟ 13:15.396 --> 13:18.104 ‫پس کیتی به کیم گفت که ‫جف و جولی باهم بودن... 13:18.187 --> 13:20.896 ‫- شرمنده، دخترها، اون دوتا صندلی پُره ‫- خدای من، جدی؟ 13:20.979 --> 13:24.055 ‫- نمی‌تونید اینجا بشینید ‫- کیم از کیتی ناراحت شد، نه از جف 13:24.080 --> 13:25.621 ‫- اینا رو ذخیره کردی؟ ‫- خیلی ناجوره 13:25.646 --> 13:26.622 ‫من هم گفتم... 13:26.646 --> 13:28.979 ‫- صدام رو می‌شنوید؟ ‫- جف، به کیم بگو که چیزی نشده 13:29.062 --> 13:31.604 ‫- مگه منو نمی‌بینید؟ ‫- بعدش جف خواست منو ببوسه 13:31.687 --> 13:35.554 ‫- می‌خواست چیکار کنه؟ ‫- حالا کیم و کیتی جفت‌شون از دستم عصبانی‌ان 13:35.579 --> 13:37.829 ‫- این که تقصیر تو نیست! ‫- جف می‌خواست عذرخواهی کنه که 13:37.854 --> 13:39.263 ‫- باهاشون به هم زده؟ ‫- آره 13:39.288 --> 13:41.246 ‫- از اون مرد عذرخواهی نکن ها! ‫- هیس! 13:41.271 --> 13:43.200 ‫به من نگو هیس! حق با منـه! 13:44.862 --> 13:46.562 ‫- بذار ببینم! ‫- بفرمایید! 13:46.646 --> 13:48.354 ‫چه خوشگل شدی! ‫خیلی‌خب، بعدی کیـه؟ 13:48.437 --> 13:50.146 ‫تو معرکه‌ای، جن 13:50.171 --> 13:53.796 ‫وقتی اوضاع بحرانی میشه، ‫تو مغزت عینهو خیار می‌مونه 13:53.821 --> 13:54.830 ‫من که کاری نکردم 13:54.862 --> 13:57.570 ‫وقتی توی نیویورک اجرا داشتم، ‫هر شب‌مون یه‌جور فاجعه بود 13:57.646 --> 14:01.979 ‫چه مشیت الهی‌ای تو رو به زندگیم آورده؟ ‫چطور تونستی شهر رؤیاها رو رها کنی؟ 14:02.062 --> 14:03.646 ‫خب، این مخلص کلام بود 14:03.729 --> 14:07.479 ‫همیشه‌ی خدا هُل‌هلکی با دوستام نمایش‌هایی ‫می‌ساختیم که هیچکس واسه تماشا نمی‌اومد 14:07.562 --> 14:08.804 ‫زندگی یه هنرمند، نه؟ 14:08.829 --> 14:10.662 ‫اون تک‌گوییِ مقعد رو انجام دادیم 14:10.687 --> 14:13.437 ‫جمله‌ی معروفش این بود: ‫پشت هر واژن موفقی، 14:13.521 --> 14:14.771 ‫یه مقعد وایساده 14:14.854 --> 14:16.146 ‫تحغیک شدم! 14:16.171 --> 14:18.061 ‫من هم مدام بهش فکر می‌کردم 14:18.086 --> 14:21.121 ‫چی میشد اگه یه شغل عادی ‫توی یه جای عادی داشتم؟ 14:21.146 --> 14:22.451 ‫امکان نداره! 14:22.476 --> 14:25.430 ‫خب، بعدش من و آوی واسه یه ‫مراسم عروسی اومدیم به سانتا روزا 14:25.455 --> 14:29.871 ‫یکی سر میزمون ادیتور موسیقی ‫واسه «نورس بِی بوهیمین» بود 14:29.896 --> 14:32.229 ‫داشت راجع‌به کارآموزی‌شون صحبت می‌کرد 14:32.312 --> 14:34.854 ‫و با خودم فکر کردم 14:34.937 --> 14:36.937 ‫خب، اگه به خاطر کارش بیایم اینجا، 14:36.962 --> 14:40.438 ‫دیگه احساس نمی‌کنم تسلیم شدم 14:40.967 --> 14:42.884 ‫می‌دونی؟ 14:43.187 --> 14:45.479 ‫شاید هم تسلیم نشدی 14:50.068 --> 14:51.234 ‫من که نمی‌فهمم، شیرا 14:51.259 --> 14:53.653 ‫اگه بزرگ شدن توی خونواده‌مون ‫اینقدر داغونت کرده، 14:53.678 --> 14:55.887 ‫- به خاطر تموم اون تروماها... ‫- من نگفتم داغونم کرده 14:55.912 --> 14:57.287 ‫اصلاً بچه می‌خوای چیکار؟ 14:57.312 --> 15:01.450 ‫تا ۳۰ سال دیگه دوتا آدم بالغ و ‫آسیب‌دیده‌ی دیگه در موردت سر همدیگه داد بزنن؟ 15:03.912 --> 15:06.037 ‫موج‌سواری برای کریسمس به راهـه! 15:06.062 --> 15:08.006 ‫«موج‌سواری برای کریسمس به راهـه»؟ 15:08.031 --> 15:09.114 ‫بعدش نوبت هاناست 15:09.139 --> 15:10.412 ‫خیلی‌خب 15:10.437 --> 15:12.437 ‫موج‌سواری برای کریسمس به راهـه! 15:42.146 --> 15:43.467 ‫باریکلا! 15:43.492 --> 15:45.920 ‫یوهو! باریکلا! 15:45.945 --> 15:48.454 ‫هانا! 15:48.479 --> 15:49.479 ‫هـو! 15:49.504 --> 15:50.809 ‫به خاطر همینـه! 15:50.982 --> 15:52.780 ‫به خاطر همین بچه می‌خوام 15:56.229 --> 15:58.687 ‫- مامانی! ‫- کارت حرف نداشت 15:58.771 --> 15:59.812 ‫موفق شدیم! 15:59.896 --> 16:03.812 ‫آره، دیدی؟ دلم واسه همین تنگ شده بود. ‫حسِ جادو به پا کردن 16:03.896 --> 16:06.351 ‫- آره، دقیقاً ‫- جذابیت و بی‌نظیر بودنش 16:08.104 --> 16:11.354 ‫- خدای من. چه غلطی می‌کنی؟ ‫- کار بدی کردم؟ 16:11.437 --> 16:14.979 ‫چی؟ ببخشید. ‫لهجه‌ی فرانسویت چی شد، جان‌پیر؟ 16:15.062 --> 16:16.229 ‫همچنین شوهرت! 16:16.312 --> 16:18.229 ‫اسمم جی‌پیـه و 16:18.312 --> 16:20.937 ‫مجردم. گی هم نیستم 16:21.021 --> 16:22.187 ‫آره، اهل ریورساید هم هستم 16:22.271 --> 16:24.687 ‫- پشمام ‫- ولی اینا مهم نیست 16:24.771 --> 16:27.187 ‫- یه جورایی مهمـه ‫- متوجه نیستی؟ من پتانسیل بیشتری دارم و 16:27.212 --> 16:28.205 ‫تو هم همین‌طور 16:28.229 --> 16:30.479 ‫ما دو روحیم که غرقِ اشتیاقن، پسر! 16:30.562 --> 16:33.354 ‫نه، من غرقِ چیزی نیستم. ‫همین‌جوریش راضی‌ام، پسر 16:33.437 --> 16:36.271 ‫بذار ببینم درست فهمیدم، ‫تو تظاهر می‌کردی فرانسوی هستی؟ 16:36.354 --> 16:38.437 ‫یه جورایی، ‫مگه کار همه تظاهر نیست؟ 16:38.521 --> 16:39.562 ‫نه! 16:39.646 --> 16:42.521 ‫من یه شغل می‌خواستم! ‫توی بحران اقتصادی فارغ‌التحصیل شدم 16:42.604 --> 16:45.354 ‫کسی یه آدم سفیدپوست دگرجنس‌گرا رو ‫استخدام نمی‌کنه تا مربی رقص باشه 16:45.437 --> 16:47.271 ‫تو بودی اعتماد می‌کردی ‫بچه‌ات رو بهم بسپاری؟ 16:47.354 --> 16:49.264 ‫- حالم رو به‌هم می‌زنی ‫- جن، وایسا! 16:49.289 --> 16:52.344 ‫خواهش می‌کنم... ‫چطوری میگن؟ به رئیسم نگو! 16:52.521 --> 16:55.771 ‫♪ کریسمس توی آزمایشگاه بود که ♪ ‫♪ فرانکن‌نوئل گفت ♪ 16:55.854 --> 16:59.271 ‫♪ من پیچ تو گردنمـه و ♪ ‫♪ کادو روی سورتمه ♪ 16:59.354 --> 17:01.729 ‫پدر بودن سختـه 17:01.812 --> 17:03.354 ‫آره، خب ارزشش رو داره 17:03.437 --> 17:07.812 ‫ولی من هیچوقت نمی‌فهمم که ‫با تربیتم دارم کمک می‌کنم یا آسیب می‌زنم 17:07.896 --> 17:08.872 ‫منطقیـه 17:08.896 --> 17:11.937 ‫این ترومایی که ازش دم می‌زنی 17:12.021 --> 17:15.021 ‫- نیمه‌ی دیگه‌ی تربیت فرزنده ‫- نمی‌خواد اینقدر روی تروما تأکید مؤکد کنی 17:15.104 --> 17:16.729 ‫- انگار تروما رو از خودم درآوردم ‫- هیس! 17:16.812 --> 17:19.771 ‫شرمنده، ولی هی داری برام ‫تجربیات آزاردهنده تعریف می‌کنی 17:19.796 --> 17:21.970 ‫خب، اگه قرار باشه همه چی برات ‫یه تجربه‌ی آزاردهنده باشه 17:21.995 --> 17:24.454 ‫دیگه نمی‌تونم هیچ کدوم از حرف‌هام رو بزنم 17:24.479 --> 17:26.271 ‫نه، من خوشحال میشم اصل مطلب رو بگی 17:26.354 --> 17:28.562 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره! امتحان کن! 17:29.354 --> 17:31.229 ‫خدای من! ‫الان جف ازم عصبانیـه! 17:31.312 --> 17:32.247 ‫زود براش عکس لختی بفرست! 17:32.271 --> 17:33.937 ‫عکس لختی کی رو؟ ‫من یا یکی دیگه رو؟ 17:33.962 --> 17:35.829 ‫- نه! عکس لختی نده! ‫- عوی، خانمی، چیکار می‌کنی سلیطه؟ 17:35.854 --> 17:37.312 ‫گوشیم رو پس بده ببینم! ‫می‌خوامش! 17:37.396 --> 17:40.729 ‫دخترها، دخترها! من یادمـه ‫۱۶ ساله بودن چه حس و حالی داشت 17:40.812 --> 17:43.562 ‫- ما ۱۲ سال‌مونـه ‫- من هشت سالگی پریود شدم 17:43.646 --> 17:44.622 ‫پشمام 17:44.646 --> 17:47.771 ‫خب، دوران نوجوونی رو یادمـه 17:47.796 --> 17:52.988 ‫همه چی بزرگ و مهمـه، ‫ولی هیچ کدوم از این آدم‌ها اهمیت ندارن 17:53.013 --> 17:54.346 ‫عکس لختی نفرستید 17:54.371 --> 17:55.746 ‫هرچی تو بگی، ننه 17:55.771 --> 17:57.312 ‫من که ننه‌ات نیستم 17:57.396 --> 18:02.551 ‫خدای من. مامان که باشی، ‫هیچکس بهت توجه نمی‌کنه 18:06.979 --> 18:09.271 ‫خیلی‌خب، بهم آسیب روحی بزن 18:09.354 --> 18:11.021 ‫خیلی‌خب، ساحل نیوجرسی 18:11.104 --> 18:12.687 ‫سال ۱۹۹۱ 18:14.646 --> 18:17.521 ‫نجات‌غریق! ‫دارم تو آب غرق میشم! 18:35.601 --> 18:36.726 ‫آوی! 18:38.646 --> 18:39.646 ‫آوی، خواهش می‌کنم! 18:41.562 --> 18:42.687 ‫کمکم کن، آوی! 18:45.247 --> 18:46.512 ‫دارم غرق میشم 18:52.354 --> 18:54.646 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چه بلایی سرت... 18:54.729 --> 18:56.187 ‫ننه بابات کجان؟ 18:56.271 --> 18:57.979 ‫هی، حواس‌تون به بچه‌تون باشه 18:58.062 --> 19:00.229 ‫شیرا، تنهایی چیکار می‌کردی؟ 19:00.312 --> 19:02.687 ‫نتونستی پیش برادرت بمونی؟ 19:02.771 --> 19:03.882 ‫ببخشید 19:09.979 --> 19:13.479 ‫من تو دردسر افتادم و ‫تو به بازیت ادامه دادی 19:14.687 --> 19:15.729 ‫واو 19:15.812 --> 19:18.187 ‫من بچه بودم و خیلی ترسیدم 19:19.729 --> 19:20.729 ‫من... 19:22.021 --> 19:23.021 ‫ولی خب... 19:24.062 --> 19:25.604 ‫من هم ۹ سالم بود 19:25.687 --> 19:27.812 ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟ ‫- صرفاً دارم میگم 19:27.896 --> 19:29.771 ‫- من بچه بودم. بی‌انصافیـه ‫- باور نمی‌کنم 19:29.854 --> 19:31.479 ‫چطور بعد از این که ‫ترومای خودمو برات تعریف کردم 19:31.562 --> 19:34.062 ‫هنوز نمی‌فهمی که ‫چقدر برام مسئله‌ی بزرگی بود؟ 19:34.146 --> 19:36.854 ‫خاطره‌ای که چندین دهه تو دلت نگه داشتی و 19:36.937 --> 19:39.271 ‫- الان تازه بهم گفتی ‫- کِی باید بهت می‌گفتم؟ 19:39.354 --> 19:43.104 ‫تو که هیچوقت حرفم رو جدی نگرفتی، ‫بعلاوه، ما هیچوقت حرف نمی‌زنیم 19:43.187 --> 19:44.437 ‫- چرا، می‌زنیم ‫- تو هیچوقت تماس نمی‌گیری 19:44.521 --> 19:46.896 ‫وقتی من هم تماس می‌گیرم جواب نمیدی. ‫مشخصاً بهم سر نمی‌زنی 19:46.979 --> 19:48.521 ‫چی میگی؟ یه بار که اوکلند اومدیم 19:48.546 --> 19:52.001 ‫یه بار؟ دلم می‌خواست فکر کنم مشکلت شخصیـه، ‫ولی به مامان بابا هم سر نمی‌زنی 19:52.026 --> 19:53.080 ‫این انصاف نیست 19:53.104 --> 19:54.854 ‫مامان فقط واسه تعطیلات دعوت‌مون می‌کنه 19:54.945 --> 19:57.862 ‫چون می‌خواد از این که تعطیلات رو ‫جشن نمی‌گیرم احساس گناه کنم 19:57.937 --> 19:59.229 ‫وگرنه از روی محبت نیست 19:59.312 --> 20:02.729 ‫چون دلش می‌خواد تو رو ببینه. ‫می‌ترسه اگه ازت بخواد، بگی نه 20:02.812 --> 20:04.937 ‫- شاید ما از اون خانواده‌هاش نباشیم ‫- ولی می‌تونیم باشیم 20:04.962 --> 20:07.587 ‫- از اونایی که زنگ یا به هم سر بزنیم ‫- ولی می‌تونیم باشیم! 20:08.338 --> 20:10.297 ‫می‌تونی هرازگاهی یه خبر بگیری 20:10.330 --> 20:13.246 ‫خبر می‌گیرم! ‫باهم بازیِ کلمات می‌کنیم 20:13.271 --> 20:16.146 ‫این اسمش خبر گرفتن نیست و ‫خودت هم خوب می‌دونی 20:19.229 --> 20:20.637 ‫دیدی؟ دیدی؟ 20:20.662 --> 20:22.162 ‫- کارت معرکه بود! ‫- آدم‌خواهر! 20:22.187 --> 20:23.412 ‫درست همون‌جوری که تمرین کردی! 20:23.437 --> 20:25.804 ‫- این همه خوب بودن هم جرمـه ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم 20:25.829 --> 20:28.104 ‫اوه، چقدر هدیه! 20:28.129 --> 20:30.574 ‫لذت ببر. ‫شاید یه پاندا رو به خاطرش کشته باشن 20:31.021 --> 20:33.396 ‫- خیلی از دیدنت خوشحال شدم ‫- خداحافظ! 20:33.479 --> 20:34.646 ‫خداحافظ 20:34.729 --> 20:37.396 ‫- می‌بینمت ‫- مرسی که اومدی. دفعه‌ی بعد نوبت ماست بیایم 20:37.421 --> 20:38.936 ‫لازم نیست نوبتیش کنیم 20:39.687 --> 20:40.854 ‫توی ماشین می‌بینمت 20:45.187 --> 20:48.562 ‫شرمنده، شیر. ‫قصد نداشتم اینجوری از کوره در برم 20:48.638 --> 20:50.388 ‫درخواست زیادی بود و 20:50.479 --> 20:52.354 ‫من هم به طرز عجیبی پرسیدم 20:53.104 --> 20:54.271 ‫فقط... 20:55.854 --> 20:59.889 ‫برام سختـه چیزی از کسی بخوام، می‌دونی؟ 21:00.229 --> 21:01.648 ‫شیرا، من... 21:02.729 --> 21:05.771 ‫من دوست دارم این کار رو ‫برات بکنم، فقط... 21:05.862 --> 21:10.695 ‫فقط می‌خوام ازت بشنوم که ‫به یه دلیل مشخص منو می‌خوای، می‌فهمی؟ 21:10.771 --> 21:16.021 ‫بگی که می‌خوای بچه‌ات ‫مثل من بامزه یا مهربون باشه، 21:16.104 --> 21:19.354 ‫یا برادر خوبی باشه 21:22.146 --> 21:24.062 ‫ببین، آوی... 21:25.588 --> 21:28.670 ‫من نمی‌تونی اون حرفی که ‫انتظار داری رو بزنم 21:29.312 --> 21:30.354 ‫باشه 21:30.437 --> 21:33.812 ‫اگه ازم بخوای به زبون بیارم ‫دیگه بهم حس واقعی بودن نمیده، می‌دونی؟ 21:34.396 --> 21:35.396 ‫آره 21:36.521 --> 21:39.437 ‫مهم نیست. همچنان می‌خوام ‫این کار رو بکنم. حتی اگه نتونی بگی 21:39.521 --> 21:43.354 ‫حس می‌کنم خیلی عجیبش کردم. ‫الان دیگه حس عجیبی میده 21:43.379 --> 21:45.254 ‫آره، می‌دونم. البته. درستـه 21:45.279 --> 21:46.723 ‫ولی طوری نیست 21:47.104 --> 21:48.146 ‫ما مشکلی نداریم 21:48.229 --> 21:49.229 ‫حتماً 21:50.718 --> 21:51.954 ‫هی، ببین... 21:52.802 --> 21:53.880 ‫می‌دونی؟ 21:54.396 --> 21:57.312 ‫آره، می‌دونم. تو هم همین‌طور 22:03.729 --> 22:08.021 ‫بعدش مری بهم نگاه کرد و ‫فکر کردم الانـه که خنده‌ام بگیره 22:09.021 --> 22:10.729 ‫هی... 22:11.646 --> 22:13.396 ‫- مرسی ‫- بابت چی؟ 22:13.479 --> 22:16.396 ‫بابت این که باهام اومدی اینجا 22:17.062 --> 22:20.896 ‫وقتی هانا رو اونجا می‌بینم ‫حس می‌کنم جای خیلی خوبیـه براش 22:20.979 --> 22:25.146 ‫همین‌طوره. تازه، خیلی خوبـه که ‫نزدیک به خونواده‌ات هستیم 22:26.271 --> 22:30.354 ‫آره، فقط خواستم بدونی که 22:30.437 --> 22:32.146 ‫واقعاً ازت ممنونم 22:32.771 --> 22:33.771 ‫می‌دونم 22:34.937 --> 22:35.937 ‫مرسی 22:37.416 --> 22:38.416 ‫هی... 22:39.646 --> 22:41.806 ‫شاید وقتشـه که هانا رو از تنهایی دربیاریم 22:42.028 --> 22:43.028 ‫اوه! 22:43.854 --> 22:44.854 ‫آمم... 22:44.879 --> 22:46.496 ‫« سفر بخیر » 22:46.521 --> 22:50.771 ‫واقعاً فکر کردم راضی میشه. ‫جدی گفت نه؟ 22:51.958 --> 22:53.333 ‫موافق نبود 22:54.852 --> 22:56.562 ‫« آوی، خواستم خبر بگیرم » 22:58.687 --> 23:01.479 ‫پس، میریم سراغ نقشه‌ی دوم؟ 23:02.479 --> 23:03.646 ‫آره، حتماً. قبولـه 23:03.729 --> 23:06.937 ‫- واقعاً؟ عالیـه ‫- بهرحال خدا بهم لطف داشته 23:06.962 --> 23:08.628 ‫- بالاخره باید یه جایی استفاده کنم ‫- خیلی‌خب، پس... 23:08.653 --> 23:11.694 ‫باورم نمیشه این همه راه رو اومدی ‫تا همین رو ازم بخوای 23:11.896 --> 23:14.437 ‫- باید اعتراف کنم، باعث افتخارمـه ‫- می‌خواستم درست انجام بشه 23:14.521 --> 23:16.604 ‫تو و آوی خیلی از لحاظ سنی ‫به همدیگه نزدیک هستید 23:16.687 --> 23:18.979 ‫بعضی وقت‌ها حس می‌کنم من اضافی‌ام 23:19.062 --> 23:22.312 ‫ولی این که تو اول پیشم اومدی ‫خیلی برام باارزشـه 23:22.493 --> 23:29.493 « ترجمه از امیر فرحناک » 23:29.741 --> 23:36.741 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com 23:36.766 --> 23:43.766 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور والا مووی ValaMovie.Com