WEBVTT 00:00.021 --> 00:10.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:12.871 --> 00:14.871 ‫[سال ۱۹۹۶] 00:14.896 --> 00:17.187 ‫مسیر رو بلدی؟ 00:17.271 --> 00:19.979 ‫- یوشی، بس کن ‫- بعد از خروجی از خروجی دوم میریم 00:20.062 --> 00:22.937 ‫بعد از خروجی از خروجی دوم میریم؟ ‫یعنی چی آخه... 00:23.021 --> 00:26.354 ‫پس یعنی نه. گم شدیم. ‫هم یتیم شدم و هم گم شدیم 00:26.437 --> 00:27.562 ‫سوگواری آدم رو سرگشته می‌کنه، 00:27.646 --> 00:30.646 ‫ولی فکر نمی‌کنم یکی از شاخصه‌های سرگشته‌شدن ‫باید مسیریابی باشه 00:30.729 --> 00:32.979 ‫اگه دنبال نعش‌کش رفته بودی ‫الان به مسیریابی نیاز نداشتیم 00:33.062 --> 00:35.062 ‫همه‌اش حرکت قوسی‌شکل داشت 00:35.146 --> 00:38.062 ‫می‌خواست ما رو به کشتن بده؟ ‫اینجوری کسب‌وکار نعش‌کشی‌شون رونق می‌گرفت 00:38.146 --> 00:40.812 ‫مامان! به یوشی بگو بس کنه 00:40.896 --> 00:42.479 ‫الیوت، من عزادارم 00:42.562 --> 00:44.521 ‫- بچه‌ها، می‌شه یه روز بس کنید؟ ‫- بچه؟ 00:44.604 --> 00:46.521 ‫- کدوم بچه؟ ‫- عزاداری در جریانه 00:46.604 --> 00:48.771 ‫یوشی داره نیشگونم می‌گیره. ‫باید بی‌صدا عذاب بکشم؟ 00:48.854 --> 00:52.854 ‫بله، قضیه امروز همینه. ‫همه در سکوت عذاب می‌کشیم 00:52.937 --> 00:55.521 ‫یوشی، خواهرت عروسک فشاری نیست! 00:56.021 --> 00:57.437 ‫مراسم قشنگی بود 00:57.521 --> 01:00.312 ‫واسه یه نفر. نمی‌دونم خاخام از کی حرف می‌زد 01:00.396 --> 01:02.937 ‫ستایشگری‌های زیادی انجام میده. ‫حتماً با یه قالب کار می‌کنه... 01:03.021 --> 01:06.687 ‫قالب؟ ببخشید. ‫ولی اگه پنجاه سال کنیسه بری، 01:06.771 --> 01:09.205 ‫فکر کنم حقته یه چیز سفارشی‌تری ‫نسبت به یه دابسمش نصیبت بشه 01:09.229 --> 01:10.104 ‫اشتباه نمیگی 01:10.187 --> 01:12.187 ‫شرمنده که به یه خاخام حرفه‌ای توصیه کردم 01:12.271 --> 01:15.021 ‫واسه حرف‌های آخر مادرم یکم بیشتر تلاش کنه 01:15.104 --> 01:17.187 ‫اون نعش‌کش ماست! ‫یا اون یکیه؟ 01:17.271 --> 01:19.521 ‫یکیش رو انتخاب کن دیگه. ‫مقصدشون یکیه 01:19.604 --> 01:22.354 ‫حداقل حالا مامان‌بزرگ دوباره می‌تونه با بابابزرگ باشه 01:22.437 --> 01:25.854 ‫آوی، باهمی در کار نیست. ‫دوباره‌ای در کار نیست. دیگه تموم شد 01:25.937 --> 01:27.979 ‫یهودی‌ها به بهشت اعتقاد ندارن 01:28.062 --> 01:30.854 ‫- فکر کنم منظور مادرتون اینه که... ‫- منظورم رو گفتم 01:30.937 --> 01:33.646 ‫...که ما یهودی‌ها روی این زندگی تمرکز داریم 01:33.729 --> 01:36.896 ‫یه زندگی خوب و بامعنی انجام نمیدی ‫که بعداً به یه پاداشی برسی 01:36.979 --> 01:41.229 ‫یه زندگی خوب و بامعنی رو پیش می‌گیری ‫که زندگیت خوب و بامعنی باشه 01:41.312 --> 01:45.771 ‫همین؟ کاش یهودی‌ها یه معامله‌ی بهتری می‌کردن 01:48.396 --> 01:49.437 ‫آخی! 01:49.521 --> 01:52.562 ‫یوشی، به خدا قسم، ‫واسه همینه که یهودی‌ها نمیرن بهشت! 01:54.021 --> 01:57.021 ‫« مخلص کلام » ‫« فصل اول، قسمت یکم » 01:57.045 --> 02:07.045 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 02:07.069 --> 02:17.069 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 02:43.021 --> 02:45.021 ‫[سال ۲۰۰۴] 02:46.479 --> 02:47.687 ‫باشه، اینجاش رو نه 02:48.687 --> 02:49.854 ‫یکم دیگه 02:50.896 --> 02:52.812 ‫اون. اونجا. شنیدی؟ 02:52.896 --> 02:55.271 ‫باید چی بشنوم؟ 02:55.354 --> 02:57.937 ‫داره از یه دختری می‌خونه که تو جوونی‌هاش بوده. ‫داره به یاد میاره 02:58.021 --> 03:00.729 ‫باهم خوش می‌گذروندن. پول داشتن. ‫یه پسر به دنیا آوردن، اسمش رو گذاشتن سانی 03:00.812 --> 03:02.312 ‫- بعد توی بیت بعدی میگه... ‫- آها 03:02.396 --> 03:04.937 ‫سانی ازدواج می‌کنه و میره خونه خودش 03:05.521 --> 03:06.437 ‫باشه 03:06.521 --> 03:09.812 ‫سانی ازدواج می‌کنه و میره خونه خودش؟ ‫تازه به دنیا اومده بود! چطوری آخه... 03:09.896 --> 03:12.104 ‫به خاطر اینه که زمان اینجوریه، درسته؟ 03:12.187 --> 03:14.062 ‫یه لحظه جوون و آزادی، 03:14.146 --> 03:18.312 ‫بعدش می‌بینی که سانی ازدواج می‌کنه و میره خونه خودش 03:18.396 --> 03:21.729 ‫باشه. آره. ‫فقط هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم 03:21.812 --> 03:23.271 ‫ولی آهنگش رو می‌شناسی؟ 03:23.937 --> 03:26.646 ‫نه. گمونم واسه همین ‫هیچوقت اونجوری بهش فکر نکرده بودم 03:26.729 --> 03:28.479 ‫باشه، نوبت توئه. بگو 03:28.562 --> 03:31.521 ‫فکر نکنم من سلیقه آهنگم مثل تو باشه 03:31.604 --> 03:35.146 ‫کلاً می‌خواستم یه آهنگ از موزیکالِ بینوایان بذارم ‫و کل مسیر رو حرف نزنم 03:35.229 --> 03:36.812 ‫اوه. وای نه 03:37.437 --> 03:39.354 ‫باید فوراً جدا بشیم 03:39.437 --> 03:41.646 ‫آره، آره، منطقیه 03:41.729 --> 03:42.729 ‫حیف شد 03:42.812 --> 03:45.212 ‫واسه بر میتصوا خیلی هیجان داشتم، ‫تا حالا نرفتم 03:45.271 --> 03:47.979 ‫تا اینجا که اومدی 03:48.979 --> 03:50.312 ‫باشه، بیا باهم بمونیم 03:50.396 --> 03:52.104 ‫حداقل در طول آخرهفته 03:56.687 --> 03:59.104 ‫عجیبه که این آخرهفته اومدم دیدن خانواده‌ات؟ 03:59.187 --> 04:01.021 ‫بهتر نبود یه زمان آروم‌تر رو انتخاب کنیم؟ 04:01.104 --> 04:04.479 ‫خدای من! 04:04.562 --> 04:06.979 ‫خانواده‌ام خیلی تو کار آرامش نیستن 04:07.062 --> 04:08.942 ‫دوستت دارم. دوستت دارم. دوستت دارم. تو هم بگو 04:09.021 --> 04:10.913 ‫- دوستت دارم ‫- این دوست‌دختره؟ خوشگله 04:10.937 --> 04:12.812 ‫از سرش هم زیادی هستی. فوراً باهاش کات کن 04:12.896 --> 04:14.479 ‫- شوخی می‌کنه ‫- معلومه که شوخی می‌کنم! 04:14.562 --> 04:15.896 ‫هیچکس از سر آویِ من زیادی نیست... 04:15.979 --> 04:17.299 ‫- شوخی می‌کنه ‫- شوخی نمی‌کنم 04:17.354 --> 04:19.354 ‫مشکلات عزت‌نفس داره ‫ولی پسر شگفت‌انگیزیه 04:19.437 --> 04:20.896 ‫من مشکلات عزت‌نفس ندارم 04:20.979 --> 04:23.854 ‫حالا مشکلات عزت‌نفس داشته باشی! ‫جای خجالت نداره که 04:23.937 --> 04:26.396 ‫قرار هست مادرت رو معرفی کنی؟ ‫نایومی هستم 04:26.479 --> 04:29.229 ‫- سلام، من جِن هستم ‫- جنیفر، ایشون مادرم هستن، نایومی 04:29.312 --> 04:32.146 ‫خیلی سخته؟ متأسفم که پسرم اینقدر بی‌ادبه 04:32.229 --> 04:34.979 ‫- نمی‌دونم کی بزرگش کرده ‫- می‌شه ساک‌تون... ساک‌هاتون رو ببرم؟ 04:35.062 --> 04:37.729 ‫- ممنون، آقای شوپر ‫- بچه‌ها می‌شن شوپر 04:37.812 --> 04:39.354 ‫ما کوپر و شوارتز هستیم 04:39.437 --> 04:42.021 ‫- درسته، البته آقای شوارتز ‫- من کوپر هستم 04:42.104 --> 04:43.604 ‫- آقای کوپ... ‫- همون الیوت خالی جوابه 04:43.687 --> 04:45.104 ‫خیلی اهل تشریفات نیستیم 04:45.187 --> 04:48.396 ‫قبلاً به بچه‌ها می‌گفتم، ‫تشریفات مثل نایِ خواهرتونه 04:49.396 --> 04:51.937 ‫پا روش نمی‌ذاریم. چقدر ساک داری 04:52.979 --> 04:55.562 ‫سلام. تو یوشی هستی، درسته؟ 04:56.604 --> 04:57.896 ‫چرا هواپیمات اینقدر دیر کرد؟ 04:57.979 --> 05:02.312 ‫دو ساعت پیش رسیدم و مجبور شدم صبر کنم. ‫مامان و بابا حاضر نبودن جدا بیان دنبالم 05:02.396 --> 05:03.729 ‫مگه ما تاکسی تلفنی هستیم؟ 05:03.812 --> 05:05.271 ‫هواپیما قرار بود سر موقع برسه، 05:05.354 --> 05:07.705 ‫ولی به خلبان گفتم آرومتر بره ‫چون خواستم تو رو عذاب بدم 05:07.729 --> 05:09.021 ‫رفتار همیشگی بچه‌اولی 05:09.104 --> 05:12.271 ‫- تو باید شیرا باشی. خیلی تعریفت رو... ‫- پس تو مثلاً یه بازیگری؟ 05:12.354 --> 05:14.479 ‫واسه همین اینقدر... اوه 05:14.562 --> 05:16.604 ‫- خب... ‫- فقط توی همه پسران من بوده 05:16.687 --> 05:18.646 ‫- شگفت‌انگیز بود ‫- یه چشمه برامون بیا! 05:18.729 --> 05:19.604 ‫- مامان! ‫- فقط یه چشمه 05:19.687 --> 05:21.312 ‫یکی از پسرها رو اجرا کن. ‫همه رو نیاز نداریم 05:21.396 --> 05:23.437 ‫قرار نیست یه چشمه از آرتور میلر برات بیاد 05:23.521 --> 05:25.413 ‫- اون یهودی بود، آرتور میلر رو میگم ‫- چه ربطی... 05:25.437 --> 05:26.271 ‫فکر کنم هنوزم هست 05:26.354 --> 05:28.479 ‫تازه، شوهر مریلین مونرو بود 05:28.562 --> 05:29.437 ‫شیرا 05:29.521 --> 05:31.687 ‫ساک‌هات رو قطری گذاشتی 05:31.771 --> 05:35.354 ‫شرمنده که پیشبینی نکردم دوست‌دختر آوی ‫قراره یه ستِ سافاری کامل بیاره 05:35.437 --> 05:37.557 ‫- شرمنده، نمی‌خواستم... ‫- باید از اول شروع کنیم 05:37.604 --> 05:39.604 ‫یوشی، مفید واقع شو، باشه؟ 05:39.687 --> 05:42.854 ‫مثل چی شبیه دستگاه پارک متر هستی، ‫ولی خدا بهت دست و پا داده 05:42.937 --> 05:44.312 ‫من می‌تونم کمک... 05:44.396 --> 05:45.896 ‫اجازه نمیدم. شما مهمون ما هستی 05:45.979 --> 05:48.455 ‫گمونم توی کلاس بازیگری به آدم یاد نمیدن ‫چطوری سبک سفر کنه 05:48.479 --> 05:49.479 ‫شوخی کردم 05:49.521 --> 05:52.646 ‫- ولی بازیگری زندگی سختی داره، نه؟ ‫- ببین چه بلایی سر مریلین مونرو اومد 05:52.729 --> 05:53.812 ‫با آرتور میلر ازدواج کرد 05:53.896 --> 05:55.896 ‫- من فقط ارشد بازیگری هستم ‫- ارشد بازیگری، مامان 05:55.979 --> 05:58.896 ‫- قرار نیست با آرتور میلر ازدواج کنه ‫- خیلی داره جا می‌گیره 05:58.979 --> 06:01.646 ‫اون کیت اورژانسیه. ‫منور، کپسول آتش‌نشانی 06:01.729 --> 06:03.687 ‫ماشینت خیلی آتیش می‌گیره؟ 06:03.771 --> 06:06.229 ‫- یحتمل به خاطر منورهاست ‫- واسه مواقع ضروریه 06:06.312 --> 06:07.396 ‫نیازش نداریم 06:07.479 --> 06:09.604 ‫- نمی‌شه نبریمش ‫- غرورت نمی‌ذاره؟ 06:09.687 --> 06:11.812 ‫فرودگاه نمی‌ذاره. نمی‌شه آشغال ریخت رو زمین که 06:11.896 --> 06:13.729 ‫پس اعتراف می‌کنی که اون کیت آشغاله 06:13.812 --> 06:14.812 ‫هر جور مایلی 06:14.854 --> 06:16.979 ‫میل من نیست! رئیس این پروژه تو هستی 06:17.062 --> 06:20.062 ‫کلی میگم، اگه وضعیت اورژانسی ‫این باشه که فضای صندوق بیشتری می‌خوای 06:20.146 --> 06:23.729 ‫چون دوست‌دختر پسرت داره توپ‌های بولینگ رو ‫بین ایالت‌ها قاچاق می‌کنه چی؟ 06:23.812 --> 06:24.896 ‫داره بهمون خوش می‌گذره 06:24.979 --> 06:26.979 ‫ولی بعد از دانشگاه واسه پول می‌خوای چی کار کنی؟ 06:27.062 --> 06:28.979 ‫جن دختر باهوشیه، یه فکریش می‌کنه 06:29.062 --> 06:32.312 ‫باهوش و خوشگل. حرفم رو پس می‌گیری. ‫قطعاً از سر پسرم زیادی هستی 06:32.396 --> 06:33.229 ‫باشه! 06:33.312 --> 06:35.538 ‫با این ترافیک، کل بر میتصوا رو از دست میدیم 06:35.562 --> 06:37.771 ‫با این ترافیک، ماشیخ رو از دست میدیم 06:37.854 --> 06:39.687 ‫گوش کن، باید عذرخواهی کنم 06:39.771 --> 06:42.562 ‫نه بابت هر اتفاقی که تا اینجا افتاده، ‫پای تمام اون‌ها هستم، 06:42.646 --> 06:45.354 ‫ولی این آخرهفته، قراره سرم خیلی شلوغ باشه 06:45.437 --> 06:47.729 ‫بر میتصوای آخرین پسرمه 06:47.812 --> 06:50.021 ‫قراره از همه‌جا اقوام و خانواده بیان 06:50.104 --> 06:53.479 ‫نمی‌تونم توجه کاملی که بهش عادت داری رو ‫بهت داشته باشم. مقصرش آوی‌ـه 06:53.562 --> 06:55.646 ‫نمی‌دونم چرا الان آوردتت خونه، 06:55.729 --> 07:00.479 ‫ولی اگه هر آخرهفته دیگه‌ای اومده بودی، ‫تمرکز کاملم با تو بود 07:03.146 --> 07:05.937 ‫دیدی، فهمیدی چرا این آخرهفته آوردمت 07:06.021 --> 07:07.021 ‫متوجه شدم 07:11.979 --> 07:15.021 ‫واسه بردنِ ساک‌ها دست‌دست نکنید! ‫اینجا رختکن نیست 07:15.104 --> 07:15.937 ‫و زود برگردین 07:16.021 --> 07:17.830 ‫- واسه سالاد به کمک‌تون نیاز دارم ‫- می‌شه من کمک کنم؟ 07:17.854 --> 07:20.479 ‫آره، با بردن ساک‌هات و خروج از آشپزخونه 07:20.562 --> 07:22.229 ‫لازم نیست دوبار بهم بگی 07:23.812 --> 07:26.229 ‫قبل از اینکه، یه چیزی آوردم 07:27.896 --> 07:30.896 ‫چه قشنگه. باید یه چیزی پیدا کنم که توش بذارم، 07:30.979 --> 07:33.979 ‫که می‌شه زحمت بیشتر توی شلوغ‌ترین روز عمرم، ولی قشنگه 07:34.062 --> 07:36.229 ‫والدینم یادم دادن که هیچوقت دست‌خالی نرم جایی 07:36.312 --> 07:38.104 ‫پس با گلدونِ خالی میای 07:38.187 --> 07:40.021 ‫واسه سالاد کمک خواستی؟ 07:40.104 --> 07:42.396 ‫- آره، ولی قبلش، واسه این یه جا پیدا کن ‫- چی هست؟ 07:42.479 --> 07:45.104 ‫- یه گلدان. شبیه چیه؟ ‫- شبیه گلدان‌های ما نیست 07:45.187 --> 07:47.896 ‫- متأسفم. اشتباه... ‫- یه نوع گلدان جدیده، باشه؟ 07:47.979 --> 07:50.312 ‫جنیفر انتخابش کرده. ‫فکر کرده ما گلدان جدید نیاز داریم 07:50.396 --> 07:52.288 ‫- نه، نه، من... ‫- گمونم می‌ذارمش روی میز 07:52.312 --> 07:54.396 ‫- باشه. تموم شد رفت ‫- نمی‌خواستم که گلدان باعث... 07:54.479 --> 07:56.937 ‫تموم شد رفت گفتم. ‫شیرا می‌ذارتش روی میز 07:57.021 --> 08:00.354 ‫نیاز نیست وقت بیشتری رو صرف نگرانی ‫بابت کادوی خیلی قشنگت بکنیم 08:00.437 --> 08:02.354 ‫خب امشب کی واسه این برنامه میاد؟ 08:02.437 --> 08:05.479 ‫خب، شامِ شبات فقط واسه خانواده ‫و مهمون‌های خارج از شهره 08:05.562 --> 08:07.854 ‫- خیلی قدردانم که هستم ‫- چرا نباشی؟ 08:07.937 --> 08:10.146 ‫تو یه گلدان خارج از شهری هستی. ‫یعنی یه گلدان خالی هستی 08:10.229 --> 08:13.604 ‫یعنی یه گلدان خارج از شهری. ‫ببخشید، خیلی فکرم درگیر گلدان خالی شده 08:13.687 --> 08:17.104 ‫نه به خاطر کادوی شگفت‌انگیزت. ‫این افکار گلدانی ربطی به چیزی ندارن 08:17.187 --> 08:18.021 ‫آها 08:18.104 --> 08:19.396 ‫من میرم کمک کنم توی... 08:19.479 --> 08:21.729 ‫جنیفر، لطفاً زحمت نکش. ‫به قدر کافی لطف کردی 08:21.812 --> 08:25.187 ‫خب... خانواده فلدستین میان؟ 08:25.271 --> 08:27.471 ‫امشب نه، ولی توی بر میتصوای فردا هستن 08:27.521 --> 08:28.854 ‫بیبی میادش؟ 08:28.937 --> 08:30.187 ‫بیبی فلدستین‌ـه؟ 08:30.271 --> 08:32.187 ‫اون اسفنج مال غذاهای گوشتیه! 08:32.271 --> 08:34.191 ‫- ها؟ ‫- اون‌ها ظروف لبنیات هستن. نمی‌شه قاطی... 08:34.229 --> 08:35.687 ‫- ببخشید ‫- نمی‌شه بذاری... 08:35.771 --> 08:38.437 ‫مسئله خاصی نیست، ولی اون ظروف مال مادربزرگم بودن 08:38.521 --> 08:40.437 ‫- الان از حلال بودن خارج‌شون کردی ‫- جدی؟ 08:40.521 --> 08:41.812 ‫نمی‌تونم تمام قوانین رو توضیح بدم! 08:41.896 --> 08:43.736 ‫قصدی نداشتی، ولی دیگه واسه همیشه خراب شدن 08:43.812 --> 08:46.479 ‫هی، اوضاع روبراهه؟ ‫ساکت چی شده؟ 08:47.312 --> 08:49.646 ‫آوی، الان خیلی آدم توی آشپزخونه است 08:49.729 --> 08:51.104 ‫- می‌تونیم بریم ‫- یکم بمون 08:51.187 --> 08:52.187 ‫نذار عجله پشتت بندازه، 08:52.271 --> 08:55.646 ‫- فقط چون ظروف رو خراب کردی ‫- احتمالاً بخواد یه آبی به دست و روش بزنه 08:55.729 --> 08:57.312 ‫خودش زبون داره، آوی 08:57.396 --> 09:01.104 ‫نیاز نیست زبونش باشی. ‫و می‌خواد بمونه و حرف بزنه 09:01.187 --> 09:04.021 ‫واقعاً بیبی فلدستین رو ‫به بر میتصوای یوشی دعوت کردی؟ 09:04.104 --> 09:06.271 ‫پال و اینز رو از قبل از تولد تو می‌شناختیم 09:06.354 --> 09:09.604 ‫قرار نیست دعوت‌شون نکنیم ‫چون با دخترشون قهری 09:09.687 --> 09:13.729 ‫من و بیبی قهر نیستیم. ‫اینجوریه که من ازش متنفرم و اون برام مُرده 09:13.812 --> 09:16.021 ‫بیبی فلدستین بهترین دوست شیرا بود 09:16.104 --> 09:17.479 ‫بهترین دوستم بود 09:17.562 --> 09:19.229 ‫- گفتم بود دیگه ‫- چی شد مگه؟ 09:19.312 --> 09:22.187 ‫اون یه دروغگوئه، چیزی که شد اینه. ‫در ضمن، ریده 09:22.271 --> 09:25.812 ‫و توهین به پال و اینز نباشه، ‫ولی اصلاً خوب بزرگش نکردن 09:25.896 --> 09:30.229 ‫و حتی واقعاً یه نوزاد نیست. ‫همسن منه. حتی اسمش هم دروغه 09:31.354 --> 09:33.354 ‫شیرا، حتی لازم نیست باهاش صحبت کنی 09:33.437 --> 09:35.437 ‫صد نفر آدم قراره اونجا باشه، حتی جنیفر، 09:35.521 --> 09:37.021 ‫و اون اصلاً یوشی رو نمی‌شناسه 09:37.104 --> 09:40.229 ‫چطوری به نظر میاد اگه به خانواده فلدستین بگیم، ‫دخترتون نمی‌تونه بیاد، 09:40.312 --> 09:43.229 ‫واسه دوست‌دختر آوی جا نیاز داریم ‫که فرق اسفنج‌ها رو نمی‌دونه؟ 09:43.312 --> 09:44.187 ‫- ببخشید؟ ‫- مامان؟ 09:44.271 --> 09:46.604 ‫البته، از حضورت خوشحالیم، کلی میگم 09:47.437 --> 09:48.479 ‫چیه، گل براش نداریم؟ 10:00.687 --> 10:02.146 ‫وای، وای، وای! 10:02.229 --> 10:03.562 ‫زیاده‌روی کردم؟ 10:03.646 --> 10:05.021 ‫درست به اندازه کافی 10:05.104 --> 10:08.396 ‫می‌شه یه سوال دوست‌دختریِ احمقانه بپرسم؟ 10:08.479 --> 10:11.937 ‫هیچ سوال دوست‌دختری‌ای احمقانه نیست. ‫فقط دوست‌دخترهای احمق داریم 10:13.521 --> 10:15.854 ‫خانواده‌ات فکر می‌کنن من بدم؟ 10:15.937 --> 10:19.104 ‫به خاطر ظرف‌ها میگی؟ ‫نه، فقط دارن اذیتت می‌کنن 10:19.187 --> 10:23.437 ‫خب، انگار نسبت به تمام کارهام و مدلی که هستم 10:23.521 --> 10:25.104 ‫خیلی حساس هستن 10:25.187 --> 10:27.562 ‫نه بابا، اون که... نه، دارن دستت می‌اندازن 10:27.646 --> 10:30.604 ‫منظورشون اینه تو الان یکی از ما هستی، ‫پس می‌تونیم همدیگه رو دست بندازیم 10:30.687 --> 10:32.146 ‫چیز خوبیه. ازت خوشـشون میاد 10:32.229 --> 10:34.646 ‫اگه ازم خوشـشون نمی‌اومد چی کار می‌کردن؟ 10:34.729 --> 10:36.562 ‫بازم دستت می‌انداختن 10:36.646 --> 10:37.812 ‫مثل همه خانواده‌ها 10:37.896 --> 10:38.979 ‫درسته 10:39.062 --> 10:41.729 ‫در ضمن، مامانت هِی بهم میگه جنیفر 10:41.812 --> 10:43.437 ‫که عیبی نداره و باهاش مشکلی نداری؟ 10:44.646 --> 10:45.771 ‫می‌خوای باهاش صحبت کنم 10:45.854 --> 10:49.146 ‫ولی در غیر اینصورت داره بهت خوش می‌گذره؟ 10:49.229 --> 10:50.979 ‫خیلی 10:51.062 --> 10:52.479 ‫اوهوم ‫[بَری کلاین] 10:53.312 --> 10:54.312 ‫اوهوم ‫[آیزاک کوپر] 10:54.812 --> 10:55.646 ‫اوهوم ‫[بَری کلاین] 10:55.729 --> 10:57.646 ‫شروع خوبیه، درسته؟ 10:57.729 --> 11:00.979 ‫شروع خیلی خوبیه و خوشحالم تو انجامش دادی ‫که من مجبور نشم 11:01.812 --> 11:03.732 ‫به نظرت منصفانه است که عمو بَری رو بذاریم کنار بچه‌ها؟ 11:03.771 --> 11:05.937 ‫به نظرت منصفانه است که عمو بَری رو کلاً کنار کسی بذاریم؟ 11:06.021 --> 11:08.229 ‫عالیه، عاشقتم، فقط چندتا تغییر انجام میدم 11:08.312 --> 11:10.396 ‫اوهوم 11:10.479 --> 11:12.354 ‫آره، آره، نه 11:12.437 --> 11:13.437 ‫هی مامان 11:13.479 --> 11:15.937 ‫- ترسوندیم! خیلی خوشتیپی! ‫- یه لحظه وقت داری؟ 11:16.021 --> 11:18.812 ‫هیچ لحظه‌ای وقت ندارم. ‫این ترتیب نشستن مثل جرم می‌مونه 11:18.896 --> 11:22.271 ‫خانواده رزنبرگ هیچوقت حرکتی به بدیِ این ترتیب‌ها نزدن، ‫بازم صندلی گیرشون اومد 11:22.354 --> 11:25.104 ‫به این میگن ترتیب نشستن 11:25.187 --> 11:27.437 ‫واسه تو، تمام لحظات دنیا رو دارم 11:27.937 --> 11:28.937 ‫نه 11:30.829 --> 11:32.829 ‫[دستیار مدیر تجهیزات] ‫[آوی شوپر] 11:32.854 --> 11:37.271 ‫سلام. واسه فردا هیجان داری؟ ‫روز بزرگیه، ها؟ 11:38.312 --> 11:39.562 ‫اوه 11:39.646 --> 11:40.521 ‫آم... 11:40.604 --> 11:43.146 ‫به جن خیلی خوش می‌گذره... 11:43.229 --> 11:46.104 ‫چی شده؟ ناراحته؟ ‫ازمون متنفره؟ از من متنفره؟ 11:46.187 --> 11:48.479 ‫اگه تصمیم گرفته ازم متنفر باشه ‫نمی‌تونم کاریش بکنم، آوی 11:48.562 --> 11:50.937 ‫- نه، خیلی بهش خوش می‌گذره! ‫- درباره اون گلدان خیلی مهربون رفتار کردم 11:51.021 --> 11:51.896 ‫چی گفته مگه؟ 11:51.979 --> 11:54.979 ‫حرفی نزده. ‫فقط دارم یه مشاهده انجام میدم... 11:55.062 --> 11:56.354 ‫اینم یه مشاهده 11:56.437 --> 11:59.479 ‫تو زمانی آوردیش خونه که می‌دونستی ‫برای من زمان احساساتی‌ایه 11:59.562 --> 12:01.437 ‫یوشی قراره مرد بشه 12:01.521 --> 12:04.062 ‫آخرین بچه‌ام دیگه کودک نیست 12:04.146 --> 12:06.062 ‫- بی‌فرزند شدم ‫- نشدی 12:06.146 --> 12:08.562 ‫این همه اسم رو که می‌بینم، می‌دونی چی برام جلب توجه می‌کنه؟ 12:08.646 --> 12:11.104 ‫اسامی مردمی که نمی‌بینمـشون و مُردن 12:11.187 --> 12:14.021 ‫درسته. پس، هی، صحبت از اسم شد، 12:14.104 --> 12:15.604 ‫این مسئله هم خیلی ناچیزه، 12:15.687 --> 12:18.312 ‫اسم دوست‌دخترم جن هستش 12:18.396 --> 12:19.437 ‫جنیفر، بله، می‌دونم 12:19.521 --> 12:22.771 ‫درسته، ولی آخرش «یفر» نداره. جنِ خالی 12:22.854 --> 12:24.396 ‫جنِ خالی دیگه چه اسمیه؟ 12:24.479 --> 12:27.687 ‫اسم دوست‌دخترم که والدینش روش گذاشتن 12:27.771 --> 12:30.354 ‫- آوی، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫- می‌دونم 12:30.437 --> 12:33.163 ‫- تقصیر من نیست که اسم سختی داره ‫- راستش اصلاً سخت نیست 12:33.187 --> 12:34.562 ‫شرمنده دوست‌دخترت رو ناراحت کردم 12:34.646 --> 12:37.521 ‫اگه می‌تونستم خودم رو تغییر بدم ‫که خوشحال بشی، به نظرت نمی‌کردم؟ 12:37.604 --> 12:40.604 ‫- من فقط دنبال خوشبختی بچه‌هامـم ‫- هی، نه، مامان. ما خوشبختیم! 12:40.687 --> 12:44.437 ‫اون خیلی داره بهش خوش می‌گذره. ‫خودش گفت 12:44.521 --> 12:48.229 ‫من... تقصیر منه. فراموش کن چیزی گفتم 12:49.896 --> 12:52.521 ‫به نظرت مامان‌بزرگ عیبی نداره که اینقدر به هواکش نزدیک باشه؟ 12:52.604 --> 12:55.562 ‫بیخیال. مردم می‌تونن هرجا خواستن بشینن. ‫دنیا پُر از هرج و مرجه 12:55.646 --> 12:58.396 ‫چرا باید یه شب برام پیش بیاد ‫که زندگی بر وفق مراد باشه؟ 12:58.420 --> 13:03.020 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 13:03.104 --> 13:05.604 ‫خاله کارول و خاله سوزان، خواهرهای مامانم 13:05.687 --> 13:07.937 ‫قراره کل آخرهفته رو باهم غیبت کنن 13:08.021 --> 13:12.437 ‫عمو آرنی و عمه الین، عمو تو کار املاکه، ‫عمه مجسمه‌سازه 13:13.062 --> 13:14.979 ‫عمو بَریِ مامان 13:15.062 --> 13:19.521 ‫یه ساعت روی آسفالت بودیم ‫چون فرودگاه از بمب‌گذاری ترسیده بود 13:19.604 --> 13:23.104 ‫معلوم شد یه کودنی ‫یه جعبه منور جاده رو گذاشته کنار جدول 13:23.187 --> 13:26.396 ‫ببین چطوری داره همه رو درگیر خودش می‌کنه ‫انگار این آخرهفته مال خودشه 13:26.479 --> 13:29.812 ‫مگه یه احمق حق نداره توی جشنِ ‫بچه‌ی برادرزاده‌اش یکم با مردم و خوش و بش کنه؟ 13:29.896 --> 13:32.146 ‫می‌خندی، اما آره، یه احمق حق داره 13:32.229 --> 13:35.104 ‫- فقط خوشحالم پسرعمو موشه نیومده ‫- خب، هنوز سرِ شبه 13:36.646 --> 13:39.979 ‫دوستان، مایلم یه سلامتی بزنم 13:40.062 --> 13:44.021 ‫تازه آزادراه! ‫نذارید بگم... 13:44.104 --> 13:45.854 ‫تازه خواستم بگم! 13:45.937 --> 13:49.896 ‫خیلی خوشحالم که خیلی‌هاتون ‫تونستید این مسیر زیاد رو بیاید 13:49.979 --> 13:52.979 ‫می‌خوام حضور یک شخص جدید رو اعلام کنم 13:53.062 --> 13:55.354 ‫دوست‌دخترِ آوی، جن 13:55.437 --> 13:57.312 ‫اوه 13:57.396 --> 13:58.396 ‫سلام 13:58.729 --> 14:01.979 ‫اگه هنوز با جن آشنا نشدین، ‫اجازه بدین اول خودم بهتون بگم، 14:02.062 --> 14:03.229 ‫جن فوق‌العاده است 14:03.312 --> 14:06.146 ‫- بهش چی گفتی مگه؟ ‫- فکر کنم خیلی ازت خوشش میاد 14:06.229 --> 14:09.812 ‫لازم بود یه اشاره ویژه بهش بکنم ‫چون می‌دونم به خاطر بازیگر بودنش 14:09.896 --> 14:11.104 ‫دوست داره توجه‌ها روش باشه 14:11.187 --> 14:13.479 ‫بازیگر، وای 14:14.979 --> 14:18.229 ‫ولی الان، آقایی که براش جشن گرفتیم، یوشی کجاست؟ 14:18.312 --> 14:19.521 ‫هوم؟ 14:19.604 --> 14:21.437 ‫یوشی، اون کوکی رو از کجا آوردی؟ 14:21.521 --> 14:23.687 ‫می‌شه واسه یه بار تو عمرت ‫مثل یه آدم رفتار... 14:23.771 --> 14:27.646 ‫همیشه عجله داری. یوشیِ من 14:27.729 --> 14:29.104 ‫استعاره خوبیه 14:29.187 --> 14:31.729 ‫من کوکتلم رو تا آخر نخوردم، یوشی رفته دسر بخوره 14:31.812 --> 14:34.646 ‫همین دیروز، داشتیم از بیمارستان ‫می‌بردیمش خونه، 14:34.729 --> 14:35.979 ‫حالا واسه خودش مردی شده 14:37.437 --> 14:40.937 ‫مثل اون دیالوگ از فیلم ویولن‌زنـه، ‫هیچوقت متنش رو یادم نمیره 14:41.021 --> 14:45.646 ‫«من نیستم که بزرگتر شده، ولی یه جوری...» 14:45.729 --> 14:47.146 ‫اه... 14:47.229 --> 14:48.937 ‫- می‌دونید، سلامتی زندگی ‫- سلامتی! 14:49.021 --> 14:50.562 ‫نه، داشتم از فیلم می‌گفتم! 14:50.646 --> 14:52.104 ‫ببخشید، سلامتی رو زود گفتم 14:52.187 --> 14:54.854 ‫منظورم اینه که خیلی سریع پیش رفت 14:54.937 --> 14:58.729 ‫خیلی زود، بر میتصوا تموم می‌شه ‫و یوشی با صندلی بالا میره 15:00.812 --> 15:02.479 ‫- خیلی خوبه ‫- بس کن! 15:03.979 --> 15:05.479 ‫الیوت، بلند کن! 15:08.979 --> 15:12.687 ‫می‌دونم اولین بارمه، ‫ولی یوشی خیلی خوب بود، درسته؟ 15:12.771 --> 15:15.271 ‫- راستش آره ‫- ترکوند. این غذا بده 15:15.354 --> 15:17.021 ‫سخنرانیش خیلی پیچیده بود 15:17.104 --> 15:20.521 ‫چطوری یه بچه سیزده ساله ‫اینقدر نسبت به هولوکاست آگاهه؟ 15:20.604 --> 15:24.604 ‫به خاطر مربی بر میتصواش، آقای لیبوویتز. ‫اون یه بازماند هاست 15:24.687 --> 15:26.771 ‫مثل آهنگ گروه دستینیز چایلد 15:26.854 --> 15:28.646 ‫شیرا، آوی، مبارک باشه 15:28.729 --> 15:30.562 ‫سلام، ایشون دوست‌دخترم، جن هستش 15:30.646 --> 15:33.771 ‫پال و اینز فلدستین، ‫دوستان قدیمی والدینم 15:33.854 --> 15:37.312 ‫خیلی تعریفت رو شنیدیم. ‫نایومی خیلی دوستت داره 15:37.396 --> 15:38.646 ‫- جدی؟ ‫- بیبی کجاست؟ 15:38.729 --> 15:40.229 ‫بیبی نتونست بیاد 15:40.312 --> 15:41.604 ‫نتونست بیاد 15:41.687 --> 15:42.562 ‫امتحانات میان‌ترم داره 15:42.646 --> 15:44.937 ‫منم دارم، 15:45.021 --> 15:47.729 ‫ولی بازم اهمیت دادم ‫که به بر میتصوای یوشی بیام 15:47.812 --> 15:49.104 ‫خب، تو خواهرشی 15:49.187 --> 15:51.021 ‫لازم نیست واسه بیبی بهونه بیارید 15:51.104 --> 15:53.771 ‫همه می‌دونیم که اولویت‌هاش داغونه ‫و اصلاً وفادار نیست 15:53.854 --> 15:55.646 ‫توهین نباشه، می‌دونم دخترتونه 15:55.729 --> 15:57.604 ‫سلامت رو بهش می‌رسونیم 15:58.187 --> 15:59.437 ‫باورت می‌شه؟ 15:59.521 --> 16:02.354 ‫- چرا عصبانی هستی؟ تو که نمی‌خواستی ببینیش ‫- منظور این نیست 16:02.437 --> 16:04.062 ‫گفته بود به جشن میاد 16:04.146 --> 16:06.146 ‫پس ترجیح می‌دادی که اینجا باشه؟ 16:06.229 --> 16:09.354 ‫معلومه که نه! ‫ولی چطور تونست این کار رو با یوشی بکنه؟ 16:09.437 --> 16:11.521 ‫- خیلی ناراحت می‌شه ‫- یوشی کجاست اصلاً؟ 16:12.271 --> 16:14.937 ‫امروز، من مرد شدم 16:17.104 --> 16:20.396 ‫شوپر، امروز خودِ آقایی 16:20.479 --> 16:24.479 ‫فقط نظر منه یا توی بر میتصوا خفنم؟ 16:24.562 --> 16:27.646 ‫رفیق، دعات عالی بود! 16:27.729 --> 16:31.479 ‫یواشکی نگاهم به آقای لیبوویتز بود. ‫بدجوری تشتکش پریده بود 16:31.562 --> 16:36.687 ‫هی دنی، این که باعث نمی‌شه ‫یهودی‌های بدی بشیم، درسته؟ 16:36.771 --> 16:39.437 ‫دست بردار. مثلاً ابن میمون هیچوقت نئشه نکرده؟ 16:39.521 --> 16:40.562 ‫ولی آخه توی بر میتصوام؟ 16:40.646 --> 16:43.854 ‫آخه، به نظرت پیش خدا تو دردسر نمی‌افتیم؟ 16:43.937 --> 16:47.437 ‫یوشی! وایسا ببینم، ‫بگو که هنوز به خدا اعتقاد نداری 16:47.521 --> 16:48.854 ‫- نه! ‫- مگه شش سالته؟ 16:48.937 --> 16:53.437 ‫نه، معلومه که نه. خودِ خدا رو که نمیگم، ‫ولی منظورم ایده‌ی خداست 16:53.521 --> 16:55.521 ‫- چی؟ ‫- یعنی انرژی خدایی؟ 16:55.604 --> 16:59.646 ‫انرژی‌ای در کار نیست، پسر. ‫خدایی نیست! هیچی نیست 16:59.729 --> 17:02.396 ‫ولی الان از تورات خوندم 17:02.479 --> 17:03.812 ‫کلی دعا یاد گرفتم 17:03.896 --> 17:08.437 ‫سخنرانی کردم. اگه خدایی نیست، ‫هدف از این کارها چی بود؟ 17:08.521 --> 17:11.562 ‫می‌دونی چی واقعاً احمقانه است؟ ‫بیبی این گوشواره‌ها رو برام خریده بود، 17:11.646 --> 17:14.312 ‫منم به عنوان نشونه صلح انداختمـشون، می‌دونی؟ 17:14.396 --> 17:17.854 ‫ولی حالا نیومده و مثل احمق‌ها این‌ها رو گوشم کردم 17:17.937 --> 17:20.604 ‫چرا اصلاً برات مهمه؟ ‫یه ساله که با بیبی حرف نزدی 17:20.687 --> 17:24.812 ‫هولوکاست شصت سال پیش بوده. ‫گمونم دیگه نباید به اون هم اهمیت بدیم 17:24.896 --> 17:26.736 ‫- ای وای ‫- یا دوباره می‌خوای سخنرانی یوشی رو بشنوی؟ 17:26.812 --> 17:28.646 ‫دوستی‌های دخترونه می‌تونن خیلی پُرتنش باشن 17:28.729 --> 17:33.146 ‫بله، درسته. فهمیدی، آوی؟ ‫به این میگن همدردی. ممنون جن 17:33.229 --> 17:36.521 ‫آوی، می‌تونی داداشت رو پیدا کنی؟ ‫تقریباً وقت مراسم شمع شده 17:36.604 --> 17:39.604 ‫- نمی‌دونی کجاست؟ ‫- با دنی وگبرایت گذاشت رفت 17:39.687 --> 17:40.771 ‫- ای خدا ‫- خدای من 17:40.854 --> 17:45.854 ‫پس همه بهم دروغ گفتن. ‫نصف سال داشتم واسه یه دروغ مطالعه می‌کردم 17:45.937 --> 17:46.979 ‫و یه مهمونی خفن 17:47.062 --> 17:50.479 ‫می‌تونستم اون زمان رو صرف یه کار واقعی ‫مثل بازیِ رقص رقص انقلاب بکنم 17:50.562 --> 17:52.104 ‫اونجوری ریچل چو رو تحت‌تأثیر قرار می‌دادم 17:52.187 --> 17:56.271 ‫ریچل چو یهو ازت خوشش نمیاد ‫اگه توی رقص رقص انقلاب خوب بشی 17:56.354 --> 17:58.812 ‫راستش فکر می‌کنم باعث می‌شه ‫نصف راه رو با ریچل چو برم 17:58.896 --> 18:00.562 ‫- اینجایی ‫- نامرئی! 18:00.646 --> 18:02.437 ‫هی، روز بزرگیه، داره بهت خوش می‌گذره 18:02.521 --> 18:04.604 ‫می‌فهمم. ولی وقت روشن کردن شمع‌هاست 18:04.687 --> 18:08.354 ‫- ولی چرا آخه؟ فایده‌اش چیه؟ ‫- فایده‌ی هرچیزی چیه؟ 18:08.437 --> 18:10.604 ‫تا مامان داستان درست نکنه. بزن بریم 18:22.562 --> 18:27.979 ‫خب اینجا جمع شدیم و می‌خوایم... 18:28.062 --> 18:29.271 ‫...شمع روشن کنیم! 18:30.146 --> 18:35.812 ‫خب، سیزده‌تا شمع داریم ‫و هر کدومـشون روشن می‌شن 18:35.896 --> 18:39.146 ‫شمع‌های درازی هستن. ‫شاید زیادی درازن 18:40.187 --> 18:43.229 ‫واسه شمع چهارم، بهترین دوستم دنی وگبرایت 18:43.312 --> 18:44.979 ‫دنی، پاشو بیا اینجا 18:47.146 --> 18:49.854 ‫چه خبر؟! 18:50.479 --> 18:54.354 ‫حالا که داره میاد، بذارید درباره سه شمع اول بهتون بگم، 18:54.437 --> 18:57.812 ‫که شاید بهتر بود قبل از چهارمی ‫روشن‌شون می‌کردم، قاعدتاً 18:57.896 --> 19:00.687 ‫باشه، شمع اول مامان و بابان 19:00.771 --> 19:03.104 ‫علتی که همه اینجاییم 19:03.604 --> 19:06.937 ‫گفتن بر میتصوا رو برگزار کن. ‫ما هم چاچا اسلاید می‌زنیم 19:07.021 --> 19:09.771 ‫- اصلاً یه دروغ بزرگ نیست ‫- باشه 19:09.854 --> 19:12.062 ‫بعدش چاچا اسلاید می‌زنیم. دروغش کجاست؟ 19:12.146 --> 19:15.687 ‫دوتای دیگه از سه‌تای اول، باشه، 19:15.771 --> 19:19.604 ‫خواهرم شیرا و برادرم آوی هستن. عجب تیمی 19:19.687 --> 19:20.729 ‫هورا! 19:21.729 --> 19:24.312 ‫هر دوشون این جشن رو داشتن. ‫می‌تونستن یه نکاتی بهم یاد بدن 19:24.396 --> 19:26.062 ‫- چیزی نمونده، درسته؟ ‫- نُه‌تا دیگه 19:26.146 --> 19:27.396 ‫نُُه‌تا دیگه؟ 19:27.479 --> 19:29.229 ‫باشه، سریع بگم 19:29.312 --> 19:32.187 ‫شماره پنج، می‌شناسیدش، ‫عاشقشید. مامان‌بزرگم 19:34.687 --> 19:36.604 ‫شماره هشت می‌شه دوستان کمپ 19:36.687 --> 19:39.437 ‫حس کردم واجبه بهشون اشاره کنم ‫وقتی داشتیم دعوت‌نامه می‌فرستادیم 19:39.521 --> 19:43.229 ‫حالا که کلی ماه ازش گذشته با خودم میگم ‫شماها اصلاً کی هستید؟ 19:43.312 --> 19:47.021 ‫شماره دوازده، مربی بر میتصوام، آقای لیبوویتز 19:47.104 --> 19:49.604 ‫بدترین وحشت قابل تصور رو سپری کرده 19:49.687 --> 19:52.271 ‫حالا وقتش رو صرف آموزش بچه‌ها می‌کنه ‫که به درگاه خدا دعا کنن 19:52.354 --> 19:54.062 ‫چون مشخصاً این کار جواب میده 19:54.146 --> 19:56.521 ‫- چه مرگت شده؟ ‫- گفتم جواب میده دیگه! 19:56.604 --> 19:57.979 ‫باشه، بیاید جمع و جورش کنیم 19:58.062 --> 19:59.896 ‫شماره سیزده خوش‌شانس، 19:59.979 --> 20:03.312 ‫یه نفر جدید که وارد خونواده‌مون شده ‫ولی هیچی نشده خیلی عزیزه، 20:03.396 --> 20:06.271 ‫- دوست‌دختر داداشم، جن ‫- ها؟ 20:06.354 --> 20:09.104 ‫پرانتز، از آوی بپرس فامیلیِ جن چیه 20:16.146 --> 20:20.521 ‫خب؟ زن مرحومم سیلویا چی شد؟ ‫یه شمع به اون نمی‌رسه؟ 20:20.604 --> 20:23.396 ‫عمو بری، شرمنده. ‫شمع‌هامون تموم شد، باشه؟ 20:23.479 --> 20:24.479 ‫تموم شد؟ 20:24.562 --> 20:26.646 ‫زن‌عمو سیلویا اینجا نیست. ‫روحش در آرامش باشه 20:26.729 --> 20:30.771 ‫این‌ها همه دلیله که بهش احترام بذارید! ‫می‌تونستم به یادش یه شمع روشن کنم 20:30.854 --> 20:34.187 ‫نشد به همه شمع بدیم. ‫تصمیماتی گرفته شده. برو ازمون شکایت کن 20:34.271 --> 20:37.562 ‫زن‌عمو سیلویات مثل مادر دومت بود. خجالت بکش! 20:37.646 --> 20:38.979 ‫بگیر بشین، بری! 20:39.062 --> 20:43.062 ‫نمی‌نشینم! ‫به جاش به کی شمع دادین؟ 20:43.146 --> 20:44.229 ‫دوست‌دختر جدیده؟ 20:45.479 --> 20:49.229 ‫بگو ببینم، جن بدون اسم خانوادگی جوونیش رو 20:49.312 --> 20:52.687 ‫صرف بزرگ کردن برادرها و خواهرهاش توی یه خونه کهنه کرده؟ 20:52.771 --> 20:54.229 ‫تو کردی، جن؟ 20:54.312 --> 20:56.062 ‫بری، خونه‌ی کهنه‌ای نبود 20:56.146 --> 20:58.646 ‫پدرشون خزفروش بود. ‫یه آپارتمان خیلی شیک داشتن 20:58.729 --> 21:01.812 ‫واسه یه خانواده هفت نفره، ‫عملاً یه خونه کهنه بود بود 21:01.896 --> 21:04.562 ‫- به منم شمع ندادن. بشین! ‫- شمع رو روشن کن، جن 21:04.646 --> 21:08.854 ‫اون شمع رو روشن نکنی! ‫اون شمع زنمه! 21:08.937 --> 21:12.979 ‫این چک رو می‌بینی؟ ‫قرار بود به افتخار تو اهدا بشه، یوشی 21:13.062 --> 21:17.104 ‫۱۰۸ دلار کمک به اتحادیه ضدافترا 21:17.187 --> 21:21.521 ‫ولی حالا نظرم درباره شمع‌هات اینه! 21:21.604 --> 21:24.979 ‫- نه! ‫- به ما صدمه نمی‌زنه. به اتحادیه ضدافترا صدمه می‌زنه 21:25.062 --> 21:28.896 ‫ارزش داره که منظورم رو برسونم. ‫اتحادیه ضدافترا اینجا طرف من رو می‌گیره 21:28.979 --> 21:30.604 ‫شمع رو روشن کن 21:30.687 --> 21:31.937 ‫فکر نکنم درست باشه 21:32.021 --> 21:33.771 ‫چرند نگو 21:33.854 --> 21:34.854 ‫مراقب باش! 21:34.937 --> 21:36.854 ‫اوه! 21:36.937 --> 21:37.979 ‫- وای نه! ‫- آتیش‌سوزی! 21:38.062 --> 21:39.646 ‫باشه، من حلش می‌کنم 21:39.729 --> 21:42.562 ‫یه کپسول آتش‌نشانی ‫توی کیت اورژانسی... اوه 21:45.896 --> 21:49.479 ‫باشه. خدا واقعیه و بدجوری عصبانیه! 21:49.562 --> 21:51.646 ‫اوه 21:57.979 --> 22:00.979 ‫- بذار شمعش رو روشن کنه! ‫- ولم کن، حیوون وحشی! 22:02.979 --> 22:06.646 ‫سیلویا مُرده! جن زنده است! 22:07.812 --> 22:11.146 ‫می‌شه واسه یه بار تو زندگی نگون‌بختت ‫سخاوتمند باشی؟ 22:11.229 --> 22:12.437 ‫هی، حالت خوبه؟ 22:12.521 --> 22:14.646 ‫این دیوونه‌وارترین چیزیه که من دیدم 22:14.729 --> 22:16.896 ‫من بدترش رو دیدم 22:18.896 --> 22:22.604 ‫وقتی کنار خانواده هستیم ‫بیشتر از همیشه دلتنگش می‌شم 22:22.687 --> 22:27.312 ‫اگه بخوایم واسه تمام افرادی که من دلتنگشونم ‫یه شمع روشن کنیم، باید چند روز اینجا باشیم 22:28.062 --> 22:31.312 ‫باشه، کی واسه چاچا اسلاید آماده است؟ ‫اون دی‌جی کجاست؟ 22:31.396 --> 22:33.521 ‫واسه چی داریم بهش پول میدیم؟ ‫یالا! 22:39.062 --> 22:41.646 ‫- یه جورایی تحملـشون سخته، ها؟ ‫- یه جورایی 22:41.729 --> 22:43.979 ‫گمونم می‌تونستم بهتر بهت هشدار بدم 22:44.062 --> 22:46.604 ‫ولی وقتی بحث خانواده باشه، ‫تقریباً متوجهش نمی‌شی 22:46.687 --> 22:50.271 ‫آره، متوجهم آدم چطور ممکنه تقریباً متوجهش نشه 22:50.354 --> 22:51.854 ‫در هر صورت، شگفت‌انگیز بودی 22:51.937 --> 22:55.354 ‫و راستیتش به نظرم خیلی ازت خوشـشون میاد 22:55.437 --> 22:57.646 ‫- جدی؟ ‫- بهت شمع دادن 22:57.729 --> 23:00.354 ‫بیخودی نیست. ‫زن‌عمو سیلویا هم شمع نگرفت 23:00.437 --> 23:03.729 ‫زن‌عمو سیلویا شمع نگرفت؟ ‫حتماً نفهمیدم 23:03.812 --> 23:07.729 ‫و راستیتش، من خیلی ازت خوشم میاد 23:08.521 --> 23:12.771 ‫می‌خوای یه آهنگ از موزیکال بینوایان گوش کنیم ‫و کل مدت رو حرف نزنیم؟ 23:14.187 --> 23:15.854 ‫باشه، پایه‌ام 23:19.646 --> 23:23.187 ‫[سال ۲۰۲۲] 23:25.021 --> 23:32.021 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 23:35.021 --> 23:45.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:46.021 --> 23:56.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus