WEBVTT

00:01.333 --> 00:03.296
‫نه، ما از بازیت زدیم بیرون

00:03.372 --> 00:07.580
‫اشتباه می‌کنی.
‫هر قدمی که در راه اینجا برداشتید،

00:07.916 --> 00:11.000
‫من جاده‌اش رو آسفالت کردم

00:11.750 --> 00:13.708
‫« آنچه گذشت… »

00:14.039 --> 00:16.250
‫مردم توی خط زمانی
‫مشغول زندگی خودشونن

00:16.333 --> 00:18.708
‫نباید از حق زندگی‌شون محروم بشن

00:18.791 --> 00:21.125
‫جت‌اسکی، قایق موتوری سی‌دو

00:21.208 --> 00:24.958
‫- دلت واسه اینها ضعف نمیره، موبیس؟
‫- حالا ضعف که نمیشه گفت،

00:25.041 --> 00:26.441
‫ولی شاید یه‌نمه وسوسه‌ام کنن

00:28.808 --> 00:32.558
‫- این! مشکل همینـه!
‫- وای. زمان‌لغزی

00:32.641 --> 00:35.016
‫شاخه‌ها دارن به بافنده‌ی زمان فشار میارن

00:35.100 --> 00:36.100
‫بافنده‌ی زمانی؟

00:36.183 --> 00:38.808
‫بافنده‌ی زمانی قلب ن.م.ز هستش

00:38.891 --> 00:41.891
‫برای بافتن این همه شاخه‌ی جدید طراحی نشده

00:41.975 --> 00:45.141
‫باید حلقه‌ها رو بزرگتر کنیم

00:45.225 --> 00:49.558
‫یکی‌مون باید تکثیرگر بازده رو ببره آخر پُل و

00:49.641 --> 00:51.558
پرتش کنه طرف بافنده

00:51.641 --> 00:54.141
‫پس این بار لوکی باید
‫حسابی یورتمه بره، درسته؟

00:54.225 --> 00:56.225
‫وایسید. بهتره من برم

01:00.766 --> 01:03.475
‫تشعشعات زمانی خیلی زیادن

01:03.558 --> 01:05.225
‫کجا رو اشتباه کردیم؟

01:12.100 --> 01:20.100
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

03:04.933 --> 03:08.391
‫کد ۱۲۲۹ ن.م.ز

03:08.475 --> 03:10.558
‫آغاز حالت خرابی ایمن

03:10.641 --> 03:12.891
‫ممنون بابت همکاری‌تون

03:13.850 --> 03:16.141
‫نه، نه

03:16.225 --> 03:17.975
‫بازم این اتفاق کذایی!

03:18.158 --> 03:20.741
‫کد ۱۲۲۹ ن.م.ز

03:23.425 --> 03:25.300
‫ممنون بابت همکاری‌تون

03:38.341 --> 03:39.383
‫سلام؟

03:46.716 --> 03:49.966
‫کد ۱۲۲۹ ن.م.ز

03:50.050 --> 03:52.216
‫آغاز حالت خرابی ایمن

03:52.300 --> 03:54.258
‫ممنون بابت همکاری‌تون

04:27.375 --> 04:28.458
‫سلام؟

04:36.125 --> 04:37.250
‫سلام؟

05:02.650 --> 05:05.333
‫« آغاز حالت خرابی ایمن »

05:05.583 --> 05:08.805
‫« ممنون بابت همکاری‌تون! »

05:33.500 --> 05:39.500
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

05:40.000 --> 05:44.000
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »

06:20.375 --> 06:22.375
‫- همش همینـه؟
‫- آره

06:22.458 --> 06:24.791
‫هیس!

06:27.833 --> 06:29.291
‫بیاید

06:33.833 --> 06:34.833
‫یالا

06:56.958 --> 06:58.542
‫یالا، داداش. بیا

06:58.624 --> 07:01.374
‫« کالیفرنیا، سان فرانسیسکو - سال ۱۹۶۲ »
‫« شاخه‌ی زمانی »

07:07.541 --> 07:09.208
‫بیاید بریم! دست بجنبونید!

07:09.291 --> 07:11.708
‫اگر بگیرن‌مون، تیکه بزرگمون گوش‌مونـه

07:12.291 --> 07:14.125
‫کِیسی؟ خیلی‌خب

07:15.791 --> 07:16.958
‫کیسی

07:17.041 --> 07:18.500
‫خدا رو شکر که اینجایی

07:18.583 --> 07:19.750
‫همه همین‌جان؟

07:19.833 --> 07:20.875
‫تو دیگه کی هستی؟

07:21.750 --> 07:22.916
‫بازم؟!

07:23.333 --> 07:25.375
‫من کی‌ام؟
‫کیسی، منم

07:25.458 --> 07:26.874
‫خواهشاً بگو که منو می‌شناسی

07:26.950 --> 07:28.967
‫تو مسئول قایقی؟
‫اشتباه اومدی

07:29.043 --> 07:31.416
‫- نباید میومدی اینجا
‫- مسئول قایقـه؟

07:31.500 --> 07:32.958
‫- قایق داری؟
‫- قایق؟

07:33.041 --> 07:34.833
‫قایقم کجا بود؟

07:34.916 --> 07:37.316
‫- پس چطور سر از اینجا درآوردی؟
‫- مگه اینجا کجاست؟

07:37.958 --> 07:39.708
‫- الکاتراز
‫- چی؟

07:40.500 --> 07:42.583
‫خودم هم نمی‌دونم چطوری

07:42.750 --> 07:45.416
‫مشکل همینـه.
‫خودم هم نمی‌دونم چه خبره، کیسی.

07:45.541 --> 07:48.250
‫فرانک، این بابا چرا بهت میگه کیسی؟

07:48.333 --> 07:50.625
‫- من کل این مدت فرانک صدات می‌کردم
‫- فرانک؟

07:50.750 --> 07:52.666
‫- خودت گفتی اسمت فرانکـه
‫- خب هست

07:52.750 --> 07:55.258
‫- اسمش کیسیه بابا
‫- من این یارو رو نمی‌شناسم. نمی‌شناسمت

07:55.333 --> 07:56.541
‫یالا

07:56.625 --> 07:58.750
‫خودت تنهایی باید یه‌جوری از این جزیره بری

07:58.833 --> 07:59.833
‫شرمنده، دادا

08:07.500 --> 08:08.750
‫یالا

08:39.291 --> 08:42.375
‫خب، دستت رو تمیز گچ گرفتیم
‫« نیویورک، سال ۲۰۱۲ »

08:42.451 --> 08:43.875
‫شکستگیش خوبِ خوب میشه،
‫« شاخه‌ی زمانی »

08:43.950 --> 08:46.549
‫ولی تا ۶ هفته نباید بازش کنی

08:46.625 --> 08:47.833
‫هنوز هم درد داره؟

08:47.916 --> 08:51.666
‫خوبه، ولی یادت که هست اولش
‫چقدر درد می‌کرد؟

08:52.583 --> 08:53.791
‫اینم خوبـه

08:54.625 --> 08:58.458
‫ولی احتمالاً تا ۶ هفته‌ی دیگه
‫اون درد وحشتناک اولش رو فراموش می‌کنی،

08:58.541 --> 09:01.958
‫برای همین یه یادگاری
‫اینجا برات می‌نویسم

09:02.333 --> 09:05.000
‫از درخت… بالا نرو

09:08.533 --> 09:10.283
‫البته بازم دست‌بردار نیستی، مگه نه؟

09:14.366 --> 09:15.533
‫تلاشم رو کردم دیگه

09:15.616 --> 09:16.783
‫خیلی‌خب، دختر خوبی باش

09:38.533 --> 09:43.075
‫باد به موهات می‌خوره.
.‫قطرات آب می‌پاشه روی صورتت

09:43.158 --> 09:46.241
‫جلوت هم تا چشم کار می‌کنه آبـه

09:46.325 --> 09:48.825
‫دان؟ دان؟
‫پسرت روی خط سه هست

09:48.908 --> 09:50.408
‫بگو بعداً خودم بهش زنگ می‌زنم

09:50.483 --> 09:51.916
‫« اوهایو، کلیولند - سال ۲۰۲۲ »
‫« شاخه‌ی زمانی »

09:51.991 --> 09:54.200
‫خب، بگو ببینم. نظرت؟

09:54.283 --> 09:57.825
‫ببخشید. ولی…
‫موتور صحرایی رو بیشتر دوست داشتم

09:59.283 --> 10:03.741
‫خب، میگن که جت‌اسکی واسه آدم‌های باهوش
‫جذاب‌تر از موتور صحراییـه

10:04.158 --> 10:06.325
‫یالا، آماده‌ای بزنی به دل دریا؟

10:06.408 --> 10:07.991
‫بپر بالا، سوار این ناقلا شو

10:08.075 --> 10:09.783
‫نمی‌خوام. ببخشید

10:10.408 --> 10:11.533
‫عیبی نداره

10:11.616 --> 10:15.033
‫اگه نظرت عوض شد یا دلت
‫بازم دونات کشید، باهام تماس بگیر

10:15.700 --> 10:17.350
‫دونات‌هامون امروز حرف ندارن، دِیل

10:27.033 --> 10:28.458
‫…بهم پول بدی هم کلاه نمی‌ذارم سرم

10:28.533 --> 10:30.491
‫- تو گِل دور بزنم
‫- خدا رو شکر

10:30.866 --> 10:32.033
‫سلام

10:33.533 --> 10:37.533
‫- آخه چطوری سوار نشد، دیل؟
مسخره‌ست. نمی‌فهمم -

10:38.408 --> 10:40.908
‫- پس تو اینجایی؟
‫- بله

10:40.991 --> 10:43.783
‫هر روز هفته به‌جز یک‌شنبه‌ها،
‫ساعت ۹ صبح تا ۵ عصر

10:46.658 --> 10:49.450
‫دیگه تی‌وی‌ای (ن.م.ز) در کار نیست

10:49.533 --> 10:53.033
‫گمونم اِی‌تی‌وی (موتور چهارچرخ) رو میگی،
‫ولی نه، شانست زده

10:53.116 --> 10:55.250
‫هفته‌ی پیش دوتاشو موجود کردیم.
‫طبقه‌ی بالان.

10:55.325 --> 10:56.375
‫تو هم منو یادت نمیاد؟

10:56.450 --> 10:59.825
‫نه، چرا، یادمـه. اون روز…
‫اومده بودی اینجا، مگه نه؟

10:59.908 --> 11:01.575
‫پسرت روی خط سه هست

11:01.658 --> 11:04.200
‫ببخشید، یه بابای دست‌تنهام، چند لحظه

11:04.283 --> 11:07.125
‫- گفتم که، بگو بعداً بهش رنگ می‌زنم
‫- اون یکی پسرت روی خطه ها

11:07.200 --> 11:09.075
‫به اون هم همین رو بگو دیگه

11:16.367 --> 11:20.075
‫« کالیفرنیا، پاسادینا - سال ۱۹۹۴ »
‫« شاخه‌ی زمانی »

11:24.925 --> 11:26.591
‫دار و دسته‌ی زارتَن

11:26.675 --> 11:28.883
‫فکر کنم اولین باره
‫این کتاب رو می‌بینم

11:28.966 --> 11:31.341
‫کتابـه خیلی خفنـه.
‫نوسینده‌اش جزو بهترین‌هاست.

11:31.425 --> 11:34.183
‫- من تمام کتاب‌هاشو می‌خونم
‫- پس باید یه نگاهی بهش بندازم

11:34.258 --> 11:36.633
‫جات بودم عجله می‌کردم.
‫فقط چندتاش تو قفسه مونده.

11:38.925 --> 11:40.225
‫دستگاه بارکدش رو تشخیص نمیده

11:40.300 --> 11:42.716
‫می‌تونم بهت پول نقد بدم.
‫رسیدی چیزی هم نمی‌خوام.

11:42.800 --> 11:44.800
‫آره، ولی باید فاکتورش رو بنویسم وگرنه…

11:47.133 --> 11:48.675
‫داری کتاب خودت رو می‌خری؟

11:49.425 --> 11:50.425
‫از دست تو…

11:51.466 --> 11:53.811
‫مگه بهت نگفتم دیگه
‫کتاب‌های علمی‌تخیلی خودت رو

11:53.887 --> 11:55.122
‫توی قفسه‌هامون نذار؟

11:55.508 --> 11:58.800
‫علمی‌تخیلی سبک موردتحسین ‫و تأمل‌برانگیزیـه

11:58.883 --> 11:59.925
‫اینجا خریدار نداره

12:54.983 --> 12:56.775
‫چیزهایی قراره بهت بگم که…

12:57.983 --> 12:59.691
‫باورشون سختـه

13:01.733 --> 13:05.066
‫معلومـه که حرف‌هاتو باور می‌کردم.
‫رؤیام به حقیقت پیوسته.

13:05.150 --> 13:08.108
‫یکی از شخصیت‌هام زنده شده و
‫کمکم رو لازم داره

13:08.191 --> 13:10.816
‫این ماجرا منو یادِ
‫اتفاقات «پسران یورن» میندازه

13:10.900 --> 13:13.275
‫- اون دیگه چیه؟
‫- خدمتت که عرض کنم،

13:13.358 --> 13:15.025
‫محبوب‌ترین کتاب منـه

13:15.108 --> 13:17.566
‫مطمئنم یه نسخه‌اش
‫همین دور و برها پیدا میشه

13:18.941 --> 13:19.983
‫وایسا

13:21.316 --> 13:22.316
‫تو نویسنده‌ای؟

13:22.400 --> 13:24.775
‫- آره. سبکم هم علمی‌تخیلیـه
‫- گاوم زایید

13:25.983 --> 13:28.483
‫البته، قضیه بگی‌نگی ناجوره،

13:28.566 --> 13:33.441
‫آخه من باید دکتری بگیرم تا بتونم
‫هر روز توی کَلتِک فیزیک نظری درس بدم

13:33.525 --> 13:35.275
‫پس دانشمند هم هستی.
‫چه عالی.

13:35.351 --> 13:38.158
‫آره، تا وقتی که بتونم استعفا بدم و
‫تمام‌وقت نویسندگی کنم

13:38.233 --> 13:41.566
‫روحت هم خبر نداره چقدر سختـه که…
‫آهای، اینجا رو

13:41.650 --> 13:43.650
‫یه نسخه پیدا کردم.
‫آدم خوش‌شانسی هستی ها.

13:43.733 --> 13:46.608
‫شرمنده. میشه به کارمون بچسبیم؟

13:46.691 --> 13:51.066
‫چرا که نه. دقیقاً می‌خوای چیکار کنی؟

13:51.150 --> 13:55.233
‫باید برگردم به زمانِ
‫قبل از فروپاشی بافنده‌ی زمانی

13:55.316 --> 13:57.275
‫نمی‌تونی. اصلاً غیرممکنـه

13:57.358 --> 13:59.316
‫البته نذار این قضیه سد راهت بشه

14:00.233 --> 14:03.441
‫متوجه حرفت نشدم

14:03.525 --> 14:05.941
‫خب، تو با سفر در زمان رفتی جایی که

14:06.025 --> 14:08.400
‫- زمان توش تعریف نمیشه، درسته؟
‫- آره

14:08.941 --> 14:11.233
‫- این هم غیرممکنـه
‫- خودم می‌دونم

14:11.316 --> 14:14.191
‫حالا می‌خوای سر از جایی دربیاری که
‫دیگه وجود خارجی نداره

14:14.275 --> 14:17.941
‫این هم به همون اندازه غیرممکنـه.
‫پس شاید از پس این کار هم بربیای.

14:18.025 --> 14:20.400
‫چرا که نه، گل گفتی

14:20.525 --> 14:22.441
‫آره. کاملاً منطقیـه

14:22.525 --> 14:25.441
‫- شبیه چیزهای علمی نیست
‫- نه، ولی تخیلی که هست

14:28.083 --> 14:30.333
‫باید کنترل زمان‌لغزیت دستت بیاد

14:31.875 --> 14:35.000
‫نمی‌تونم کنترلش کنم. اصلاً…

14:36.291 --> 14:38.875
‫دستِ خودم نیست. تصادفیـه

14:39.791 --> 14:42.625
‫منتها تصادفی نیست؛
‫چون همش دقیقاً میری

14:42.708 --> 14:45.500
‫پیش کسایی که دنبالشونی؛

14:45.583 --> 14:47.000
‫تازه در حال تکامل هم هست،

14:47.708 --> 14:50.125
‫چون موقع زمان‌لغری
‫فقط در زمان سفر نمی‌کنی

14:50.833 --> 14:53.083
‫توی فضا هم جابجا میشی

14:53.166 --> 14:56.333
‫انگار که یه نسخه‌ی پیشرفته‌تر
‫از اون نمایشگرهای زمانی هستی

14:57.208 --> 14:59.250
‫یه‌جوری میگی انگار چیز خوبیـه

14:59.333 --> 15:02.958
‫علم به چیستی و چگونگی می‌پردازه

15:04.166 --> 15:06.625
‫ولی حرفِ حساب تخیل
‫چراییِ یه قضیه‌ست

15:07.666 --> 15:09.791
‫پس، چرا باید این کارو بکنی؟

15:11.416 --> 15:13.041
‫چرا باید انجامش بدم؟

15:14.458 --> 15:15.583
‫بهت دلیلش رو میگم

15:19.433 --> 15:22.725
‫چون اگه نتونم جلوی نابودی ن.م.ز رو بگیرم،

15:23.808 --> 15:27.641
‫هیچی جلودار خطری که در راهـه نیست

15:28.183 --> 15:31.641
‫خب، اگه دلیل اصلی کارهات اینـه،

15:31.725 --> 15:34.308
‫باید بتونی کنترلش کنی.
‫پس، بفرما.

15:36.141 --> 15:38.058
‫- الان؟
‫- آره، آره، کنترلش کن

15:40.016 --> 15:41.725
‫خیلی‌خب

15:42.766 --> 15:44.683
‫- برو بریم
‫- حله

15:48.350 --> 15:49.850
‫روی دلیل اصلیت تمرکز کن

15:49.933 --> 15:52.183
‫- باید ن.م.ز رو نجات بدی
‫- باشه

15:55.850 --> 15:57.766
‫باید ن.م.ز رو نجات بدی

16:08.600 --> 16:09.600
‫نشد؟

16:12.141 --> 16:13.350
‫دارم تلاش می‌کنم

16:15.475 --> 16:17.641
‫شاید لازمـه بیشتر تلاش کنی

16:18.391 --> 16:19.933
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

16:29.658 --> 16:31.200
‫حتماً یه جا اشتباه می‌کنی،

16:31.283 --> 16:33.991
‫چون واقعاً انگار
‫راه‌حل این مسئله زمان‌لغزیـه

16:34.075 --> 16:36.908
‫- بهتر نیست رو جنبه‌ی علمیش تمرکز کنیم؟
‫- باشه

16:36.991 --> 16:40.075
‫خب، این معادله میگه که… آخ!

16:40.241 --> 16:42.158
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- کار علمی

16:42.241 --> 16:46.825
‫حالا متوجه شدیم که پالس الکتریکی
‫باعث زمان‌لغزی نمیشه

16:47.950 --> 16:51.075
‫محض رضای خدا

16:51.158 --> 16:54.616
‫واکنش ستیز و گریز هم همین‌طور…

16:54.700 --> 16:57.825
‫اصلاً بیخیالِ زمان‌لغزی، خب؟

16:57.908 --> 17:00.950
‫با کمک علم چطوری می‌تونیم

17:02.075 --> 17:04.783
‫سر از جایی دربیاریم که وجود خارجی نداره؟

17:05.741 --> 17:08.241
‫- خب، شاید هم وجود داشته باشه
‫- نداره

17:08.325 --> 17:10.158
‫جلوی چشم‌های خودم نیست و نابود شد

17:10.241 --> 17:14.450
‫منتها گفتی که توی زمان سفر کردی و
‫سر از یه جا توی ن.م.ز درآوردی، مگه نه؟

17:14.533 --> 17:15.700
‫تئاتر زمانی، آره

17:15.783 --> 17:19.632
‫پس چه بسا ‫مکان و زمانی که
دنبالش می‌گردی ‫هنوز وجود داشته باشه،

17:19.708 --> 17:21.291
‫ولی نمی‌دونی کجا دنبالش گردی

17:22.283 --> 17:23.575
‫اینو امتحان کن

17:28.825 --> 17:30.033
‫- اینو بگیر
‫- خب؟

17:31.658 --> 17:33.408
‫گروه رو دور هم جمع می‌کنیم

17:35.366 --> 17:36.825
چندان علمی به نظر نمیاد

17:37.491 --> 17:41.283
،تو گفتی همه‌ی…تک‌تک دوست‌هات

17:42.075 --> 17:44.533
یه هاله‌ی زمانی دارن، درستـه؟ -
آره -

17:44.616 --> 17:48.491
خب، این یعنی یه گروه از این افراد

17:48.575 --> 17:53.033
هاله‌ی جمعی‌ای دارن که
مختص به اون لحظه از زمانـه

17:53.658 --> 17:56.616
،اگه بتونیم همه رو دوباره یه جا جمع کنیم

17:57.450 --> 17:59.116
می‌تونیم این هاله رو بخونیم

17:59.200 --> 18:00.616
عین مختصات می‌مونه

18:00.692 --> 18:03.371
بعد می‌تونیم با این مختصات
برگردیم به اون لحظه از زمان

18:04.325 --> 18:06.575
نه -
چرا؟ -

18:06.658 --> 18:09.241
چون یکی از اون نمایشگرهای زمانی‌ای که
گفتی رو نداریم

18:09.325 --> 18:11.491
خب، نمی‌تونی یکی بسازی؟
می‌تونی یکی بسازی

18:11.575 --> 18:14.658
،شاید، ولی بدون دانش نحوه‌ی کارش

18:15.450 --> 18:17.283
باید همشو از صفر بسازم

18:17.366 --> 18:19.491
ممکنـه یه عمر طول بکشه

18:35.216 --> 18:36.800
اگه دانشش رو داشته باشی چی؟

18:38.008 --> 18:40.091
اون چیـه؟ -
تو بگو. خودت نوشتیش -

18:40.841 --> 18:42.883
جدی؟ -
آره -

18:42.966 --> 18:44.925
روی تمام میزهای ن.م.ز یکی هست

18:46.008 --> 18:48.633
پس بالاخره قراره یه کتاب پرفروش بنویسم

18:50.091 --> 18:53.758
آره، یجورایی. بیا…کارمون رو شروع کنیم

18:56.800 --> 18:58.508
اوه، این هم معضلیـه

19:11.383 --> 19:14.091
خیلی‌خب، بچه‌ها، یه قانون جدید داریم

19:14.175 --> 19:18.550
هر اسباب‌بازی‌ای که
،بیرون اتاق‌تون پیدا کنم

19:18.633 --> 19:21.841
میندازمش توی سطل‌آشغال، خب؟

19:21.925 --> 19:23.091
یعنی آشغالـه، باشه؟

19:23.175 --> 19:24.975
چون خسته شدم از اینکه
هِی میام خونه و

19:25.508 --> 19:30.383
می‌بینم انگار یه روانی توی خونه
حراج راه انداخته…این سوخته؟

19:31.508 --> 19:32.883
آره، سوخته

19:33.883 --> 19:35.925
چطوری سوخته؟

19:37.216 --> 19:39.800
کوین، کی کبریت داده دستت؟

19:39.883 --> 19:41.841
دزدیدمش -
…نه، تو -

19:41.925 --> 19:44.383
بدش به من. یالا. بده بیاد

19:44.466 --> 19:47.466
.فرار نکن. کوین. کوین
…کوین! برگرد

19:48.341 --> 19:51.550
!شان، برو بیارش! یالا، بجنب

19:51.633 --> 19:54.591
،اگر هم نذاری خونه رو به آتیش بکشه
یه توله‌سگ برات می‌گیرم

19:54.675 --> 19:56.091
بدو -
!با یه مار؟ -

19:56.175 --> 19:58.925
!بعداً مذاکره می‌کنیم. بدو! زودباش

20:02.091 --> 20:03.508
پیروزی‌های کوچیک

20:03.591 --> 20:04.675
سلام

20:05.758 --> 20:06.841
سلام -
سلام -

20:07.883 --> 20:11.008
سلام. آها، تو صبح اومده بودی مغازه

20:11.091 --> 20:14.008
درستـه -
آره. این اطراف زندگی می‌کنی؟ -

20:14.091 --> 20:15.841
یا تا خونه تعقیبم کردی؟

20:15.925 --> 20:21.383
…نه. نه، نه، من…راستش داشتم می‌رفتم چیز و

20:22.008 --> 20:24.591
…اتفاقی دیدمت و گفتم فقط

20:24.675 --> 20:28.800
گفتم بیام بگم که
شرمنده مجبور شدم برم

20:28.883 --> 20:31.508
یه مقدار ضیق وقت داشتم

20:31.591 --> 20:34.175
آره. دنبال اِی‌تی‌وی می‌گشتی

20:34.258 --> 20:37.216
(تی‌وی‌اِی(ن.م.ز -
آره -

20:38.133 --> 20:40.716
می‌دونی، هنوزم قصد خرید داری؟

20:40.800 --> 20:42.050
…چون یه چیزی دارم که

20:42.133 --> 20:44.091
یه چیزی دارم که می‌خوام نشونت بدم. بیا

20:47.716 --> 20:52.883
در حالت عادی محالـه بخوام
،از یکی از این خوشگل‌ها جدا شم

20:52.966 --> 20:56.630
ولی همسرم دیگه نیست و
نمی‌تونم که سوار جفتشون بشم

20:56.706 --> 20:58.491
تازه، بچه‌ها احتمالاً قراره
نیاز داشته باشن که

20:58.566 --> 21:00.050
ارتودنسی کنن و معلم ریاضی بگیرن و

21:00.125 --> 21:01.966
خدا می‌دونه دیگه چی

21:02.050 --> 21:05.550
اتحاد زیبایی از ظاهر و عملکرد

21:05.633 --> 21:08.716
چه قشنگ گفتی. آره

21:08.800 --> 21:11.591
آره، واقعاً همینطورن و
،این کار قلبم رو می‌شکنه

21:12.300 --> 21:13.550
ولی چه میشه کرد؟

21:13.633 --> 21:15.475
هی، یه نوشیدنی می‌خوای؟
آبجو برات بیارم؟

21:15.550 --> 21:17.258
نه، نه، نه. نمی‌خوام. ممنون

21:18.133 --> 21:21.883
متأسفانه نیومدم جت‌اسکی بخرم

21:21.966 --> 21:24.883
عه، پس واسه چی اومدی؟ -
گوش کن -

21:25.425 --> 21:28.466
می‌خوام یه چیزی بهت بگم که
درکش سختـه، موبیس

21:29.383 --> 21:31.383
موبیس؟ -
موبیس، اسمت همینـه -

21:33.483 --> 21:34.691
…باشه، من

21:35.191 --> 21:38.483
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی -
نه، ببین، اینطور نیست -

21:38.566 --> 21:40.705
اسم واقعی‌ات موبیسـه؛

21:40.905 --> 21:43.316
اهل جایی هستی به اسم ن.م.ز

21:43.545 --> 21:45.692
واقعاً؟ آها

21:45.941 --> 21:48.316
.باشه، شکر میون کلامت
…میرم یه سر به بچه‌هام

21:48.400 --> 21:51.775
چیزی نیست. چیزی نیست -
من دنبال دردسر نیستم -

21:51.858 --> 21:55.316
طوری نیست. من دوستتم -
می‌دونم. من هم دوستتم -

21:57.691 --> 22:00.858
چی؟ چطوری انقدر سریع یه نمایشگر ساختی؟

22:00.941 --> 22:05.233
.بعید می‌دونم ۱۸ ماه چندان سریع باشه
.خب، ۱۹ ماه

22:05.401 --> 22:07.215
وقتی کارم رو از دست دادم و زنم ولم کرد و

22:07.290 --> 22:09.472
‫مجبور شدم اسباب‌کشی کنم،
‫کارم رو عقب انداختم

22:10.775 --> 22:12.816
حالا چی؟ -
چه خبره؟ -

22:12.900 --> 22:14.650
قول میدم همه چی با عقل جور در میاد

22:24.733 --> 22:26.983
…یعنی…تو چطوری

22:27.066 --> 22:29.983
واقعیت چیزی که فکر می‌کنی نیست

22:32.233 --> 22:34.400
این هم زندگی مردی که
من می‌شناسم نیست

22:34.525 --> 22:38.233
نمی‌دونم تو کی رو می‌شناسی. من نمی‌فهمم

22:38.316 --> 22:41.316
…من تو رو از جایی می‌شناسم -
نه، نمی‌شناسی -

22:41.400 --> 22:43.608
«به اسم «نهاد مغایرت زمانی

22:44.191 --> 22:46.816
وقتی رسیدم اونجا جونمو نجات دادی

22:46.900 --> 22:51.025
یه چیزی توی وجودم دیدی که
خودم ندیده بودم

22:52.525 --> 22:53.983
تو واقعاً دوستمی؟

22:55.441 --> 22:56.525
آره

22:57.566 --> 22:58.650
اون کیـه؟

23:00.316 --> 23:02.816
اون هم دوستمـه؟ -
باهاش دوست میشی -

23:04.441 --> 23:07.691
چرا اینا رو یادم نمیاد؟ -
الان خیلی پیچیده‌ست و نمیشه توضیح داد -

23:07.775 --> 23:12.358
ولی به کمکت برای نجات
اونجا نیاز دارم. ن.م.ز

23:12.941 --> 23:17.150
یه بار بهم گفتی ن.م.ز
تنها زندگی‌ایـه که تابحال داشتی

23:18.816 --> 23:21.191
پسر، من جت‌اسکی‌فروشم

23:21.275 --> 23:22.525
بهم اعتماد کن

23:25.583 --> 23:28.083
پسرهام چی؟ -
چیزی‌شون نمیشه -

23:28.166 --> 23:29.625
نمی‌تونم ولشون کنم

23:29.708 --> 23:32.125
منظورت چیـه چیزی‌شون نمیشه؟ -
می‌فهمم. گوش کن -

23:32.625 --> 23:36.166
ببین، می‌تونی هر وقت خواستی برگردی

23:38.141 --> 23:41.933
آها، تو صبح اومده بودی مغازه -
درستـه -

23:42.016 --> 23:46.058
آره. این اطراف زندگی می‌کنی؟
…یا تا خونه تعقیبم

23:46.141 --> 23:48.808
می‌تونم به هر نقطه‌ای از زمان برت گردونم

23:49.808 --> 23:51.516
انگار اصلاً جایی نرفتی

23:52.141 --> 23:53.975
پسرهات اصلاً نمی‌فهمن نبودی

23:54.058 --> 23:55.516
آره، ولی خودم که می‌فهمم

23:56.433 --> 23:59.058
تمام هستی در خطره

23:59.141 --> 24:02.600
برام مهم نیست -
پسرهات هم در خطرن -

24:05.141 --> 24:08.933
اگه کمکم نکنی نمی‌تونم
از خطر دور نگهشون دارم

24:13.266 --> 24:17.891
می‌دونی، هنوزم قصد خرید داری؟
چون…بیا اینجا

24:19.475 --> 24:20.850
چی صدام کردی؟

24:22.475 --> 24:24.058
موبیس

24:26.933 --> 24:28.933
اسم خیلی باحالیـه

24:42.808 --> 24:45.058
حرفم قراره عجیب به نظر بیاد

25:50.808 --> 25:53.350
چطوری؟ من دان هستم

25:54.016 --> 25:56.766
گمونم اسم فضاییم موبیسـه

25:57.808 --> 26:00.183
…تو هم بخشی از این گروه

26:01.225 --> 26:04.183
نجاتِ…این اتاق امنـه؟

26:04.266 --> 26:06.475
…برام سؤالـه، به‌خاطر کرم‌چاله یا -
آره -

26:06.558 --> 26:10.183
.این منطقه کاملاً متروکه‌ست
.تا چند کیلومتری کسی نیست

26:11.641 --> 26:13.808
خب، همه همیناییم؟

26:17.200 --> 26:18.450
نه

26:20.491 --> 26:22.033
یکی دیگه هم هست

27:03.200 --> 27:05.283
حرفم قراره عجیب به نظر بیاد

27:05.366 --> 27:07.075
می‌دونم من رو نمی‌شناسی -
،لوکی -

27:07.158 --> 27:09.158
معلومـه که می‌شناسمت -
چی؟ -

27:16.633 --> 27:18.716
می‌شناسی؟ -
چرا نباید بشناسم؟ -

27:18.800 --> 27:21.389
.چون بقیه نمی‌شناختن
.زندگی‌هاشون از اول شروع شده بود

27:21.464 --> 27:22.922
آره. می‌دونم. من هم بودم

27:24.508 --> 27:26.425
ببخشید. ببخشید

27:27.425 --> 27:29.800
فکر نمی‌کردم اینطوری بشه

27:29.883 --> 27:32.258
…نمی‌کردی؟ دقیقاً انتظار داشتی چی

27:36.591 --> 27:38.966
خیلی‌خب، سوار شو

27:39.675 --> 27:42.050
برات یه نوشیدنی می‌گیرم -
باشه -

27:43.841 --> 27:46.675
!زینیاک خون می‌خواد

27:46.758 --> 27:49.758
ولی موبیس زندگیش توی
ن.م.ز رو از دست داده

27:49.841 --> 27:52.466
.بی۱۵ و او.بی هم همینطور
.کیسی زندانی بود

27:52.550 --> 27:54.341
یادشون نمیاد کی هستن

27:54.425 --> 27:57.008
زندگی‌هاشون مهمـه. خودشون مهمن

27:57.383 --> 28:00.633
آره، بالاخره هم برگشتن
سر زندگی‌های واقعی‌شون

28:00.716 --> 28:02.091
این چیز خوبیـه

28:03.341 --> 28:06.841
اریک، یه نوشیدنی میاری؟ -
ولی چندتاشون؟ -

28:07.800 --> 28:10.800
،اگه حق انتخاب داشتن
چندتاشون می‌خواستن بمونن؟

28:11.883 --> 28:15.800
موبیس همیشه می‌گفت ن.م.ز
تنها زندگی‌ایـه که تابحال داشته و

28:15.883 --> 28:17.050
زندگیش رو دوست داشت

28:17.508 --> 28:19.133
بهش یه هدف می‌داد

28:19.216 --> 28:21.425
تصمیمش هیچوقت با خودش نبود، لوکی

28:21.508 --> 28:22.725
کار آنکه باقی می‌ماند بود

28:22.800 --> 28:26.550
ولی موبیس الان باید
حق انتخاب داشته باشه، نه؟

28:26.633 --> 28:28.050
همشون نباید داشته باشن؟

28:28.133 --> 28:30.383
که اگه می‌خوان، برگردن ن.م.ز؟

28:30.466 --> 28:32.883
نه، اینطوری اونا رو از زندگی‌شون
جدا می‌کنی و

28:32.966 --> 28:35.258
یه چیز فراموش‌نشدنی نشون‌شون میدی

28:36.175 --> 28:37.383
این چجور حق انتخابیـه؟

28:37.466 --> 28:39.800
ولی حق انتخابی نصیبشون نشده و

28:40.925 --> 28:44.050
بدون تو نمی‌تونم
این حق انتخاب رو بهشون بدم

28:47.966 --> 28:48.966
برات مهم نیست؟

28:51.050 --> 28:52.175
گمونم نیست

28:52.258 --> 28:54.550
گمونم همه چی همونطوری شد که می‌خواستی و

28:54.633 --> 28:56.341
بالاخره می‌تونی راهتو بکشی و بری

28:56.425 --> 28:58.508
خیلی خودخواهی -
معلومـه که خودخواهم -

28:59.258 --> 29:00.383
یه زندگی می‌خوام

29:01.175 --> 29:02.466
می‌خوام زندگی کنم

29:04.758 --> 29:06.966
مشکل اینکه یه چیزی رو بخوای چیـه، لوکی؟

29:08.175 --> 29:09.425
تو چی می‌خوای؟

29:10.091 --> 29:13.758
می‌خوام جلوی آنکه باقی می‌ماند رو بگیرم -
نه. اشتباهـه. دوباره بگو -

29:13.841 --> 29:18.050
واقعاً چی می‌خوای؟ یالا -
می‌خوام این رو نجات بدم -

29:18.550 --> 29:21.300
می‌خوام همه چی رو نجات بدم. همه چی

29:21.383 --> 29:23.591
واقعاً انقدر سختـه؟
یالا، دوباره بگو

29:23.675 --> 29:25.225
می‌خوام ن.م.ز رو نجات بدم -
چرا؟ -

29:25.300 --> 29:27.633
می‌خوام ن.م.ز برگرده -
خب؟ -

29:27.716 --> 29:29.800
چی می‌خوای؟ -
می‌خوام دوست‌هام برگردن -

29:33.275 --> 29:34.608
بی‌زحمت دوتا بوربن بده

29:35.358 --> 29:36.941
انتخاب عالی‌ایـه، سیلوی

29:39.691 --> 29:41.108
می‌خوام دوست‌هام برگردن

29:43.691 --> 29:45.025
نمی‌خوام تنها باشم

29:47.316 --> 29:49.775
دیدی؟ جفتمون خودخواهیم

29:53.858 --> 29:55.025
مرسی

29:58.233 --> 29:59.650
می‌دونم سختـه

30:00.608 --> 30:02.566
ولی دوست‌هات برگشتن سر زندگی‌شون

30:04.400 --> 30:05.775
…ولی بدون اونا

30:09.025 --> 30:10.150
زندگیِ من کجاست؟

30:13.400 --> 30:15.483
الان هممون نویسنده‌ی داستان‌های خودمونیم

30:20.958 --> 30:22.158
برو داستان خودت رو بنویس

30:35.166 --> 30:37.000
چقدر دیگه قراره طول بکشه؟

30:37.083 --> 30:40.166
یه سری‌هامون باید سر وقت
برگردیم سر کارهامون

30:40.265 --> 30:42.750
‫نگران نباش.
‫می‌تونیم برتون گردونیم جایی که بودید

30:43.291 --> 30:44.291
جدی؟

30:45.958 --> 30:48.916
پس اون ماسماسک می‌برتت هر جایی بخوای؟

30:49.625 --> 30:51.250
داخل فضا و زمان، آره

30:52.375 --> 30:54.291
مثلاً میشه بری پارک؟ -
آره -

30:55.291 --> 30:57.208
گرند کنیون؟ -
آره -

31:00.166 --> 31:01.250
خزانه‌ی بانک؟

31:02.500 --> 31:04.375
سمت آب هم میری؟

31:05.625 --> 31:08.500
واسه شنا؟ -
آره، یا با شناور شخصی -

31:09.458 --> 31:12.750
.نه. توی شهر زندگی می‌کنم
.چندان فرصتش پیش نمیاد

31:12.875 --> 31:16.291
،خب، اگه روی رودخونه زندگی کنی
راه رفت و آمد هیجان‌انگیزیـه

31:16.375 --> 31:21.583
راستی، خیلی خوب میشه بری
روی یه برکه و استراحت کنی

31:21.666 --> 31:23.333
یه خستگی‌ای در کنی

31:23.416 --> 31:25.958
خب، یادم می‌مونه -
آره -

31:26.041 --> 31:29.083
روش‌های متنوعی هم برای خرید داریم

31:29.791 --> 31:32.875
،هی، گوش کنید
،اگه همه قراره منتظر بمونیم

31:32.958 --> 31:35.750
چند لحظه این رو قرض می‌گیرم

31:40.500 --> 31:41.583
زحمت نکش

31:45.000 --> 31:46.050
بهتره همتون برید خونه

32:04.250 --> 32:08.125
سلام، لایل -
سلام. تنها مشتری دائمم چطوره؟ -

32:08.208 --> 32:11.083
آره، خوبم. هیچوقت نمیری خونه؟

32:11.833 --> 32:13.233
خب، اینجا رو بیشتر دوست دارم

32:14.291 --> 32:16.333
خب، خوشحالم امشب هم‌صحبت دارم

32:19.958 --> 32:22.291
روز سختی داشتی؟ -
بگی نگی -

32:24.041 --> 32:25.291
می‌دونم چی سرحالت میاره

32:30.833 --> 32:32.208
…این

32:33.333 --> 32:37.666
،یا مشکلت رو حل می‌کنه
یا خیلی بدترش می‌کنه

32:38.374 --> 32:40.609
جداً باید روی تکنیک‌های فروشت کار کنیم

32:40.735 --> 32:41.810
مرسی

32:57.107 --> 33:02.107
♪ The Velvet Underground – Oh! Sweet Nuthin' ♪

34:17.666 --> 34:18.833
!سیلوی

35:16.083 --> 35:20.375
تو پیدات شد و بهمون گفتی که
ما کلید نجات کل هستی‌ایم و

35:20.458 --> 35:22.708
الان…چی شده؟ نیستیم؟

35:22.791 --> 35:23.833
متأسفم

35:24.666 --> 35:26.000
اشتباه فهمیدم. باشه؟

35:27.283 --> 35:29.991
بیشتر مسئله این بود که خودم چی می‌خوام

35:32.700 --> 35:34.116
بهتره برگردی پیش پسرهات

35:34.200 --> 35:37.033
.می‌دونم، ولی موضوع همینـه
.تو گفتی اونا در خطرن

35:37.575 --> 35:39.658
پس الان خطری نیست؟ -
…بهتره همتون -

35:42.116 --> 35:44.450
.برگردید سر زندگی‌هاتون
.جاتون اونجاست

35:44.533 --> 35:47.325
لازمـه دقیقاً برگردم همونجایی بودم؟

35:47.408 --> 35:50.283
ن.م.ز چی؟ -
ن.م.ز -

35:53.991 --> 35:55.283
بدون اون وضع‌تون بهتره

35:57.783 --> 36:01.033
برای همتون بهتره

36:01.283 --> 36:03.033
نه، نیست

36:06.116 --> 36:07.741
همه چی داره از هم می‌پاشه

36:09.783 --> 36:11.616
شاخه‌ها دارن از بین میرن

36:11.700 --> 36:13.325
این یعنی چی؟ -
نمی‌دونم -

36:13.491 --> 36:16.616
،نمی‌دونم چه خبره
ولی حتماً یه کاری می‌تونیم بکنیم

36:16.700 --> 36:19.158
می‌تونیم برگردیم

36:20.200 --> 36:22.158
می‌تونیم جلوی فروپاشی بافنده رو بگیریم

36:23.075 --> 36:26.658
او.بی، همه اینجاییم

36:27.616 --> 36:28.658
…خودکارها

36:30.241 --> 36:32.825
همه‌ی خودکارها رو داریم

36:33.325 --> 36:35.283
لیوان، مختصات

36:35.366 --> 36:40.616
باشه. اول باید هاله‌ی زمانی جمعی
همه‌ی کسایی که

36:40.700 --> 36:43.533
…توی اتاقن رو با نمایشگر زمانی بخونیم

36:44.658 --> 36:46.950
کجا رفت؟ -
هی -

36:47.116 --> 36:48.408
من برش نداشتم

36:48.658 --> 36:51.478
گوش کن، کارمون که تموم شد برو
به هزار تا بانک دستبرد بزن

36:51.554 --> 36:53.105
اون نمایشگر رو الان لازم داریم

36:53.181 --> 36:55.242
عالیـه. ولی بازم من برش نداشتم

37:05.866 --> 37:07.116
چیکار کنیم؟

37:11.783 --> 37:13.450
واقعاً مشکل تخیلی بود

37:20.991 --> 37:24.533
…نه، نه. باید برگردم پسرهام رو ببینم. من

37:30.700 --> 37:32.116
یعنی آخر خطـه؟

37:33.741 --> 37:36.283
…ما

37:39.366 --> 37:41.033
دیگه هیچ‌جا نمی‌تونیم بریم

37:45.866 --> 37:48.533
!نه. نه

37:49.616 --> 37:52.908
واقعاً مشکل تخیلی بود -
همه چی داره از هم می‌پاشه -

37:52.991 --> 37:56.033
نه. باید برگردم پسرهام رو ببینم

37:56.116 --> 37:58.408
مشکل اینکه یه چیزی رو بخوای چیـه؟

37:58.491 --> 38:01.658
…اگه می‌تونستم هر جایی برم -
!خوشحال بودم -

38:01.741 --> 38:05.366
هر جایی که واقعاً ازش اومدم -
ن.م.ز -

38:05.450 --> 38:08.116
،به نظرت خصلت بارز یه لوکی

38:08.200 --> 38:10.033
اینـه که تقدیرمون شکست‌خوردنـه؟

38:17.283 --> 38:18.658
دیگه هیچ‌جا نمی‌تونیم بریم

38:29.883 --> 38:31.383
نه، نیست

38:31.966 --> 38:33.383
همه چی داره از هم می‌پاشه

38:33.466 --> 38:34.800
شاخه‌ها دارن از بین میرن

38:34.883 --> 38:36.758
این یعنی چی؟ -
نمی‌دونم -

38:36.841 --> 38:39.966
،نمی‌دونم چه خبره
ولی حتماً یه کاری می‌تونیم بکنیم

38:41.341 --> 38:43.091
موفق شدم -
چی؟ -

38:45.591 --> 38:47.758
انجامش دادم -
چیو؟ -

38:55.025 --> 38:56.441
کنترلش کردم

38:58.983 --> 39:01.233
یاد گرفتی زمان‌لغزیت رو کنترل کنی

39:04.108 --> 39:05.108
آره

39:06.650 --> 39:10.733
مسئله کِی، کجا یا چراش نیست

39:21.691 --> 39:22.941
بحث آدم‌هاشـه

39:30.941 --> 39:32.816
می‌تونم تاریخ رو از نو بنویسم

39:42.400 --> 39:58.400
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]

44:30.858 --> 44:33.983
تو مُردی. سکه‌ات رو بده، بازنده