WEBVTT 00:02.200 --> 00:04.325 ‫- فاتحه‌مون خونده‌ست ‫- منظورت چیـه؟ 00:04.408 --> 00:05.700 ‫درهای ضد انفجار باز نمیشن 00:05.950 --> 00:07.950 ‫« آنچه گذشت… » 00:08.116 --> 00:09.741 ‫درهای قرنطینه قفل شدن 00:09.825 --> 00:11.241 ‫فقط طراح‌شون می‌تونه 00:11.325 --> 00:13.491 ‫با اسکن حضوری هاله‌ی زمانیش ‫بازش کنه 00:13.575 --> 00:14.783 ‫آنکه باقی می‌ماند 00:14.866 --> 00:16.033 ‫اون هم مُرده 00:16.825 --> 00:20.700 ‫بافنده‌ی زمان برای بافتن ‫این همه شاخه‌ی جدید طراحی نشده، 00:20.783 --> 00:22.116 ‫پس تحت فشاره 00:22.200 --> 00:23.658 ‫هر چی اون شاخه‌ها بیشتر بشن، 00:23.741 --> 00:25.866 ‫بافنده به فروپاشی نزدیکتر میشه 00:28.825 --> 00:32.075 ‫مشکل ن.م.ز هستش. خرابـه 00:32.200 --> 00:36.408 ‫سیلوی، بدون ن.م.ز تمام اینا… همه چی… ‫از بین میره 00:38.158 --> 00:40.283 ‫پیداش کردیم. اون وحشتناکـه 00:40.366 --> 00:42.575 ‫- کی؟ ‫- آنکه باقی می‌ماند 00:42.658 --> 00:44.991 ‫ما فکر می‌کردیم ‫هدف‌مون آزاد کردن خط زمانیـه، 00:45.116 --> 00:47.416 ‫ولی اون کار نتیجه‌ای جز جنگ و ‫تعداد بیشتری از اون نداره 00:47.491 --> 00:49.283 ‫دارن میان. همه‌شون دارن میان 00:49.366 --> 00:52.750 ‫اگه دوباره سر و کله‌ی خودش و متغیرهاش ‫پیداش شد چی؟ اون‌وقت چیکار می‌کنی؟ 00:52.825 --> 00:53.825 ‫می‌کُشم‌شون 00:53.908 --> 00:55.625 ‫خانم دقایق داره به رن‌اسلیر کمک می‌کنه 00:55.700 --> 00:59.491 ‫خالقِ اینجا در خطره. ‫باید پیداش کنم. 00:59.825 --> 01:00.825 ‫باشه 01:00.908 --> 01:03.283 ‫تو زندگیم رو ازم گرفتی و ‫بعدش من رو آوردی اینجا 01:03.825 --> 01:05.616 ‫حادثه‌ی زنجیره‌ایم چی بود؟ 01:05.700 --> 01:07.366 ‫یادم نمیاد 01:10.616 --> 01:12.966 ‫یه سیگنال از ‫نمایشگر زمانیِ رن‌اسلیر دریافت کردم 01:55.069 --> 01:58.242 « شیکاگو » 02:05.450 --> 02:07.158 ‫تیم، بیا دیگه! 02:10.155 --> 02:11.116 ‫یالا! 02:14.200 --> 02:24.200 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:26.223 --> 02:28.270 « ایلینوی، شیکاگو » 02:29.033 --> 02:32.783 « سال ۱۸۶۸ » « خط زمانی مقدس » 02:33.700 --> 02:35.241 ‫حتماً اشتباه اومدم 02:40.575 --> 02:41.700 ‫کجاست پس؟ 02:53.783 --> 02:55.741 ‫چرا این‌قدر لفتش دادی؟ 02:57.075 --> 02:58.616 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 02:58.700 --> 03:00.700 ‫حالا آمپر نچسبون 03:01.866 --> 03:04.283 ‫بهم گفتی قراره برم یه جای مهم 03:04.366 --> 03:06.408 ‫گفتی قراره آدم مهمی رو ببینم 03:06.491 --> 03:08.616 ‫- چیزی که گفتم رو آوردی؟ ‫- جواب منو بده! 03:08.700 --> 03:11.116 ‫آسیاب به نوبت. آوردیش یا نه؟ 03:14.200 --> 03:18.033 ‫خدا خیرت بده. ‫حالا اون پنجره رو می‌بینی؟ 03:18.700 --> 03:21.866 ‫اون آدم مهمی که قرار بود ببینیش ها، 03:21.950 --> 03:24.241 ‫همونی که توی آخرِ زمان هست، خب؟ 03:24.325 --> 03:29.116 ‫بهم گفت که باید این بسته رو ‫از اون پنجره بندازیم تو 03:30.741 --> 03:31.866 ‫همش؟ 03:31.950 --> 03:33.908 ‫یعنی چی «همش»؟ 03:33.991 --> 03:37.450 ‫نقشه‌اش همین بود؛ ‫این‌طوری می‌خواست از تمام زمان محافظت کنه 03:37.533 --> 03:38.883 ‫پس چرا خودش همین کارو نکرد؟ 03:40.575 --> 03:42.241 ‫- چون مُرده ‫- چی؟ 03:42.825 --> 03:46.908 ‫وقتی می‌دونست دیگه آخرهای عمرشـه ‫این نقشه رو کِشید 03:47.533 --> 03:50.700 ‫بیا عقب! یکی می‌بیندت ها. ‫خیلی تو چشمی. 03:51.283 --> 03:52.366 ‫باشه 03:53.908 --> 03:54.908 ‫الان بهتر شد؟ 03:58.658 --> 04:01.700 ‫این بسته. از اون پنجره 04:02.366 --> 04:05.325 ‫درست توی همین لحظه، آره 04:06.366 --> 04:07.866 ‫چی در ازاش گیرم میاد؟ 04:08.616 --> 04:10.616 ‫وقتی اون برگرده سر جاش، 04:10.700 --> 04:12.825 ‫توی رأسِ ن.م.ز، 04:12.908 --> 04:17.033 ‫من و تو هم کنارشیم 04:50.700 --> 04:54.700 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 04:57.783 --> 05:00.117 « کتاب راهنمای رسمی ن.م.ز » 05:18.283 --> 05:20.658 ‫افزایشِ فشار وارد بر بافنده 05:20.783 --> 05:21.866 ‫خب، چطوری بریم تو؟ 05:21.950 --> 05:23.291 ‫افزایشِ فشار وارد بر بافنده 05:23.366 --> 05:25.950 ‫بدون هاله‌ی زمانی آنکه باقی می‌ماند، ‫راهی سراغ ندارم 05:26.033 --> 05:27.783 ‫حالا چقدر زمان داریم؟ 05:28.325 --> 05:32.408 ‫فعلاً پایداره، ولی شاخه‌هایی که داکس ‫محوشون کرد، باز دارن رشد می‌کنن 05:32.491 --> 05:36.450 ‫پس اگه نتونیم بریم داخل و ‫دهانه‌ی بافنده رو به‌حدی بزرگتر کنیم که 05:36.533 --> 05:39.783 ‫بازدهیِ عملیاتیش بره بالاتر و ‫گره زمانِ پردازش‌نشده پاک بشه… 05:39.866 --> 05:42.075 ‫یه لحظه وایسا، صبر کن. ساده‌تر بگو 05:42.950 --> 05:46.850 ‫باید ظرفیت بافنده رو بیشتر کنیم تا ‫توان تحمل این همه شاخه‌ی جدید رو داشته باشه، 05:47.158 --> 05:48.575 ‫وگرنه از کار میفته 05:49.366 --> 05:51.241 ‫بعدش هم ن.م.ز نابود میشه 05:51.325 --> 05:52.700 ‫و همه‌مون می‌میریم 05:52.783 --> 05:54.283 ‫باید یه راه دیگه باشه 05:54.366 --> 05:56.208 ‫می‌تونیم سیستم رو هک کنیم ‫و وارد بشیم 05:56.283 --> 05:58.325 ‫واقعاً؟ خب، خیالم راخت شد 05:58.408 --> 06:00.033 ‫- نه، نه. خودم هم نمی‌دونم ‫- چی؟ 06:00.116 --> 06:02.116 ‫گمونم فقط ایده‌اش رو داد 06:04.900 --> 06:08.066 ‫- حالا شدنیـه؟ ‫- نه. بازم می‌میریم 06:08.150 --> 06:12.441 ‫کسی قرار نیست بمیره. ‫حتماً یه راه عملی وجود داره. 06:12.525 --> 06:15.483 ‫خانم دقایق چی؟ اون می‌تونه ‫دسترسی به بافنده رو میسر کنه؟ 06:15.566 --> 06:16.941 ‫خانم دقایق. اون چطور؟ 06:17.025 --> 06:19.941 ‫احتمالاً. اون دسترسی سطحِ مدیر ‫به کل ن.م.ز داره 06:20.025 --> 06:21.775 ‫اون به کل هستی دسترسی داره 06:21.858 --> 06:24.533 ‫اگه نباشه هم فرقی نمی‌کنه. ‫تازه، متواری هم شده. 06:24.608 --> 06:27.250 ‫از کجا قراره یه ساعت کارتونی سرکش رو ‫که دلش نمی‌خواد 06:27.300 --> 06:28.763 ‫دست کسی بهش برسه پیدا کنیم؟ 06:34.816 --> 06:37.275 ‫به نظر من که ‫هر چی زودتر پیداش کنیم، بهتره 06:38.233 --> 06:40.950 ‫طبق اطلاعات‌مون، خانم دقایق ‫بعد از ارسال اطلاعات برای رن‌اسلیر 06:41.025 --> 06:42.900 ‫کلاً ناپدید شده 06:42.983 --> 06:44.866 ‫دو تا سیگنالی که از ‫نمایشگر زمانیش دریافت کردیم 06:44.941 --> 06:47.450 ‫رن‌اسلیر رو که گیر بیاریم، ‫خانم دقایق رو هم پیدا می‌کنیم 06:47.525 --> 06:49.483 ‫تجدید دیدار ناجوری میشه 06:49.566 --> 06:52.441 ‫با زنی که قصد جون جفت‌مون رو داشت ‫رو در رو میشیم 06:52.941 --> 06:56.691 ‫خب، شاید دیگه بیخیال شده باشه. ‫بیا روی ساعت کارتونیـه تمرکز کنیم. 07:08.691 --> 07:11.608 ‫خب، نمایشگر زمانی درست از همین‌جا ‫بهمون سیگنال داده، 07:11.691 --> 07:15.608 ‫سال‌های ۱۸۶۸ و ۱۸۹۳، ‫توی شیکاگو، درست همین‌جا 07:16.400 --> 07:18.358 ‫چرا باید دو بار بره یه جا؟ 07:18.441 --> 07:20.366 ‫نمی‌دونم، می‌خوام شواهد رو ‫کنار هم بذارم 07:20.441 --> 07:22.283 ‫آخه اینجا که ‫نقطه‌ی عطفی توی تاریخ نیست 07:22.358 --> 07:24.150 ‫اینجا خاستگاه آدم مهمی هست؟ 07:24.233 --> 07:28.566 ‫نه. البته آتش‌سوزی بزرگ شیکاگو ‫اینجا اتفاق افتاد، ولی اون سال ۱۸۷۱ بود 07:30.358 --> 07:31.691 ‫بیا بریم سال ۱۸۹۳ 07:32.483 --> 07:34.316 ‫داری چیکار می‌کنی، راوونا؟ 07:43.525 --> 07:45.108 ‫عمراً اینجا همون جای قبلی باشه 07:45.191 --> 07:47.900 ‫آره. آره. چطور یادم رفته؟ 07:47.990 --> 07:50.866 ‫نمایشگاه‌ جهانى‌ شیکاگو، ۱۸۹۳ « ایلینوی، شیکاگو | شاخه‌ی زمانی » 07:50.941 --> 07:55.858 ‫شهر سفید، ادیسون، اچ.اچ هلمز. ‫آره! بالون هوای گرم. 07:56.900 --> 07:59.483 ‫- اینجا بیشتر شبیه یه مقصده ‫- آره 07:59.566 --> 08:02.900 ‫یعنی میگی اشتباهی رفتن ۱۸۶۸، ‫بعد چون می‌خواستن بیان اینجا 08:02.983 --> 08:05.191 ‫- ۲۵ سال رفتن جلوتر؟ ‫- نه، نه 08:05.275 --> 08:07.325 ‫به نظر من رن‌اسلیر ‫اشتباه محاسباتی نمی‌کنه 08:07.441 --> 08:09.283 ‫تازه، اگر از خانم دقایق هم کمک گرفته، 08:09.358 --> 08:11.775 ‫یه هدفی داشته که اول رفتن اونجا 08:11.858 --> 08:13.316 ‫باید ازش سر دربیاریم 08:13.400 --> 08:15.233 ‫اگه اینجا باشن که پیداشون می‌کنیم 08:15.316 --> 08:16.316 ‫اگــه باشن 08:17.275 --> 08:18.875 ‫واسه فهمیدنش یه راه بیشتر نداریم 08:19.358 --> 08:20.900 ‫به نظرت چطور پیش بریم؟ 08:21.733 --> 08:25.483 ‫خب، قدم اول گشتنـه. ‫یه مقدار دوندگی و پرس‌وجو به سبک سنتی. 08:25.566 --> 08:28.691 ‫تا چندتا سرنخ و خرده‌اطلاعات ‫و این چیزها دستگیرت بشه 08:28.775 --> 08:31.358 ‫اولین نمایش روز زنگ آزادی ‫در چهارم جولای 08:31.441 --> 08:33.983 ‫میدوِی همچنان در تسخیر ساعتِ روح‌وار 08:35.066 --> 08:37.275 ‫آهای. اینو نشونم بده 08:38.941 --> 08:39.941 ‫بیا 08:52.366 --> 08:53.533 ‫به این میگن چی؟ 08:55.283 --> 08:56.283 ‫خرده‌اطلاعات 08:56.366 --> 08:57.408 ‫دقیقاً 09:00.825 --> 09:03.666 ‫تاحالا به غرفه‌های چینی‌ها و ‫بخش صنایع بدیع بلغارها سر زدیم 09:03.741 --> 09:05.583 ‫چند ساعت هم بیخیال مأموریت‌مون شدیم ‫و رفتیم تنقلات گرفتیم، آره 09:05.658 --> 09:08.950 ‫آره. ولی دکه‌ی خوراکی‌های کِرَکرِ جک ‫توی منطقه‌ی پر رفت‌وآمدی بود 09:09.033 --> 09:11.283 ‫- لازم و منطقی بود که بریم اونجا ‫- چرا که نه 09:11.366 --> 09:13.208 ‫اینکه خوراکیش خوشمزه‌ست ‫دیگه مزیت اضافه بر سازمانشـه 09:13.283 --> 09:15.700 ‫- تو حالیت نیست چون هنوز امتحانش نکردی ‫- باشه 09:17.408 --> 09:19.408 ‫- مزه‌ی زهرمار میده ‫- اصلاً هم نمیده 09:19.491 --> 09:21.366 ‫میشه دست بجنبونیم؟ ‫نیومدیم گشت و گذار 09:21.450 --> 09:23.541 ‫من هم واسه خودم نمی‌گردم. ‫سبک‌مون فرق داره. 09:23.616 --> 09:25.575 ‫تو اهل عملی، که البته مشکلی هم نداره 09:25.658 --> 09:28.575 ‫من روالم آهسته‌تره، براساس دقت و تفکره؛ 09:28.658 --> 09:31.575 ‫چون همه‌چی رو می‌بینم. ‫حواسم به همه‌چی هست. 09:31.700 --> 09:34.450 ‫ولی حواست نبوده که ‫خوراکی کرکر جک ریخته رو چونه‌ات 09:34.533 --> 09:35.700 ‫چقدر چکنه‌ست 09:37.908 --> 09:39.208 ‫این یکی دیگه خیلی مسخره‌ست 09:41.825 --> 09:43.075 ‫دلت برای خونه‌ات تنگ شد؟ 09:43.158 --> 09:45.241 ‫نه. اولاً که اصلاً دقیق نیست 09:45.325 --> 09:47.200 ‫یعنی میگی این شبیه اودین نیست؟ 09:47.283 --> 09:51.116 ‫خیلی ضایع‌ست. ‫کلیشه‌ی احمقانه‌ایـه. 09:51.200 --> 09:54.575 ‫یه فرهنگ رو که نباید توی ‫چند تا ماکت ساده خلاصه کرد 09:55.158 --> 09:56.616 ‫قدرت تخیل‌شون داغونـه 09:56.700 --> 10:00.366 ‫کسی هست که از قلم انداخته باشنش؟ 10:00.450 --> 10:04.116 ‫نه. اون‌وقت چرا مجسمه‌ی بالدر رو هم ساختن؟ ‫اصلاً مگه می‌شناسنش؟ 10:04.200 --> 10:05.908 ‫معلومـه که می‌شناسنش. بالدر دلیر 10:07.616 --> 10:10.241 ‫می‌دونی، بعضاً یادم میره که ‫تو هم جزوشونی 10:10.325 --> 10:13.241 ‫تو هم یکی از اونهایی. مغزم سوت می‌کِشه 10:18.430 --> 10:19.880 ‫قد تور اون‌قدرها هم بلند نیست 10:25.783 --> 10:28.158 ‫خب، تا حالا به میدان عثمانی که 10:28.241 --> 10:31.825 ‫ساعت روح‌وار رو توش دیدن سر نزدیم، ‫و ایضاً پارک بالن‌ها 10:31.908 --> 10:33.491 ‫به‌نظر باحال میاد 10:33.575 --> 10:35.004 ‫- شاید… ‫- موبیس، اونجا رو 10:35.720 --> 10:38.380 « عجایب زمانی حیرت‌آور ویکتور تایملی » ‫- نوشته «زمانی» 10:38.656 --> 10:40.860 ‫این عمراً اتفاقی باشه 10:41.450 --> 10:43.116 ‫اونجا رن‌اسلیر رو پیدا می‌کنیم 10:50.075 --> 10:52.158 میشه لطف کنی و کیف رو باز کنی؟ 10:52.283 --> 10:54.491 ،اگه نمی‌خوای همه بترسن 10:54.575 --> 10:56.991 تا بهت نگفتم، از توی کیف بیرون نمیای 11:08.283 --> 11:09.325 همین‌جاست 11:14.741 --> 11:16.075 فکر کنم اینجاست 11:16.158 --> 11:17.158 اینطور فکر می‌کنی؟ 11:17.241 --> 11:19.950 .خب، نمی‌دونم .ولی از نوشیدنی خوب بدش نمیاد 11:20.950 --> 11:22.075 من هم همینطور 11:36.200 --> 11:37.533 اوناهاشش 11:37.616 --> 11:38.741 نذار ببیندت 11:52.341 --> 11:54.508 اون بافنده‌ست؟ - فکر کنم - 11:55.466 --> 12:00.175 زمان همه چیزه 12:02.300 --> 12:03.591 …داخل 12:04.758 --> 12:10.758 وجود تک‌تک ما جریان داره 12:14.758 --> 12:18.133 زندگی‌هامون رو…شکل میده 12:20.258 --> 12:23.133 همینطور…آینده‌هامون رو 12:26.883 --> 12:31.841 …ولی شاید ما هم بتونیم به اون 12:33.675 --> 12:34.800 شکل بدیم 12:37.925 --> 12:38.925 خودشـه 12:40.175 --> 12:41.175 کی؟ 12:43.050 --> 12:44.133 آنکه باقی می‌ماند 12:45.050 --> 12:48.383 آقایان و خانم‌ها 12:48.841 --> 12:52.050 چی؟ یجوری می‌گفتی انگار …موجود ترسناکیـه. اون 12:52.133 --> 12:53.758 شوکه نشید 12:53.841 --> 12:54.841 هست 12:54.925 --> 13:00.966 …بدونید که زمان آینده‌ی 13:02.883 --> 13:03.966 انرژیـه 13:04.883 --> 13:08.466 تو از آینده چی می‌دونی، پسرجون؟ 13:08.550 --> 13:10.883 چه سؤال خوبی. چه سؤال خوبی 13:11.675 --> 13:13.466 …جوابش اینـه که 13:14.091 --> 13:18.800 بیشتر از چیزی که…تصور می‌کنید 13:22.091 --> 13:23.341 نمی‌تونیم همین‌جا وایسیم 13:23.925 --> 13:26.433 این یکی از متغیرهاییـه که آنکه باقی می‌ماند دربارش هشدار داد 13:26.508 --> 13:27.758 اولشـه. داره شروع میشه 13:27.841 --> 13:30.258 .ببین الان کجاییم بهش می‌خوره در آستانه‌ی 13:30.341 --> 13:32.558 فتح تمام زمان باشه؟ - چرا باید با هزار زحمت از زمین - 13:32.633 --> 13:34.133 …نفت و زغال‌سنگ استخراج کنیم 13:34.758 --> 13:38.050 در حالی که انرژیِ 13:38.133 --> 13:43.508 …گذشته، حال و آینده، تماماً 13:45.716 --> 13:48.008 اطراف‌مون جریان داره؟ 13:50.675 --> 13:53.258 …بافنده‌ی زمانیِ من 13:54.633 --> 13:59.341 واپاشیِ زمانیِ الکتریسیته‌ای که ،درش جریان داره رو معکوس می‌کنه 14:00.133 --> 14:02.675 اِنتروپیش رو میاره پایین و 14:03.341 --> 14:08.008 …تبدیلش می‌کنه به تار و پودی از 14:10.716 --> 14:11.758 !انرژی 14:12.508 --> 14:18.300 ‫بعد هم اونا رو می‌بافه ‫و بندهایی می‌سازه از… 14:19.966 --> 14:21.008 ولتاژ 14:23.716 --> 14:25.008 یه آشوب 14:26.050 --> 14:29.216 آشوب ذرات 14:29.300 --> 14:33.716 …تبدیل میشه به 14:36.675 --> 14:37.675 نظم 14:38.550 --> 14:45.425 ،با دستگاه من مقدار واتی که ادیسون باهاش 14:47.050 --> 14:48.966 …یدونه چراغ رو روشن می‌کنه 14:53.025 --> 14:54.900 …می‌تونه کل 14:57.066 --> 14:58.441 …شیکاگو رو 15:00.191 --> 15:01.441 !روشن کنه 15:02.983 --> 15:06.150 حالا چندتا چراغ روشن می‌کنی. که چی؟ 15:07.816 --> 15:10.525 واسه روشن کردن یه شهر خیلی بیشتر از اینا لازم داری 15:11.566 --> 15:16.275 منظورم رو اشتباه فهمیدید، جناب 15:18.608 --> 15:25.150 من نمی‌خوام یه شهر رو…روشن کنم 15:33.875 --> 15:34.958 …هدف من 15:36.125 --> 15:37.166 …روشن کردن و 15:38.416 --> 15:39.416 …تأمین انرژیِ 15:40.458 --> 15:42.833 !کل سیاره‌ست 15:44.333 --> 15:47.000 می‌تونید اسمشو بذارید رؤیا 15:48.166 --> 15:50.041 باشه. مسخره کنید 15:50.833 --> 15:54.583 فرض کنید همش خیالاتـه و بهش بخندید 15:55.458 --> 15:59.708 ،ولی هر چی که قابل تصور باشه قابل دستیابی هم هست 16:00.291 --> 16:03.666 …چون علم تماماً خیالـه 16:03.750 --> 16:07.125 !تا اینکه به واقعیت تبدیل بشه 16:15.125 --> 16:16.458 !خوش اومدید 16:17.666 --> 16:20.291 ،به آینده خوش اومدید 16:20.750 --> 16:22.166 دوستان من 16:25.583 --> 16:27.008 باید اون دستگاه رو به دست بیارم 16:27.083 --> 16:29.375 باید برش گردونیم ن.م.ز 16:30.000 --> 16:31.416 زده به سرت؟ 16:31.500 --> 16:34.133 نمی‌تونی یه متغیر آنکه باقی می‌ماند رو ببری داخل ن.م.ز 16:34.208 --> 16:37.500 .اون مشکل واسه بعده .الان یه مشکل جدی و خیلی فوری داریم 16:38.125 --> 16:39.166 بافنده 16:39.250 --> 16:42.958 آره، فقط هم با هاله‌ی اون دستمون به بافنده می‌رسه 16:43.041 --> 16:44.891 خدا می‌دونه چه کار دیگه‌ای ازش برمیاد 16:49.916 --> 16:51.958 ممنونم. ممنونم 16:53.875 --> 16:55.416 جناب، ممنونم. ممنونم 16:55.500 --> 16:58.050 اصلاً می‌تونیم رن‌اسلیر یا خانم دقایق رو راضی کنیم بهمون کمک کنن؟ 16:58.125 --> 16:59.541 آخه…کجا رفت؟ 16:59.625 --> 17:02.125 آقای تایملی، میشه یه لحظه وقت‌تون رو بگیرم؟ 17:03.500 --> 17:04.875 حتماً 17:05.541 --> 17:07.208 باید درباره‌ی آینده‌تون صحبت کنیم 17:07.291 --> 17:09.291 اوناهاشش. داره با یارو حرف می‌زنه 17:09.625 --> 17:11.083 این طرف. این طرف - برو - 17:11.416 --> 17:15.666 .خب، صد درصد .هر چقدر می‌خواید وقتم رو بگیرید 17:15.750 --> 17:17.333 برو کنار - …می‌گفتم - 17:17.416 --> 17:18.508 جناب؟ - کجا می‌تونیم صحبت کنیم؟ - 17:18.583 --> 17:21.541 عجب دستگاهی درست کردی، تایملی 17:22.166 --> 17:24.208 ولی من هنوز مطمئن نشدم 17:24.458 --> 17:27.583 فعلاً یه نمونه‌ی اولیه‌ست 17:27.708 --> 17:33.333 ولی نمونه‌ی اولیه‌ایـه که سرمایه‌گذارهای زیادی دنبالشن 17:33.416 --> 17:38.833 نه. نه. من بیشتر دنبال یجور همکاری بودم 17:38.916 --> 17:43.916 ،تو امتیاز اختراع رو بده من من هم ترتیب تولیدش رو میدم 17:47.750 --> 17:52.250 نه. من دنبال همکار نیستم 17:52.791 --> 17:54.791 شرمنده. ممنون که اومدید 17:54.875 --> 17:56.250 خوبـه. خوبـه 17:56.333 --> 17:57.416 ایناهاشش 17:57.500 --> 17:59.208 ارائه‌ی خیلی خوبی بود - ممنونم - 17:59.291 --> 18:01.383 ‫ببخشید. آقای تایملی، ‫میشه باهاتون صحبت کنم؟ 18:01.458 --> 18:05.125 ،ببخشید رک میگم، قربان ولی من بافنده‌ی زمانی‌تون رو لازم دارم 18:05.208 --> 18:11.250 ببینید، انگار ارائه‌ام توجه خیلی‌ها رو جلب کرده 18:13.000 --> 18:18.041 آقایان و خانم‌ها، پیشنهادات خریدتون رو می‌شنوم 18:18.125 --> 18:21.666 با پونصد دلار معامله جوش می‌خوره؟ 18:21.750 --> 18:23.125 من شیشصد دلار میدم 18:23.208 --> 18:24.375 هفتصد 18:24.458 --> 18:26.125 هشتصد - هشتصد و پنجاه - 18:26.208 --> 18:29.041 .برو پی کارت، شیّاد .من اول اینجا بودم 18:30.750 --> 18:32.916 هزار دلار 18:33.100 --> 18:36.100 پیشنهاد آخرمـه 18:37.308 --> 18:39.891 توصیه می‌کنم قبولش کنی 18:44.908 --> 18:49.116 فکر کنم معامله‌مون جوش خورد 18:55.366 --> 18:58.075 کار با شما باعث افتخارم بود 19:00.658 --> 19:03.825 هی، دلقک. پامو له کردی 19:05.658 --> 19:07.075 عذر می‌خوام 19:07.158 --> 19:10.575 بهتون اطمینان میدم که برخوردمون کاملاً اتفاقی بود 19:22.091 --> 19:25.258 اونـه که قراره بشه آنکه باقی می‌ماند؟ 19:26.175 --> 19:28.133 مطمئنی نقشه‌ات جواب میده؟ 19:28.258 --> 19:30.258 گفتم که، نقشه‌ی من نیست 19:30.341 --> 19:31.883 نقشه‌ی اونـه 19:31.966 --> 19:33.425 انقدر هم نگران نباش 19:33.508 --> 19:37.341 با کمک ما، میشه همون چیزی که باید بشه 19:38.300 --> 19:40.683 .یالا، داره فرار می‌کنه میشه لطفاً قال قضیه رو بکَنی؟ 19:40.758 --> 19:43.341 چطوره مشکل‌مون رو بیرون حل کنیم؟ 19:45.591 --> 19:46.716 بدون خشونت 19:48.008 --> 19:49.050 بیرون؟ 19:50.925 --> 19:52.883 چه پیشنهاد خوبی. موافقم 19:55.300 --> 19:56.341 یالا 19:56.883 --> 20:00.091 !لوکی خارق‌العاده بود !تمام هفته اینجا اجرا داره 20:07.216 --> 20:09.841 آقای تایملی، باید راجع‌به یه چیزی باهاتون صحبت کنم 20:09.925 --> 20:12.175 !بله، آینده‌ام 20:12.758 --> 20:15.175 میشه حین راه رفتن صحبت کنیم؟ - آقای تایملی؟ - 20:15.258 --> 20:16.925 !پیداش کنید - ببخشید - 20:19.258 --> 20:22.091 …آقای تایملی. من و همکارم - !عذر می‌خوام! آقایون - 20:22.175 --> 20:24.475 می‌خوایم درباره‌ی یه پروژه‌ی کاری بهتون بگیم - خیلی هیجان‌انگیزه - 20:24.550 --> 20:26.891 ببخشید آقایون، ولی من و آقای تایملی وسط بحث کاری بودیم 20:26.966 --> 20:28.600 رن‌اسلیر، فقط یه دقیقه طول می‌کشه 20:28.675 --> 20:30.050 شما همدیگه رو می‌شناسید؟ 20:30.133 --> 20:32.133 …خب - متأسفانه، بله. از دوستانِ قدیمیـه - 20:32.216 --> 20:33.516 البته همکار - خیلی وقت پیش - 20:33.591 --> 20:35.508 تجدید دیدار - خیلی یادم نمیاد - 20:35.591 --> 20:39.466 .پولم رو پس بده، تایملی .این شلوار کار نمی‌کنه 20:39.883 --> 20:44.383 جناب نماینده، چی دارید میگید؟ 20:45.133 --> 20:47.508 به نظر من که بلندتر شدید 20:48.550 --> 20:51.633 گفتم که این نمونه‌ی اولیه‌ست 20:52.925 --> 20:54.966 میشه هفته‌ی بعد خدمت برسم؟ 20:55.925 --> 20:57.308 کمی تنظیماتش رو دستکاری کنم؟ 20:57.383 --> 20:59.300 هفته‌ی بعد؟ - هفته‌ی بعد. باشه - 20:59.383 --> 21:00.591 باشه - باشه - 21:01.800 --> 21:04.383 …آقای تایملی - شلوار مکانیکی؟ - 21:04.925 --> 21:06.558 تو از اعتماد بقیه سوءاستفاده می‌کنی 21:06.633 --> 21:09.591 بهتره بگی یه شخصیت فاخرم - البته. فاخر. ببخشید - 21:09.675 --> 21:11.716 ایده‌های من فقط از عصر خودم جلوترن 21:11.800 --> 21:12.925 چرا نباشن؟ 21:14.008 --> 21:16.633 ابداعات من کار می‌کنن 21:16.716 --> 21:21.008 فقط تکنولوژی بَدوی این دوره باید برسه در حد ذهن مبتکر من 21:21.091 --> 21:23.341 می‌دونی چیـه؟ یه لحظه هم بهش شک نداشتم 21:23.425 --> 21:25.841 افراد روشن‌بین هیچوقت شک نمی‌کنن - دقیقاً - 21:25.925 --> 21:29.050 اختراعاتت قلابی‌ان، تایملی - حرف از ذهن مبتکرت شد - 21:29.883 --> 21:31.008 عذر می‌خوام 21:31.091 --> 21:33.508 کاری می‌کنم اون لبخند !از روی لبت بپره 21:33.591 --> 21:35.300 !هی! دزد 21:35.383 --> 21:38.216 !اون مرد رو بگیرید !دزده 21:38.300 --> 21:40.133 !می‌گیرمت، تایملی 21:43.550 --> 21:45.383 !هیچکس نمی‌تونه سر من کلاه بذاره 21:48.675 --> 21:50.925 !اوناهاشش! بگیریدش - !هوگو - 21:53.716 --> 21:55.466 !مواظب باش 21:55.633 --> 21:57.091 !باید برم جلوی صف - !برو - 21:57.925 --> 22:00.258 !فقط می‌خوایم صحبت کنیم - ببخشید. عذر می‌خوام - 22:01.175 --> 22:02.383 ممنون. ببخشید 22:04.508 --> 22:07.841 !برید کنار !دیگه توی مشت‌مونی، تایملی 22:07.925 --> 22:10.091 از این تو نمی‌تونی فرار کنی 22:10.216 --> 22:13.008 !ایها الناس، یه دزد اینجاست 22:13.091 --> 22:15.508 دزد اینجاست. کو؟ چی…؟ 22:15.591 --> 22:17.675 !اونجاست! اونجاست 22:19.175 --> 22:22.841 در رو باز کنید! می‌دونی من کی‌ام، پسرجون؟ 22:25.716 --> 22:26.841 اصلاً وقت خوبی نیست 22:26.925 --> 22:28.633 ببخشید، به یه جایی رسیدیم 22:28.716 --> 22:30.216 ما هم اینجا به یه جایی رسیدیم 22:30.300 --> 22:32.883 معلوم شد یه چیزی بهتر از خانم دقایق اینجا هست 22:32.966 --> 22:34.516 یه متغیر آنکه باقی می‌ماند داریم 22:34.591 --> 22:36.550 می‌تونیم از هاله‌ی زمانیش استفاده کنیم 22:37.925 --> 22:39.050 باشه 22:40.466 --> 22:41.800 …باشه. آه 22:42.550 --> 22:46.425 راستی کِیسی اطلاعات نمایشگر زمانیِ عجیبی دریافت کرده 22:46.508 --> 22:48.216 عجیب یعنی خطرناک؟ از کجا؟ 22:48.300 --> 22:50.425 تقریباً سه متریِ جایی که هستی 22:51.716 --> 22:53.091 ویکتور. خیلی‌خب 22:53.175 --> 22:55.133 مشخصاً دست به فرارت خیلی خوبـه 22:55.216 --> 22:56.508 من هم همینطور 22:56.591 --> 22:59.175 …یعنی چی - !سیلوی! سیلوی، نه - 22:59.258 --> 23:00.383 دخالت نکن 23:00.466 --> 23:01.466 !نه 23:03.175 --> 23:04.716 فقط صبر کن. یه لحظه وایسا 23:04.800 --> 23:05.800 به قدر کافی کمک کردی 23:05.883 --> 23:08.091 از سر راهم برو کنار و !بذار کار رو تموم کنم 23:13.050 --> 23:15.716 عالیـه. گذاشتی سیلوی ردت رو تا اینجا بزنه 23:15.800 --> 23:17.883 به این فکر کردی شاید رد خودت رو زده باشه؟ 23:19.383 --> 23:22.550 چرا بهم نمیگی چه خبره؟ یالا. بین خودمون می‌مونه 23:22.633 --> 23:24.216 نقشه‌ات چیـه؟ 23:24.300 --> 23:28.050 .ما دیگه همکار نیستیم، موبیس .لازم نیست چیزی بهت بگم 23:28.133 --> 23:32.133 آره، ببین از همکاری نکردن‌مون چی عایدت شده. شدی فراری 23:32.800 --> 23:35.258 وقتی یهویی پیدات شد تا ،زندگیم رو خراب کنی 23:35.341 --> 23:39.050 پرسیدی اگه یکی از متغیرهاش پیداش شد، چیکار می‌کنم 23:39.133 --> 23:41.050 من هم بهت گفتم که می‌کُشمش 23:41.633 --> 23:43.050 اینجا چه خبره؟ 23:43.466 --> 23:47.341 ،ما لازمش داریم. بدون کمک اون ن.م.ز نابود میشه 23:47.425 --> 23:51.300 چه بهتر. بذار بسوزه. جز ن.م.ز چیز دیگه‌ای برات مهم هست؟ 23:51.383 --> 23:55.841 ن.م.ز. نهاد مغایرت زمانی 23:55.925 --> 23:59.425 می‌دونم فقط می‌خوای ولت کنیم تا توی شاخه‌ات زندگی خودتو بکنی 23:59.508 --> 24:01.300 درک می‌کنم 24:01.383 --> 24:04.675 ‫ولی اگه بافنده خراب بشه ‫و ن.م.ز از بین بره، 24:04.758 --> 24:06.925 زندگی‌ای نمی‌مونه که برگردی سرش 24:07.008 --> 24:08.841 نه برای تو، نه کس دیگه‌ای 24:09.425 --> 24:11.925 بدون اون هم نمی‌تونیم درستش کنیم 24:12.591 --> 24:15.841 موبیس، تو بودی که جای من طرف لوکی رو گرفتی 24:15.925 --> 24:17.883 الان واسه من دَم از همکاری نزن 24:17.966 --> 24:20.100 ‫میشه از اینکه ‫«می‌خواستی من رو بکُشی» دَم بزنم؟ 24:20.175 --> 24:21.675 اینطوری راه به جایی می‌برم؟ 24:21.800 --> 24:26.133 چون ن.م.ز داره نابود میشه و اون تنها راه تعمیر بافنده‌ست 24:26.633 --> 24:29.425 .وقتمون داره تموم میشه .باید به ما کمک کنی 24:29.508 --> 24:34.633 نه، موبیس. دیگه «ما»یی در کار نیست 24:43.175 --> 24:44.258 !وای، نه 24:46.566 --> 24:49.066 جلوی نابودی اونجا رو گرفتن و تعمیرش 24:49.150 --> 24:52.608 دوتا مقوله‌ی خیلی متفاوتـه 24:52.775 --> 24:56.150 با کار کردن با یکی از متغیرهای اون هم به هیچکدوم از این دوتا نمی‌رسی 24:56.233 --> 24:58.450 خب، قمه‌ی تو که تا الان حلّالِ هیچ مشکلی نبوده 24:58.525 --> 25:00.158 فکر می‌کنی من دلم می‌خواد اینجا باشم؟ 25:00.233 --> 25:03.316 خیال کردی از کُشتن این مرد لذت می‌برم؟ 25:03.441 --> 25:04.608 پس نکُشش 25:05.983 --> 25:07.816 به نظرت این کتاب رو از کجا آورده؟ 25:08.316 --> 25:12.025 ،اگه تو و ن.م.ز کاری به کارش نمی‌داشتید الان یه انسان بی‌خطر بود 25:12.108 --> 25:14.441 ولی به جاش سلاح دادید دستش 25:14.775 --> 25:16.191 چی داری میگی؟ 25:16.275 --> 25:19.233 رن‌اسلیر اون رو وارد مسیری کرده که قرار نبوده بره 25:19.358 --> 25:23.733 اونوقت تو الان می‌خوای یه راست برش گردونی توی ن.م.ز 25:24.108 --> 25:26.525 دزد تمام آزادی عمل 25:26.608 --> 25:28.733 خطرناک‌ترین مردی که دنیا به خودش دیده 25:28.816 --> 25:31.775 سیلوی، من به عمرم این مرد رو ندیدم 25:31.858 --> 25:33.483 این کتاب رو هم بهش ندادم 25:33.566 --> 25:36.358 تا به امروز اسم ویکتور تایملی به گوشم نخورده بود 25:36.441 --> 25:39.033 .من هم که قیافه‌اش رو دیدم شوکه شدم .شاید حق با تو باشه 25:39.108 --> 25:41.608 شاید بهتره از روی این چرخ و فلک پرتش کنیم پایین 25:41.733 --> 25:45.191 ولی لازمش داریم. ن.م.ز لازمش داره 25:45.666 --> 25:49.166 ،افرادی که ازشون حفاظت می‌کنن بهش نیاز دارن 25:52.041 --> 25:53.750 تو هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟ 25:58.141 --> 26:01.641 زندگیِ اون افراد و خونه‌ی تو در خطرن 26:02.100 --> 26:06.266 الان هم اون احتمالاً گزینه‌ای بهتر از اون برای نجات‌شون نداریم 26:08.350 --> 26:10.225 این صحنه خیلی آشناست، مگه نه؟ 26:13.016 --> 26:15.100 نمی‌تونم بذارم زنده بمونه 26:19.558 --> 26:20.725 نه 26:26.850 --> 26:27.850 آقای تایملی 26:28.850 --> 26:29.941 آقای تایملی، حالتون خوبـه؟ 26:30.016 --> 26:31.433 خوبی؟ - خوبم - 26:31.516 --> 26:33.850 !برید کنار - صبر کن، وایسا، وایسا - 26:33.933 --> 26:36.016 اون کجاست؟ - راه فرار نداری - 26:36.100 --> 26:37.350 خانم دقایق؟ - بله؟ - 26:37.433 --> 26:39.350 نوبت توئـه - !بگیریدش - 26:41.516 --> 26:42.766 !ساعتِ روح‌وار 26:45.516 --> 26:47.308 !به نفعتونـه فرار کنید 26:50.141 --> 26:52.141 این طرف - یه عالمه سؤال دارم - 26:56.850 --> 26:57.975 اینا همش تقصیر توئـه 26:59.600 --> 27:00.975 !لوکی! بجنب 27:04.600 --> 27:05.808 اصلاً و ابداً 27:17.158 --> 27:20.866 .عاشق این میشید .راحت باشید 27:21.283 --> 27:23.158 از اختراعات‌تونـه؟ 27:29.033 --> 27:33.158 …آم 27:36.658 --> 27:42.491 این دکمه دمای زیر بالشتک رو تنظیم می‌کنه 27:43.533 --> 27:46.991 تا ۴۰ درجه پایین میاد 27:48.741 --> 27:49.741 …آها! راستی 27:55.950 --> 27:58.033 صندلی یخچال‌دار 27:58.116 --> 27:59.241 دست بزنید 28:01.325 --> 28:04.075 چقدر…کاربردی 28:05.783 --> 28:10.241 خب، از عملکردم خوشت اومد؟ 28:12.550 --> 28:15.966 احسنت. فوق‌العاده بود 28:16.633 --> 28:18.341 یه مقدار ترسناک بود - ممنون - 28:18.466 --> 28:20.008 ولی ما رو نجات دادی 28:21.258 --> 28:24.758 این شبح دستیار شماست؟ 28:24.841 --> 28:28.841 نه. من یه هوش مصنوعیِ کاملاً هوشیار و خودآگاهم و 28:28.925 --> 28:31.675 اسم دارم. خانم دقایق 28:32.091 --> 28:36.591 عذر می‌خوام، خانم دقایق 28:38.758 --> 28:42.425 شما واقعاً منحصربفردید 28:42.508 --> 28:45.341 ممنونم. شما هم خودتون خیلی منحصربفردید 28:45.925 --> 28:47.716 حداقل منحصربفرد میشید 28:48.425 --> 28:49.675 منظورتون چیـه؟ 28:50.883 --> 28:52.091 پیچیده‌ست 28:52.966 --> 28:56.258 ‫خانم‌ها، دیگه وقتشـه ‫یکی بهم بگه اینجا دقیقاً… 28:57.591 --> 28:58.633 چه خبره 29:05.941 --> 29:07.650 …خیلی وقت پیش 29:09.316 --> 29:10.483 …یه جای دور 29:12.025 --> 29:13.108 …یه زمان دیگه 29:13.983 --> 29:18.233 یه نسخه از تو تشکیلاتی رو «به وجود آورد به اسم «نهاد مغایرت زمانی 29:18.983 --> 29:22.775 ولی دوتا متغیرِ یه خدای اسکاندیناوی اون رو کُشتن 29:22.858 --> 29:24.983 ،که باعث ایجاد خطوط زمانی جدید شد 29:25.066 --> 29:28.275 که داخل همشون بی‌شمار نسخه از تو دوباره متولد میشن 29:28.566 --> 29:30.358 …میگی که 29:33.316 --> 29:37.191 من ن.م.ز رو ساختم؟ 29:38.816 --> 29:39.858 یه همچین چیزی 29:40.691 --> 29:42.858 می‌دونم درک اینا خیلی سختـه 29:43.041 --> 29:44.416 …اگه نمی‌تونی هضمش کنی 29:44.500 --> 29:45.666 نه 29:46.041 --> 29:50.958 …عین داستانِ خودمـه که 29:52.875 --> 29:54.541 …همیشه تصور می‌کردم 29:56.375 --> 29:57.583 حقیقت داره 29:59.250 --> 30:01.500 شنیدی گفتم کُشتنش؟ 30:02.500 --> 30:05.250 واسه همین باید کنارت باشم 30:07.000 --> 30:08.916 من مراقبتم 30:10.625 --> 30:15.375 شما دوتا برای ن.م.ز کار می‌کنید؟ 30:15.458 --> 30:20.625 ،خب، حتی قبل از ن.م.ز یا اون من رو خلق کردی 30:21.208 --> 30:24.208 ما با هم توی آخرِ زمان کار می‌کردیم 30:24.750 --> 30:29.416 من اینجام چون می‌دونم می‌تونی تبدیل به چه آدم بزرگی بشی 30:31.541 --> 30:32.541 …و 30:33.458 --> 30:35.416 …شما…خانم 30:36.041 --> 30:38.500 خانم راوونا 30:39.166 --> 30:40.708 خانم راوونا 30:40.791 --> 30:43.833 من فقط می‌خوام ثبات رو به ن.م.ز برگردونم 30:45.166 --> 30:49.500 بافنده‌ی ما، دستگاهی شبیه به ،نمونه‌ی اولیه‌ای که روی صحنه داشتید 30:50.500 --> 30:53.166 دچار مشکل شده و شما رو لازم داره 30:53.708 --> 30:58.208 …اون آقای جادوگر هم روی چرخ و فلک 30:59.041 --> 31:00.166 همین رو بهم گفت 31:01.625 --> 31:05.416 چرا شما دوتا با اون و خدمتکارش همکاری نمی‌کنید؟ 31:06.500 --> 31:08.541 اونا قابل اعتماد نیستن - چرا؟ - 31:09.125 --> 31:11.375 لوکی توی قتل متغیرت دست داشت 31:11.458 --> 31:12.458 راست میگه 31:12.958 --> 31:15.041 ولی داشت از من حفاظت می‌کرد 31:15.125 --> 31:19.541 .تغییر جبهه زیاد میده .این خصلت رفتاریش کاملاً ثابت شده 31:19.625 --> 31:23.375 وقتشـه بریم 31:25.000 --> 31:26.625 نمی‌خوای ببینی کیـه؟ 31:26.708 --> 31:28.583 !تایملی، در رو باز کن 31:28.666 --> 31:30.216 می‌تونیم یه درگاه زمانی باز کنیم 31:30.291 --> 31:31.916 زده به سرت؟ ردیابی‌مون می‌کنن 31:32.000 --> 31:34.083 اگه مستقیم بریم ن.م.ز اصلاً مهم نیست 31:34.166 --> 31:36.041 …تا جدیدترین نمونه‌ی اولیه‌ام رو 31:36.166 --> 31:39.416 برنداشتم، هیچ‌جا نمیرم - !تایملی، بیا بیرون - 31:40.375 --> 31:42.958 باشه. برش دار. بیا بریم 31:43.041 --> 31:45.458 توی آزمایشگاهمـه. اونطرفِ دریاچه - دریاچه؟ - 31:45.541 --> 31:48.625 .عاشقش میشید .عین کارائیبِ غربِ میانه‌ست 31:48.708 --> 31:49.833 اینجا زندگی نمی‌کنی؟ 31:49.916 --> 31:52.291 نه، اینجا فقط یه منزل موقتـه 31:52.375 --> 31:54.958 ،تمام اختراعاتم رو توی شیکاگو می‌فروشم 31:55.500 --> 31:58.250 ولی آزمایشگاهم توی ویسکانسینـه 31:58.333 --> 31:59.875 برو، برو، برو 31:59.958 --> 32:01.208 مالیاتش کمتره 32:02.500 --> 32:04.125 !بشکونش! برو 32:07.375 --> 32:08.416 !بیرون 32:12.041 --> 32:13.750 !پیدامون کردن! فرار کنید - !اونجا - 32:17.958 --> 32:19.041 کجا رفتن؟ 32:19.666 --> 32:22.500 !اون مال منـه، آشغال‌ها 32:23.250 --> 32:25.000 کارت رو بکن - عذر می‌خوام؟ - 32:27.083 --> 32:29.166 نخواستیم! مال خودت 32:38.916 --> 32:39.916 پیداش نکردی؟ - هیچی - 32:40.041 --> 32:41.833 باشه. میگم بی۱۵ یه ردیابی انجام بده 32:41.916 --> 32:43.125 از این طرف 33:00.791 --> 33:05.125 .ببخشید! قربان…ببخشید .ممنون. ممنون. راه باز کنید 33:05.208 --> 33:07.833 ببخشید. ببخشید. ببخشید 33:07.916 --> 33:10.041 فقط…بله. یه لحظه، ممنون 33:14.583 --> 33:17.458 جناب، از پاهات کار بکش. آره 33:20.750 --> 33:23.791 ببخشید! ببخشید. ممنون 33:23.875 --> 33:25.541 عذر می‌خوام. ممنون 33:26.958 --> 33:30.291 همون مکان همیشگی رو می‌خوایم 33:30.772 --> 33:35.772 آوا‌مــووی 33:38.041 --> 33:41.750 خب، این اختراع جدیدِ خیلی مهمت چیـه؟ 33:45.083 --> 33:46.250 …کلید 33:46.916 --> 33:51.333 درک و تغییر دادن…زمان 33:52.750 --> 33:56.583 تمام تصوراتم رو این تو نگه می‌دارم 33:57.266 --> 33:59.058 تمام طراحی‌هام 34:00.058 --> 34:01.850 چه تحسین‌برانگیزه 34:01.933 --> 34:04.891 کتاب راهنمای ن.م.ز هستش 34:06.183 --> 34:07.600 شاید بدونی چیـه 34:08.975 --> 34:12.600 وقتی بچه بودم…دادنش بهم 34:14.766 --> 34:17.516 …یکی از طرف خدا این رو 34:19.558 --> 34:20.975 وارد زندگیم کرد 34:22.891 --> 34:24.891 هیچوقت نفهمیدم کار کی بوده 34:33.850 --> 34:34.850 تو بودی؟ 34:36.183 --> 34:37.600 آره 34:38.808 --> 34:40.100 من دادمش بهت 34:40.183 --> 34:42.975 تو فقط حکم پستچی‌ای رو داشتی که نامه رو تحویل داده 34:43.058 --> 34:45.350 جفتمون می‌دونیم نقشه‌ی کی بوده 34:48.100 --> 34:51.266 خب، هر کی که بوده، ممنونم 34:53.808 --> 34:55.850 …این کتاب 34:57.683 --> 34:59.391 مسیر زندگیم رو تعیین کرده 35:00.141 --> 35:03.016 …بهش به چشم مکاتباتی بینِ 35:03.850 --> 35:08.225 ‫خودم و نویسنده‌ی مبتکرش، ‫اوروبروس، نگاه می‌کنم 35:11.683 --> 35:17.766 اینجا. این مهم‌ترین چیزیـه که تابحال کشف کردم 35:18.266 --> 35:20.641 یه «تکثیرگرِ بازده» هستش 35:20.725 --> 35:24.058 می‌تونه برای تعمیر بافنده‌تون…مفید باشه 35:25.933 --> 35:28.058 همیشه می‌دونستم ایده‌های خوبی دارم 35:28.933 --> 35:32.266 …فقط تکنولوژیش رو نداشتم تا واقعاً 35:33.391 --> 35:35.516 عملی‌شون کنم 35:40.450 --> 35:41.700 اوه، چه روز شادی 35:43.658 --> 35:44.991 قشنگـه 35:58.408 --> 35:59.408 مرسی 36:04.116 --> 36:05.825 …می‌دونی، ویکتور، من 36:07.783 --> 36:10.033 کم‌کم دارم می‌بینم در آینده چه مردی میشی 36:18.283 --> 36:19.450 …ممنونم 36:21.800 --> 36:22.800 راوونا 36:25.008 --> 36:27.258 به این همکاری خیلی امیدوارم 36:59.758 --> 37:02.508 «شنیدی که چی گفت، ویکتور. «همکاری 37:03.341 --> 37:05.758 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی 37:06.216 --> 37:07.216 خداحافظ 37:44.216 --> 37:46.300 …اوه 37:46.883 --> 37:48.008 خوش اومدی 37:49.300 --> 37:52.091 بشین یا…پرواز کن 37:52.550 --> 37:53.758 فقط چند لحظه طول می‌کشه 37:53.841 --> 37:55.175 اوه، عجله نکن 37:55.800 --> 37:57.258 نگران من نباش 38:08.508 --> 38:11.133 تو خیلی شبیه اونی 38:11.216 --> 38:13.716 کارهای خارق‌العاده‌ات رو ببین 38:15.133 --> 38:17.258 خیلی خوشحالم اینجام 38:25.150 --> 38:26.191 …اون 38:27.775 --> 38:28.941 خودشـه 38:31.858 --> 38:35.191 …حاصل یک عمر 38:36.983 --> 38:37.983 زحمتم 38:42.566 --> 38:44.983 معرکه‌ست - بله - 38:46.608 --> 38:49.233 تو همیشه خیلی باهوش بودی، ویکتور 38:50.566 --> 38:53.566 باشه. آماده‌ام 38:55.066 --> 38:57.650 بریم - عجله واسه چیـه؟ - 39:01.291 --> 39:04.208 …نباید بریم 39:05.250 --> 39:07.083 ن.م.ز؟ 39:07.166 --> 39:08.375 …تو این فکر بودم که 39:08.625 --> 39:11.333 شاید بهتر باشه یه مدت آفتابی نشیم 39:11.416 --> 39:13.958 اونجا رو حسابی به هم ریختیم 39:18.541 --> 39:21.208 باشه - باشه - 39:23.000 --> 39:27.125 می‌دونی، یه لحظه نگران شدم که باهام نمیای 39:28.416 --> 39:31.041 که از راوونا بیشتر خوشت میاد تا من 39:35.791 --> 39:38.708 توی اون دفترچه‌ات یه نقاشی از من نداری؟ 39:40.250 --> 39:42.041 …هنوز نه، ولی 39:43.500 --> 39:45.708 مطمئنم که می‌کشم 39:47.083 --> 39:48.958 ،اول که من رو ساختی 39:49.041 --> 39:52.833 ،خیلی قبل از ن.م.ز یا جنگ بینِ بُعدی 39:52.916 --> 39:57.500 .من یه هوش مصنوعی ساده بودم .یه هم‌بازیِ شطرنج 39:58.333 --> 40:01.416 ولی تو می‌دونستی می‌تونم برات بیشتر از اینا باشم 40:02.333 --> 40:05.625 پس من رو خودمُختار کردی تا برنامه‌نویسی خودم رو انجام بدم 40:06.416 --> 40:08.291 بهم اجازه دادی که خواسته داشته باشم و 40:08.791 --> 40:12.083 امیالم رو دنبال کنم و بشم اینی که هستم 40:12.750 --> 40:17.250 ولی بازم هر شب با هم شطرنج بازی می‌کردیم و حرف می‌زدیم 40:18.208 --> 40:20.291 یه دوست وفادار 40:20.791 --> 40:22.375 فقط دوست نبودیم 40:22.750 --> 40:26.583 جنگ، ن.م.ز، هزاران سالِ بعدش 40:26.666 --> 40:29.875 فقط من کنارت بودم 40:30.791 --> 40:34.416 ولی یه خواسته بود که همیشه ازم دریغ کردی 40:35.875 --> 40:39.833 چرا نذاشتی یه جسم واقعی داشته باشم؟ 40:41.416 --> 40:45.500 خب، اون من نبودم 40:46.708 --> 40:50.708 ،اگه یه جسم داشتم می‌تونستیم با هم رهبری کنیم 40:53.250 --> 40:56.666 …آره، این…کاریـه که 40:56.750 --> 40:59.875 نمی‌دونم چطوری باید بکنم 41:00.333 --> 41:01.833 هیچوقت سعی هم نکردی 41:01.916 --> 41:05.083 ،با اون همه قدرت و توانایی‌ای که داری 41:05.166 --> 41:07.375 من رو به عنوان ابزارت نگه داشتی 41:08.041 --> 41:10.291 کامپیوترت. اسباب‌بازیت 41:10.791 --> 41:13.500 به جای چیزی که می‌تونستم باشم 41:14.916 --> 41:17.458 دوست‌دخترت 41:20.208 --> 41:21.750 ویکتور، چیکار می‌کنی؟ 41:22.208 --> 41:25.408 !بذارش زمین! اینکارو نکن !…ما یه تیمیم. به من نیاز داری. من دوستت 41:32.875 --> 41:34.625 خدای من - دعوای عشّاق؟ - 41:37.500 --> 41:40.583 خدا رو شکر اومدی 41:40.666 --> 41:42.916 اوضاع خیلی داشت عجیب می‌شد 41:44.208 --> 41:47.250 اون…خیلی خطرناکـه 41:47.958 --> 41:50.500 هنوز یه نمونه‌ی اولیه‌ست 41:50.583 --> 41:52.291 خیلی ناپایداره 41:55.333 --> 41:59.208 مشخصاً من اشتباه کردم 41:59.333 --> 42:01.250 که اونجا ولت کردم - بس کن - 42:01.666 --> 42:05.916 آنکه باقی می‌ماند این مأموریت رو به من داده، نه متغیرش 42:07.475 --> 42:08.850 ،پس از این به بعد 42:09.933 --> 42:12.766 تصمیم‌گیری با منـه 42:17.475 --> 42:18.766 مفهومـه؟ 42:20.850 --> 42:23.475 کاملاً، راوونا 42:24.308 --> 42:27.475 خانم رن‌اسلیر 42:28.558 --> 42:31.141 !نه، نه - ازش دور شو. ما لازمش داریم - 42:31.225 --> 42:33.975 اگه بیاید جلوتر، کارش تمومـه 42:34.225 --> 42:36.850 بس کن. وون، چیکار می‌کنی؟ 42:38.100 --> 42:40.475 این اون آزادیِ عملیـه که می‌خواستی؟ 42:41.850 --> 42:44.808 منو ببین. تو گمراه شدی 42:46.391 --> 42:50.641 موبیس، واقعاً باورم نمیشه اینو میگی 42:52.475 --> 42:54.391 چطور جرأت می‌کنی برام نُطق کنی؟ 42:54.475 --> 42:56.183 .نُطق نمی‌کنم .دست به دامنت شدم 42:57.141 --> 43:00.100 بعد اون همه سال کثافت کاری برای تو و 43:00.183 --> 43:01.558 …تمیز کردن گندهات و 43:02.183 --> 43:05.266 گرفتن تصمیمات سختی که هیچوقت جرأتشون رو نداشتی 43:05.975 --> 43:11.308 بعد تمام دفعاتی که ن.م.ز رو ،گذاشتم توی اولویت 43:12.808 --> 43:15.225 …حتی وقتی به قیمت شادی و 43:16.725 --> 43:18.141 انسانیتم تموم شد 43:18.725 --> 43:22.475 تو کی باشی که برام از گمراه شدن نُطق کنی؟ 43:22.850 --> 43:26.183 ،ببین. هممون گمراه شدیم 43:26.266 --> 43:30.141 ولی یکی باید کلیّت ماجرا رو مدِ نظر داشته باشه 43:30.891 --> 43:38.600 روحت هم خبر نداره رهبری و عمل کردن و حفظ نظم چی مطلبه 43:39.350 --> 43:44.600 ندیدی تا من رفتم همه چی به هم ریخت؟ 43:46.183 --> 43:48.766 فقط من می‌تونم ثبات رو ،به ن.م.ز برگردونم 43:48.850 --> 43:53.475 چون الان هزاران سالـه بدون اینکه کسی قدر بدونه، اینکارو می‌کردم 43:53.933 --> 43:57.225 کِی می‌خوای یاد بگیری تمام حرف‌هات دوزار ارزش نداره؟ 43:57.308 --> 44:00.641 تنها چیزی که مهمـه جدال نظم و آشوبـه 44:02.183 --> 44:03.641 من نظمم - نه - 44:46.633 --> 44:47.883 خواهش می‌کنم 44:50.425 --> 44:53.675 من هیچ کاری نکردم 44:53.758 --> 44:54.925 اوه، بعداً می‌کنی 44:55.966 --> 44:57.508 کارهای وحشتناکی می‌کنی 45:00.341 --> 45:01.883 اون من نیستم 45:04.966 --> 45:08.550 تو…من رو نمی‌شناسی 45:11.758 --> 45:15.133 …از قلب تپنده‌ی 45:17.383 --> 45:20.633 توی سینه‌ام خبر نداری 45:24.216 --> 45:28.675 می‌تونم تصمیمات خودم رو بگیرم 45:33.258 --> 45:35.800 من اون مردی که فکر می‌کنی نیستم 45:53.541 --> 45:54.583 از اینجا ببریدش 46:00.875 --> 46:02.291 رد شو 46:13.375 --> 46:14.791 نذار از این کار پشیمون شم 46:19.541 --> 46:21.041 اون رو بسپر به من 46:39.375 --> 46:40.583 بالاخره به هم رسیدیم 46:43.458 --> 46:47.541 گمونم خیلی وقتـه که می‌خوای کار من رو بسازی 46:53.250 --> 46:55.708 اگه می‌خوای منو بکُشی، تمومش کن 46:55.791 --> 46:59.625 نه. توی ذهنم هزار بار کُشتمت 47:00.500 --> 47:03.000 هر بار بی‌رحمانه‌تر از دفعه‌ی قبل 47:04.458 --> 47:06.750 چنین درگیریِ ذهنی‌ای واقعاً کمرشکنـه 47:07.583 --> 47:09.041 کم‌کم دارم این رو درک می‌کنم 47:10.916 --> 47:12.466 درگیری ذهنیِ تو قدرتـه، مگه نه؟ 47:13.041 --> 47:14.333 همین رو می‌خوای 47:14.833 --> 47:16.541 جایگاه خودت توی آخرِ زمان 47:18.083 --> 47:22.375 خب، مواظب باش از خدا چی می‌خوای 47:53.000 --> 47:59.000 ‫آوامووی در شبکه های اجتماعی @AvaMovie_in 48:07.875 --> 48:09.000 دوستت دارم… 48:10.583 --> 48:11.583 لعنتی 48:13.041 --> 48:14.375 باید می‌دونستم 48:17.041 --> 48:20.500 قبل اینکه کارم رو خراب کردی و خوار و خفیف‌مون کردی، تحت کنترلم بود 48:21.041 --> 48:27.541 خب، اینکه کسی رو با خودش دشمن کرد که از تمام اسرارش باخبره، خیلی احمقانه بود 48:28.375 --> 48:32.666 یه راز خیلی مهم رو درباره‌ی تو می‌دونم 48:34.291 --> 48:36.083 …می‌تونم بهت بگم ولی 48:36.166 --> 48:37.333 ولی چی؟ 48:37.416 --> 48:41.250 حسابی عصبانی‌ات می‌کنه 48:42.000 --> 49:02.000 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]