WEBVTT 00:02.141 --> 00:05.058 ‫اونـه که اینجا رو ساخته! ‫اون داره برمی‌گرده! 00:05.141 --> 00:06.975 ‫- اون می‌خواست بکُشدش ‫- سیلوی؟ 00:07.058 --> 00:08.558 ‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:12.142 --> 00:13.850 ‫« آنچه گذشت… » 00:14.350 --> 00:16.641 ‫شاخه‌ها دارن به بافنده‌ی زمان فشار میارن 00:16.725 --> 00:18.308 ‫- بافنده‌ی زمان؟ ‫- خیلی بده 00:18.391 --> 00:20.941 ‫- باید اون شاخه‌های اضافی رو محو کنیم ‫- نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم 00:21.016 --> 00:23.725 ‫مردم دارن توی اون شاخه‌های زمانی ‫زندگی‌شون رو می‌کنن 00:23.808 --> 00:25.275 ‫تو توی خط زمانی ‫مشغول زندگی خودت بودی 00:25.350 --> 00:27.933 ‫و ایضاً شما. ‫ما همگی متغیریم 00:28.016 --> 00:30.975 ‫- این قضیه همه چی رو عوض می‌کنه! ‫- هیچی رو هم عوض نمی‌کنه 00:31.475 --> 00:33.891 ‫داکس و افرادش ‫هجوم بردن به اسلحه‌خونه 00:36.641 --> 00:38.058 ‫پیدات کردم! 00:39.641 --> 00:40.766 ‫اون متغیرمونه 00:40.850 --> 00:41.933 ‫رن‌اسلیر 00:42.016 --> 00:44.975 ‫من دوستی ندارم. ‫هیچ‌کس رو ندارم 00:45.058 --> 00:46.100 ‫نااُمیدت نمی‌کنم 00:47.725 --> 00:50.308 ‫- سیلوی، نکن. نکُشش ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 00:50.391 --> 00:52.100 ‫من فقط نمی‌خوام صدمه ببینی 00:53.683 --> 00:54.725 ‫ولی من مثل تو نیستم 00:58.933 --> 01:01.100 ‫باید بفهمیم توی آخرِ زمان چی شد 01:02.183 --> 01:03.266 ‫سیلوی رو پیدا کن 01:04.016 --> 01:05.683 ‫چی میل دارید؟ 01:05.766 --> 01:07.558 ‫می‌خوام همه چی رو امتحان کنم 01:07.582 --> 01:19.582 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:47.100 --> 01:49.524 ‫« انگلیس، لندن - سال ۱۹۷۷ » ‫« خط زمانی مقدس » 01:49.700 --> 01:50.825 ‫نظرت چیه؟ 01:52.350 --> 01:54.458 ‫- سیلوی اینجا نیست ‫- ما که همین الان اومدیم اینجا 01:54.533 --> 01:56.375 ‫- یه جای کار می‌لنگه ‫- می‌دونم، ولی چرا؟ 01:56.450 --> 01:57.533 ‫- زیادی امنه ‫- خیلی‌خب 01:57.616 --> 02:00.333 ‫اینجا نه منطقه‌ی جنگیه، نه آخرالزمان. ‫سیلوی اینجور جاها نمیاد. 02:00.408 --> 02:03.100 ‫شاید تغییر رویه داده. ‫تازه، قبل از قطع ارتباط هم 02:03.150 --> 02:05.700 ‫یه سیگنال از نمایشگر زمانی ‫شکارچی ایکس۵ دریافت کردیم 02:05.783 --> 02:08.041 ‫اگه نمایشگر زمانیش خاموش شده ‫که یعنی صد درصد سیلوی زودتر 02:08.116 --> 02:09.991 ‫- پیداش کرده ‫- آره، قبول دارم 02:11.116 --> 02:13.491 ‫ولی مگه نگفتی ‫می‌خوای سیلوی رو پیدا کنی؟ 02:13.575 --> 02:15.825 ‫الان که داکس و ایکس۵ جواب نمیدن، 02:15.908 --> 02:16.908 ‫این تنها سرنخ‌مونـه 02:17.750 --> 02:19.950 ‫« بِرَد ولف در زِیــنــیــاک » 02:27.700 --> 02:29.283 ‫ای جان! آره! 02:34.908 --> 02:36.366 ‫ایکس۵ بازیگر شده؟ 02:36.450 --> 02:37.991 ‫شاید هم مأمور مخفیـه 02:38.075 --> 02:40.241 ‫من که حس می‌کنم واقعاً بازیگره 02:40.741 --> 02:41.741 ‫سلام! 02:42.325 --> 02:44.741 ‫بچه‌ها چطورن؟ خودت خوبی؟ 02:45.658 --> 02:48.250 ‫چه حسی دارید که ‫پله‌های شهرت رو به سرعت نور طی کردید؟‌ 02:48.325 --> 02:50.291 ‫حسم رو نمی‌دونم، ‫ولی می‌دونم حسابی خوش‌تیپ شدم 02:50.366 --> 02:51.450 ‫آخه نگام کن 02:51.533 --> 02:53.366 ‫خوش‌تیپ‌تر از این هم مگه داریم؟! 02:54.033 --> 02:56.158 ‫شایعات مرتبط با بریژیت باردو حقیقت داره؟ 02:56.241 --> 02:59.366 ‫ران. ران، نباید همچین سؤالی ازم بپرسی 02:59.450 --> 03:00.916 ‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫ناسلامتی اومدم سر قرار 03:00.991 --> 03:03.325 ‫رفیق، صداش رو در نیار. ‫نباید علنی بشه. 03:03.408 --> 03:05.950 ‫- حواست باشه ‫- زینیاک قسمت دومی هم داره؟ 03:06.033 --> 03:07.833 ‫دنباله‌اش برای طرفدارها ساخته نمیشه؟ 03:09.866 --> 03:10.908 ‫موبیس! وای! 03:10.991 --> 03:13.658 ‫خوشحالم که می‌بینم ‫ما بدبخت بیچاره‌ها رو یادت نرفته 03:13.741 --> 03:15.533 ‫ایشون از همکاران سابقمـه 03:15.616 --> 03:17.825 ‫- خوش‌تیپ شدی ها ‫- خیلی ممنون 03:17.908 --> 03:20.075 ‫خودت هم خوش‌تیپ شدی. ‫باید با هم گپ بزنیم. 03:20.158 --> 03:22.616 ‫- بعد از اکران، خب؟ ‫- بهتر نیست الان صحبت کنیم؟ 03:24.366 --> 03:25.950 ‫- اینجا چیکار می‌کنی تو؟ ‫- سلام 03:26.033 --> 03:28.741 ‫- هی. هی! ‫- اوضاع روبه‌راهه؟ 03:28.825 --> 03:30.116 ‫محشره 03:31.075 --> 03:32.866 ‫از دیدن هر دوتون واقعاً خوشحالم 03:32.950 --> 03:36.033 ‫باید بهتون بگم اینجا چه خبره 03:36.116 --> 03:37.625 ‫- چرا که نه ‫- ولی قبلش بهتر نیست 03:37.700 --> 03:40.158 ‫یه نوشیدنی بزنیم؟ ‫تو چی می‌خوری؟ 03:40.241 --> 03:42.783 ‫- انتخابش با خودت ‫- باشه، تو چی؟ 03:43.483 --> 03:47.025 ‫- من چیزی نمی‌خورم ‫- باشه. پس ویسکی می‌زنیم 03:48.525 --> 03:51.233 ‫نوشیدنی اشکالی نداره، ‫آخه مشغول کاریم دیگه 03:51.316 --> 03:53.216 ‫- داره فرار می‌کنه؟ ‫- پا گذاشته به فرار 03:56.900 --> 04:00.066 ‫یا خدا، آقای بِرَد ولف. ‫میشه ازتون امضا بگیرم؟ 04:00.150 --> 04:02.525 ‫واسه طرفدارهام ‫جون هم میدم… آهای، آهای! 04:05.900 --> 04:07.483 ‫چیزیت که نشده؟ 04:13.358 --> 04:14.483 ‫هوی! 04:16.691 --> 04:18.983 ‫بِرَد. بِرد. وایسا! 04:19.108 --> 04:20.900 ‫وایسا. بیا ببینم 04:24.066 --> 04:26.441 ‫دست بردار، موبیس. ‫زندگیم رو تباه می‌کنید ها. 04:26.525 --> 04:27.608 ‫زندگیت؟ 04:37.958 --> 04:39.458 ‫هنوزم خوشحالی که اومدیم اینجا؟ 05:12.166 --> 05:13.208 ‫ای بابا! 05:14.625 --> 05:18.291 ‫بیخیال، ایکس۵، واقعاً خیال کردی ‫می‌تونی از دست من فرار کنی؟ 05:20.625 --> 05:21.791 ‫آره 05:46.500 --> 05:47.541 ‫هوی! 05:47.625 --> 05:49.875 ‫پسرک پررو کجا تشریف می‌بره؟ 05:50.458 --> 05:52.791 ‫یعنی خوش‌تیپ خان کجا میره؟ 05:52.875 --> 05:56.125 ‫بلیت اُپرات رو گم کردی؟ ‫آره؟ یا خدا! 05:56.208 --> 05:57.833 ‫- خیلی‌خب. خدایا! ‫- کجا میری؟ 05:58.958 --> 06:00.291 ‫- خیلی‌خب ‫- آره 06:00.375 --> 06:02.333 ‫امشب سر از خیابون اشتباهی در آورده 06:02.416 --> 06:04.541 ‫چطوره یه لحظه آروم باشیم. ‫خب؟ آروم 06:04.625 --> 06:06.833 ‫- برو عقب. عقب ‫- وای! 06:06.916 --> 06:09.083 ‫هی! جلو نیا 06:10.500 --> 06:12.208 ‫بزن بهادرشون تویی؟ 06:16.833 --> 06:20.000 ‫حرکت پیش‌پاافتاده‌ای بود، ایکس۵ ‫- معلومـه 06:20.666 --> 06:22.508 ‫الان دیگه خودت ‫بدل‌کارهایت رو انجام میدی؟ 06:22.583 --> 06:24.750 ‫هِر هِر، چه بامزه 06:28.541 --> 06:30.500 ‫جادو جمبل رو بذار کنار و ‫عین مَرد بجنگ 06:31.791 --> 06:33.000 ‫لعنتی! 06:34.125 --> 06:36.000 ‫مبارزه‌ی عادلانه‌ای نیست 07:02.000 --> 07:03.375 ‫من هیچ اشتباهی نکردم 07:03.875 --> 07:06.083 ‫پس دلیل فرارت چیه؟ 07:06.166 --> 07:09.291 ‫این سایه‌بازیت دیگه زیاده‌رویـه، ‫قبول داری؟ 07:12.875 --> 07:14.275 به نظرم کاملاً به‌جا بود 07:14.500 --> 07:25.500 « ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی » [ AvaMovie.in ] 07:36.500 --> 07:40.500 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 07:41.708 --> 07:44.625 ‫تمام روانکاوهای دردسترس، ‫لطفاً مراجعه کنید به… 07:44.708 --> 07:46.791 ‫- بهت میاد ‫- لابد با این کار عشق می‌کنی 07:46.875 --> 07:49.208 ‫تنگ‌تر از چیزیـه که ‫آدم تصور می‌کنه، مگه نه؟ 07:49.291 --> 07:51.133 ‫آره. بار بعد برات یه گشادترش رو می‌گیرم 07:51.208 --> 07:52.875 ‫- این چیه؟ ‫- یه نمایشگر زمانی 07:52.958 --> 07:55.758 ‫- باهاش چیکار کردی؟ ‫- چند تا دکمه‌ی رنگارنگ بهش اضافه کردم 07:55.833 --> 07:59.708 ‫توی سلول که آب خنک بخوری ‫بهمون میگی سیلوی رو پیدا کردی یا نه 07:59.791 --> 08:01.333 ‫صحیح. چون جنایتکارم، آره؟ 08:01.416 --> 08:02.875 ‫باشه، یالا، ببرش تو 08:03.916 --> 08:04.916 ‫یالا! 08:06.333 --> 08:07.375 ‫راه برو 08:09.041 --> 08:10.666 ‫می‌بینم که ایکس۵ ‫کم مقاومت نکرده 08:10.750 --> 08:13.125 ‫چندان حرف‌شنوی نداره 08:13.208 --> 08:16.041 ‫توی سلول که باشه به حرف میاد 08:16.125 --> 08:18.583 ‫- این چی؟ ‫- بده او.بی یه نگاهی بهش بندازه 08:28.141 --> 08:30.600 ‫او.بی؟ سلام؟ 08:32.433 --> 08:33.516 ‫اوروبروس؟ 08:37.225 --> 08:38.850 ‫از پسش برمیام 08:38.933 --> 08:41.725 ‫خب، باید این دو تا سیم رو ‫بزنیم سر هم، بعد… 08:41.808 --> 08:43.358 ‫باید محکم و تر و تمیز وصل‌شون کنم، 08:43.433 --> 08:44.608 ‫- تا از هم باز نشه ‫- او.بی؟ 08:44.683 --> 08:47.058 ‫سلام، بچه‌ها 08:47.266 --> 08:51.641 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خب، بافنده وضعیت جالبی نداره 08:51.725 --> 08:54.058 ‫ولی دارم رو یه دستگاه تقویتی کار می‌کنم 08:54.141 --> 08:55.816 ‫تا ترتیب تمام شاخه‌های جدید رو بده 08:55.891 --> 08:57.433 ‫از پسش برمیاد 08:57.516 --> 09:00.641 ‫او.بی، میشه یه نگاهی ‫به این نمایشگر زمانی بندازی؟ 09:03.558 --> 09:05.016 ‫بذار ببینم 09:06.600 --> 09:08.350 ‫جالبه 09:08.850 --> 09:10.808 ‫چرا که نه، می‌تونم مشغولش بشم 09:11.475 --> 09:14.683 ‫به نظرتون این نمایشگره در اولویتـه ‫یا جلوگیری از فروپاشی زمانی؟ 09:14.766 --> 09:16.316 ‫- نه ‫- نه. به نظرم کار خودتو بکن 09:16.391 --> 09:18.191 ‫- جلوی فروپاشی زمانی رو بگیر ‫- موافقم 09:18.766 --> 09:20.683 ‫تصمیم درستیـه. خیلی‌خب 09:21.100 --> 09:24.558 ‫تمام اطلاعات موردنیازتون درمورد نمایشگر رو ‫توی این دفترچه نوشتم 09:30.533 --> 09:32.491 ‫نمایشگر زمانی رن‌اسلیر سینگال نداده؟ 09:32.658 --> 09:33.700 ‫حله 09:33.783 --> 09:36.450 ‫- رد رن‌اسلیر؟ ‫- چرا یواش صحبت می‌کنی؟ 09:36.533 --> 09:37.991 ‫یه مأموریت مخفیـه، خب؟ 09:38.741 --> 09:40.491 ‫رن‌اسلیر سی۲۰ رو کُشت، 09:40.575 --> 09:43.041 ‫قصد جون موبیس رو داشت، ‫من رو انداخت توی زندان زمانی، 09:43.116 --> 09:45.075 ‫و سعی کرد کنترل ن.م.ز رو به‌دست بگیره 09:45.158 --> 09:47.558 ‫چرا ردیابی نمایشگر زمانیش ‫باید مأموریت مخفی باشه؟ 09:48.616 --> 09:50.783 ‫-درسته ‫- بله 09:50.908 --> 09:53.825 ‫صحیح. ولی نه، سیگنالی نداده 09:53.908 --> 09:58.116 ‫حالا که خانم دقایق از کار افتاده، ‫تحلیل‌گرها دارن دستی ردیابیش می‌کنن 09:58.200 --> 09:59.991 ‫با وجود این همه شاخه‌ی اضافه، 10:00.075 --> 10:02.658 ‫ردیابیش مثل پیداکردن سوزن ‫تو انبار کاه می‌مونه 10:02.741 --> 10:05.158 ‫ولی یه چیز دیگه پیدا کردم 10:05.908 --> 10:09.075 ‫رن‌اسلیر داده‌های ‫نمایشگر زمانیش رو پاک کرده بود، 10:09.158 --> 10:12.325 ‫ولی تونستم سر در بیارم که ‫کی آخرین پیام رو فرستاده 10:13.241 --> 10:14.325 ‫کی؟ 10:14.408 --> 10:16.075 ‫الان باید پیچش رو سفت کنم، درسته؟ 10:16.158 --> 10:17.866 ‫توی صفحه‌ی ۷ اینو نوشته 10:17.950 --> 10:20.250 ‫نه. بخش ۴۲ باید با ‫سامان‌گر سیستم مطابقت داشته باشه 10:20.325 --> 10:21.533 ‫همونی که چراغش قرمزه؟ 10:21.616 --> 10:23.333 ‫- قبلاً امتحانش کردیم ‫- خب، دوباره امتحانش کن 10:23.408 --> 10:25.250 ‫آخه گمونم اون تیکه رو نداده بودی عقب، درستـه؟ 10:25.325 --> 10:26.616 ‫خیلی پیچیده‌ست 10:26.700 --> 10:28.333 ‫وایسا ببینم، من صفحه‌ی اشتباهی رو آوردم… 10:28.408 --> 10:30.241 ‫برعکس گرفته بودمش 10:30.325 --> 10:32.458 ‫- نمی‌تونم تمرکز کنم. دری‌وری نوشته بابا ‫- موبیس 10:32.533 --> 10:34.875 ‫این نکته تمرکزت رو می‌بره بالا: ‫اگر از این نمایشگره سردرنیاریم، 10:34.950 --> 10:37.541 ‫اینجا نابود میشه. ‫چه فروپاشی زمانی اتفاق بیفته، چه نه. 10:37.616 --> 10:40.366 ‫- باشه، بهشون میگم ‫- کیسی، حرفی که زدی رو تکرار کن 10:40.450 --> 10:42.366 ‫خانم دقایق داره به رن‌اسلیر کمک می‌کنه 10:43.116 --> 10:45.575 ‫- چی؟ ‫- پس واسه این هیچ خبری ازش نیست 10:45.825 --> 10:47.658 ‫وایسا ببینم 10:49.283 --> 10:50.991 ‫توی گذشته که بودم، 10:52.075 --> 10:53.241 ‫یه چیزی شنیدم 10:53.325 --> 10:57.450 ‫یه صحبت قدیمی بین ‫رن‌اسلیر و آنکه باقی می‌ماند 10:58.033 --> 10:59.533 ‫انگار همکار بودن 10:59.616 --> 11:03.158 ‫الحق که هر بار… ‫آدم رو غافلگیر می‌کنه 11:03.241 --> 11:05.200 ‫گل گفتی 11:05.283 --> 11:07.408 ‫حالا کجا هستن؟ ‫هم رن‌اسلیر، هم خانم دقایق؟ 11:07.491 --> 11:09.208 ‫مطمئن نیستم، ‫ولی به جستجو ادامه میدم 11:09.283 --> 11:11.575 ‫اگر نمایشگر زمانیش علامت داد، ‫بهتون خبر میدم 11:11.658 --> 11:13.116 ‫یه‌کم وقت می‌بره، واسه همین… 11:14.575 --> 11:16.950 ‫- اوضاع شما چطوره؟ ‫- چنگی به دل نمی‌زنه 11:17.033 --> 11:18.408 ‫چیزی نیست. حلش می‌کنیم 11:18.491 --> 11:20.616 ‫- کی می‌خواستی درمورد… ‫- اون چیه؟ 11:20.700 --> 11:22.491 ‫یه نمایشگر زمانیـه که دستکاریش کردن 11:22.575 --> 11:25.116 ‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- سؤال خودمون هم همینـه 11:25.200 --> 11:27.333 ‫ایکس۵ میگه به‌نحوی ‫جلوی ردیابی ن.م.ز رو می‌گیره 11:27.408 --> 11:28.950 ‫همچین کاری نمی‌کنه 11:30.450 --> 11:31.700 ‫چرا که نه 11:32.283 --> 11:34.450 ‫آره. مگه کتاب راهنمای ‫ن.م.ز رو نخوندید؟ 11:34.533 --> 11:37.991 ‫چرا، منتها حفظش که نکردم… 11:38.075 --> 11:41.491 ‫یه خرده طول می‌کِشه تا ‫تغییراتش رو بررسی کنم، 11:41.575 --> 11:45.200 ‫ولی این محالـه ‫جلوی ردیاب‌ها رو بگیره، مطمئنم 11:45.866 --> 11:47.616 از ایکس۵ اول همین رو می‌پرسیم 11:49.075 --> 11:51.158 ‫بیاید بریم سروقت بِرد ولف 11:51.241 --> 11:54.116 ‫- بیاید با توپ پُر بریم سروقتش ‫- مرسی 11:59.466 --> 12:02.058 ‫خب، بیاید اصلاً پیچیده‌اش نکنیم. ‫ازش می‌پرسیم داک کجاست، 12:02.133 --> 12:04.925 ‫سیلوی کجاست ‫و با اون نمایشگر زمانی چیکار کرده 12:05.008 --> 12:07.258 ‫فقط همین اطلاعات رو لازم داریم. خب؟ 12:07.341 --> 12:09.841 ‫ولی خب، بِرد ما رو می‌شناسه ‫و از شگردهامون خبر داره 12:09.925 --> 12:12.383 ‫منتها شطرنج که ‫بدون این چیزها کِیف نمیده 12:12.466 --> 12:14.841 ‫خب، مهم‌تر از همه اینکه، ‫بِرد از اون لاشی‌هاست 12:14.925 --> 12:18.425 ‫پس، نذارید بره رو مخ‌تون، ‫خب؟ باشه؟ لوکی؟ 12:18.508 --> 12:19.508 ‫چیه؟ 12:21.300 --> 12:22.300 ‫بیا 12:25.050 --> 12:28.508 ‫خوش اومدید. چطوره ‫این قلاده‌ی زمانی رو باز کنید و 12:28.591 --> 12:30.883 ‫مثل یکی از مافوق‌هاتون باهام رفتار کنید؟ 12:30.966 --> 12:33.300 ‫- من اینجا کار نمی‌کنم ‫- چه نکته‌ی بجایی 12:33.383 --> 12:34.966 ‫پس دیگه حرف نزن 12:35.050 --> 12:38.966 ‫ببین، تو توی خط زمانی مقدس ‫چیکار می‌کردی؟ 12:39.758 --> 12:42.258 ‫- فیلم می‌ساختم ‫- وقت ما رو تلف نکن، ایکس۵ 12:42.341 --> 12:45.925 ‫- اسمم بِرده. بِرَدلی ‫- صحیح، بِرد 12:46.008 --> 12:48.383 ‫بریم سر اصل مطلب، خب؟ 12:48.466 --> 12:50.258 ‫با این نمایشگر زمانی چیکار کردی؟ 12:52.008 --> 12:55.175 ‫- جواب سؤالش رو بده ‫- جلوی ردیاب‌هاتون رو می‌گیره 12:55.258 --> 12:57.508 ‫- نه، نمی‌گیره ‫- نه بابا؟! 12:57.591 --> 13:00.550 ‫- کاربردش چیه، ایکس۵؟ ‫- اسمم بِرده 13:00.633 --> 13:02.633 ‫با اجازه‌ی کی من رو انداختید این تو؟ 13:02.716 --> 13:05.891 ‫توی این اتاق کسی رو نمی‌بینم که ‫درجه‌اش بهش اجازه‌ی چنین تصمیمی بده 13:05.966 --> 13:09.591 ‫واسه دستگیری شکارچی‌ای که ‫کارش رو ول کرده، اجازه‌ی کسی رو لازم ندارم 13:09.675 --> 13:11.883 ‫خیلی هم خوب. عالیـه 13:11.966 --> 13:14.008 ‫تو همونی نبودی که ‫چپ و راست می‌گفتی 13:14.091 --> 13:16.141 ‫همه‌ی ما توی خط زمانی ‫زندگی خودمون رو می‌کردیم؟ 13:16.216 --> 13:19.841 ‫خب، من رفتم پیِ زندگیم. ‫چرا ازم این‌قدر شکارید؟ 13:19.925 --> 13:21.091 ‫جون یه عده در خطره 13:24.050 --> 13:25.383 ‫جون یه عده در خطره؟ 13:29.083 --> 13:30.958 ‫عجب رویی داری 13:32.458 --> 13:34.125 ‫میگه جون یه عده در خطره 13:36.666 --> 13:38.791 ‫همه می‌دونن تو اینجا ‫دنبال چی هستی، خب؟ 13:39.875 --> 13:43.375 ‫فقط می‌خوای اون کارای وحشتناکی که 13:43.458 --> 13:47.250 ‫تو عمرت کردی رو جبران کنی، ‫مردک بدبخت 13:47.333 --> 13:50.333 ‫- خب، کافیه دیگه ‫- نه، نه، موبیس. نه، اتفاقاً… 13:51.833 --> 13:53.541 ‫حرف‌هاش خیلی جالبـه 13:53.625 --> 13:55.958 ‫- ادامه بده. می‌خوام بشنوم ‫- خوبه 13:57.625 --> 14:00.833 ‫می‌دونی، تک‌تک کارهایی که ‫تو و سیلوی به قصد کمک انجام دادید، 14:01.750 --> 14:04.375 ‫- فقط اوضاع رو بدتر کرده ‫- جداً؟ 14:04.875 --> 14:06.166 ‫من پرونده‌ات رو خوندم 14:07.291 --> 14:10.166 ‫مشکل تویی. تو 14:11.000 --> 14:14.041 ‫هر بار که یه نسخه از تو رو پیدا کردیم، ‫دردسرها شروع شده 14:14.125 --> 14:17.032 ‫مشکل اینه که به خیالت ‫تافته‌ی جدا بافته‌ای، ولی نیستی 14:17.108 --> 14:19.791 ‫مهم نیست چه لباسی بپوشی، 14:19.875 --> 14:22.583 ‫چه لباس مبدلی تنت باشه، ‫یا چه دروغ‌هایی به دوست‌هات 14:22.666 --> 14:24.625 ‫یا حتی به خودت بگی 14:24.708 --> 14:28.583 ‫آخر سر، تو همه‌چی رو خراب‌تر می‌کنی 14:30.041 --> 14:32.375 ،واسه موبیس، واسه بی۱۵ 14:33.333 --> 14:34.541 واسه مادرت 14:36.916 --> 14:38.833 چون خصلتت همینـه 14:40.125 --> 14:43.250 تو می‌بازی. بازنده‌ای 14:43.333 --> 14:44.875 لوکی 14:44.958 --> 14:48.000 انقدر سعی نکن قهرمان باشی، پسر 14:50.208 --> 14:51.500 تو آدم بده‌ای 14:52.458 --> 14:56.166 .آدم بده‌ی خوبی هم هستی .بچسب به همین 15:04.750 --> 15:06.125 ممنونم، بِرد 15:07.708 --> 15:09.083 خیلی ممنونم 15:10.250 --> 15:12.208 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 15:14.166 --> 15:16.166 می‌دونی، حق با توئـه 15:16.250 --> 15:20.625 من کارهای خیلی وحشتناکی کردم 15:21.541 --> 15:24.208 ،آره، شاید واقعاً همچین آدمی‌ام اون هم می‌دونه 15:26.083 --> 15:30.166 منِ واقعی همینـه. یه بازنده 15:32.375 --> 15:34.666 همیشه همین بودم. همیشه هم می‌مونم 15:37.458 --> 15:39.250 …شاید تا الان داشتم 15:41.916 --> 15:44.000 جلوی خودم رو می‌گرفتم - لوکی - 15:44.916 --> 15:49.916 شاید فقط داشتم صبر می‌کردم 15:51.208 --> 15:56.333 ،شاید فقط منتظر همچین لحظه‌ای بودم 15:57.666 --> 16:00.625 …تا بتونم یه بلای وحشتناک 16:01.958 --> 16:05.125 سر تو بیارم 16:07.541 --> 16:09.750 پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم 16:10.833 --> 16:14.583 سیلوی کجاست؟ 16:18.500 --> 16:20.750 خیلی فکر و ذکرت درگیرشـه 16:22.291 --> 16:23.666 روان‌درمانی لازم داره 16:23.750 --> 16:25.508 …می‌تونم یکی رو توصیه کنم - خیلی‌خب. بیا - 16:25.583 --> 16:27.541 اگه می‌خوای مشکلت رو حل کنی 16:29.125 --> 16:31.541 سگ دست‌آموزت رو کنترل کن، موبیس 16:33.916 --> 16:35.333 یکم خشن شد 16:36.750 --> 16:39.666 هی، می‌خوای یه جوک خوب بشنوی؟ - تق تق - 16:40.916 --> 16:42.916 کیـه؟ - بِرد - 16:43.875 --> 16:46.333 کدوم بِرد؟ - سینما همینـه - 16:48.875 --> 16:50.875 من هم نمی‌خوام همچین اتفاقی برات بیفته 16:50.958 --> 16:53.133 پس باهامون همکاری کن و جواب سؤال‌هامون رو بده و 16:53.208 --> 16:55.958 ما تو رو برمی‌گردونیم تا فراموشت نکنن 16:56.041 --> 16:57.583 چطوره؟ 16:57.666 --> 16:59.750 همچین کاری می‌کنی؟ - آره - 16:59.833 --> 17:02.208 قول میدی؟ - قول میدم - 17:05.708 --> 17:09.208 می‌بینی؟ موبیس، تو هم می‌تونی بازیگر بشی 17:10.833 --> 17:13.208 .بازیگر نیستم، روانکاوم .ولی ممنون 17:13.291 --> 17:15.583 روانکاو نیستی. من هم شکارچی نیستم 17:16.208 --> 17:17.958 هیچکدوم از اینا واقعی نیست 17:18.041 --> 17:21.333 تو اصلاً توی خط زمانی کی هستی؟ می‌دونی؟ 17:23.125 --> 17:24.125 مهم نیست 17:24.208 --> 17:26.541 به نظرم مهمـه چون هیچکدوم از اینا واقعی نیست 17:26.625 --> 17:29.708 خب، باشه - ن.م.ز خونه‌ی واقعی‌ات نیست - 17:29.791 --> 17:32.458 حتی اسم واقعی‌ات هم موبیس نیست 17:32.583 --> 17:34.833 خب، خودم رو به این اسم می‌شناسم 17:34.916 --> 17:38.375 اصلاً می‌دونی ممکنـه چه زندگی‌ای رو ول کرده باشی؟ 17:38.458 --> 17:41.583 کی ممکنـه اونجا منتظرت باشه؟ اصلاً برات مهمـه؟ 17:41.666 --> 17:44.291 تو که می‌دونی ما رو دزدیدن 17:44.375 --> 17:48.041 ،می‌دونی زندگی‌هامون رو گرفتن ولی هنوز اینجایی 17:48.125 --> 17:51.625 .یجورایی عجیبـه، پسر .باید بیدار شی 17:51.708 --> 17:53.541 من بیدارم - آره، نه. تو خوابی - 17:53.625 --> 17:55.875 باید بیدار شی، موبیس - بیدارم - 17:55.958 --> 17:58.833 تا وقتی هم که نشدی، هیچی نیستی - نه - 17:58.916 --> 18:02.708 اون هم هیچی نیست. اون هم که اصلاً جای خود داره، ولی اینجا هیچی نیستی 18:02.791 --> 18:06.500 ،تا وقتی هم که بیدار نشدی …یه بی‌کس و کاری. یه 18:06.583 --> 18:09.500 !بی‌کس و کار خودتی !مردکِ احمق 18:09.583 --> 18:11.333 !هی - !مردکِ احمق - 18:11.666 --> 18:12.666 !هی 18:13.625 --> 18:17.083 !موبیس! ایول 18:23.658 --> 18:25.283 اون چه کاری بود؟ - هیچی - 18:25.366 --> 18:26.783 روبراهی؟ - خوبم - 18:26.866 --> 18:28.616 اونجا چی شد؟ - هیچی - 18:28.700 --> 18:30.825 انگار یه چیزی بود - حساب‌شده بود - 18:31.241 --> 18:33.200 انگار رفت روی مُخت - نه - 18:33.283 --> 18:35.950 .نرفت روی مُخ من .رفت رو مُخ تو 18:36.700 --> 18:39.700 موبیس، حالت خوبـه؟ تابحال اینطوری ندیده بودمت 18:39.783 --> 18:41.741 چطوری؟ - طوری نیست. قضاوتت نمی‌کنم - 18:41.825 --> 18:45.866 ،انگار که می‌کنی. گفتم که …من هم ظرفیتم بالاست هم 18:45.950 --> 18:47.950 کجا اومدیم؟ - دنبال تو میومدم - 18:48.033 --> 18:49.825 نه، من دنبال تو میومدم 18:51.075 --> 18:53.075 موبیس، تو جلوتر از من بودی 18:57.158 --> 18:58.408 چطوره یه تیکه پای بخوریم؟ 19:00.658 --> 19:03.116 لیمویی - باشه، خوبـه. بیا - 19:16.216 --> 19:17.800 همم 19:21.341 --> 19:22.883 خیلی خوشمزه‌ست 19:24.008 --> 19:25.008 آره 19:31.633 --> 19:34.466 گوش کن. کارم حساب‌شده نبود 19:35.716 --> 19:36.841 کنترلمو از دست دادم 19:38.883 --> 19:40.300 عیبی نداره 19:41.425 --> 19:43.175 ببین، پیش میاد 19:44.758 --> 19:48.966 می‌دونی، گاهی خشم کل وجودت رو می‌گیره و مجبوری…خودتو خالی کنی 19:51.966 --> 19:53.341 …یادتـه یه بار 19:53.425 --> 19:55.841 انقدر از دست پدر و برادرم عصبانی بودم که 19:55.925 --> 19:57.800 رفتم زمین و 19:57.883 --> 20:00.966 کل نیویورک رو با ارتش فضایی‌ها گروگان گرفتم؟ 20:01.633 --> 20:03.966 سعی کردم از سنگ ذهن روی تونی استارک استفاده کنم 20:04.050 --> 20:06.425 جواب نداد، پس از بالای ساختمون پرتش کردم پایین 20:06.841 --> 20:08.966 یعنی…از من بشنو 20:09.716 --> 20:11.050 حساب‌شده نبود - آره - 20:11.133 --> 20:12.341 کنترلمو از دست دادم 20:13.716 --> 20:16.175 گاهی احساسات‌مون نمی‌ذارن درست فکر کنیم 20:16.258 --> 20:17.758 الحق که راست میگی 20:20.275 --> 20:21.650 بذار یه چیزی بپرسم 20:23.191 --> 20:26.275 …می‌دونی، ایکس۵…مشخصاً 20:26.358 --> 20:28.150 دست روی نقطه‌ی حساسی گذاشت، نه؟ 20:29.650 --> 20:31.983 هیچوقت نخواستی بری خونه‌ات توی خط زمانی؟ 20:34.733 --> 20:37.650 ببین، این آخرین چیزیـه که باید بهش فکر کنم 20:37.733 --> 20:39.900 مگه…کنجکاو نیستی بدونی؟ 20:39.983 --> 20:42.525 نمی‌خوای بدونی قبل از اینکه بدزدنت و بیارنت ن.م.ز 20:42.608 --> 20:45.108 قرار بوده چه زندگی‌ای داشته باشی؟ 20:45.191 --> 20:47.441 نه چندان - چرا؟ - 20:47.525 --> 20:50.066 چون زندگی من نیست - ولی می‌تونست باشه - 20:50.150 --> 20:51.775 نیست. زندگیم اینـه 20:52.441 --> 20:55.900 می‌خوام دست کسی که منو دزدیده و آورده اینجا رو ببوسم 20:55.983 --> 20:57.358 که این پای رو بهم داده 20:58.441 --> 21:00.091 اگه دنبالش نگردی، هیچوقت نمی‌فهمی 21:00.900 --> 21:04.900 .ن.م.ز تنها زندگی‌ایـه که تابحال داشتم .دوستش دارم 21:05.650 --> 21:09.941 .ببین، درک می‌کنم. می‌فهمم ،ممکنـه اگه زندگی بدی باشه 21:10.733 --> 21:12.691 …فکرت رو درگیرش کنی و 21:12.775 --> 21:15.775 .یا اگه زندگی خوبی باشه .با زندگی بد کنار میام 21:16.233 --> 21:17.400 اگه زندگی خوبی باشه چی؟ 21:17.483 --> 21:20.316 به نظرت دلم می‌خواد فکرم درگیر همچین چیزی بشه؟ 21:21.150 --> 21:22.483 معلومـه که نه - باشه - 21:36.483 --> 21:38.358 می‌دونی، ایکس۵ به حرف نمیاد 21:39.025 --> 21:41.816 .به حرف میاد .فقط باید یه راهی پیدا کنیم 21:42.650 --> 21:44.608 باشه. این دفعه چی رو از قلم انداختیم؟ 21:44.691 --> 21:48.941 ببین، ایکس۵ شکارچی خوبیـه، خب؟ 21:49.025 --> 21:51.150 خیلی توی کارش ماهره 21:51.233 --> 21:55.066 پس به نظرت منطقیـه اون همه وقت اونجا باشه و 21:55.150 --> 21:56.441 سیلوی رو پیدا نکرده باشه؟ 21:57.358 --> 22:00.900 .ببین، سیلوی کل عمرش رو قایم شده .نتونسته پیداش کنه 22:00.983 --> 22:03.900 آره، ولی شاید اون نمایشگر زمانی بهش کمک کرده 22:03.983 --> 22:07.608 باشه. اگه پیداش کرده باشه و ،ولش کرده باشه 22:08.816 --> 22:11.325 .سیلوی نفهمیده که پیداش کرده .تنها حالت منطقی همینـه 22:11.400 --> 22:15.983 ،بهش فکر کن. اون پیداش کرده ولی شاید تحویلش نداده 22:16.066 --> 22:19.483 چون می‌خواسته به زندگی خوبش توی خط زمانی ادامه بده 22:19.566 --> 22:21.825 می‌خواسته بیشتر بِرد ولف بمونه - کیـه که نخواد؟ - 22:21.900 --> 22:23.233 آره 22:23.316 --> 22:26.025 حالا فقط باید یه راهی پیدا کنیم تا این رو اقرار کنه 22:26.941 --> 22:29.316 فقط اون می‌دونه سیلوی کجاست 22:29.400 --> 22:30.650 باید مُقُر بیاریمش 22:30.733 --> 22:32.941 خب، یالا. تو خدای شرارتی 22:33.900 --> 22:35.108 نه؟ 22:37.358 --> 22:39.358 وضعیت بافنده ناپایدار 22:39.441 --> 22:41.316 لطفاً سریعاً اقدام کنید 22:50.691 --> 22:53.066 وضعیت بافنده ناپایدار 22:53.150 --> 22:55.441 لطفاً سریعاً اقدام کنید 23:19.233 --> 23:22.733 اجازه‌ی دسترسی داده نشد » « هاله‌ی زمانی غیرمعتبر 23:24.358 --> 23:25.483 وای، نه 23:42.891 --> 23:44.058 سلام 23:47.100 --> 23:51.266 سلام، لوکی. واسه دور دوم اومدی؟ 23:51.350 --> 23:55.308 حس کردم باید دوباره با هم صحبت کنیم، می‌دونی؟ 23:55.391 --> 23:57.041 تا یه سری سنگ‌ها رو باهات وا بکنم 23:58.433 --> 24:00.600 این بار به روش‌های سفت و سخت رو میاری؟ 24:01.725 --> 24:03.933 یه همچین چیزی - باشه - 24:27.516 --> 24:29.225 بی۱۵ کجاست؟ 24:30.391 --> 24:32.516 این دفعه قرار نیست بیاد 24:32.600 --> 24:34.933 آها، گرفتم. پس بدون بی۱۵ اومدید اینجا و 24:35.016 --> 24:37.683 من باید باور کنم که می‌خوای شکنجه‌ام کنی، موبیس؟ 24:37.766 --> 24:39.558 خب، بیا قضیه رو ساده کنیم 24:39.641 --> 24:42.725 تو اطلاعاتی داری که ما لازم داریم 24:42.808 --> 24:44.850 نمی‌خوای اطلاعات رو بهمون بدی 24:44.933 --> 24:47.350 پس چطوری به توافق برسیم؟ 24:47.433 --> 24:51.266 دیگه به هر دری می‌زنید - بی‌راه نمیگی. بی‌راه نمیگه - 24:51.350 --> 24:52.850 جدی داریم به هر دری می‌زنیم 24:52.933 --> 24:56.308 راستشو هم بخوای این آخرین راهیـه که برامون مونده 24:56.391 --> 24:58.725 آخرین فرصت تو هم هست - چه بانمک - 24:58.808 --> 25:00.600 این نمایشنامه رو کدوم‌تون نوشتید؟ 25:00.683 --> 25:02.600 ،از اونجایی که سخت به حرف میای 25:02.683 --> 25:04.725 …چاره‌ای برامون نذاشتی جز اینکه 25:04.808 --> 25:06.891 موبیس، کنترلش 25:07.350 --> 25:10.100 درستـه. آره 25:10.183 --> 25:13.683 .بدون کنترل که نمی‌تونیم مهمونی رو شروع کنیم .همینجا بمون 25:15.558 --> 25:16.558 !عجب 25:26.158 --> 25:29.408 هی، باز کن 25:31.200 --> 25:33.366 هی. لوکی؟ - ،کاشف به عمل اومد - 25:33.450 --> 25:37.241 یه راه دیگه‌ای هم هست 25:37.325 --> 25:39.116 !نه، نه! هی 25:40.241 --> 25:43.033 تو دست‌مون رو خوندی، بِرد 25:43.116 --> 25:45.991 ،می‌دونستم می‌خونی چون آدم باهوشی هستی 25:46.075 --> 25:49.366 حالا می‌دونی چی شده؟ من نمایشنامه‌ی خودم رو نوشتم 25:49.450 --> 25:51.616 لوکی. لوکی، کار درستی نیست. باز کن 25:52.783 --> 25:55.866 …ولی اون دستگاه بدون کنترل کار نمی‌کنه پس 25:57.200 --> 25:58.408 چیکار می‌خوای بکنی؟ 26:00.741 --> 26:01.741 این کنترل؟ 26:03.658 --> 26:07.241 .باشه، عالیـه .قراره یه سؤال و جواب داشته باشیم 26:08.783 --> 26:12.866 سیلوی رو پیدا کردی؟ اگه کردی، کجاست؟ 26:13.908 --> 26:18.908 واقعاً سؤال ساده‌ایـه، ولی دلیل نمیشه که نتونیم کمی کِیف کنیم 26:20.533 --> 26:22.575 این یکی وصلـه 26:22.658 --> 26:23.950 داشتی گولم می‌زدی 26:25.241 --> 26:27.291 ولی روحت هم خبر نداره نحوه‌ی کارش چطوریـه 26:29.533 --> 26:31.283 من نمی‌خوام قهرمان باشم، بِرد 26:32.658 --> 26:35.825 من آدم بده‌ام. یادتـه؟ 26:35.908 --> 26:37.450 نه. لوکی 26:37.533 --> 26:40.366 !شرارتی که می‌گفتم این نبود 26:40.450 --> 26:43.450 !هی! لوکی، تو آدم بده نیستی …نیستی 26:43.533 --> 26:45.325 اینجا رو 26:46.116 --> 26:50.116 یکم پیش حرف‌های خیلی ناراحت‌کننده‌ای زدم و 26:50.658 --> 26:55.200 بحث مادرت رو پیش کشیدم و خیلی از این بابت متأسفم 26:55.283 --> 26:58.491 !موبیس! هی، بیا تو - قفلـه، بِرد. قفلـه - 27:03.158 --> 27:04.366 باید اون رو بذاری زمین 27:04.450 --> 27:06.783 اون…بلد نیستی باهاش کار کنی 27:07.533 --> 27:08.700 این یکی چیکار می‌کنه؟ 27:15.283 --> 27:18.741 ببخشید. ممکن بود یه کاری دستت بدم 27:18.825 --> 27:21.991 هی، همینطوری الکی دکمه نزن، خب؟ 27:22.075 --> 27:23.158 !موبیس، بیا تو 27:23.241 --> 27:25.200 گمونم طول می‌کشه قلقش دست آدم بیاد، نه؟ 27:25.283 --> 27:26.658 آره. طول می‌کشه 27:26.741 --> 27:28.241 با اون می‌تونی منو بکُشی 27:28.325 --> 27:29.325 می‌تونم؟ 27:37.466 --> 27:39.383 چه هیجان‌انگیز 27:39.466 --> 27:40.758 خاموشش کن 27:42.383 --> 27:43.633 لوکی، خاموشش کن 27:43.716 --> 27:47.425 .بذار این رو امتحان کنم .این رو امتحان می‌کنم 27:47.508 --> 27:49.883 باشه. باشه. خیلی‌خب 27:49.966 --> 27:53.050 ببخشید. فقط کوچیکتر شد 27:53.133 --> 27:58.466 .ببین، نمی‌دونم داکس و بقیه کجان باشه؟ نمی‌دونم 27:58.550 --> 28:00.341 ،نمی‌دونم در جریانی یا نه 28:00.425 --> 28:05.133 ولی من کارهای وحشتناکی کردم 28:05.216 --> 28:07.425 آره، کردی. الان هم داری کار وحشتناکی می‌کنی 28:07.508 --> 28:10.800 !یکم به کاری که می‌کنی فکر کن…باشه 28:11.508 --> 28:12.508 باشه 28:13.258 --> 28:14.633 باشه 28:14.716 --> 28:15.966 آزمون و خطا 28:16.050 --> 28:20.508 به خدا نمی‌دونم کجان 28:20.591 --> 28:23.758 بِرد. خیلی متقاعدکننده‌ای 28:23.841 --> 28:27.341 …می‌خوام حرفت رو باور کنم ولی خیلی بازیگر خوبی هستی 28:27.425 --> 28:30.633 ببین، واقعاً نمی‌دونم. قسم می‌خورم 28:30.716 --> 28:31.966 خیلی بااستعدادی 28:32.050 --> 28:34.550 نقشه رو بهم نگفتن - لطفاً راستشو بهم بگو - 28:34.633 --> 28:37.508 می‌دونم دروغ میگی - باشه. باشه، باشه - 28:37.591 --> 28:39.466 دروغ گفتم. دروغ گفتم، خب؟ دروغ گفتم 28:39.550 --> 28:44.258 ،قرار بود برم دنبال سیلوی بگردم ولی بعدش جیم شدم، خب؟ جیم شدم 28:44.341 --> 28:48.091 ،پس بهت گفتن بری دنبال سیلوی تو هم جیم شدی؟ 28:48.175 --> 28:49.425 آره 28:49.508 --> 28:54.091 مجازات یه افسر میدانی پرافتخار که مأموریتش رو ول می‌کنه چیـه؟ 28:54.633 --> 28:56.933 ،با رابطه‌ای که تو و داکس دارید تو کَتَم نمیره 28:59.300 --> 29:03.466 باشه. ببین، قسم می‌خورم، خب؟ 29:03.550 --> 29:06.091 من رفتم اونجا تا زندگیم رو پس بگیرم، خب؟ 29:06.175 --> 29:07.883 چون…هیچکدوم از اینا واقعی نیست 29:07.966 --> 29:11.050 ،خب، اگه هیچکدوم از اینا واقعی نیست گمونم خودت هم واقعی نیستی 29:12.883 --> 29:14.675 !هی! وایسا، وایسا، وایسا! وایسا 29:19.541 --> 29:23.625 فقط بگو سیلوی کجاست، بِرد 29:23.708 --> 29:24.708 باشه 29:26.000 --> 29:27.833 بهت میگم کجاست 29:27.958 --> 29:29.708 !یه زندگی جدید داره 29:32.833 --> 29:34.500 بفرما 29:35.291 --> 29:36.625 بالاخره به حرف اومدی 29:38.583 --> 29:40.833 چرا انقدر کار رو واسه خودت سخت می‌کنی، بِرد؟ 29:47.708 --> 29:51.083 یه چیزی. گفتی مأموریتت رو ول کردی 29:52.791 --> 29:56.000 .آره، ولی قبلش پیداش کردم .توی یه شاخه‌ست 29:58.875 --> 30:00.458 می‌دونه سیلوی کجاست - دیدی؟ - 30:00.541 --> 30:02.875 یه ذره شرارت - نقشه‌ی تو هم خیلی خوب بود - 30:02.958 --> 30:04.625 مرسی. بیا بریم، زینیاک 30:04.708 --> 30:07.666 …یعنی میگی همش - نمایش خیلی خوبی بود - 30:07.750 --> 30:09.791 ،اگه بگم کجاست آزادم می‌کنید؟ 30:09.875 --> 30:11.291 نه. باید نشون‌مون بدی 30:15.916 --> 30:19.208 .هی، او.بی، این کِیسیـه .گفتم شاید بتونه کمک کنه 30:19.291 --> 30:21.833 !فاتحه‌مون خونده‌ست - او.بی؟ - 30:24.958 --> 30:26.458 !فاتحه‌مون خونده‌ست 30:26.541 --> 30:28.750 اوه. سلام. خوشبختم 30:28.833 --> 30:31.208 فاتحه‌مون خونده‌ست - منظورت چیـه؟ - 30:32.958 --> 30:34.333 درهای ضد انفجار باز نمیشن 30:35.000 --> 30:37.375 مسیر دورزدنِ سی۱۲ رو امتحان کردی؟ 30:37.458 --> 30:38.458 کار نمی‌کنه 30:38.541 --> 30:41.458 مطمئنی؟ - معلومـه. خودم نوشتمش - 30:44.333 --> 30:45.375 …صبر کن 30:47.458 --> 30:48.958 تو اوروبروسی؟ 30:49.958 --> 30:53.375 آره - تو کتاب راهنمای ن.م.ز رو نوشتی؟ - 30:53.458 --> 30:56.958 خوندیش؟ - خوندمش؟ عملاً حفظش کردم - 30:59.041 --> 31:00.708 مال منو امضا می‌کنی؟ 31:00.791 --> 31:04.166 معلومـه که می‌کنم. با کمال میل - آره، کنار عکست رو امضا کن - 31:04.250 --> 31:05.250 صبر کنید 31:05.333 --> 31:07.166 الان گفتی فاتحه‌مون خونده‌ست 31:07.250 --> 31:10.041 آها، آره. درهای قرنطینه قفل شدن و 31:10.125 --> 31:11.833 ،فقط کسی که طراحی‌شون کرده 31:11.916 --> 31:14.291 می‌تونه با اسکن حضوری هاله‌ی زمانیش بازش کنه 31:16.041 --> 31:17.416 آنکه باقی می‌ماند 31:18.250 --> 31:19.250 اون هم مُرده 31:20.000 --> 31:24.291 پس حالا که خانم دقایق نیست که کمک‌مون کنه قفل رو باز کنیم، کارمون گیره 31:24.375 --> 31:25.833 پس باید یه هوش مصنوعی که 31:25.916 --> 31:28.958 سرکش شده رو متقاعد کنیم برگرده سر کارش؟ 31:29.041 --> 31:31.833 ،هر کاری که می‌کنیم باید سریع دست به کار شیم 31:31.958 --> 31:33.708 ،هر چی اون شاخه‌ها بیشتر بشن 31:33.791 --> 31:36.166 بافنده به فروپاشی نزدیکتر میشه 31:36.833 --> 31:38.166 ،دستگاهش رو می‌سازم 31:38.250 --> 31:41.083 ولی باید یه راه برای ورود پیدا کنید، وگرنه اهمیتی نداره 31:45.183 --> 31:47.183 « شاخه‌ی زمانی » « اکلاهما، براکستون » 31:47.208 --> 31:49.458 …بِرد - بِرد، از الان بهت میگم - 31:49.541 --> 31:52.375 ،اگه وقت‌مون رو تلف کنی برت می‌گردونیم توی اون ماسماسک 31:52.458 --> 31:54.500 دوست داری توی مکعب لِه بشی؟ 31:54.583 --> 31:57.416 .هی، هی، هی! خیلی‌خب ببینید، اون توئـه، خب؟ 31:57.500 --> 32:00.250 …اون توئـه. پس چطوره شما 32:00.333 --> 32:03.708 برید تو و یادتون بمونه که من شما رو آوردم اینجا و 32:03.791 --> 32:05.375 یه قراری با هم داشتیم. خب؟ 32:05.458 --> 32:07.500 .پس شما برید تو .من دیگه برمی‌گردم 32:07.583 --> 32:10.125 .وایسا، وایسا، وایسا چرا انقدر بی‌قراری؟ 32:10.208 --> 32:13.000 داری منو هم نگران می‌کنی - بی‌قرار نیستم. نگران نیستم - 32:13.083 --> 32:15.625 باشه - آره، انگار می‌خوای بدوئی بری - 32:15.708 --> 32:19.333 فقط نمی‌خوام نزدیک متغیری باشم که چهارصدتا از همکارهامون رو کُشته 32:19.416 --> 32:21.958 …پس فقط …اگه یه درگاه باز کنی 32:26.891 --> 32:28.183 نظرت چیـه؟ 32:29.225 --> 32:32.725 ،اگه اینجا باشه باید بفهمم چی می‌دونه 32:34.141 --> 32:35.741 خودم باهاش حرف می‌زنم. آماده باش 32:40.391 --> 32:43.100 هی، وقت داشتی ظرف نِی‌ها رو پُر می‌کنی؟ 32:43.183 --> 32:44.308 پُرش کردم 32:45.975 --> 32:47.141 بیل، سفارش آماده‌ست 32:52.600 --> 32:53.808 مرسی، سیلوی 33:10.266 --> 33:11.766 انگار قضیه جدیـه 33:11.850 --> 33:14.850 چطوره بذاریم حرفشونو بزنن و خودمون برگردیم ن.م.ز 33:14.933 --> 33:16.308 چی داری میگی؟ نه 33:16.391 --> 33:18.683 تا یه پایِ سیب نخورم، هیچ جا نمیرم 33:18.766 --> 33:20.016 نه، نه، نه، نه 33:34.991 --> 33:35.991 سلام 33:39.616 --> 33:40.741 سلام 33:45.366 --> 33:48.741 .گوش کن، کل روز رو وقت ندارم چیزی سفارش میدی؟ یا چی؟ 33:48.825 --> 33:50.033 میشه صحبت کنیم؟ 33:52.783 --> 33:54.283 وقت استراحتم پنج دقیقه دیگه‌ست 34:03.200 --> 34:05.050 استراحت کوتاهیـه پس سریع حرف‌هاتو بزن 34:25.950 --> 34:28.950 می‌دونم اصلاً دلت نمی‌خواد من رو ببینی 34:29.033 --> 34:30.116 درستـه 34:35.991 --> 34:36.991 …من 34:39.241 --> 34:40.825 نیومدم دردسر درست کنم 34:40.908 --> 34:42.533 پس اینجا چیکار می‌کنی؟ 34:44.908 --> 34:49.116 آه…حرفم قراره عجیب به نظر بیاد 34:51.283 --> 34:53.783 ولی…یه مشکلی هست 34:55.825 --> 34:57.033 پیچیده‌ست 34:59.783 --> 35:03.450 من توی زمان کشیده می‌شدم 35:04.450 --> 35:07.491 .بین گذشته و حال …توی گذشته بودم 35:07.575 --> 35:09.200 فقط برو سر اصل مطلب، لوکی 35:09.283 --> 35:12.241 سیلوی، من توی آینده بودم و تو رو دیدم 35:13.408 --> 35:17.491 .ن.م.ز در خطره و تو اونجا بودی .باید بفهمم چرا 35:17.575 --> 35:19.700 پس الان آینده رو می‌بینی؟ باشه 35:21.158 --> 35:22.533 دست خودم نبود 35:23.200 --> 35:27.116 ببین، با اینکه خیلی دوست دارم ببینم ،ن.م.ز با خاک یکسان بشه 35:27.200 --> 35:29.200 قصد ندارم برگردم اونجا 35:30.783 --> 35:34.408 .زندگی من الان اینجاست، فرار هم نمی‌کنم .اینجا خوشحالم 35:34.491 --> 35:36.491 پس چیزی که دیدم رو توضیح بده 35:36.575 --> 35:40.033 نمی‌دونم. برام مهم نیست - آینده‌ست. اتفاق میفته - 35:40.116 --> 35:41.408 واقعاً؟ میفته؟ 35:41.491 --> 35:44.783 چون از این حرفت این برداشت میشه که آینده از قبل تعیین شده 35:44.866 --> 35:47.216 .جفتمون هم می‌دونیم که نشده .دیگه تعیین‌شده نیست 35:47.700 --> 35:48.741 خودم ترتیبش رو دادم 35:50.408 --> 35:52.700 افسونم کن. می‌تونی چیزی که دیدم رو ببینی 35:52.783 --> 35:55.375 .نمی‌خوام ببینم .نمی‌خوام دخلی به این ماجرا داشته باشم 35:55.450 --> 35:56.491 هیچ جوابی برات ندارم 35:56.575 --> 36:00.158 ،سیلوی، اگه با هم همکاری نکنیم تضمینی نیست این شاخه چقدر باقی بمونه 36:00.241 --> 36:02.841 خیلی پررویی که با کسشعرای ن.م.ز اومدی اینجا - پررو؟ - 36:03.325 --> 36:06.241 .موضوع فقط ن.م.ز نیست .موضوع کل زمانـه 36:07.825 --> 36:08.866 اینجا رو دوست داری؟ 36:08.950 --> 36:11.533 از اینجا خوشت میاد؟ خونه ساختی؟ 36:12.241 --> 36:14.283 ،اگه حرف «آنکه باقی می‌ماند» راست باشه 36:14.366 --> 36:17.616 ن.م.ز تنها راه دفاعـه 36:17.700 --> 36:19.208 ،اگر هم چیزی که از تو دیدم راست باشه 36:19.283 --> 36:22.741 اونوقت نابودی کامل این دنیا قطعیـه 36:22.825 --> 36:25.033 …بدون ن.م.ز تمام اینا…همه چی 36:27.033 --> 36:28.408 از بین میره 36:28.491 --> 36:29.491 همم 36:29.908 --> 36:32.325 فکر می‌کردم می‌خوای ما رو بندازی توی تله 36:32.408 --> 36:35.825 ولی فقط می‌خواستی یه غذای خوشمزه بهمون بدی. ممنونم 36:35.908 --> 36:37.533 الان چه خبره؟ 36:37.616 --> 36:40.991 انگار دارن تمام جزئیات رابطه‌شون رو با هم مرور می‌کنن 36:41.075 --> 36:42.950 ببین. رابطه‌شون پیچیده‌ست، خب؟ 36:43.033 --> 36:45.075 وقتی اصولاً با خودت توی رابطه‌ای 36:45.158 --> 36:47.200 باید خیلی چیزها رو بررسی کنی - آره - 36:47.283 --> 36:49.741 میگن دو قطب مخالف همدیگه رو جذب می‌کنن. نه 36:49.825 --> 36:50.991 این چیـه خب؟ 36:52.158 --> 36:53.158 خدایا، خیلی عجیبـه 36:53.616 --> 36:55.583 ولی سیلوی رو تحویل‌تون دادم. آوردم‌تون - آره - 36:55.658 --> 36:57.200 سر حرفم موندم 36:57.283 --> 36:59.366 حالا تو سر حرفت بمون - می‌مونم - 36:59.450 --> 37:02.075 طبق قرارمون منو برگردون خط زمانی مقدس 37:02.158 --> 37:04.875 میشه یه لحظه درباره‌ی این حرف بزنیم که زندگی چه پر فراز و نشیبـه؟ 37:04.950 --> 37:06.158 ،همین ده دقیقه پیش 37:06.241 --> 37:08.408 «!سرم داد می‌زدی که «تو هیچی نیستی 37:08.491 --> 37:11.783 بعد یجورایی از کوره در رفتم و عملاً شکنجه‌ات کردم 37:11.866 --> 37:13.200 الان هم اینجاییم 37:13.283 --> 37:15.033 عین دوتا مرد با هم غذا می‌خوریم 37:15.116 --> 37:17.158 …خوابوندی زیر گوشم. یادم نمیره 37:17.241 --> 37:18.658 ولی برات شیک خریدم. خب؟ 37:20.033 --> 37:23.533 .ببین، فقط عشق کن .درباره‌ی زینیاک بهم بگو 37:23.616 --> 37:25.375 درباره‌ی چیش؟ - می‌خوام دربارش بدونم - 37:25.450 --> 37:27.158 بیخیال - میشه…خواهش می‌کنم - 37:27.241 --> 37:29.991 فیلمم برات مهم نیست - بِرد، پوسترش رو دیدم - 37:30.075 --> 37:32.700 خیلی ترسناک به نظر میومد - نه. نه - 37:33.420 --> 37:36.128 ترسناک نیست. فیلم هیجان‌انگیزه، خب؟ 37:36.200 --> 37:38.491 جدی؟ آره؟ - سینما همینـه. واقعاً ممنون - 37:38.575 --> 37:41.833 .نمی‌تونی ببینیش. خودت بلیت بگیر .من برات جورش نمی‌کنم. نه بعد این جریان 37:41.908 --> 37:42.908 می‌گیرم. می‌گیرم 37:43.950 --> 37:45.991 ببین، چطوره غذامون رو ببریم؟ 37:46.075 --> 37:47.825 نظرت چیـه؟ راحت جمع میشه 37:47.908 --> 37:50.908 بیا بسته‌بندیش کنیم و بلند شیم از اینجا بریم 37:50.991 --> 37:53.366 چی میگی؟ - چقدر قفلی زدی - 37:53.450 --> 37:55.575 همش میگی «منو برگردون «خط زمانی مقدس 37:55.658 --> 37:57.866 ولی الان هِی میگی که …من رو از اینجا ببر» که» 37:59.616 --> 38:00.991 این یه تله‌ست؟ 38:02.283 --> 38:05.491 هی. هی. چه خبره؟ 38:06.991 --> 38:08.366 هیچی 38:10.408 --> 38:11.950 باید برگردم سر کارم 38:12.825 --> 38:14.783 به همه آزادی عمل میدی و می‌ذاری میری؟ 38:14.866 --> 38:16.991 .آزادی عمل اینطوریـه دیگه .قابلت رو نداره 38:17.075 --> 38:21.075 اگه دوباره پیداش شد چی؟ متغیرهاش؟ اونوقت چیکار می‌کنی؟ 38:21.741 --> 38:23.158 می‌کُشم‌شون 38:23.241 --> 38:25.375 .ببخشید مزاحم میشم فکر کنم بِرد یه چیزی بدونه که 38:25.450 --> 38:27.283 می‌خواد باهاتون در میون بذاره 38:27.366 --> 38:29.575 قسمت دوم زینیاک ساخته میشه و هر دوتون دعوتید 38:29.658 --> 38:32.158 هی، می‌تونیم کل روز اینجا بمونیم - نه، نمی‌تونیم - 38:32.241 --> 38:34.241 باید برگردیم ن.م.ز در این باره حرف بزنیم 38:34.325 --> 38:36.408 نه. می‌تونم همینجا حرف بزنیم - الان - 38:36.491 --> 38:39.658 ،باشه. اگه اینجا بمونیم هممون می‌میریم 38:40.241 --> 38:43.241 .اونا هم می‌میرن .لباس نارنجیـه می‌میره 38:43.325 --> 38:45.616 ،مهم‌تر از هر چیزی همه‌ی ما می‌میریم 38:45.700 --> 38:48.325 …اینجا از بین میره! مگه اینکه 38:49.200 --> 38:52.325 همه‌ی اینا به‌خاطر سیلویـه؟ - من که تو کَتَم نمیره - 38:54.491 --> 38:57.291 می‌خوان تمام شاخه‌ها رو منفجر کنن - آره، این یکی هم روش - 38:57.366 --> 38:59.450 کجا بریم؟ - نشون‌تون میدم - 39:00.158 --> 39:02.491 بی۱۵، یکی رو می‌فرستیم. بریم - عالیـه - 39:03.158 --> 39:05.158 داریم خطوط زمانی رو محو می‌کنیم؟ 39:05.241 --> 39:07.450 اهداف دارن روی تمام شاخه‌ها مشخص میشن 39:07.533 --> 39:09.783 باید بفهمیم این حمله از کجاست 39:11.758 --> 39:14.466 چه خبر شده؟ - موبیس، چی شده؟ - 39:14.550 --> 39:16.133 داکس دنبال سیلوی نبود 39:16.216 --> 39:18.258 می‌خواد تمام شاخه‌های جدید رو محو کنه 39:18.341 --> 39:21.925 .دست به کار شده .موبیس، می‌خواد همشونو بکُشه 39:22.008 --> 39:23.383 الگویی نداره 39:23.466 --> 39:25.091 شروع کنید به ردیابی بمب‌ها 39:31.175 --> 39:32.883 این همه درگاه زمانی واسه چیـه؟ 39:32.966 --> 39:34.841 انگار به نمایشگرهای زمانی وصلن 39:34.925 --> 39:37.341 شاید واسه همین نمایشگر بِرد رو تغییر داده بودن 39:38.466 --> 39:40.466 سی درصد شاخه‌ها رو محو کردن 39:40.550 --> 39:42.258 موبیس هنوز نرسیده؟ 39:42.341 --> 39:44.883 موبیس، دارن میلیاردها نفر رو می‌کُشن 39:44.966 --> 39:46.425 همین الان دخل داکس رو بیار 39:46.508 --> 39:48.183 همه‌ی پاسداران زمان بمب‌های بازیابی دارن 39:48.258 --> 39:50.883 اینطوری همزمان دارن تمام خطوط زمانی رو از بین می‌برن 39:50.966 --> 39:52.516 همشون به اون پنلِ کنترل مرکزی وصلن 39:52.591 --> 39:54.341 هدفمون همینـه 39:54.466 --> 39:56.425 من حواسشونو پرت می‌کنم - باشه - 40:03.233 --> 40:05.358 !مأموریت لو رفته 40:05.441 --> 40:07.108 !هر چی می‌تونید رو منفجر کنید 40:12.483 --> 40:15.441 .باید جلوشو بگیریم می‌تونیم بمب‌ها رو خنثی کنیم؟ 40:15.525 --> 40:18.983 ،اگه بتونیم ردیابی‌شون کنیم ممکنـه ولی خیلی زیادن. او.بی رو خبر می‌کنم 40:25.400 --> 40:26.608 !اینجا 40:26.858 --> 40:29.275 !وقت نداریم! تمومش کنید 40:43.025 --> 40:44.733 خیلی بهش فکر نکن 40:59.608 --> 41:01.316 تمام طرفدارهای داکس همینا بودن؟ 41:01.983 --> 41:03.400 تمام کسایی که فرار نکردن 41:04.225 --> 41:06.058 موبیس، بهتره برگردی 41:07.308 --> 41:08.725 لوکی، باید بریم 41:44.016 --> 41:45.516 اونا آدمن 41:51.725 --> 41:53.433 جون دارن 42:06.641 --> 42:10.016 بچه‌ها، یه نشونی از نمایشگر زمانیِ رن‌اسلیر پیدا کردم 42:37.100 --> 42:38.891 …سیلوی - تمام توان‌تون همینـه؟ - 42:39.725 --> 42:41.350 هیچ کاری نمی‌تونستیم بکنیم 42:42.850 --> 42:44.141 بنازم به این راه دفاعی 42:46.391 --> 42:50.850 .مشکل ن.م.ز هستش .خرابـه. فاسده 42:53.100 --> 42:55.600 من میرم خونه…اگه هنوز وجود داشته باشه 42:55.683 --> 42:57.975 …خواهش می‌کنم، نرو. خیلی سخت‌تره اگه 43:01.251 --> 43:02.376 بمونی 43:23.100 --> 43:29.100 :آوامووی در شبکه‌های اجتماعی @AvaMovie_in 43:44.641 --> 43:47.058 سلام، سیلوی. خوبی؟ 43:48.350 --> 43:51.808 فقط خواستم حالتو بپرسم - آره، خوبم. مرسی - 43:52.808 --> 43:54.016 مشکلی نیست 43:54.783 --> 43:57.658 ولی به نظرت فردا میای؟ 43:58.616 --> 43:59.700 آره 44:01.158 --> 44:04.866 باشه، باشه - جک؟ - 44:05.033 --> 44:07.325 مادرت میاد دنبالت؟ 44:07.408 --> 44:10.575 آره. میادش. حله 44:13.408 --> 44:14.533 شب بخیر 44:14.616 --> 44:15.908 خداحافظ 44:18.700 --> 44:44.700 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]