WEBVTT 00:03.041 --> 00:06.000 ‫تو رو به ارتکاب جرم علیه ‫خط زمانی مقدس دستگیر می‌کنم 00:06.083 --> 00:08.333 ‫اتهاماتت رو قبول داری؟ 00:08.902 --> 00:10.611 « ...آنچه گذشت » 00:11.416 --> 00:14.708 ‫مدت‌ها قبل، ‫زمان‌بانانِ عالِم پیداشون شد 00:14.791 --> 00:18.375 ‫و خط زمانی مقدس رو ‫ایجاد و سازماندهی کردن 00:18.500 --> 00:21.375 ‫بعضاً، کسایی مثل تو ‫از مسیر درست زمان منحرف میشن 00:21.458 --> 00:23.875 ‫اسم اونها رو گذاشتیم متغیر 00:23.958 --> 00:25.416 ‫راستی، من مأمور موبیِسـم 00:25.500 --> 00:28.200 ‫- چند وقته اینجایی؟ ‫- نمی‌دونم. مشخص نیست؛ آخه… 00:28.250 --> 00:30.508 ‫اینجا توی ن.م.ز زمان یه جور دیگه می‌گذره ‫(نهاد مغایرت زمانی) 00:30.583 --> 00:31.938 ‫من نمی‌تونم برگردم، مگه نه؟ 00:32.958 --> 00:35.059 ‫من نمی‌تونم یه راه نجات بهت بدم 00:35.060 --> 00:37.224 ‫ولی شاید بتونم چیز بهتری بهت بدم 00:37.416 --> 00:40.000 ‫یه متغیّر فراری داره ‫پاسداران زمان ما رو می‌کُشه 00:40.083 --> 00:43.083 …متغیری که دنبالشیم ‫خودتی 00:43.166 --> 00:45.583 ‫- اعتماد به این آدم اشتباهـه ‫- از پسش برمیام 00:45.666 --> 00:47.291 ‫زمان‌بانان خلق‌تون نکردن 00:47.375 --> 00:49.083 ‫شما رو از خط زمانی دزدیدن‌! 00:49.250 --> 00:50.666 ‫تو به ن.م.ز خیانت کردی 00:50.750 --> 00:52.666 ‫تو توی اتاقِ زمان‌بانان بودی 00:52.750 --> 00:54.591 ‫- اونا واقعی نبودن ‫- اون‌وقت چرا فکر می‌کنی 00:54.666 --> 00:56.758 ‫- این چیزی رو عوض می‌کنه؟ ‫- همه‌چی رو عوض می‌کنه! 00:56.833 --> 00:59.000 ‫لمنتیس، خلأ 00:59.125 --> 01:02.625 ‫هر قدمی که در راه اینجا برداشتید، 01:02.708 --> 01:06.416 ‫من جاده‌اش رو آسفالت کردم 01:06.500 --> 01:08.333 ‫اگه من رو بکُشید و همه‌ی این چیزها رو نابود کنید 01:08.408 --> 01:09.800 دیگه با یه شیطان طرف نیستید 01:09.875 --> 01:11.425 ‫یه عالمه شیطان به جون‌تون میفته 01:11.500 --> 01:13.670 ‫یا اینکه خودتون میشید صاحب‌اختیار و 01:13.745 --> 01:15.916 ‫به‌عنوان حاکم ن.م.ز برمی‌گردید اونجا 01:16.101 --> 01:17.077 ‫اگه راستشو بگه چی؟ 01:17.153 --> 01:18.417 طرف دروغگوئـه، لوکی 01:21.250 --> 01:23.666 ‫به‌زودی می‌بینمت 01:23.750 --> 01:24.791 ‫یکی در راهه 01:24.875 --> 01:27.833 ‫نسخه‌های مختلف بی‌شماری ‫از یه آدم خیلی خطرناک 01:27.916 --> 01:30.166 ‫همه‌شون هم کمر به جنگ بستن. ‫باید آماده بشیم. 01:30.250 --> 01:32.166 ‫آروم باش. تو مال کدوم بخشی؟ 01:32.250 --> 01:35.625 ‫- چی؟ چی داری میگی؟ ‫- تو کی هستی؟ اسمت چیه؟ 01:35.708 --> 01:38.125 ‫توی بایگانی نیروی کمکی می‌خوایم 02:23.000 --> 02:31.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 02:32.500 --> 02:38.500 :آوامووی در شبکه‌های اجتماعی @AvaMovie_in 02:40.000 --> 02:46.000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 02:54.150 --> 02:56.650 ‫سر جات وایسا، متغیر! 02:56.733 --> 02:58.150 ‫اینجا چه خبره؟ 02:58.233 --> 03:00.191 ‫موبیس، منم 03:00.316 --> 03:02.108 ‫من نمی‌شناسمت 03:06.025 --> 03:07.025 ‫آهای! 03:37.233 --> 03:39.441 ‫آرامش و تمرکزتون رو حفظ کنید 03:54.150 --> 03:56.941 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 03:57.275 --> 03:58.525 ‫صبح به‌خیر! 04:07.691 --> 04:08.775 ‫چیزیش نمیشه 04:25.900 --> 04:27.441 ‫مزاحم سطح پنج 04:27.525 --> 04:31.025 ‫پرید توی یه ترابر نامه و ‫سر از طبقه‌‌ی پایین درآورد 04:31.775 --> 04:32.816 ‫کِیسی 04:35.233 --> 04:36.858 ‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ 04:36.941 --> 04:40.858 ‫کیسی، کمکم کن. ‫جانِ من بگو می‌دونی اینجا چه خبره. 04:40.941 --> 04:42.441 ‫اصلاً منو یادت میاد؟ 04:45.858 --> 04:47.900 ‫پیداش کردم. مزاحمـه اینجاست 04:47.983 --> 04:49.150 ‫مزاحم رو پیدا کردم! 05:05.566 --> 05:06.566 ‫لوکی 05:07.233 --> 05:08.316 ‫یعنی چی؟ 05:08.400 --> 05:11.691 ‫همین یه لحظه پیش که منو نمی‌شناختی 05:12.608 --> 05:14.983 ‫کیسی. کیسی 05:17.358 --> 05:20.608 ‫کیسی، اتفاق وحشتناکی داره میفته 05:21.316 --> 05:22.566 ‫منو دارن از… 05:25.733 --> 05:27.150 ‫وایسا، نه 05:32.275 --> 05:33.775 ‫کَفِ اتاق همیشه این‌جوری بوده؟ 05:33.858 --> 05:36.900 ‫تَرَکـه رو میگی؟ ‫تا جایی که یادمـه آره 05:36.983 --> 05:38.150 ‫من توی گذشته بودم 05:40.191 --> 05:42.941 ‫موبیس کجاست؟ بی‌۱۵ چطور؟ 05:46.941 --> 05:50.108 ‫احتمالاً توی… 05:50.191 --> 05:53.941 ‫اسکله‌ی زمانی سه هستن، پس… 05:57.058 --> 05:57.909 ‫لوکی؟ 06:21.650 --> 06:23.400 ‫حالا چی؟ 06:23.483 --> 06:25.733 ‫حالا شاخه‌های زمانی ‫به رشدشون ادامه میدن 06:25.816 --> 06:29.400 ‫ما هم حقیقت ماجرا رو درمورد اینجا ‫به کارکن‌های ن.م.ز میگیم 06:29.483 --> 06:31.650 ‫به نظرت کارکن‌ها آمادگی شنیدنش رو دارن؟ 06:34.275 --> 06:36.650 ‫اونها توی خط زمانی ‫کار و زندگی دارن، موبیس 06:36.733 --> 06:37.858 ‫آره، می‌دونم 06:37.941 --> 06:40.108 ‫نباید از حق زندگی‌شون محروم بشن 06:40.191 --> 06:41.358 ‫آخه بهش فکر کن 06:41.441 --> 06:44.886 ‫فرضاً بهشون بگیم که تک‌تک کارهاتون ‫اشتباه بوده، خدایان‌تون هم مُرده‌ان 06:45.136 --> 06:46.983 ‫اون‌وقت چه واکنشی نشون میدن؟ 06:48.700 --> 06:51.150 ‫باید امتحانش کنیم 06:51.233 --> 06:54.775 ‫موبیس، ‫لوکی اینجا دنبالت می‌گشت 06:54.858 --> 06:55.941 ‫لوکی اینجاست؟ 06:56.025 --> 06:58.650 ‫- بود، ولی یهو غیبش زد ‫- نمی‌فهمم 06:58.733 --> 07:00.608 ‫درست جلوی چشم‌هام ناپدید شد 07:00.691 --> 07:02.150 ‫مثل اینکه عذاب می‌کشید 07:02.233 --> 07:04.275 ‫شاید خانم دقایق بتونه پیداش کنه 07:05.775 --> 07:06.783 ‫همین الان دیدیش دیگه؟ 07:06.858 --> 07:07.941 ‫آره 07:08.025 --> 07:09.608 ‫خانم دقایق؟ کار نمی‌کنه 07:09.691 --> 07:11.233 ‫میگم که، من یه سؤال دارم 07:13.316 --> 07:15.233 ‫کمکی از من برمیاد، ایکس۵؟ 07:15.316 --> 07:18.150 ‫زیاد توی این طبقه نمی‌بینیمت 07:18.233 --> 07:22.400 ‫این یکی. ‫این تو خط زمانی مقدس هست؟ 07:23.108 --> 07:24.816 ‫بهش می‌خوره باحال باشه 07:25.816 --> 07:29.233 ‫جت‌اسکی. قایق موتوری سی‌دو 07:31.066 --> 07:32.900 ‫دلت واسه اینها ضعف نمیره، موبیس؟ 07:32.983 --> 07:35.941 ‫حالا ضعف که نمیشه گفت، 07:36.608 --> 07:38.483 ‫ولی شاید یه‌نمه وسوسه‌ام کنن 07:39.691 --> 07:42.816 ‫شاید دلم بکِشه برم ‫یه دوری باهاشون تو دریا بزنم 07:42.892 --> 07:44.900 ‫می‌دونی، نکته‌ی باحال جت‌اسکی‌ها اینـه که 07:44.976 --> 07:47.181 ‫همه خیال می‌کنن ‫یه‌جور شناور شخصیـه، 07:47.257 --> 07:49.878 ‫ولی دراصل یه بِرَنده، درست مثل کلینکس ‫(برند دستمال کاغذی) 07:49.954 --> 07:51.368 ‫موبیس، موبیس، 07:52.431 --> 07:53.483 ‫واسم مهم نیست 07:53.566 --> 07:54.566 ‫پس چرا پرسیدی؟ 07:54.650 --> 07:57.108 ‫حالا که رن‌اسلیر نیست، ‫یه هیئت قضات جدید تشکیل شده 07:57.184 --> 07:59.050 ‫برای همین هم ژنرال داکس و قاضی گمبل 07:59.100 --> 08:02.275 ‫می‌خوان هر دوتون ‫در اتاق طرح‌ریزی حاضر بشید 08:02.827 --> 08:04.161 یعنی باهاتون چیکار دارن؟ 08:23.616 --> 08:26.241 ‫موبیس. کجاست؟ 08:28.075 --> 08:29.075 ‫توی اتاق طرح‌ریزیـه 08:45.700 --> 08:48.075 ‫پس الان به هیئت قضات جواب پس میدیم؟ 08:48.158 --> 08:51.825 ‫- خب، احتمالاً شایعات به گوش‌شون رسیده… ‫- موبیـ… 08:51.908 --> 08:52.950 ‫چیه؟ 08:53.033 --> 08:55.533 ‫هیچی. بیا آروم‌آروم بهشون بگیم ‫ماجرا از چه قراره 08:55.616 --> 08:58.066 ‫- حقیقت رو بهشون میگیم دیگه ‫- موافقم، ولی نه یهویی 08:59.741 --> 09:02.033 ‫- این دیگه چیه؟ ‫- چه‌می‌دونم 09:08.950 --> 09:10.791 ‫موبیس، من فقط داشتم ‫وظیفه‌ام رو انجام می‌دادم 09:11.043 --> 09:12.783 ‫منظورت محوکردن منـه 09:12.991 --> 09:15.616 ‫آره، خب، لابد فقط ‫دستوراتت رو انجام می‌دادی 09:15.700 --> 09:19.117 ‫در اصل رن‌اسلیر یه عذرخواهی به من بدهکاره 09:19.236 --> 09:20.694 ‫جَوِّ اونجا چطوریـه؟ 10:13.366 --> 10:14.991 ‫شما همه‌تون متغیرید! 10:15.075 --> 10:17.366 ‫تمام کارکن‌های ن.م.ز 10:17.866 --> 10:21.533 ‫زمان‌بانان خلق‌تون نکردن. ‫شما رو از خط زمانی دزدیدن! 10:21.616 --> 10:23.491 ‫و حافظه‌تون رو پاک کردن 10:25.991 --> 10:28.491 ‫خاطراتی که اون از طریق افسون‌گری ‫بهشون دسترسی داره 10:31.575 --> 10:37.241 ‫پس، قبل از این تو یه گذشته، ‫یا حتی یه خانواده و زندگی داشتی 10:44.825 --> 10:48.116 ‫شاخه‌ها دارن رشد می‌کنن. ‫خیلی وقتـه خط قرمز رو رد کرده‌ان. 10:48.200 --> 10:50.658 ‫اون‌وقت شما دستورِ ‫توقف محوکردن رو دادید 10:50.741 --> 10:52.491 ‫بذارید یه لحظه توضیح بدیم 10:52.575 --> 10:54.200 ‫توی میکروفون حرف بزن، هانتر 10:54.283 --> 10:57.325 ‫طبق مقررات پیش میریم، ‫صحبت‌هاتون هم ثبت و ضبط میشه 10:57.408 --> 11:00.158 ‫بذارید یه لحظه توضیح بدیم 11:00.241 --> 11:01.908 ‫توضیحاتت باید منطقی باشه 11:27.241 --> 11:29.616 ‫تو محشری 11:31.700 --> 11:33.950 ‫باعث افتخارمـه که ریش و قیچی رو ‫بسپارم دست خودت 11:36.158 --> 11:38.450 ‫تو تفاوتی رو توی این جنگ رقم زدی 11:40.533 --> 11:43.283 ‫ممنون که به تیم من ملحق شدی 11:56.991 --> 11:58.241 ‫برای خودمون 11:58.325 --> 12:00.575 ‫برای تمام زمان 12:00.658 --> 12:01.825 ‫همیشه 12:02.450 --> 12:06.533 ‫روونا رن‌اسلیر، تو محشری 12:07.491 --> 12:09.741 ‫باعث افتخارمـه که ریش و قیچی رو ‫بسپارم دست خودت 12:09.825 --> 12:13.991 ‫اون‌وقت با اجازه‌ی کی تصمیم گرفتید ‫که دیگه شاخه‌ها رو محو نکنید؟ 12:14.075 --> 12:16.450 ‫وقت نشد طبق روال قانونی جلو بریم 12:16.533 --> 12:20.116 ‫متوجه نیستید؟ ‫ما همگی متغیریم! 12:20.200 --> 12:21.658 ‫دی۹۰ شهادت داد که 12:21.741 --> 12:24.741 ‫به خط زمانی رفته و ‫متغیرِ رن‌اسلیر رو دیده 12:25.158 --> 12:28.991 ‫این حرف قطعاً مهر تأییدی ‫بر گفته‌های بی‌۱۵ـه 12:29.075 --> 12:30.116 ‫درسته 12:30.200 --> 12:32.166 ‫رن‌اسلیر توی خط زمانی ‫زندگی خودش رو می‌کرد 12:32.241 --> 12:34.491 ‫- توی میکروفون حرف بزن، ۱۵ ‫- میکروفون به درک 12:35.533 --> 12:37.700 ‫تو توی خط زمانی ‫مشغول زندگی خودت بودی 12:38.950 --> 12:40.033 ‫و ایضاً شما 12:41.241 --> 12:42.325 ‫من هم همین‌طور 12:42.408 --> 12:45.241 ‫ببینید، خودمون هم این نگرانی‌ها رو داشتیم، ‫پس درک می‌کنیم 12:45.325 --> 12:49.075 ‫اما بیاید قبول کنیم که ‫خط زمانی داره چند شاخه میشه 12:49.158 --> 12:50.416 ‫آسمون که به زمین نیومده، ما… 12:50.491 --> 12:52.000 ‫کدوم آسمون دیگه باید به زمین بیاد؟ 12:52.075 --> 12:55.741 ‫سر این رباتو روی میز نمی‌بینی؟ 12:55.825 --> 12:59.116 ‫آسمون به زمین رسیده، موبیس. ‫این قضیه همه چی رو عوض می‌کنه! 12:59.200 --> 13:00.783 ‫هیچی رو هم عوض نمی‌کنه 13:02.091 --> 13:05.258 ‫ما نمی‌ذاریم خط زمانی چند شاخه بشه. ‫متأسفم، هانتر. 13:05.341 --> 13:09.466 ‫اگر بنا به حفاظت از خط زمانی نیست، ‫پس پیشنهادت چیه؟ 13:09.550 --> 13:13.550 ‫حفاظت؟ به خیال‌تون ‫تا الان همچین کاری می‌کردیم؟ 13:14.800 --> 13:16.550 ‫با کمال احترام، خانم، 13:16.633 --> 13:20.300 ‫محافظتی در کار نیست؛ ‫کارِ ما نابودی بود 13:21.358 --> 13:24.199 ‫مردم دارن توی اون شاخه‌های زمانی ‫زندگی‌شون رو می‌کنن 13:24.275 --> 13:26.275 ‫با محو هر شاخه رسماً 13:26.358 --> 13:28.066 ‫- به مردم جفا می‌کردیم ‫- جفا؟ 13:28.150 --> 13:29.983 ‫- بله ‫- مراقب لحنت باش 13:30.066 --> 13:33.858 ‫هر اسمی می‌خواید روش بگذارید، ولی باید ‫یه لحظه تأمل کنیم و ببینیم… 13:33.941 --> 13:36.525 ‫- وقتی نداریم دیگه ‫- شما موضع‌تون رو روشن کردید 13:36.601 --> 13:40.567 ‫- پس الان برای روال قانونی وقت نداریم؟ ‫- تو هم موضعت رو روشن کردی، هانتر 13:51.725 --> 13:56.891 ‫کل عمرم، فقط یه‌جور حکم صادر کردم 13:56.975 --> 13:58.266 ‫گناهکار 13:58.350 --> 14:01.141 ‫زمان‌بانان این‌طور صلاح دونستن 14:01.225 --> 14:05.475 ‫خانم، می‌دونم چقدر سختـه که 14:05.558 --> 14:08.350 ‫به تمام باورهاتون پشت کنید 14:10.100 --> 14:15.016 ‫ولی ن.م.ز باید تغییر کنه، ‫این تغییر هم باید از الان کلید بخوره 14:15.141 --> 14:17.433 ‫نمیشه بازم مثل سابق ‫اون شاخه‌ها رو محو کرد 14:21.225 --> 14:23.308 ‫من اختیار هر کاری رو دارم 14:30.516 --> 14:31.558 ‫هر کاری 14:33.433 --> 14:37.641 ‫به ن.م.ز بگو فوراً ‫محو شاخه‌ها رو متوقف کنه 14:40.975 --> 14:42.308 ‫لوکی؟ 14:42.391 --> 14:44.400 ‫- موبیس. منو می‌شناسی ‫- تو کدوم گوری بودی؟ 14:44.475 --> 14:45.766 ‫- آهای ‫- کمکم کن 14:45.850 --> 14:47.225 ‫- آهای! ‫- چی شد الان؟ 14:47.308 --> 14:49.608 ‫- همین یه لحظه پیش منو نمی‌شناختی ‫- دست نگه دارید! 14:49.683 --> 14:52.225 ‫- بگو که من رو می‌شناسی. منو می‌شناسی؟ ‫- آره 14:52.308 --> 14:53.891 ‫با همه‌تونم، دست نگه دارید! 14:55.141 --> 14:57.100 ‫- بیا. بیا اینجا ‫- موبیس. ما پیداش کردیم 14:57.183 --> 14:58.975 ‫- کیو؟ ‫- اون رو 15:02.308 --> 15:03.308 ‫لوکی؟ 15:06.975 --> 15:08.558 ‫برو عقب! 15:25.100 --> 15:29.183 ‫اونـه که اینجا رو ساخته! ‫اون زندگی‌تون رو ازتون گرفته! 15:29.808 --> 15:31.725 ‫اونـه که داره برمی‌گرده! 15:31.808 --> 15:32.808 ‫خیلی‌خب 15:33.808 --> 15:36.225 ‫آروم باش، بیارش پایین 15:36.308 --> 15:38.391 ‫- بذارش زمین ‫- اون می‌خواست بکُشدش 15:38.475 --> 15:39.891 ‫- کی؟ سیلوی؟ ‫- آره، موبیس 15:39.975 --> 15:41.016 ‫سیلوی؟ الان کجاست؟ 15:41.100 --> 15:43.600 ‫- نمی‌دونم ‫- خیلی‌خب. چیزی نیست 15:43.683 --> 15:45.633 ‫- بیا ‫- سیلوی پرتم کرد تو یه درگاه زمانی 15:56.991 --> 16:00.283 ‫زمان‌بان‌ها واقعی نیستن، ‫ولی هشدارهاشون چرا 16:01.491 --> 16:03.325 ‫برای من که خیلی واضحـه 16:04.283 --> 16:05.825 ‫می‌خواید چیکار کنم؟ 16:05.908 --> 16:08.908 ‫باید بفهمیم توی آخرِ زمان چی شد 16:08.991 --> 16:10.116 ‫سیلوی رو پیدا کن 16:10.200 --> 16:12.950 ‫باعث و بانی این مصیبت‌ها اونـه 16:18.900 --> 16:20.990 اون کیـه؟ چی از جون سیلوی می‌خواد؟ 16:21.070 --> 16:23.030 ژنرال داکس. نگرانش نباش. تو خوبی؟ 16:23.110 --> 16:25.530 هیولای ابری چی شد؟ - الایوت؟ - 16:25.610 --> 16:26.900 الایوت برای حواس‌پرت‌کردن بود 16:26.990 --> 16:28.650 .سگ نگهبان بود .ما پیداش کردیم 16:28.740 --> 16:30.320 توی قلعه‌ی آخر زمان 16:30.400 --> 16:33.110 ولی سیلوی کجاست؟ - نمی‌دونم. هنوز اونجاست - 16:33.200 --> 16:34.610 فقط یکم وقت می‌خوام تا فکر کنم 16:34.700 --> 16:37.150 ،تصمیم غیرممکنی بود ولی خیلی مطمئن بود 16:37.240 --> 16:38.950 با عواقب احتمالیش چطوری انقدر مطمئن بود؟ 16:39.030 --> 16:41.650 فقط وقت می‌خوام تا فکر کنم - خیلی‌خب، آروم بگیر، لوکی - 16:41.740 --> 16:44.030 ،وقت می‌خواستی که فکر کنی پس بیا فکر کنیم 16:44.110 --> 16:47.490 چیزی نیست 16:47.570 --> 16:48.700 ،موبیس 16:51.110 --> 16:53.360 ما رسیدیم به مردِ آخرِ زمان و 16:54.820 --> 16:56.070 حرف‌هاش منطقی بود 16:56.820 --> 16:59.400 ما فکر می‌کردیم ،هدف‌مون آزاد کردن خط زمانیـه 16:59.490 --> 17:03.110 ولی اونطوری فقط شرارت و خشونت و جنگ‌های بیشتری به ارمغان میومد 17:03.200 --> 17:04.650 .تعداد بیشتری از اون .دارن میان 17:04.740 --> 17:06.070 همشون دارن میان - کی؟ - 17:06.150 --> 17:08.490 گفت شما اومدید شیطان رو بکُشید - نمی‌فهمم - 17:09.240 --> 17:10.780 شاید شیطان بود 17:10.860 --> 17:15.360 .ولی شاید هم نبود .اون قانع شده بود که هست 17:17.950 --> 17:21.650 موبیس، ما جنگیدیم و اون پرتم کرد توی یه درگاه زمانی 17:21.780 --> 17:24.360 …خب، می‌خواستم بپرسم کی بُرد ولی 17:25.900 --> 17:27.030 مساوی شد 17:27.990 --> 17:31.280 همزمان همدیگه رو پرت کردید توی درگاه‌های زمانی؟ 17:31.360 --> 17:33.950 نه. من نمی‌خواستم باهاش بجنگم 17:34.030 --> 17:36.030 .می‌خواستم جلوشو بگیرم .قصد کُشتنش رو داشت 17:36.110 --> 17:37.450 وایسا. آروم باش. ولش کن 17:37.530 --> 17:41.110 .ببین، رن‌اسلیر هم همچین بلایی سرم آورد .گوش کن، آروم باش 17:41.200 --> 17:43.700 .فقط کاش بیشتر سعی می‌کردم .کاش بیشتر وقت داشتم 17:43.780 --> 17:46.240 .کاش اینطوری و اونطوری می‌شد رو ول کن .تمرکز کن روی چیزایی که می‌دونیم 17:47.280 --> 17:48.280 این 17:49.530 --> 17:52.860 .ما این رو می‌دونیم .جنگ. جنگ در راهـه 17:53.400 --> 17:55.820 .شاید هم درست بود .تمام کارهاش و محو کردن‌هاش 17:55.900 --> 17:57.570 حفظ خط زمانیِ مقدس 17:57.650 --> 17:59.320 واسه این بود که نسخه‌های بیشتری ازش نباشه 17:59.400 --> 18:01.110 تصمیم راحتی در کار نبود. راه دیگه‌ای نبود 18:01.200 --> 18:03.570 اونی که داخل نشون‌مون دادی خودش بود؟ - آنکه باقی می‌ماند - 18:03.650 --> 18:05.240 اینجا پادشاهیِ اونـه 18:05.320 --> 18:08.150 ،گفتش مراقب ماست ولی چطور میشه حرفش رو باور کرد؟ 18:08.240 --> 18:11.570 اون اینجا رو ساخته - نه، اونوقت چرا من یادم نمیاد؟ - 18:11.650 --> 18:13.780 …چطور ممکنه - چون حافظه‌هاتون رو پاک کرده - 18:13.860 --> 18:16.150 مشخصاً بیشتر از یه بار هم کرده 18:17.950 --> 18:19.820 باید به حرف‌مون گوش بدن - هی - 18:19.900 --> 18:23.320 باور کن. به حرف‌هات گوش دادن، خب؟ خوب شنیدیم چی گفتی 18:23.400 --> 18:25.740 باید دقیقاً بهم توضیح بدی که 18:25.820 --> 18:29.610 چطوری یهو اون وسط ظاهر شدی؟ 18:29.700 --> 18:31.610 مستقیم از آخر زمان اومدی؟ 18:31.740 --> 18:34.280 نه، توی گذشته بودم 18:35.320 --> 18:37.280 منظورت چیـه گذشته بودی؟ کجای گذشته؟ 18:37.360 --> 18:39.820 اینجا. گذشته‌ی ن.م.ز - گذشته‌ی ن.م.ز در کار نیست - 18:39.900 --> 18:42.990 زمان اونطوری نیست - الان هست چون من میرم و میام - 18:43.070 --> 18:45.280 غیرممکنـه. نه، نیست - ممکنـه - 18:51.450 --> 18:53.070 دیدی؟ - آره، دیدم - 18:53.150 --> 18:55.320 آره؟ به ظاهر…چطوریـه؟ 18:55.450 --> 18:58.360 به ظاهر…یعنی…چه حسی داره؟ 18:58.990 --> 19:02.200 چندان بد نیست 19:03.280 --> 19:05.610 …جدی؟ آخه به ظاهر 19:05.740 --> 19:08.780 ،گمونم به ظاهر هم چندان بد نیست 19:08.860 --> 19:10.530 ولی صد درصد باید بهت کمک کنیم 19:10.650 --> 19:12.150 بذار با خانم دقایق تماس بگیرم 19:12.240 --> 19:14.200 نه. نمیشه بهش اعتماد کرد - چی؟ - 19:14.280 --> 19:16.320 مطمئنی؟ - خیلی - 19:16.400 --> 19:19.740 اون هم آخر زمان کنارش بود 19:21.200 --> 19:23.650 نه، باید معاینه‌ات کنیم 19:23.740 --> 19:26.650 آره، بیا یه سر ببریمت بخشِ تعمیرات و ارتقا». بیا» 19:26.740 --> 19:29.280 باید معاینه‌ات کنن - …کجا هست؟ من باید برگردم - 19:29.360 --> 19:30.490 بیا دیگه 19:30.570 --> 19:33.740 ،موبیس، می‌دونم می‌خوای کمکم کنی ولی باید مشکل بزرگتر رو حل کنیم 19:33.820 --> 19:36.450 آنکه باقی می‌ماند - متوجهم. اون کار هم می‌کنیم - 19:36.530 --> 19:39.070 قبلش یه لوکی لازم دارم که باقی بمونه 19:39.150 --> 19:41.030 باید قبول کنیم که تو هی غیبت می‌زنه 19:41.110 --> 19:43.400 چی؟ هِی غیبم نمی‌زنه. وقت نداریم 19:43.490 --> 19:44.610 …لوکی 19:47.280 --> 19:48.450 الان غیبت زد - می‌دونم - 19:48.530 --> 19:51.110 دیگه نمی‌تونم تماشاش کنم چون وحشتناکـه 19:51.200 --> 19:53.610 چی؟ مگه نگفتی به ظاهر چندان بد نیست؟ 19:53.700 --> 19:54.780 دروغ گفتم 19:54.860 --> 19:57.200 .وحشتناکـه ،انگار داری به دنیا میای یا می‌میری 19:57.280 --> 19:58.490 یا جفتش همزمان 19:58.570 --> 20:00.320 خیلی منو می‌ترسونه - عیبی نداره - 20:00.400 --> 20:01.610 انگار خیلی درد داره 20:01.700 --> 20:04.900 اونقدرا هم بد نیست. می‌تونم تحمل کنم - بیخیال. به ظاهر چطوره؟ - 20:09.820 --> 20:12.780 خیلی‌خب، اینکه سیلوی از یه درگاه زمان پرتت کرد توی گذشته 20:12.860 --> 20:14.400 تمام این جریانات رو شروع کرد؟ 20:14.490 --> 20:17.570 فقط می‌دونم که توی گذشته بودم 20:17.650 --> 20:20.990 ،نمایشگر زمانی آنکه باقی می‌ماند بود پس شاید واسه اینـه که ممکنـه 20:21.070 --> 20:23.320 صبر کن. گفتی همین یارو حافظه‌ام رو پاک کرده؟ 20:23.400 --> 20:24.450 آره. آنکه باقی می‌ماند 20:24.530 --> 20:26.780 اینطوری صداش می‌کنی یا اسمش همینـه؟ 20:26.860 --> 20:28.030 خودشو اینطوری معرفی کرد 20:28.110 --> 20:30.820 چه پررو. عین اینـه به خودت بگی «آخرین مردِ میدان» 20:30.900 --> 20:32.530 اگه واقعاً همچین خصلتی داشته باشه، بازم پرروئـه؟ 20:32.610 --> 20:34.240 حالا داره؟ - آره - 20:34.320 --> 20:35.450 چه ترسناک 20:35.530 --> 20:38.240 فرض کن یه میلیون‌تا ازشون باشه - ترجیح میدم نکنم - 20:39.400 --> 20:40.610 منو کجا می‌بری؟ 20:40.700 --> 20:43.030 طوری نیست. یه گوشه‌ای از اداره‌ست 20:43.530 --> 20:46.110 یادم نمیاد حافظه‌ام پاک شده باشه 20:46.240 --> 20:50.070 مطمئنی راه رو بلدی؟ - آره، همینجاست - 20:57.370 --> 20:59.660 چند وقتی هست نیومدم این پایین 21:00.410 --> 21:02.950 راستش مطمئن نیستم اصلاً اومده باشم اینجا 21:07.290 --> 21:10.000 سلام. به بخش تعمیر و ارتقا خوش اومدید 21:10.120 --> 21:12.290 خوبـه. درست اومدیم 21:12.370 --> 21:15.540 می‌خواستیم واسه یه مشکلی ازت مشورت بگیریم 21:16.250 --> 21:17.370 !موبیس 21:18.160 --> 21:19.200 عجب 21:19.290 --> 21:20.540 !خوشحالم دوباره می‌بینمت 21:21.700 --> 21:24.040 …من هم همینطور. آره، من 21:24.950 --> 21:27.450 …لوکی، ایشون آقای 21:29.790 --> 21:31.080 اوروبروس هستم 21:31.910 --> 21:33.250 خوشبختم، لوکی - ببخشید - 21:33.330 --> 21:34.330 اوروبروس 21:34.410 --> 21:36.120 اوروبروس، سلام - ولی اون او.بی صدام می‌کنه - 21:36.200 --> 21:38.120 آره، او.بی صداش می‌کنم 21:38.200 --> 21:40.000 با هم خودمونی‌ایم. آره 21:40.080 --> 21:41.330 عجب 21:41.450 --> 21:42.660 چند وقتـه همدیگه رو ندیدیم؟ 21:43.750 --> 21:46.042 …چند وقت شده؟ آه 21:47.080 --> 21:48.870 …احتمالاً سه یا چهار 21:48.950 --> 21:51.660 چهارصد سال - جان؟ - 21:51.750 --> 21:54.330 انگار هزار سال شده، نه؟ - آره - 21:54.410 --> 21:58.120 یادتـه طبقه‌ی اشتباهی پیاده شدی و …بهت گفتم اشتباه اومدی 21:58.200 --> 21:59.830 !صبرکن، راست میگی! آره 21:59.910 --> 22:01.950 .چون بعدش یکم موندم …منو بردش 22:02.120 --> 22:03.830 نه، بلافاصله رفتی 22:07.200 --> 22:08.830 خب، الان برگشتم 22:08.910 --> 22:10.700 آره، برگشتی 22:10.790 --> 22:13.000 شاید باورت نشه ولی اون آخرین مُراجعم بود 22:13.250 --> 22:14.500 عجب 22:14.910 --> 22:17.830 دوباره به هم رسیدید. بعد چهارصد سال - آره - 22:19.120 --> 22:20.120 درستـه - آره - 22:20.200 --> 22:22.870 هی، بقیه‌ی بچه‌ها چطورن؟ - کدوم بچه‌ها؟ - 22:23.660 --> 22:25.250 کدوم بچه‌ها؟ - فقط او.بی اینجاست - 22:25.330 --> 22:27.620 فقط او.بیـه - آره. او.بی - 22:29.870 --> 22:32.200 اوه. صبر کنید - وایسا، او.بی. خیلی‌خب - 22:32.290 --> 22:36.500 ،اگه استراحت کنم، سفارش‌ها تلنبار میشن واسه همین همش کار می‌کنم 22:36.580 --> 22:38.450 تا ابد. بدون خواب 22:41.950 --> 22:44.120 او.بی، یه سؤال کوچیکی ازت داشتیم 22:50.410 --> 22:51.910 خیلی خوبـه که بخشی از تیمم 22:54.910 --> 22:56.750 خب، اون بالا اوضاع تیم چطوره؟ 22:56.830 --> 22:58.790 …عالیـه. آره. خب 22:59.540 --> 23:02.500 …می‌دونی که زمان‌بانان چیز 23:04.290 --> 23:06.330 !این! مشکل همینـه 23:06.410 --> 23:08.120 عجب. زمان‌لغزی 23:08.200 --> 23:10.790 صبر کن، تو…می‌دونی مشکل چیـه؟ - آره - 23:10.870 --> 23:12.200 قبلاً دیدیش؟ - آره - 23:12.290 --> 23:13.700 می‌تونی درستش کنی؟ - نه - 23:14.450 --> 23:16.450 زمان‌لغزی توی ن.م.ز غیرممکنـه 23:16.540 --> 23:18.410 می‌دونم. ولی الان با جفت چشم‌هامون دیدیم 23:19.620 --> 23:23.080 آره. هنوز هضمش نکردم 23:28.870 --> 23:30.160 اوروبروس 23:30.540 --> 23:32.830 میشه او.بی صدات کنم؟ 23:32.910 --> 23:34.040 او.بی؟ 23:35.580 --> 23:36.620 خوشم اومد 23:36.700 --> 23:39.200 می‌شناسمت؟ - آره - 23:39.290 --> 23:41.370 توی آینده می‌شناسی. خب، آینده‌ی تو 23:41.450 --> 23:43.330 حالِ من. پیچیده‌ست 23:43.410 --> 23:46.910 …من بین زمان‌های مختلف ن.م.ز کشیده میشم - زمان‌لغزی - 23:47.000 --> 23:48.410 !همین 23:48.500 --> 23:50.500 توی ن.م.ز دچار زمان‌لغزی شدم 23:50.580 --> 23:52.290 زمان‌لغزی توی ن.م.ز غیرممکنـه 23:52.366 --> 23:53.958 ولی الان با جفت چشم‌هات دیدی - آره - 23:54.034 --> 23:56.034 هنوز هضمش نکردم 23:57.000 --> 24:00.620 ،می‌دونم دوستت انگار زمان‌لغزی داره ولی حتماً یه چیز دیگه‌ست 24:00.700 --> 24:03.330 چون تابحال اصلاً همچین چیزی ندیدم 24:04.660 --> 24:05.660 صبر کن 24:06.370 --> 24:07.700 نه 24:07.790 --> 24:09.500 یه دفعه دیدم 24:09.580 --> 24:11.330 اون یارو که اینجا بود اسمش چی بود؟ 24:11.410 --> 24:12.660 لوکی؟ - آره - 24:12.750 --> 24:15.450 خیلی وقت پیش اومد سراغم و مشکل زمان‌لغزی داشت 24:16.040 --> 24:19.250 چطوری یادم نبود؟ - وایسا، داره توی گذشته باهات حرف می‌زنه و - 24:19.330 --> 24:20.375 الان یادت میاد؟ 24:20.451 --> 24:23.500 عجب. کاملاً با عقل جور در میاد 24:23.620 --> 24:25.790 خیلی منطقیـه - آره - 24:25.870 --> 24:28.750 گمونم زمان‌لغزی توی ن.م.ز ممکنـه - آره. پس یادتـه - 24:28.830 --> 24:30.450 چی بهش گفتی؟ - …بهش گفتم - 24:30.540 --> 24:31.540 غیرممکنـه 24:31.620 --> 24:35.200 غیرممکن نیست چون همین الان توی آینده پیشت بودم 24:35.290 --> 24:37.200 همم…اونوقت یه چیزی یادم می‌بود 24:37.290 --> 24:39.450 آره، ولی هنوز برات اتفاق نیفتاده 24:39.540 --> 24:41.080 گرفتی؟ - نکته‌ی ظریفی بود - 24:41.160 --> 24:44.660 خیلی راحت‌تر بود اگه الان داشتیم توی آینده حرف می‌زدیم و 24:44.750 --> 24:45.910 اینجا گذشته بود 24:46.000 --> 24:50.040 همینطوره دیگه. اینجا…ولش کن 24:50.120 --> 24:51.870 ،او.بی، ببین، برای اینکه بحث پیش بره 24:52.660 --> 24:56.370 بیا فرض کنیم اگه زمان‌لغزی ،توی ن.م.ز ممکن بود 24:56.450 --> 24:57.790 …چطوری میشه - غیرممکنـه - 24:58.620 --> 24:59.660 متوجهم 25:00.080 --> 25:04.000 ولی فرضاً اگه زمان‌لغزی توی ،ن.م.ز ممکن بود 25:04.080 --> 25:05.910 چطوری میشه درستش کرد؟ 25:06.000 --> 25:09.000 خب، اول یکی داخل زمانی که ،می‌خوای ازش سر در بیاری 25:09.080 --> 25:11.620 یه بُرون‌کِشِ هاله‌ی زمانی لازم داره 25:11.700 --> 25:14.580 یدونه داری؟ - ندارم - 25:17.870 --> 25:18.910 آها! درستش کردم 25:21.000 --> 25:22.910 یه بُرون‌کشِ هاله‌ی زمانی 25:23.000 --> 25:24.080 عالیـه 25:24.160 --> 25:26.870 ،میشه تا دوستم موبیس میاد دستت باشه؟ 25:26.950 --> 25:29.410 نه. وایسا 25:30.290 --> 25:31.370 آره؟ 25:32.370 --> 25:34.620 جدی یه بُرون‌کش اینجا دارم 25:37.960 --> 25:39.710 یه بُرون‌کشِ هاله‌ی زمانی 25:39.800 --> 25:43.130 احیاناً درباره‌ی نحوه‌ی استفادش با دوستم حرف نزدی؟ 25:43.210 --> 25:45.090 ،باید بری به بافنده‌ی زمان 25:45.170 --> 25:48.380 تا بُرون‌کش بتونه لوکی رو مستقیم از جریان زمان خارج کنه 25:48.460 --> 25:50.670 صبر کن، پس باید برم پیش بافنده‌ی زمان 25:50.750 --> 25:54.210 تا بُرون‌کش لوکی رو از جریان زمان خارج کنه؟ 25:54.300 --> 25:56.460 ولی ممکنـه خطرناک باشه - چقدر؟ - 25:56.550 --> 25:58.090 اگه سریع باشید، چندان خطرناک نیست 25:58.170 --> 26:00.460 باید سریع باشیم - ،ولی اگه خیلی اونجا بمونی - 26:00.550 --> 26:04.130 همچین انرژی زمانی‌ای پوستت رو می‌کَنه 26:04.210 --> 26:05.630 صبر کن. مگه نگفتی چندان خطرناک نیست؟ 26:05.710 --> 26:08.130 الان میگی پوستم کَنده میشه؟ 26:08.210 --> 26:10.710 در مقایسه با کاری که لوکی باید بکنه، چندان خطرناک نیست 26:10.800 --> 26:11.920 چطور؟ لوکی باید چیکار کنه؟ 26:12.000 --> 26:15.840 به زور خودم رو از تمام تار و پودِ فضا و زمان جدا کنم؟ 26:15.920 --> 26:18.300 توی یه لحظه؟ - یعنی خودت رو محو کنی - 26:18.800 --> 26:21.340 چرا؟ - ،خب، وقتی چیزی محو میشه - 26:21.420 --> 26:22.960 ،از زمان خارج میشه 26:23.050 --> 26:25.170 پس ایشالا بعد اینکه ،خودت رو محو کردی 26:25.250 --> 26:27.250 بُرون‌کش تو رو می‌کشه توی حال 26:29.420 --> 26:30.670 معلومـه 26:31.710 --> 26:32.710 آره 26:33.920 --> 26:35.880 آم…اگه این کار رو نکرد چی؟ 26:35.960 --> 26:39.550 خب، شنیدی اگه بیفتی توی سیاه‌چاله اسپاگتی میشی؟ 26:40.000 --> 26:41.300 نه - خوبـه - 26:41.800 --> 26:44.300 هر چی کمتر دربارش بدونی، بهتره 26:48.710 --> 26:49.960 !لعنتی 26:50.050 --> 26:51.590 هی، لوکی برگشته 26:51.670 --> 26:53.710 گمونم جفتتون آماده‌اید 26:53.800 --> 26:56.630 وایسا. میگی آماده‌ام پوستم کَنده شه؟ فکر نکنم 26:56.710 --> 26:59.250 آره، آماده‌ام خودم رو به زور از تار و پود زمان جدا کنم 26:59.340 --> 27:00.880 ترجیح میدم این بلا سرم بیاد 27:01.000 --> 27:03.170 ترجیح میدی به ذرات اتمی تجزیه بشی و دیگه سرِهم نشی؟ 27:03.250 --> 27:04.590 تا اینکه پوستم کَنده شه؟ 27:04.670 --> 27:06.420 حداقل زنده می‌مونی 27:06.500 --> 27:08.920 زنده می‌مونم؟ بدون پوست زندگی به چه درد می‌خوره؟ 27:09.000 --> 27:10.380 باید یه راه دیگه‌ای باشه 27:14.710 --> 27:18.340 امروز کلاً این مشکل رو داشته - نه، مشکل از لامپ نیست - 27:18.420 --> 27:20.550 توی کل ن.م.ز اختلال برق داریم 27:23.630 --> 27:25.500 چی گفتی؟ 27:39.170 --> 27:40.920 پس خط زمانی داره شاخه پیدا می‌کنه؟ 27:41.000 --> 27:43.590 شرط می‌بندم دلیل اختلالات برق همینـه 27:43.670 --> 27:46.250 زمان‌لغزیت هم همینطور - جدی؟ چطوری؟ - 27:46.340 --> 27:48.750 .موبیس، بالا اوضاع به هم ریخته .به نفعتـه موضوع مهمی باشه 27:48.840 --> 27:50.050 هست 27:50.130 --> 27:52.460 شاخه‌ها دارن به بافنده‌ی زمان فشار میارن 27:52.630 --> 27:54.050 بافنده‌ی زمان؟ - خیلی بده - 27:54.130 --> 27:55.550 می‌دونی…بافنده‌ی زمان دیگه 27:55.630 --> 27:58.550 توی کتاب راهنمای ن.م.ز اومده - توی چی؟ - 27:59.800 --> 28:01.670 روی تمام میزهای ن.م.ز یکی هست 28:02.500 --> 28:05.380 فهرست دقیق تمام سازه‌های مکانیکی و 28:05.460 --> 28:07.420 ،فرایندهای نگهداری توی هر بخش 28:07.500 --> 28:10.800 روی تمام دستگاه‌ها و داخل همه‌ی برنامه‌های کامپیوتری ن.م.ز هستش 28:11.460 --> 28:15.500 خودم نوشتمش 28:15.590 --> 28:18.750 خیلی‌خب، او.بی، این تیکه الان جدا شد 28:18.880 --> 28:20.340 …مهمـه؟ فکر کنم 29:08.880 --> 29:11.670 بافنده‌ی زمان قلب ن.م.ز هستش 29:11.750 --> 29:15.420 زمان خام اینجا تبدیل میشه به خطِ زمانیِ فیزیکی 29:22.170 --> 29:26.050 برای بافتن این همه شاخه‌ی جدید هم طراحی نشده 29:26.130 --> 29:27.467 پس تحت فشاره 29:30.210 --> 29:31.920 تابحال اینطوری ندیده بودمش 29:32.750 --> 29:34.420 انگار وضعیت وخیمـه 29:35.130 --> 29:36.630 واقعاً وخیمـه 29:42.920 --> 29:45.840 لابد خیلی نمیای این پایین 29:45.920 --> 29:47.130 تابحال مجبور نشدم 29:47.210 --> 29:49.090 خانم دقایق همه‌ی کارها رو می‌کرد 29:49.170 --> 29:51.550 من فقط هر چند صد سال یه عیب‌یابی می‌کردم 29:51.630 --> 29:54.550 خب، او.بی، چیکار کنیم؟ چطوری جلوی انفجارش رو بگیریم؟ - 29:55.340 --> 29:57.130 باید اون شاخه‌های اضافی رو محو کنیم 29:57.210 --> 30:01.090 .این یعنی مرگ بی‌شمار آدم .نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم 30:01.960 --> 30:05.050 پس باید درهای ضد انفجار رو برای حفاظت از ن.م.ز ببندم 30:05.130 --> 30:07.750 یه راهی هم پیدا کنم تا به‌خاطر اون همه شاخه، تقویتش کنم 30:07.840 --> 30:10.550 زمان‌لغزی چی؟ - ،اون درها که بسته شن - 30:10.630 --> 30:14.130 ،دیگه نمی‌تونیم روی یه زمان تثبیتت کنیم پس یا باید الان انجامش بدیم، یا دیگه نمیشه 30:14.210 --> 30:15.250 چی؟ 30:20.170 --> 30:21.170 باشه 30:21.250 --> 30:22.300 !الان - !وایسا - 30:22.380 --> 30:24.800 گفتم الان، ولی هنوز وقتش نشده 30:24.880 --> 30:26.750 فعلاً باید موبیس رو بفرستیم سر جاش 30:26.840 --> 30:28.090 …ولی قبلش 30:29.210 --> 30:31.840 ،موبیس، برای حل زمان‌لغزی لوکی 30:31.920 --> 30:35.090 باید بری اون بیرون و بُرون‌کش رو فعال کنی که 30:35.170 --> 30:37.841 قبل اینکه لازم باشه ،درهای ضدانفجار رو ببندم 30:37.917 --> 30:39.800 لوکی رو می‌کشه بیرون 30:39.880 --> 30:43.008 لوکی، این زمان‌سنج با بافنده هماهنگـه 30:44.050 --> 30:48.670 آماده باش چند لحظه بعد سبز شدنش خودت رو محو کنی 30:49.440 --> 30:52.900 سبز یعنی موبیس موفق شده 30:52.980 --> 30:55.480 سبز یعنی محو کن 30:55.600 --> 31:00.060 ،اگه دیر کنی توی دریای زمان غرق میشی 31:00.150 --> 31:02.850 موبیس هم پوستش رو از دست میده 31:04.000 --> 31:06.200 خیلی‌خب، تقریباً یه ساعت وقت داریم 31:08.870 --> 31:10.410 تقریباً پنج دقیقه وقت داریم 31:10.500 --> 31:12.750 من میرم همه چی رو آماده کنم 31:12.830 --> 31:13.870 باشه 31:15.330 --> 31:17.580 داکس و افرادش هجوم بردن به اسلحه‌خونه 31:17.660 --> 31:20.160 .میرن دنبال سیلوی .تنها سرنخ‌شونـه 31:20.290 --> 31:23.410 هی، هی، هی. چیکار می‌کنی؟ کجا؟ 31:23.500 --> 31:24.540 …سیلوی، داکس. باید - !نه - 31:24.620 --> 31:26.160 یه فرصت برای این کار داریم 31:26.250 --> 31:27.750 داکس رو بسپرید به من 31:29.160 --> 31:30.160 موفق باشید 31:33.250 --> 31:35.540 …موبیس، اگه من 31:37.250 --> 31:39.450 …اگه برنگشتم، من - برمی‌گردی - 31:39.540 --> 31:42.870 ،باشه، ولی وقتی با این خودمو محو کنم …ممکنـه دیگه بر 31:56.450 --> 31:58.450 برمی‌گرده 32:27.035 --> 32:29.035 « پوست » 32:29.660 --> 32:30.870 آینده‌ست 32:38.500 --> 32:39.750 باتومِ زمانی 32:41.250 --> 32:42.370 ،این درها که باز شدن 32:42.450 --> 32:45.040 تشعشعات زمانی شروع می‌کنن به افزایش سنِ لباست 32:45.120 --> 32:46.330 ،پس برو ته پل 32:46.410 --> 32:48.580 بُرون‌کشِ هاله‌ی زمانی رو کار بذار و 32:48.660 --> 32:50.750 به محض اینکه گفتم یورتمه برگرد 32:50.830 --> 32:53.120 چطوری با این یورتمه برم؟ - باید بری - 32:54.120 --> 32:55.700 وگرنه چی میشه؟ 32:55.830 --> 32:57.950 وگرنه درهای ضد انفجار بسته میشن و اونجا گیر میفتی 32:58.040 --> 33:00.660 ،بعد سن لباست میره بالا و از بین میره بعد سن خودت میره بالا و 33:00.750 --> 33:04.450 انقدر پیر میشی که کل پوستت کَنده میشه و می‌میری 33:08.500 --> 33:10.160 این سوراخـه؟ 33:13.450 --> 33:15.830 آماده‌ای - او.بی - 33:15.910 --> 33:19.000 می‌خوام جوری واست یورتمه برم که تو عمرت ندیدی 33:20.226 --> 33:21.226 باشه 34:14.870 --> 34:19.000 تمامی کارکنان، به نزدیکترین درگاهِ زمانیِ تخلیه مراجعه کنید 34:19.080 --> 34:20.910 باتومِ زمانی 34:21.040 --> 34:24.250 کد ۱۱۲۷ ن.م.ز 34:24.330 --> 34:28.410 تمامی کارکنان، به نزدیکترین درگاهِ زمانیِ تخلیه مراجعه کنید 34:44.620 --> 34:48.450 تمامی کارکنان، به نزدیکترین درگاهِ زمانیِ تخلیه مراجعه کنید 34:48.540 --> 34:50.250 یالا. باتوم. باتوم 34:52.450 --> 34:55.330 کد ۱۱۲۷ ن.م.ز 34:55.410 --> 34:56.700 هنوز وقت هست 34:56.790 --> 35:00.870 تمامی کارکنان، به نزدیکترین درگاهِ زمانیِ تخلیه مراجعه کنید 35:22.950 --> 35:24.000 !لعنتی 35:26.370 --> 35:27.500 برو 35:36.750 --> 35:37.790 نه 35:45.820 --> 35:48.570 موبیس، باید درهای ضد انفجار رو ببندم 35:48.650 --> 35:50.950 تا امیدی به تعمیر بافنده باشه 35:51.030 --> 35:53.530 .بازم بهش وقت بده .هنوزم می‌تونه برگرده 35:57.200 --> 35:59.700 موبیس، سی ثانیه وقت داری 36:26.570 --> 36:27.700 پنج 36:28.700 --> 36:29.740 چهار 36:31.450 --> 36:32.490 سه 36:34.240 --> 36:35.360 سه 36:36.650 --> 36:37.950 سه 36:38.030 --> 36:39.990 نه. هنوز نه 36:40.110 --> 36:41.150 !هنوز نه 36:41.240 --> 36:42.860 !بازم بهش وقت بده 36:42.950 --> 36:44.240 متأسفم 36:54.700 --> 36:56.990 نه. نه 37:00.990 --> 37:04.450 موبیس، گوش کن 37:04.974 --> 37:07.990 هیچ کمکی نمی‌تونی بهش بکنی 37:08.070 --> 37:10.900 دیگه از زمان خارج شده 37:30.450 --> 37:32.990 برنمی‌گرده 37:41.820 --> 37:44.740 !پیدات کردم 38:25.860 --> 38:27.070 باید سیلوی رو پیدا کنیم 38:42.200 --> 38:44.240 کجا میرن؟ 38:48.650 --> 38:50.320 همه‌ی اینا به‌خاطر سیلویـه؟ 38:54.130 --> 38:55.242 من که تو کَتَم نمیره 38:56.200 --> 39:04.200 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 39:04.300 --> 39:07.300 « پس از تیتراژ ادامه دارد » 41:28.700 --> 41:31.700 « ۱۹۸۲ » « اکلاهما، براکستون » 42:03.720 --> 42:04.760 چطوری سفارش بدم؟ 42:05.180 --> 42:06.180 چی میل دارید؟ 42:06.260 --> 42:08.100 سنجاب، صاریغ یا موش نباشه 42:08.180 --> 42:11.050 یه چیزی باشه که از قبل مُرده و صورت هم نداشته باشه 42:11.140 --> 42:12.220 بی‌زحمت 42:13.470 --> 42:15.760 خب، می‌تونید ناگتِ مرغ جدیدمون رو امتحان کنید 42:15.836 --> 42:18.142 …همبرگر دوبل داریم و 42:19.050 --> 42:22.300 معمولی و چیزبرگر 42:22.430 --> 42:24.594 بشخصه برگر ۱۲۰ گرمی رو خیلی دوست دارم که 42:24.670 --> 42:26.482 می‌تونید با یا بدونِ پنیر سفارش بدید 42:33.300 --> 42:34.850 می‌خوام همه چی رو امتحان کنم 42:37.510 --> 42:38.433 باشه