WEBVTT
00:00.861 --> 00:03.821
این برنامه محتوی ادبیات نامناسب میباشد
00:03.861 --> 00:10.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.161 --> 00:15.521
این سریال براساس وقایع و پیامدهای]
[بمب‌گذاری لاکربی درسال 1988 ساخته شده است
00:15.541 --> 00:20.121
این سریال از کار و تحقیقات جیم سوایر]
[در سال‌های پس از این فاجعه الهام گرفته است
00:20.141 --> 00:25.121
برخی از نام‌ها، شخصیت‌ها و صحنه‌ها]
[...به منظور اهداف نمایشی
00:25.141 --> 00:29.121
[تغییر کرده یا تخیلی شده‌اند]
00:36.841 --> 00:43.821
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14
00:43.861 --> 00:45.161
!دادگاه
00:45.261 --> 00:47.361
[31ژانویه 2001]
00:48.661 --> 00:51.161
[نه ماه پس از آغاز محاکمه]
00:55.261 --> 00:58.761
[روز اعلام رای]
01:12.781 --> 01:14.941
،پرونده‌ای که علیه اوناست
یه داستان تخیلی‌ه
01:14.981 --> 01:17.901
.همش دروغه
...دادستانی کل پرونده رو
01:17.941 --> 01:19.683
:بر این اساس بنا کرده
01:20.007 --> 01:22.117
یه قطعه از تخته مدار الکتریکی
01:22.141 --> 01:24.181
یه سرنخ بود، ولی هیچکس
نتونست شناساییش کنه
01:24.221 --> 01:26.036
تا تقریبا یک سال بعد که
...یه کارشناس علوم قانونی
01:26.060 --> 01:27.241
توی اف‌بی‌آی، موفق شد
01:27.901 --> 01:29.809
اون قطعه رو با
...زمان‌سنج‌های توقیف شده
01:29.833 --> 01:31.741
،از مامورهای اطلاعات لیبی
مطابقت داد
01:31.781 --> 01:33.258
کارشناس‌های
...علوم قانونیِ انگلیسی
01:33.282 --> 01:34.341
با اف‌بی‌آی موافق بودن
01:34.381 --> 01:36.021
از هر لحاظ بهم شباهت دارن
01:36.061 --> 01:38.701
زمان‌سنج‌هایی که اون قطعه‌ی مدار
...ازشون جدا شده بود
01:38.741 --> 01:40.314
ساختِ میبو بودن
01:40.338 --> 01:42.741
یه شرکت سوییسی
به مالکیتِ ادوارد بولیر
01:42.781 --> 01:45.021
...بله، ما 20 عدد از این زمان‌سنج‌ها رو
01:45.061 --> 01:47.141
در اختیار لیبی گذاشتیم
01:47.181 --> 01:48.821
میبو از زمان‌سنج‌های تاخیری
...استفاده میکرده
01:48.861 --> 01:50.134
...که به صورت دستی تنظیم شدن تا
01:50.158 --> 01:51.981
چاشنی بمب رو از چند
ساعت جلوتر، فعال کنن
01:52.021 --> 01:54.901
سوال من اینه که چرا بمب رو
...سوار دوتا هواپیما کردن
01:54.941 --> 01:56.781
،مالت به فرانکفورت
فرانکفورت به هیترو
01:56.821 --> 01:58.509
قبل از اینکه اونو به هواپیمایی برسونن
که میخواستن منفجر کنن؟
01:58.533 --> 01:59.621
با عقل جوردرنمیاد
01:59.661 --> 02:01.757
اینطوری توی سه تا فرودگاه
...ریسک میکنی که
02:01.781 --> 02:03.701
مامورها چمدونت رو پیدا کنن
02:03.741 --> 02:06.621
این پایه و اساس مضحکی
برای دادستانی‌ه
02:06.661 --> 02:08.901
مساله بعدی
02:08.941 --> 02:10.421
تونی گائوچی
02:10.461 --> 02:13.141
اون ادعا میکنه المقرحی
...لباسایی رو ازش خریده که
02:13.181 --> 02:16.021
داخل چمدون، دور بمب
پیچیده شده بودن
02:16.061 --> 02:18.178
ولی یک سال قبل از اینکه
...المقرحی رو شناسایی کنه
02:18.202 --> 02:19.301
اسم یه نفر دیگه رو آورد
02:21.181 --> 02:25.117
ابوطالب، تروریستِ مرتبط با
...گروهک‌های جنگ‌طلب فلسطینی
02:25.141 --> 02:26.941
که از داخل سوریه، درحال عملیات بوده
02:26.981 --> 02:29.341
یکی از اولین مظنونین
پلیس اسکاتلند
02:29.381 --> 02:32.621
،پرونده دادستانی علیه المقرحی و فحیمه
پر از اشکاله
02:32.661 --> 02:35.541
،از همون روز اول
یه نتیجه از پیش تعیین شده مطرح شد
02:35.581 --> 02:36.727
این مردها گناهکارن
02:36.751 --> 02:37.901
توی دادگاه محکومشون میکنیم
02:37.941 --> 02:40.341
مورتاگ، نماینده وزارت دادگستری آمریکا بود
02:40.381 --> 02:42.106
این حرفو قبل از شروع محاکمه زد
02:42.130 --> 02:43.581
ولی هنوز هیچی ثابت نشده
02:44.541 --> 02:47.821
ولی اگه کار اونا نبوده، پس کی بوده؟
02:47.861 --> 02:50.301
ایران. سوریه
02:50.341 --> 02:52.770
ولی جیم، اونا رو
که گذاشتن کنار
02:52.794 --> 02:53.621
بازم هست
02:53.661 --> 02:55.861
...یکی از آخرین شاهدهای دادستانی
02:55.901 --> 02:57.661
یه کارشناس مواد منفجره
از نیروی پلیس آلمان بود
02:57.701 --> 02:59.441
ازش میخواستن کلا
فرضیه‌ی دخالت فلسطین رو رد کنه
02:59.481 --> 03:00.723
مظنون‌های اولیه رو یادته؟
03:00.747 --> 03:02.941
جبهه خلق آزادی
فلسطین، فرماندهی کل
03:02.981 --> 03:04.581
خب، اون برعکسش رو انجام داد
03:04.621 --> 03:09.101
پرواز 103 درصورتی می‌تونسته توسط
...ابزار جبهه خلق فلسطین سقوط کنه که
03:09.141 --> 03:13.477
اون ابزار داخل فرودگاه هیترو فعال و یا
سوار هواپیما شده باشه
03:13.501 --> 03:15.861
،مامور بار فرودگاه هیترو
دوتا چمدون دیده
03:15.901 --> 03:19.621
دو تا چمدون جدید
داخل قسمت بار بودن
03:19.661 --> 03:22.181
من اونا رو اونجا نذاشته بودم
03:22.221 --> 03:23.492
...آیا بمبی که فلورا رو کشت
03:23.516 --> 03:24.941
توی یکی از اون چمدون‌ها بود؟
03:27.381 --> 03:30.181
آیا بمب توی فرودگاه هیترو
سوار هواپیما شد؟
03:30.221 --> 03:33.101
ایران پشت این قضیه ست؟
یا سوریه؟
03:33.141 --> 03:35.901
،آیا یکی از اعضای جبهه خلق فلسطین
چمدون رو اونجا گذاشته؟
03:35.941 --> 03:38.581
توی این پرونده هیچی با هیچی
جور درنمیاد. هیچی
03:38.621 --> 03:40.861
فحیمه و المقرحی هردوشون بی‌گناهن
03:41.921 --> 03:43.361
[پان‌آم 103]
[حقیقت باید آشکار شود]
04:09.941 --> 04:12.821
...میشه لطفا رای خودتون در رابطه با
04:12.861 --> 04:18.221
متهم به نام الامین خلیفه فحیمه رو بیان کنید؟
04:27.981 --> 04:30.141
بی گناه
04:53.741 --> 04:56.541
...میشه لطفا رای خودتون در رابطه با
04:56.581 --> 04:59.901
متهم به نام عبدالباسط المقرحی رو بیان کنید؟
05:05.901 --> 05:08.141
گناهکار
05:24.541 --> 05:26.061
...اون نمی‌تونه
05:26.101 --> 05:28.741
...غیرممکنه
05:32.741 --> 05:35.461
...20سال به جرم قتل
05:38.941 --> 05:41.021
...حبس ابد
05:41.541 --> 05:43.321
اون پدر منه
05:43.621 --> 05:45.981
این حکمیه که ما اجرا میکنیم
06:05.021 --> 06:07.021
جیم؟
06:08.421 --> 06:10.381
!جیم
!لطفا کمک بیارید
06:10.421 --> 06:12.741
.بیهوش شده
لطفا کمکم کنید
06:12.781 --> 06:15.581
خواهشا کمکم کنید! لطفا کمک بیارید -
میشه کمک بیاریم اینجا؟ -
06:15.621 --> 06:17.541
جیم، جیم، چیزی نیست
06:17.581 --> 06:20.101
جیم، هیچی نشده -
دکتر میخوایم -
06:20.141 --> 06:23.181
.همه چی مرتبه
...جیم، خواهش میکنم
06:26.341 --> 06:30.781
«لاکربری»
«جست‌وجو برای حقیقت»
06:30.841 --> 06:34.781
«فصل اول- قسمت چهارم»
06:39.141 --> 06:41.181
[11سپتامبر 2001]
06:41.501 --> 06:45.681
[نه ماه پس از اعلام رای]
06:45.741 --> 06:48.741
،به صورت زنده از نیویورک
با ما در ارتباط هستن
06:48.781 --> 06:51.581
گزارشاتی از برخورد به دست ما رسیده
06:51.621 --> 06:53.581
...درمورد هواپیمای مسافربری که
06:53.621 --> 06:57.637
ظاهرا با مرکز تجارت جهانی برخورد کرده
06:57.661 --> 06:59.981
بریم سراغ همکارانمون در نیویورک
07:00.021 --> 07:03.461
،در راس منهتن
مرکز تجارت جهانی رو می‌بینید
07:03.501 --> 07:05.189
...اینطور متوجه شدیم که یک هواپیما
07:05.513 --> 07:07.301
با مرکز تجارت جهانی برخورد کرده
07:07.341 --> 07:09.261
فقط در این حد میدونیم
07:09.301 --> 07:11.541
نمیدونیم آیا هواپیمای مسافربری بوده
07:11.581 --> 07:13.477
نمیدونیم آیا هواپیمای خصوصی بوده
07:13.501 --> 07:16.021
اصلا نمیدونیم
...چند نفر سوار هواپیما بودن
07:16.061 --> 07:18.701
یا وسعت آسیب‌ها در چه حده
07:19.701 --> 07:21.901
!اوه...خدای من
07:21.941 --> 07:23.581
یه هواپیمای دیگه
07:23.621 --> 07:26.461
به نظر میاد هواپیمای دوم
...با برج جنوبیِ
07:26.501 --> 07:29.037
،مرکز تجارت جهانی
برخورد کرد
07:29.061 --> 07:31.141
...اوه...اوه
07:31.181 --> 07:33.581
خدای من... به نظر میاد
هواپیمای مسافربری باشه
07:36.021 --> 07:37.901
...هواپیمای دوم
07:46.781 --> 07:48.781
تروریست‌های لعنتی
07:50.301 --> 07:53.461
حالا دیگه با اون
درخواست تجدیدنظرت موفق باشی
07:57.581 --> 07:59.901
...هدف از این کشتارهای جمعی
07:59.941 --> 08:02.701
وحشت زده کردن ملت ماست تا
عقب‌نشینی کنن و هرج و مرج بشه
08:02.741 --> 08:04.581
ولی اونا شکست خوردن
08:04.591 --> 08:06.081
وحشی گری تروریست
08:06.091 --> 08:07.131
همدردی تمام آلمان با شماست
08:07.141 --> 08:07.981
ما از شما حمایت میکنیم
08:07.991 --> 08:09.181
شیطان زمانه ما
08:09.261 --> 08:13.621
این تروریست‌ها، همه ما رو
هدفِ خودشون میدونن
08:13.661 --> 08:14.861
باز هم وحشت آفرینیِ مسلمانان
08:14.901 --> 08:16.581
نزاکت سیاسی رو بذارید کنار
08:16.621 --> 08:18.581
...پروفایل نژادی -
فاکتور نژاد -
08:18.621 --> 08:20.341
...آمار جرائم نفرت‌محور
08:20.381 --> 08:23.061
چهار فقره آتش زدنِ
کسب و کار عرب‌ها
08:23.101 --> 08:26.037
.تهدید مسلمانان با شلیک گلوله
...هدف این نفرت پراک
08:26.061 --> 08:28.781
.جنگ علیه تروریسم. جنگ علیه تروریسم
تروریست. تروریست
08:28.821 --> 08:31.261
باید محکم با تروریسم بجنگیم
08:31.301 --> 08:33.237
عاملین این کار رو پیدا میکنیم
08:33.261 --> 08:35.088
اونا رو با دود از
...سوراخ‌هاشون میکشیم بیرون
08:35.112 --> 08:36.501
و عدالت رو در حقشون اجرا میکنیم
08:36.541 --> 08:39.461
بعد از یک سال
...شهادتِ شاهدان
08:39.501 --> 08:42.181
،امروز چند ساعت پیش
...درخواست تجدیدنظر المقرحی
08:42.221 --> 08:44.221
،در رابطه با حبس ابدش
...توسط هیئت 5 نفره‌ای
08:44.261 --> 08:47.069
از قضات در کمپ زایست، رد شد
08:47.493 --> 08:48.301
...اونا نتیجه‌گیری کردن که
08:48.641 --> 08:51.701
،تمام ادله درخواست تجدید نظر وی
کاملا بی پایه و اساسه
08:51.741 --> 08:53.741
تعجبی نداره
08:53.781 --> 08:56.301
آقای المقرحی به اسکاتلند فرستاده شده
08:56.341 --> 08:58.541
و20 سال حبس خودش رو
...در اینجا
08:58.581 --> 09:02.301
،زندان بارلینی
خارج گلاسگو، سپری خواهد کرد
09:06.221 --> 09:11.581
[مارس 2002]
09:11.621 --> 09:13.781
به نفعه خوب مراقب خودت باشی
09:13.821 --> 09:16.181
!دخلت اومده، کله سیاه کثیف
09:18.061 --> 09:20.541
.به اسکاتلند خوش اومدی
دهنت سرویسه، رفیق
09:30.221 --> 09:34.581
[سلول حفاظت شده]
[زندان بارلینی، گلاسگو، اسکاتلند]
09:40.341 --> 09:42.581
،اگه خدمات هتل رو میخواستی
فقط زنگ بزن
09:51.501 --> 09:53.501
حالت چطوره، عزیزم؟
09:53.541 --> 09:55.021
خسته‌ام
09:55.061 --> 09:57.501
اصلا خواب ندارم -
بهت نمیخوره -
09:58.341 --> 10:00.181
زیاد
10:05.821 --> 10:07.741
به نظرتون عیبی نداره که
اون توی این اتاقه؟
10:07.781 --> 10:09.461
اسمش ایزابله، جیم
10:11.141 --> 10:12.861
یکم عجیبه
10:12.901 --> 10:14.941
ولی میدونم چرا این کار رو کردین
10:16.021 --> 10:18.021
میخوام این اتاق دوباره استفاده بشه
10:21.781 --> 10:23.421
حالت چطوره، بابا؟
10:23.461 --> 10:26.021
...اوه، میدونی که
10:26.061 --> 10:28.941
نه، نمیدونم
10:30.701 --> 10:32.981
مشخصه که خیلی برام سخته
10:33.021 --> 10:34.781
درخواست تجدیدنظر المقرحی رد شد
10:34.821 --> 10:38.261
...الان زندانه -
بریم پایین، بذاریم بچه بخوابه؟ -
10:38.301 --> 10:40.981
ولی به دست آوردنِ
...کوچک‌ترین اطلاعاتی
10:41.021 --> 10:42.020
،درمورد وضعیت فعلیش
غیرممکنه
10:42.044 --> 10:44.661
هنوز باور داری بی‌گناهه؟
10:46.381 --> 10:48.181
البته
10:48.221 --> 10:50.261
فقط کافیه به تجدید نظرِ ناموفقش نگاه کنی
10:50.301 --> 10:51.741
همه جور مدارک جدید شنیده شد
10:51.781 --> 10:54.581
اطلاعات جدید درمورد مغازه‌دار، هیترو
10:54.621 --> 10:55.937
میدونین یه ورود
غیرمجاز درکار بوده؟
10:56.361 --> 10:57.277
باید دوباره درخواست تجدیدنظر بده
10:57.301 --> 10:59.861
جیم! جیم! جیم، خواهش میکنم -
...باید نشون بده -
11:17.261 --> 11:19.781
الو؟ -
سلام جیم. خبر خوب دارم -
11:19.821 --> 11:22.421
الان شنیدم به المقرحی
...اجازه دادن که
11:22.461 --> 11:24.541
دوباره درخواست تجدیدنظر بده -
اوه، چقدر عالی -
11:24.581 --> 11:26.169
تیم قانونی قبلیش رو اخراج کرده
11:26.193 --> 11:27.781
به وکیل جدید گرفته، رادی مک‌گیل
11:27.821 --> 11:29.613
اون توی تیم دفاعِ فحیمه بود
11:29.637 --> 11:31.181
...خب مشخصه امیدواره که
11:31.221 --> 11:33.021
.هربار مک‌گیل به خاک دست میزنه، طلا بشه
...درضمن، جیم
11:33.061 --> 11:35.541
یه کاراگاه پیدا کردم که
توی تحقیقات اولیه بوده
11:35.581 --> 11:38.021
.میخواد حرف بزنه
اوه، باید برم
11:52.581 --> 11:54.821
برایان؟
11:54.861 --> 11:56.741
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
11:56.781 --> 11:59.021
.من که گفتم نه
تو بهم زنگ زدی
11:59.061 --> 12:02.221
.آره، بعدش عقلم اومد سرجاش
الانم گمشو پی کارت
12:02.261 --> 12:05.341
،یادمه چند هفته بعد از لاکربری
...درمورد اف‌بی‌آی و سی‌آی‌ای
12:05.381 --> 12:08.821
باهم حرف زدیم. درمورد اینکه شاید
توی تحقیقات مداخله کرده باشن
12:08.861 --> 12:10.581
دست کاری مدارک -
...من -
12:10.621 --> 12:12.541
.نمیتونم باهات حرف بزنم
هنوزم یه پلیسم
12:12.581 --> 12:14.861
چرا یهو بعد 14 سال بهم زنگ زدی؟
12:14.901 --> 12:17.741
تو میدونی که روی ماجرا
سرپوش گذاشتن، درسته؟
12:18.621 --> 12:21.221
داری جای اشتباهی رو نگاه میکنی
12:21.261 --> 12:22.941
منظورت چیه؟
12:26.421 --> 12:28.261
برایان
12:28.301 --> 12:29.701
منظورت چیه؟
12:31.221 --> 12:33.221
منظورت چیه؟
12:38.661 --> 12:41.221
از اون منبعت چیزی دراومد؟
12:42.261 --> 12:44.101
نه. ترسید حرف بزنه
12:44.141 --> 12:46.901
ولی یه چند روزی صبر میکنم
12:46.941 --> 12:48.861
بعدش دوباره امتحان میکنم
12:48.901 --> 12:50.538
،اگه من جای تو بودم
بیخیال میشدم گاتری
12:50.562 --> 12:51.941
الان اخبار بزرگتری درجریانه
13:46.421 --> 13:47.981
[دفتر حقوقی رادریک مک‌گیل و همکاران]
13:51.421 --> 13:53.781
آقای مک‌گیل
13:53.821 --> 13:55.781
جیم سوایر اومده دیدن شما
13:55.821 --> 13:57.821
از دیدارتون خیلی خوشحالم، آقای مک‌گیل
13:57.861 --> 14:00.501
بابت تبرئه کردن فحیمه تبریک میگم
14:00.541 --> 14:03.261
خب، امیدواریم بتونیم تکرارش کنیم
14:04.141 --> 14:07.461
،شنون رندال
معاون ارشد من
14:07.501 --> 14:09.661
جان اشتون، محقق ما
14:11.341 --> 14:15.381
،همونطور که می‌بینید
نقاط ضعف دادستانی رو هدف گرفتیم
14:15.421 --> 14:18.121
تونی گائوچی یه نقطه ضعف بزرگه
14:18.161 --> 14:19.981
می‌بینم اسم رابرت بئر رو نوشتید
14:20.021 --> 14:21.689
...مامور نیروگیری سابق سی‌آی‌ای
14:21.813 --> 14:22.781
که توی خاورمیانه مستقر بود
14:22.821 --> 14:24.741
حتما لازمه باهاش حرف بزنید
14:24.781 --> 14:27.261
توی کتابش نوشته
...بمب‌گذاری کار ایران بوده
14:27.301 --> 14:28.563
و این میتونه بازی رو عوض کنه
14:28.587 --> 14:29.701
آره، میدونم
14:29.741 --> 14:32.181
،ولی نه خودش نه ناشرش
هیچ پاسخی بهم ندادن
14:32.221 --> 14:34.221
میدونم به زودی قراره
تور تبلیغ کتابش رو شروع کنه
14:38.301 --> 14:39.615
المقرحی چقدر شانس داره؟
14:39.639 --> 14:40.781
به نظرم زیاد
14:40.821 --> 14:43.179
ولی تصمیشِ با کمیسیون
بازبینی پرونده‌های جنایی اسکاتلنده
14:43.203 --> 14:43.981
دست ما نیست
14:44.021 --> 14:46.181
هیچوقت تصمیمشون رو درک نمیکنم
14:46.221 --> 14:48.861
کل پرونده دادستانی
...بر این اساس بود که
14:48.901 --> 14:50.109
اون دونفر با هم همدست بودن
14:50.133 --> 14:51.341
...حتی ناظر سازمان ملل متحد
14:51.381 --> 14:52.693
...و کل دادگاه، براشون سوال شد که
14:52.717 --> 14:54.421
قضات چطوری
...یکی رو گناهکار دونستن
14:54.461 --> 14:55.417
یکی رو بی‌گناه
14:55.441 --> 14:56.821
...خب باید مطمئن بشیم که
14:56.861 --> 14:59.501
کمیسیون بازبینی هم این
مضحکه رو متوجه میشه
14:59.541 --> 15:01.461
این بی‌عدالتیِ محضه
15:01.501 --> 15:03.169
...دکتر سوایر همونطور که می‌بینید
15:03.193 --> 15:06.661
ما دقیقا داریم
همین کار رو میکنیم
15:10.341 --> 15:13.101
میخوام آقای المقرحی رو ببینم
15:15.701 --> 15:17.741
من به مدت طولانی، خیلی سخت
برای اون محاکمه جنگیدم
15:19.981 --> 15:21.981
میخوام ببینمش
15:30.301 --> 15:32.301
دستش به خون این همه آدم آلوده‌ست
15:35.661 --> 15:37.981
آخه حداقل تو یکی
...چطور میتونی
15:38.021 --> 15:40.021
با اون توی یه اتاق باشی؟
16:36.461 --> 16:38.461
تو دختر منو کشتی؟
16:43.741 --> 16:45.741
نه
16:46.701 --> 16:49.021
نکشتم
16:54.141 --> 16:57.117
.منو ببخش
باید اینو از زبون خودت می‌شنیدم
16:57.141 --> 16:59.141
...گاهی وقتا
17:00.141 --> 17:02.141
بهتره رک صحبت کرد
17:03.421 --> 17:05.541
حتما سوالات دیگه‌ای هم داری
17:05.581 --> 17:07.581
بپرس
17:10.061 --> 17:11.821
حالت چطوره؟
17:11.861 --> 17:15.141
قراره 20 سال
...به جرم کاری که نکردم
17:15.181 --> 17:17.461
توی یه زندان خارجی بمونم
17:19.621 --> 17:22.341
خانوادم مجبور شدن بیان
همین کشور خارجی زندگی کنن
17:22.381 --> 17:24.701
اینجا هر روز بهشون
توهین و حمله میشه
17:26.381 --> 17:30.157
حتی فکرشم نمیتونم بکنم
از اینجا بودن چه حالی داری
17:30.181 --> 17:32.661
درحالیکه میدونی خانوادت
اینطوری رنج میکشن
17:32.701 --> 17:34.595
مخصوصا با چیزایی که
الان فهمیدم
17:34.619 --> 17:35.381
چی فهمیدی؟
17:35.421 --> 17:37.197
پرونده‌ای که علیه توئه، ساختگیه
17:37.221 --> 17:39.061
تقلید مضحکی از عدالت
17:39.101 --> 17:41.501
...و هرکاری در توانم باشه انجام میدم
17:41.541 --> 17:43.941
تا کمکت کنم، آقای المقحری
17:44.381 --> 17:46.141
برای اینکه محکومیتت لغو بشه
17:47.501 --> 17:49.461
...من
17:49.501 --> 17:51.501
وسوسه شدم
17:53.061 --> 17:54.981
چون میخوای
عذاب وجدانت از بین بره؟
17:56.941 --> 17:59.981
،همونطور که گفتم دکتر سوایر
گاهی بهتره رک صحبت کرد
18:00.021 --> 18:02.341
،اینجا بودن تو
تاحدی به خاطر کارهای منه
18:03.301 --> 18:06.301
یک روز هم نیست که شدیدا
بابتش پشیمون نباشم
18:07.861 --> 18:11.181
کاری کردن باور کنم
مدارک علیه تو، قرص و محکمه
18:11.221 --> 18:13.541
بی چون و چرا -
بله -
18:13.581 --> 18:15.901
تمام تلاششون رو کردن
18:15.941 --> 18:18.341
دروغ گفتن، فریب دادن
18:18.381 --> 18:19.941
اونا موفق شدن
18:24.621 --> 18:26.141
دکتر سوایر
18:26.181 --> 18:28.621
،کشور من لیبی
هزینه‌های وکیل رو پرداخت میکنه
18:30.181 --> 18:33.661
...بعد از شکست در اولین تجدید نظر
18:34.501 --> 18:36.421
یه تیم قانونی جدید استخدام کردم
18:36.461 --> 18:38.781
...پس لطفا بهم بگید
18:38.821 --> 18:41.181
چرا به کمک شما نیاز دارم؟
18:44.141 --> 18:46.381
چه انتظاری دارید، آقای سوایر؟
18:46.421 --> 18:48.621
که شما رو به عنوان
ناجی خودم بپذیرم؟
18:48.661 --> 18:50.661
نه، اصلا همچین انتظاری ندارم
18:55.261 --> 18:56.781
باید یه کاری بکنم
18:56.821 --> 18:58.901
...چون اگه این کار رو نکنید
18:58.941 --> 19:01.541
شاید هرگز نفهمید
قاتل دخترتون کیه
19:03.981 --> 19:05.701
بله
19:05.741 --> 19:08.781
پس درواقع مساله اصلا
درمورد من نیست، دکتر سوایر؟
19:12.861 --> 19:14.861
شاید نه
19:16.021 --> 19:18.021
نه کاملا
19:21.501 --> 19:23.741
من این نشان رو
به خاطر دخترم میزنم
19:26.101 --> 19:29.621
و حالا به خاطر تو هم هست، آقای المقرحی
19:30.981 --> 19:32.981
و فقط به خاطر چیزی که روش نوشته
19:34.741 --> 19:37.021
حقیقت باید آشکار بشه
19:43.421 --> 19:45.421
...خواهش میکنم
19:46.581 --> 19:48.581
منو باسط صدا کنید
19:59.261 --> 20:01.302
فکر میکردم اینجا باشی
20:02.701 --> 20:04.981
این روزا سخت میشه پیدات کرد
20:05.021 --> 20:06.861
از دیدنت خوشحالم، جیم
20:06.901 --> 20:08.689
چند وقته ندیدمت؟ حدود یک سال؟
20:08.713 --> 20:10.261
یه چیزی تو همین مایه‌ها
20:10.701 --> 20:11.760
داری میری اسکای؟
20:11.784 --> 20:13.661
امروز صبح رفته بودم بارلینی
20:15.941 --> 20:17.861
همیشه منو شگفت‌زده میکنی
20:19.221 --> 20:21.301
نظرت چیه برات یه مصاحبه با
باسط جور کنم؟
20:22.301 --> 20:24.981
باسط؟ -
...میتونم ترتیبش رو بدم. باهاش حرف بزنم -
20:25.021 --> 20:27.761
...با تیم تجدیدنظرش حرف بزنم -
المقرحی دیگه خبر نیست، جیم -
20:30.341 --> 20:32.341
...آخرین باری که درمورد لاکربری نوشتم
20:32.381 --> 20:34.461
کلا دو ستون بود که
توی صفحه 8 دفن شد
20:34.501 --> 20:35.832
...هم دنیا و هم ویراستار من
20:35.856 --> 20:37.421
دنبال اخبارِ 11سپتامبر و
جنگ علیه تروریسم هستن
20:37.461 --> 20:38.831
من دارم عقب می‌مونم
20:38.861 --> 20:40.141
میتونی با هردومون مصاحبه کنی
20:40.181 --> 20:43.181
پدر فلورا سوایر و مرد بی‌گناهی که
به جرم قتلش، محکوم شده
20:43.221 --> 20:45.381
بعدش رسانه‌ها تو رو نابود میکنن، جیم
20:45.421 --> 20:47.557
،به حرفم اعتماد کن
...اصلا دلت نمیخواد
20:47.581 --> 20:49.717
اینطوری خودتو در
معرض توجه قرار بدی
20:49.741 --> 20:53.101
...اوه...ببین، جیم
20:56.701 --> 20:58.541
...مساله اینه که
20:58.581 --> 21:01.181
بیشتر مردم فکر میکنن اون گناهکاره
21:04.461 --> 21:07.661
و الانم، بیشتر مردم
فقط میخوان فراموش کنن
21:16.701 --> 21:18.369
.خداحافظ عزیزم. مراقب خودت باش
دوستت دارم
21:18.393 --> 21:19.261
با احتیاط رانندگی کن
21:19.301 --> 21:22.101
باشه
22:16.581 --> 22:18.581
حال کتی و ایزابل چطور بود؟
22:22.541 --> 22:25.021
چیه؟
22:25.581 --> 22:28.181
،اینکه مجبوری اینو بپرسی
غمگینم میکنه
22:29.141 --> 22:31.141
حالشون خوبه، جیم
22:36.661 --> 22:38.341
اون چطوره؟
22:39.341 --> 22:41.341
داره تقلا میکنه
22:43.341 --> 22:45.341
فکر کنم ملاقات من
براش باارزش بود
22:52.141 --> 22:54.141
تو دوست نداشتی من برم؟
22:55.141 --> 22:57.941
مطمئن نیستم دیگه
حرفای من اهمیتی داشته باشه
23:01.161 --> 23:03.161
.تو همش درمورد اون حرف میزنی
اینو خودت میدونی دیگه؟
23:03.201 --> 23:05.077
دارم سعی میکنم آزادش کنم
23:05.501 --> 23:07.101
هوم
23:08.901 --> 23:11.981
مستقیما نظر هیچکدوممون رو نپرسیدی
23:12.861 --> 23:15.701
هیچوقت نخواستی بشینیم و
خانوادگی درموردش بحث کنیم
23:15.741 --> 23:18.141
تو فقط فرض میکنی که ما پشتت هستیم
و ازت حمایت میکنیم
23:18.181 --> 23:21.301
نظر بچه‌ها هم همینه؟
23:23.981 --> 23:26.421
خب، چرا نمیتونن بیان
با خودم حرف بزنن؟
23:26.461 --> 23:27.897
چون فکر میکنن
گوش نمیدی، جیم
23:27.921 --> 23:29.357
و واقعا هم گوش نمیدی
23:29.381 --> 23:32.221
تو متوجه نشدی اونا دیگه
خیلی کم میان اینجا
23:34.661 --> 23:37.301
خاطرات بد زیادی از اینجا دارن
23:37.741 --> 23:39.242
ولی اونا توی این خونه بزرگ شدن
23:39.266 --> 23:41.381
همشون اینجا بزرگ شدن
23:47.861 --> 23:49.941
به نظرم باید اسباب کشی کنیم
23:51.501 --> 23:53.181
!من از این خونه نمیرم
23:53.221 --> 23:56.261
میخوام به بچه‌هام و نوه‌هام
نزدیک‌تر باشم
23:57.261 --> 23:59.381
میخوام نزدیکِ زندگی باشم، نه مرگ
23:59.421 --> 24:02.061
،نمیخوام که لحظه به لحظه
مرگ بیخ گوشم باشه
24:11.421 --> 24:13.901
،اگه ازم بخوان
آیا دوباره به سی‌آی‌ای برمیگردم؟
24:15.021 --> 24:16.061
...اینو با کمال احترام میگم
24:16.071 --> 24:17.101
[خوابیدن با شیطان]
[رابرت بئر]
24:17.101 --> 24:20.221
اصلا کتابای منو خوندی؟
24:25.541 --> 24:27.061
ممنون
24:30.661 --> 24:32.621
،جیم سوایر
باورم نمیشه می‌بینمت
24:32.661 --> 24:34.941
تو هم مثل من، همش خار میشی
میری توی چشم بقیه
24:34.981 --> 24:36.781
حالت چطوره؟ -
از دیدنت خوشحالم، باب -
24:36.821 --> 24:38.861
ایشون جان اشتونه، عضو تیم
دادخواستِ المقرحی
24:38.901 --> 24:41.461
البته. اجازه بدید
اینجا کارم رو تموم کنم
24:41.501 --> 24:44.061
ده دقیقه دیگه تو اتاق بغلی می‌بینمتون
24:44.101 --> 24:46.301
اونجا کسی گوش واینمیسته
24:46.341 --> 24:49.101
خیلی خوشحالم که می‌بینمت، جیم
24:49.901 --> 24:51.483
ببین، قضیه لاکربی خیلی ساده‌ست
24:51.507 --> 24:52.781
انتقامی بود که ایران گرفت
24:52.821 --> 24:54.981
انتقام از آمریکایی‌ها به خاطر
شلیک به هواپیمای ایران؟
24:55.021 --> 24:56.500
...همونطور که توی کتاب نوشتم
24:56.524 --> 24:58.461
سی‌آی‌ای تمام مدت
میدونست قضیه چیه
24:58.501 --> 25:00.861
ایران بود که نقشه بمب‌گذاری
...پرواز 103 رو کشید
25:00.901 --> 25:02.941
مجوزش رو داد و
بودجه‌ش رو تهیه کرد
25:02.981 --> 25:04.874
اونا به جبهه آزادی فلسطین
...مستقر در سوریه
25:04.898 --> 25:05.981
برای این کار پول دادن
25:06.021 --> 25:08.981
،بمب‌ساز جبهه خلق فلسطین
اون بمب رو ساخت
25:09.021 --> 25:10.821
یه اردنی به اسم مروان کریست
25:10.861 --> 25:13.257
میدونیم که پلیس آلمان
...در اکتبر 1988
25:13.281 --> 25:14.745
به قرارگاهشون حمله کرد
25:14.769 --> 25:16.141
عملیات برگ‌های پاییزی
25:16.181 --> 25:17.901
چندتا از بازیکن‌های اصلی رو دستگیر کردن
25:17.941 --> 25:19.541
ولی بقیه قسر در رفتن
25:19.581 --> 25:21.981
فقط چهارتا دستگاه منفجره پیدا کردن
25:22.021 --> 25:24.261
رد پنجمی رو گم کردن
25:24.301 --> 25:26.821
من معتقدم همون بمب
دخترت رو کشته، جیم
25:26.861 --> 25:28.741
...اون رفیق شما، المقرحی
25:28.781 --> 25:30.301
هیچ ربطی به ماجرا نداشت
25:30.341 --> 25:32.021
درمورد یه جلسه صحبت کردی
25:32.061 --> 25:35.181
ایرانی‌ها توی بیروت با اعضای
جبهه خلق فلطسطین دیدار کردن
25:35.221 --> 25:38.061
ما تماس‌های ضبط شده‌شون رو داشتیم
که درموردش صحبت میکردن
25:39.181 --> 25:41.021
...دو روز بعد از لاکربی
25:41.061 --> 25:46.261
ایران 11میلیون دلار به حساب
جبهه خلق فلطسطین واریز کرد
25:49.021 --> 25:51.061
سوابق واریز هم داریم
25:52.141 --> 25:55.221
لعنتی، ما مدارک محکمی داشتیم
25:55.261 --> 25:57.477
اطلاعاتمون رو
به دولت آمریکا دادیم
25:57.501 --> 25:58.781
اونوقت اونا چی کار کردن؟
25:58.821 --> 26:01.157
،یه نگاه بهش انداختن
و بی‌سروصدا گذاشتنش کنار
26:01.181 --> 26:03.061
چرا؟ -
چون مشکلات بزرگتری وجود داشت -
26:03.101 --> 26:05.021
مثل صدام حسین
26:05.061 --> 26:08.421
،سال 1990 که به کویت حمله کرد
همه چیز تغییر کرد
26:09.161 --> 26:10.230
ما وارد جنگ شدیم
26:10.254 --> 26:12.021
و نیاز داشتیم ایران و
سوریه طرف ما باشن
26:12.061 --> 26:14.221
،پس فشار رو از روی اونا برداشتن
جهت باد عوض شد
26:14.261 --> 26:15.540
انگشت اتهام رو سمت لیبی گرفتن
26:15.564 --> 26:16.566
یه دولت سرکش
26:16.581 --> 26:17.769
با ارتباطات تروریستی اثبات شده
26:17.793 --> 26:19.661
درحال توسعه سلاح‌های کشتار جمعی
26:19.701 --> 26:21.461
قذافی در صدر لیست افرادی بود که
می‌خواستیم از بین ببریم
26:21.501 --> 26:23.701
...بعدشم، باید یه استخونی برای
26:23.741 --> 26:25.741
خانواده‌های سوگوار قربانی‌ها، مینداختیم
26:27.101 --> 26:29.341
لیبی اون استخون بود
26:32.061 --> 26:34.061
اینو باید توی دادخواستمون بنویسیم، جیم
26:34.101 --> 26:35.822
کمیسیون بازبینی
باید خبردار بشه
26:35.846 --> 26:37.061
حاضری باهاشون حرف بزنی؟
26:37.101 --> 26:38.821
به صورت علنی و رسمی؟ -
حتما -
26:38.861 --> 26:41.357
،باهرکی بگید حرف میزنم
ولی فرقی نمیکنه
26:41.381 --> 26:43.461
الان، لیبی دقیقا همون‌جاییه که
ما میخوایم باشه
26:43.501 --> 26:45.941
فردا شاید همه‌چی
برعکس بشه
26:45.981 --> 26:48.341
یادتونه که، لیبی نفت داره
26:48.381 --> 26:50.541
شاید یهو نظر لطفشون
شامل حال قذافی بشه
26:50.581 --> 26:52.581
یا قذافی رشوه بده و برگرده
زیر نظر لطفشون
26:52.621 --> 26:54.705
و المقرحی تا زمانی که
...اونا صلاح بدونن
26:54.729 --> 26:56.757
گناهکار باقی می‌مونه
26:58.181 --> 27:01.261
،همش معامله‌ست
پس با احتیاط عمل کن جیم
27:01.301 --> 27:02.746
...وقتی دوباره جهت باد عوض میشه
27:02.770 --> 27:04.141
بهتره که جای پات محکم باشه
27:08.741 --> 27:09.331
[سپتامبر 2003]
27:09.341 --> 27:12.541
بفرمایید، گزارش کامل ما
...که آماده ارساله
27:12.581 --> 27:14.941
برای کمیسیون بازبینی
پرونده‌های جنایی اسکاتلند
27:14.981 --> 27:17.421
پس شامپاین کجاست؟
27:17.461 --> 27:19.261
.تو یخچال
فعلا فقط میریم میخونه
27:19.301 --> 27:21.741
اول باید کاری کنیم
گزارشمون رو بپذیرن
27:25.501 --> 27:28.261
بابت زحماتی که
برای کمک به ما کشیدی، ممنونیم
27:28.301 --> 27:30.501
چقدر طول میکشه تا
کمیسیون بازبینی تصمیم بگیره؟
27:30.541 --> 27:33.341
،خب اونا حرفهای هستن
کار خودشون رو بلدن
27:37.141 --> 27:38.101
ممنون
27:38.141 --> 27:41.261
پای زندانی بودن یک انسان وسطه
27:42.461 --> 27:45.021
...من که میگم یک سال
27:45.701 --> 27:47.701
شایدم کمتر
27:49.441 --> 27:52.661
[سپتامبر 2003]
27:54.141 --> 27:57.561
[ژوئن 2007]
28:11.141 --> 28:13.261
...خیلی طولش دادن
28:13.301 --> 28:15.301
...ولی کمیسیون بازبینی بالاخره
28:15.341 --> 28:17.621
بیانیه ادله‌شون رو ارسال کردن
28:21.221 --> 28:22.901
تمام مدارک ما رو رد کردن
28:22.941 --> 28:25.021
لعنتی
28:29.621 --> 28:31.181
به‌جز شش تاشون
28:37.021 --> 28:41.941
شش دلیل برای رجوع به
دادگاه تجدیدنظر
28:41.981 --> 28:43.981
اولین دلیل برای رجوع
28:44.021 --> 28:45.541
حکم غیرمنطقی
28:45.581 --> 28:48.541
قاضی‌ها متقاعد شدن که
...در تاریخ 7 دسامبر 1988
28:48.581 --> 28:51.701
،درزمان حضور المقرحی در مالت
...لباس‌ها
28:51.741 --> 28:53.741
از فروشگاه گائوچی
خریداری شدن
28:53.781 --> 28:56.941
ولی تونی گائوچی هیچوقت
تاریخ خرید رو مطمئن نگفت
28:56.981 --> 29:00.341
به دادگاه گفت یه مشتریِ اهل لیبی
...از مغازه‌ش چتر خریده
29:00.381 --> 29:02.541
چون بیرون بارون میومده
29:02.581 --> 29:06.181
تیم دفاع من
...به هواشناس ارشدِ مالت زنگ زدن
29:06.221 --> 29:07.573
اونم گفت 7 دسامبر
اصلا بارون نیومده
29:07.597 --> 29:09.701
...درسته، ولی
29:09.741 --> 29:12.741
23نوامبر بارون اومد
29:12.781 --> 29:16.461
تنها تاریخ خرید احتمالی که
با اظهاریه گائوچی مطابقت داره
29:17.301 --> 29:21.861
و منم 23 نوامبر توی مالت نبودم
29:22.061 --> 29:24.141
باسط؟ -
خواهش میکنم -
29:24.181 --> 29:26.101
باید برم دستشویی
29:26.141 --> 29:27.981
دلیل‌های رجوع دو و سه
29:28.021 --> 29:29.941
...مدارک فاش‌نشده در رابطه با
29:29.981 --> 29:32.541
شناسایی المقرحی توسط گائوچی
29:32.581 --> 29:37.717
و تاریخ خرید لباس از مغازه‌ش
29:37.741 --> 29:39.741
ممنون
29:40.541 --> 29:42.245
...وقتی کمیسیون اینو بررسی کرد
29:42.269 --> 29:43.061
همه‌چی مرتبه؟
29:43.941 --> 29:47.341
متوجه شدن که گائوچی
در اصل 23 بار اظهاریه داده
29:47.381 --> 29:50.941
و پلیس اسکاتلند بیش از 50بار
به دیدنش اومدن
29:50.981 --> 29:52.861
50بار؟ -
...50بار. یادته که -
29:52.901 --> 29:56.021
،فقط 19تا از اظهاریه‌هاش
در اختیار تیم دفاعی من قرار گرفت
29:56.061 --> 30:00.181
،جزئیات این جلسات
هیچوقت فاش نشده
30:00.221 --> 30:02.861
برام سواله گائوچی توی اظهاراتش
دیگه چه ادعاهایی کرده؟
30:02.901 --> 30:05.021
...دولت با پنهان نگه داشتن این مدارک
30:05.061 --> 30:09.597
وکیل مدافع رو از
...مواردی محروم کرده که
30:09.621 --> 30:11.901
اهمیت زیادی در تضعیف
پرونده دادستانی داشته
30:11.941 --> 30:14.421
.چهارمین دلیل رجوع
...مدارک فاش‌نشده
30:14.461 --> 30:16.701
درمورد تمایل گائوچی به
کسبِ پاداش
30:16.741 --> 30:20.221
کمیسیون، سه تا سند
...از پلیس اسکاتلند کشف کرده که
30:20.261 --> 30:22.781
...نشون میده گائوچی
30:22.821 --> 30:25.941
گائوچی میدونسته
...دولت آمریکا
30:25.981 --> 30:28.301
پاداش قابل ملاحظه‌ای میداده
30:28.841 --> 30:30.921
پاداش برای ارائه مدرک؟
30:31.581 --> 30:33.421
خدایا! یارو پول گرفته؟
30:33.461 --> 30:34.894
دلیل پنجم رجوع
30:34.918 --> 30:38.181
اسناد فاش‌نشده سرویس اطلاعات مخفی
30:38.221 --> 30:40.661
پارسال، دولت انگلیس
...درمورد وجود دو سند محرمانه
30:40.701 --> 30:43.901
،در کلانتری دام‌فریز
به کمیسیون اطلاع داد
30:43.941 --> 30:46.821
کمیسیون باورداره که
...توافق عدم افشاء
30:46.861 --> 30:49.437
...در یکی از این مدارک، نشون میده
30:49.461 --> 30:51.741
شاید ناعدالتی در قضاوت، رخ داده باشه
30:51.781 --> 30:53.501
ما هم منتظر همین بودیم
30:53.541 --> 30:55.381
چقدر از شنیدنش لذت بردم
30:55.421 --> 30:58.261
همه‌چیز بر مدار
مدارکِ گائوچی، بنا شده
30:58.301 --> 31:01.021
به نظر میاد بقیه مدارک رو
کلا نادیده گرفتن
31:01.061 --> 31:03.821
هیچی درمورد رابرت بئر
یا جبهه خلق فلسطین ننوشته
31:03.861 --> 31:07.101
کوچک‌ترین اشاره‌ای به
قطعه‌ی زمان‌سنج نکرده
31:12.141 --> 31:13.421
احساس درماندگی میکنی
31:13.461 --> 31:15.861
،من خوشحالم که داری به یه جایی میرسی
واقعا هستم
31:17.021 --> 31:20.061
ولی اینجا هیچی نیست که کمکمون کنه
واقعیت ماجرا رو بفهمیم
31:20.101 --> 31:22.541
هیچی ننوشته که ما رو
به حقیقت نزدیک‌تر کنه
31:22.581 --> 31:24.541
...این، عه
31:24.581 --> 31:26.621
،به قول شما
قدم به قدم
31:26.661 --> 31:29.141
پس جیم، بیا قدم به قدم بریم جلو
31:52.941 --> 31:54.901
فکر نمیکردم دوباره ببینمت
31:56.741 --> 31:58.741
از نیروی پلیس دام‌فریز اومدی بیرون؟
32:01.221 --> 32:03.261
المقرحی به تجدیدنظر دومش رسید
32:03.301 --> 32:06.101
.تجدیدنظر دوم
احتمال ناعدالتی در حکم‌دهی
32:07.101 --> 32:09.797
و کلی سوال هست که
دولت انگلیس باید پاسخگو باشه
32:09.821 --> 32:12.581
از جمله سوال درمورد
...اسناد مخفی فاش‌نشده
32:12.621 --> 32:14.621
که توی کلانتری شما نگهداری میشده
32:16.461 --> 32:18.541
من رانندگی میکنم. تو حرف بزن
32:20.301 --> 32:22.621
یکی از این اسناد، نامه‌ی
...پادشاه اردن
32:22.661 --> 32:24.621
،به نخست وزیر وقت
جان میجره
32:24.661 --> 32:27.301
توی نامه اشاره میکنه که
لیبی‌ها بی‌گناهن
32:27.341 --> 32:31.141
و جبهه خلق فلسطین
و مروان کریست رو متهم میدونه
32:31.181 --> 32:33.021
...خیلی‌ها، از جمله رابرت بئر
32:33.061 --> 32:36.061
،و بیشتر اعضای سی‌آی‌ای
...باور دارن مروان کریست
32:36.101 --> 32:38.981
بمبی رو ساخته که باعث سقوط
پرواز 103 شده
32:39.021 --> 32:42.277
در طول محاکمه، دولت انگلیس
از وجود این اسناد خبر داشت
32:42.301 --> 32:44.261
و اونا رو از وکیل مدافع، دریغ کرد
32:44.301 --> 32:46.141
هنوزم اجازه نداریم
اون اسناد رو ببینیم
32:46.181 --> 32:47.941
خب چی داری میگی؟
32:47.981 --> 32:48.943
روی قضیه سرپوش گذاشتن؟
32:48.967 --> 32:50.061
برای المقرحی پاپوش دوختن؟
32:50.101 --> 32:52.283
هرچی که هست، میخوان صداش درنیاد
32:52.307 --> 32:53.461
قضیه بدجوری کثیفه
32:53.501 --> 32:55.701
پس چرا هنوز اینجا واستادی؟
32:55.741 --> 32:57.074
برو با مردم حرف بزن
32:57.498 --> 32:59.421
و سردربیار که چیو
از ما مخفی کردن
32:59.461 --> 33:02.061
بعدشم اون گزارش کوفتی رو بنویس
33:07.941 --> 33:09.781
جیم، منم موری
33:09.821 --> 33:11.621
خوشحالم صدات رو میشنوم، موری
33:11.661 --> 33:13.661
واستا تا بشنوی چه خبری برات دارم
33:13.701 --> 33:16.341
در حد صفحه اوله؟ -
شک نکن -
33:24.221 --> 33:26.221
یعنی چی که نمیتونیم چاپش کنیم؟
33:27.501 --> 33:30.221
...دلمون میخواد -
ولی نمی‌تونید -
33:30.261 --> 33:32.981
فیل مارسدن، وکیل ما -
چرا نمیشه؟ -
33:33.021 --> 33:35.116
داستان رو برای
...وزارت خارجه فرستادیم
33:35.140 --> 33:37.141
.تا درموردش نظر بدن
...اونا بهم زنگ زدن
33:37.181 --> 33:38.229
و تهدید کردن که
اقدام قانونی میکنن
33:38.253 --> 33:39.901
به نظرت فقط نمیخواستن
ما رو بترسونن؟
33:39.941 --> 33:42.101
،وزیر امور خارجه
...دیوید میلی‌بند
33:42.141 --> 33:45.037
گواهی مصونیت منافع عمومی صادر کرده
(دستور فاش نکردن اطلاعات)
33:45.061 --> 33:48.621
گواهی مصونیت. به دلیل
حفظ امنیت ملی
33:48.661 --> 33:51.661
برای محافظت از محتویات
یه سری اسناد خاص
33:51.701 --> 33:54.381
این مدارکی که منبع تو
...درموردشون حرف زده
33:54.421 --> 33:57.261
شاید همون مدارکی باشن که
...تیم دفاع المقرحی
33:57.301 --> 33:59.270
...به دلیل اون گواهی مصونیت
33:59.294 --> 34:01.501
اجازه دسترسی بهشون رو نداشتن
34:04.621 --> 34:06.501
ولی به هرحال گزارش رو چاپ میکنیم، درسته؟
34:06.541 --> 34:08.062
مگه نمیگن "چاپ کن، حتی اگه به فنا میری"؟
34:08.086 --> 34:09.837
،تو به فنا میری
از منم شکایت میکنن
34:09.861 --> 34:13.461
،و هزینه های دادگاهت به تنهایی
در این روزنامه رو تخته میکنه
34:18.141 --> 34:20.541
.نمیفهمم
...اسناد داخل اون گاوصندوق
34:20.581 --> 34:22.901
مال بیشتر از20 سال پیشه -
مهم نیست -
34:22.941 --> 34:25.381
،این بازوی بلندِ دولته
میتونن هرکاری میخوان بکنن
34:27.661 --> 34:31.201
،برای امنیت ملی، سرویس‌های اطلاعاتی
...ام‌آی6
34:31.241 --> 34:33.237
سی‌آی‌ای، دیگه خدا میدونه کجا؟
...مثل همیشه ازشون محافظت
34:33.261 --> 34:35.341
.گفتی چاپش میکنی
...بهم زنگ زدی
34:35.381 --> 34:37.661
و گفتی چاپش میکنی -
...میدونم، ولی -
نه -
34:37.701 --> 34:39.428
.گزارش رو ببر جای دیگه
بالاخره یکی چاپش میکنه
34:39.452 --> 34:40.981
یکی که از اونا نمی‌ترسه
34:41.521 --> 34:43.741
این کار رو نمیکنم
34:47.681 --> 34:49.301
بدش به من
34:50.041 --> 34:51.101
من چاپش میکنم
34:52.141 --> 34:54.261
نمیذارم قسر در برن
34:54.301 --> 34:56.301
این قضیه جدیه ها
34:56.341 --> 34:58.461
.باید سر عقل بیای
میتونن ازت شکایت کنن
34:58.501 --> 35:00.461
میتونن از من شکایت کنن
35:11.741 --> 35:13.083
...تاحالا فکر کردی که برای
35:13.107 --> 35:15.661
یه هدفِ شکست‌خورده
تلاش میکنی، جیم؟
35:15.701 --> 35:18.701
که اونا هیچوقت نمیذارن
ما حقیقت رو بفهمیم؟
35:20.741 --> 35:22.781
هیچوقت فکر نمیکردم
اینو از زبون تو بشنوم
35:32.641 --> 35:35.261
[بیمارستان سلطنتی گلاسگو]
35:35.941 --> 35:38.261
متاسفم، ولی سرطانه
35:38.301 --> 35:40.381
سرطان پروستات
35:50.461 --> 35:53.021
زنده می‌مونه؟
35:53.421 --> 35:55.901
متاسفانه جواب این سوال رو نمیدونم
35:56.861 --> 35:58.861
متاسفم
36:14.941 --> 36:17.021
حالش چطوره؟
36:21.881 --> 36:25.681
.نگران نباش
ایشالله خدا به ما صبر بده
36:31.981 --> 36:33.181
ممنون
36:38.261 --> 36:41.021
حالت چطوره؟
36:41.981 --> 36:43.701
لطفا برو بشین
36:43.741 --> 36:46.061
.مشکلی نیست. خودم میتونم
خودم میتونم
36:54.221 --> 36:55.981
بهت خبر دادن؟
36:56.021 --> 36:58.461
بله
36:59.781 --> 37:01.621
...وضعیت
37:01.661 --> 37:03.021
وخیمه؟
37:03.061 --> 37:05.181
بله. بله، هست
37:06.661 --> 37:09.981
ولی بیمارانی داشتم که با سرطان جنگیدن
و پیروز شدن
37:10.021 --> 37:12.981
،و تو، باسط
تو یه جنگنده‌ای
37:13.021 --> 37:15.021
هوم
37:24.861 --> 37:27.061
من نمیخوام اینجا بمیرم، جیم
37:27.101 --> 37:28.981
منم اینو نمیخوام
37:29.021 --> 37:31.581
نمیخوام خانوادم ببینن
من اینجا می‌میرم
37:33.741 --> 37:37.021
میخوام توی خونه خودم بمیرم
37:43.901 --> 37:45.901
جیم
37:49.741 --> 37:53.861
انگلستان و لیبی
...درمورد یه توافق‌نامه انتقال زندانیان
37:53.901 --> 37:56.461
دارن مذاکره میکنن
37:56.501 --> 37:58.381
درموردش شنیدم
37:58.421 --> 38:02.701
به وکیل‌های لیبی‌م میگم
...درخواست بدن که
38:03.741 --> 38:08.181
برگردم خونه و بقیه عمرم رو
اونجا حبس باشم
38:08.221 --> 38:10.221
پس تجدیدنظرت چی میشه؟
38:13.581 --> 38:15.501
فکر کردی اونو بیخیال میشم؟
38:17.261 --> 38:20.181
،اگه با انتقال زندانی موافقت بشه
تو دیگه میری لیبی
38:21.381 --> 38:23.381
جیم
38:24.421 --> 38:26.421
خیلی خب
38:27.661 --> 38:30.581
،قبلا اینو بهت گفتم
بازم میگم
38:31.501 --> 38:33.132
نمیذارم اسم من به عنوان
...بمب‌گذار لاکربی
38:33.156 --> 38:35.101
توی تاریخ ثبت بشه
38:36.341 --> 38:38.621
بهشون اجازه نمیدم
این کار رو با من بکنن
38:38.661 --> 38:41.901
هیچوقت بی‌خیالِ درخواستم نمیشم
38:43.581 --> 38:45.301
...چه اینجا باشم
38:45.341 --> 38:47.741
.چه توی لیبی
...زنده باشم یا مُرده
38:47.781 --> 38:49.781
دادگاه تجدید نظر من برگزار میشه
38:51.901 --> 38:54.421
،بهم اعتماد کن
و به خواسته‌ت میرسی
39:06.421 --> 39:08.181
بی‌گناهی من ثابت میشه
39:08.221 --> 39:11.501
و تو هم ادامه میدی و
مجرم اصلی رو پیدا میکنی
39:19.141 --> 39:22.101
باسط، متاسفانه یه مشکلی هست
39:25.261 --> 39:27.261
...طبق قانون اسکاتلند
39:29.901 --> 39:32.261
زندانی که بخواد
...شانس انتقالی داشته باشه
39:32.301 --> 39:34.821
نباید تجدیدنظرِ
درحال بررسی داشته باشه
39:37.621 --> 39:40.101
باید بیخیال تجدیدنظر بشی
39:42.621 --> 39:45.141
باسط، یه راه دیگه هم هست
39:45.581 --> 39:47.581
تو به دلایل دلسوزانه آزاد میشی
(آزادی به دلایل خاص پزشکی)
39:47.621 --> 39:50.541
سه تا دکتر جداگانه
...تو رو معاینه میکنن
39:50.581 --> 39:52.781
...و تصمیم می‌گیرن که
39:52.821 --> 39:54.861
چقدر دیگه از عمرت مونده
39:56.701 --> 39:59.181
...اگه کمتر از سه ماه باشه
39:59.221 --> 40:01.541
...اونوقت به احتمال زیاد
40:01.581 --> 40:05.221
برمیگردی خونه و میتونی
به درخواست تجدیدنظر ادامه بدی
40:06.581 --> 40:09.021
این گزینه‌ها رو داری
40:09.821 --> 40:11.821
باید تصمیم بگیری
40:13.101 --> 40:15.821
ما توی اسکاتلند
...باورها و ارزش‌هایی داریم که
40:15.861 --> 40:19.261
افراد جنایتکار، مخصوصا
...خشونت فجیعی مثل این
40:19.271 --> 40:20.661
،باید در محضر عدالت
مجازات بشن
40:20.701 --> 40:22.341
این کار انجام شده
40:22.381 --> 40:23.897
،به همون اندازه
...اینم قبول داریم که
40:23.921 --> 40:25.837
عدالت باید با چاشنی
شفقت همراه باشه
40:25.861 --> 40:28.341
باید این توانایی وجود داشته باشه
...که متوجه باشیم
40:28.381 --> 40:31.261
که هرچند این مرد
...برای قربانیانش دلسوزی نکرده
40:31.301 --> 40:34.517
دلیل نمیشه ما سطحِ باورها و
ارزش‌های خودمون رو پایین بیاریم
40:34.541 --> 40:37.461
کمپین آزادسازی مردی که
...در پرونده بمب‌گذاری لاکربری
40:37.501 --> 40:39.061
،محکوم شده بود
امروز آغاز شد
40:39.101 --> 40:41.797
عدالت برای المقرحی" درخواست داده که"
...عبدالباسط المقرحی
40:41.821 --> 40:44.901
،به دلایل دلسوزانه
زودتر از موعد آزاد بشه
40:44.941 --> 40:47.861
به نظر من کاملا اشتباهه
...کسی رو آزاد کنیم که
40:47.901 --> 40:52.681
به دلیل دست داشتن
...توی همچین جنایت وحشتناکی
40:52.821 --> 40:55.041
براساس سند و مدرک، زندانی شده
40:55.081 --> 40:57.037
به نظرم تصمیم خیلی بدیه
40:57.061 --> 41:00.461
این مرد به جرم قتل 270 نفر محکوم شده
41:01.101 --> 41:03.861
برخی ادعا دارند
...تاثیرات اقتصادی، کلیدِ
41:03.901 --> 41:06.430
معامله‌ایست که بین
...تونی بلیر و کلنل قذافی
41:06.454 --> 41:07.881
درمورد آزادیِ احتمالی
...بمب گذار لاکربی
41:07.921 --> 41:08.861
بسته شده است
41:08.901 --> 41:11.101
که اصطلاحا آن را "قراردادِ بیابان" می‌نامند
41:11.141 --> 41:13.717
این حقیقت که به تازگی کشف شده
...که ذخایر نفت لیبی
41:13.741 --> 41:17.101
خیلی فراتر از چیزی هستن که
...در گذشته تصور میشد
41:17.141 --> 41:18.861
نباید نادیده گرفته بشه
41:18.901 --> 41:20.901
المقرحی به درخواست تجدیدنظرش ادامه میده
41:20.941 --> 41:22.901
...و فارغ از نظرات درمورد محکومیتش
41:22.941 --> 41:25.821
کمپین "عدالت برای المقرحی" به دولت اسکاتلند
...اصرار داره که
41:25.861 --> 41:30.302
،آقای المقرحی رو به دلایل دلسوزانه
به لیبی بفرسته
41:32.721 --> 41:34.201
[21دسامبر 2008]
41:34.421 --> 41:37.401
[بیستمین سالگرد بمب گذاری]
41:43.021 --> 41:45.101
جیم، اینو در بیار
41:45.141 --> 41:47.341
.خواهش میکنم. اینجا نه
امروز نه
41:47.381 --> 41:49.421
من بابتش شرمنده نیستم
41:49.461 --> 41:51.201
توی چشماشون نگاه میکنم
41:51.225 --> 41:52.381
به خاطر خودمون
41:52.421 --> 41:54.581
به خاطر خودمون این کار رو بکن
41:58.421 --> 41:59.981
[عدالت برای المقرحی]
42:02.301 --> 42:04.741
جان مایکل جرارد آهرن
42:05.541 --> 42:07.941
سارا مارگارت ایچر
42:08.981 --> 42:11.341
جان دیوید اکرستورم
42:12.501 --> 42:14.741
رونالد الی الکساندر
42:15.741 --> 42:18.101
توماس جوزف امرمن
42:19.501 --> 42:21.741
بریجت کانکنن
42:21.781 --> 42:23.701
توماس کانکنن
42:23.741 --> 42:26.141
راجر الوود هرست
42:27.381 --> 42:29.741
الیزابت سوفی آیول
42:29.781 --> 42:32.301
اندرو الکساندر تران
42:32.341 --> 42:34.861
آروا آنتونی توماس
42:36.181 --> 42:39.061
جاناتان رایان توماس
42:39.101 --> 42:42.141
فلورا مک‌دانلد مارگارت سوایر
42:52.901 --> 42:55.901
نمیدونم چی با خودش فکر کرده
42:55.941 --> 42:58.421
این تجمع باید درمورد
یادبود باشه، نه سیاست
42:58.461 --> 43:00.781
باورم نمیشه اومده اینجا
43:00.821 --> 43:06.021
.مایه ننگه
با یه قاتل دوست شده
43:30.141 --> 43:32.701
چقدر از دیدنت خوشحالم
43:40.461 --> 43:42.781
راستش خودم چهارتا نوه دارم. آره
43:44.381 --> 43:46.661
شما الن هستی؟
43:46.701 --> 43:47.869
جین خیلی ازت تعریف کرده
43:47.873 --> 43:49.461
ببخشید. این شوهرمه، جیم
43:49.501 --> 43:51.661
بله، میدونم. سلام، جیم
43:54.901 --> 43:57.421
ببین، ببخشید ولی فکر کنم
آب گرممون داره تموم میشه
43:57.461 --> 43:59.741
یکم دیگه می‌بینمت
44:05.661 --> 44:09.021
میخوام برم دیگه
44:13.581 --> 44:16.181
،اینجا همه با من موافقن
کل دنیا موافقه
44:16.221 --> 44:19.821
،آزاد کردن المقرحی دیوانگیه
غیراخلاقیه، غلطه
44:19.861 --> 44:23.221
باید حبسش رو توی اسکاتلند بگذرونه
44:23.261 --> 44:26.341
بعدش میتونن خاکسترش رو توی زنبیل
برگردونن لیبی
44:29.701 --> 44:31.701
!جیم. جیم
44:40.221 --> 44:42.901
نمیتونی یه لحظه از دیدِ اونا
به قضیه نگاه کنی؟
44:42.941 --> 44:45.061
واقعا خیلی غیرمنطقیه
44:45.101 --> 44:47.261
تو کی هستی که تصمیم بگیری
چی منطقیه چی نیست؟
44:47.301 --> 44:50.181
،شاید این درخواست تجدیدنظر
به نظر اونا منطقی نباشه
44:50.221 --> 44:52.021
...شاید هیچکدومِ اینا برای آدمایی که
44:52.061 --> 44:54.661
،برای سوگواری
...به جای دست و پا زدن در گذشته
44:54.701 --> 44:56.741
،به جلو حرکت میکنن
منطقی نباشه
44:56.781 --> 44:58.621
اونا آسیب دیدن و عصبانی هستن
44:58.661 --> 45:01.741
و تمام تمرکزشون روی یک مَرده -
دقیقا برعکس تو، آره؟ -
45:08.741 --> 45:10.821
اونا اینطوری با رنجشون کنار میان
45:10.861 --> 45:13.581
تو هم همینطور -
من سعی ندارم با چیزی کنار بیام -
45:13.621 --> 45:15.533
اوه البته. این کارا
همش به خاطر فلوراست
45:15.537 --> 45:17.101
همیشه همینو میگی
45:17.141 --> 45:20.501
ولی مساله دیگه
درمورد فلورا نیست، جیم
45:20.541 --> 45:24.141
حتی درمورد اون مرد هم نیست
45:26.541 --> 45:29.021
ملاقاتی داری
45:30.301 --> 45:33.301
داری هرکاری میکنی تا
از سوگواری فرار کنی
45:33.341 --> 45:35.581
این حقیقت نداره -
!جیم -
45:35.621 --> 45:37.501
تو نمیتونی یه‌جا بشینی
45:37.541 --> 45:41.781
نمیتونی یه لحظه سکوت کنی تا
بلایی که سرمون اومد، هضم کنی
45:42.741 --> 45:43.623
...اگه این کار رو میکردی
45:43.647 --> 45:45.277
اونوقت میدیدی چقدر آسیب دیدیم
45:45.301 --> 45:46.306
داری میگی تقصیر منه؟
45:46.310 --> 45:48.221
نه، منم مقصرم
45:49.261 --> 45:51.301
ولی داری همه‌چی رو
از دست میدی، جیم
45:52.181 --> 45:54.581
،ما الان بهت نیاز داریم
قبل از اینکه خیلی دیر بشه
45:54.681 --> 46:01.581
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
46:03.381 --> 46:06.901
باسط بهم قول داد
هرطور شده، به مبازه ادامه میده
46:06.911 --> 46:09.621
[این در باید همیشه قفل باشد]
46:13.211 --> 46:15.321
حرفهای وکیل‌های
انگلیسیت رو باور نکن، باسط
46:16.511 --> 46:18.621
به ما صراحتا گفته شده
...تا وقتی بیخیال دادخواستت نشی
46:18.711 --> 46:20.321
زندان رو ترک نمیکنی
46:22.661 --> 46:24.741
...وقتی تجدیدنظرش تموم بشه
46:24.781 --> 46:27.141
می‌فهمیم واقعا کارِ کی بوده
46:29.181 --> 46:30.721
باید تصمیم بگیری
46:32.181 --> 46:33.821
و باید سریع باشی
46:41.381 --> 46:42.421
...درخواست تجدیدنظرت
46:43.781 --> 46:44.721
یا آزادیت
46:44.781 --> 46:51.721
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::»
Mahya14