WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
برنامه‌ی پیش رو حاوی صحنه‌های ناراحت‌کننده است
00:10.461 --> 00:16.661
[این سریال بر اساس وقایع و پیامدهای بمب‌گذاری]
[لاکربی در سال 1988 ساخته شده است.]
00:16.685 --> 00:22.885
[این سریال از کار و تحقیقات جیم سوایر]
[در سال‌های پس از این فاجعه الهام گرفته است.]
00:22.909 --> 00:29.901
[برخی از نام‌ها، شخصیت‌ها و صحنه‌ها به‌منظور]
[اهداف نمایشی تغییر کرده یا تخیلی شده‌اند.]
00:31.101 --> 00:44.157
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:44.181 --> 00:46.701
برو و کیف کن
00:46.741 --> 00:48.181
یک خبر فوری
00:50.061 --> 00:51.901
هواپیما سقوط کرده
00:58.221 --> 01:00.701
- موری گاتری
-جیم سوایر
01:00.741 --> 01:02.261
بی‌پرده بگم، من خبرنگارم
01:02.301 --> 01:04.741
مطبوعات میگن ممکنه کار ایران بوده باشه،
حمله‌ی انتقامی بوده
01:04.781 --> 01:06.941
با سفارت آمریکا به صورت ناشناس تماس گرفتن
01:06.981 --> 01:08.661
سفارت گفته سرِ کاری بوده
01:08.701 --> 01:11.421
دولت می‌دونسته. همه می‌دونستن
01:11.461 --> 01:13.421
کابوس می‌بینم
01:14.261 --> 01:16.981
آیا دخترمون وقتی داشته از آسمون می‌افتاده،
به هوش بوده؟
01:17.021 --> 01:21.061
یه بمب چطوری از امنیت فرودگاه
عبور کرده و سوار پرواز ١٠٣ شده؟
01:21.101 --> 01:23.461
چرا انقدر مخفی‌کاری در مورد این ماجرا هست؟
01:23.501 --> 01:25.861
اصلا قرار هست بفهمیم
واقعا چه اتفاقی افتاده؟
01:25.901 --> 01:30.061
من هیچوقت دست بر نمی‌دارم.
نه تا وقتی جواب همه چیز رو بفهمیم
01:46.261 --> 01:48.877
[ماه مِی سال ۱۹۹۰]
01:48.878 --> 01:53.334
[یک سال و پنج ماه پس از انفجار]
[پرواز شماره ۱۰۳ پان‌آم بر فراز لاکربی]
01:48.901 --> 01:51.461
شما با منزل سوایر تماس گرفتید
01:51.501 --> 01:53.541
ما در حال حاضر خونه نیستیم
که به تماستون جواب بدیم
01:53.581 --> 01:56.661
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید
و باهاتون تماس می‌گیریم
01:56.701 --> 01:59.221
اوه، سلام، جیم. موری هستم
01:59.261 --> 02:01.101
امیدوارم نشسته باشی،
02:01.141 --> 02:04.381
چون الان شنیدم تاچر دستور داده
یه تحقیقاتِ مستقل...
02:05.661 --> 02:08.181
در مورد شورش زندان استرنج‌ویز انجام شه
02:08.221 --> 02:10.581
مجموع کشته‌ها: دو نفر
02:11.861 --> 02:13.541
پس حالا تحقیقات اختصاصی...
02:13.581 --> 02:16.381
برای تصادف تقاطع کلپهام با ۳۵ کشته،
02:16.421 --> 02:18.741
آتش‌سوزی کینگز کراس با ۳۱ کشته،
02:18.781 --> 02:22.301
و فاجعه‌ی پایپر آلفا با ۱۶۷ کشته داریم
02:22.341 --> 02:24.661
ولی گور بابای لاکربی
02:24.701 --> 02:27.061
گور بابای ۲۷۰ کشته
02:29.181 --> 02:31.021
یعنی...
02:31.061 --> 02:33.181
این جماعت چه مرگشونه؟
02:33.221 --> 02:36.701
باید چه غلطی بکنی که
به خودشون بیان و توجه کنن؟
02:36.741 --> 02:39.541
واقعاً از جاشون بلند شن و یه کاری بکنن؟
02:40.861 --> 02:42.781
دارن چی رو مخفی می‌کنن؟
02:42.805 --> 02:50.161
« ترجمه از سینـا صداقت »
.:: SinCities ::.
03:06.941 --> 03:08.821
چه خبره؟
03:08.861 --> 03:11.061
حراست فرودگاه چمدون‌ها رو بررسی می‌کنه
03:17.221 --> 03:20.981
- میشه داخلش رو نگاه کنم؟
- بله
03:23.861 --> 03:25.821
کجا تشریف می‌برید، جناب؟
03:25.861 --> 03:27.981
بوستون، از طریق فرودگاه جان اف. کندی
03:41.701 --> 03:43.781
باتری‌هاش رو در آوردید، جناب؟
03:43.821 --> 03:45.901
قوانین امنیتی جدید داریم
03:45.941 --> 03:47.901
بله. آره، درشون آوردم. اوهوم
03:53.181 --> 03:55.661
ممنون
03:55.701 --> 03:57.701
پروازِ امنی داشته باشید
04:17.421 --> 04:20.501
ببخشید. ببخشید، ترافیک بود.
سلام، عزیزم
04:20.541 --> 04:23.061
- نگران نباش. چطوری؟
- خوبم. تو چطوری؟
04:23.101 --> 04:25.141
خوبم
04:31.421 --> 04:33.421
اوه، یه هدیه بود
04:33.461 --> 04:37.141
پدرِ دوست پسر فلورا نقاشی‌اش رو کشیده
و برامون فرستاده
04:38.021 --> 04:40.621
خیلی خوب تصویرش رو کشیده، مگه نه؟
04:44.741 --> 04:47.221
به نظرت به اندازه‌ی کافی
ازش یادگاری نداریم؟
04:53.941 --> 04:55.941
اون فلورا نیست
05:03.541 --> 05:05.821
بابا رسید فرودگاه؟
05:05.861 --> 05:07.861
آره
05:07.901 --> 05:09.781
دیشب خوابیدی؟
05:11.141 --> 05:13.581
هی، هی. هی، هی، هی
05:14.981 --> 05:16.861
بشین و پاهات رو ببر بالا
05:16.901 --> 05:19.581
من این کیسه‌ها رو می‌برم بالا
و چایی درست می‌کنم
05:21.621 --> 05:23.621
باشه؟
06:13.781 --> 06:15.781
خوبی؟
06:21.021 --> 06:23.781
مامان، خواهش می‌کنم.
میشه بری با یه مشاور حرف بزنی؟
06:23.821 --> 06:25.341
چیزی نیست. من خوبم
06:25.381 --> 06:27.381
من خوبم، کتی. خوبم
06:28.701 --> 06:30.701
چیزی نیست
06:37.701 --> 06:41.821
[فرودگاه بین‌المللی لوگان]
[بوستون]
07:28.821 --> 07:31.221
سلام، جیم
07:31.261 --> 07:32.941
از دیدنت خوشحالم
07:32.981 --> 07:36.381
همه هیجان‌زده‌ان که بالأخره
از نزدیک ببیننت
07:36.421 --> 07:42.021
نسخه‌ای از بمب که خودم توی خونه ساختم
07:42.061 --> 07:43.861
که پرواز ۱۰۳ رو منفجر کرد
07:46.581 --> 07:48.981
اون رو توی هواپیما با خودت آوردی؟
07:49.021 --> 07:51.261
اون سمتکسه؟
07:52.221 --> 07:55.341
یه ماده‌ی منفجره‌ی پلاستیکی
خیلی انعطاف‌پذیر و بی‌بو
07:55.381 --> 07:58.741
که مورد علاقه‌ی گروه‌های شبه نظامی
و تروریست‌هاست
08:02.341 --> 08:04.861
از شیرینی مارزیپان استفاده کردم
08:05.981 --> 08:08.501
جیم، ببخشید. عقلت رو از دست دادی؟
08:08.541 --> 08:11.221
چند دفعه بهمون گفته شده
که امنیتِ فرودگاه بهتر شده،
08:11.261 --> 08:14.061
- که این روزها هرگز بمبی وارد هواپیما نمیشه؟
- آره، حتماً
08:14.101 --> 08:15.621
ولی اینجوری می‌خوای
ازشون انتقاد کنی؟
08:15.661 --> 08:18.101
یه افسرِ امنیتی توی فرودگاه هیترو
برش داشت، بهش نگاه کرد،
08:18.141 --> 08:21.021
و برام سفرِ امنی آرزو کرد.
من از سه سری...
08:21.061 --> 08:23.581
بازرسی امنیتی رد شدم تا از طریق
فرودگاه جان اف. کندی بیام اینجا
08:23.605 --> 08:25.525
حتی یه بارم جلوم رو نگرفتن
08:28.341 --> 08:30.701
متأسفم اگه این بعضی‌هاتون رو ناراحت می‌کنه
08:30.741 --> 08:33.981
می‌خواستم انجامِ چنین کاری
برام غیرممکن باشه، باور کنید
08:34.861 --> 08:36.861
حقیقتش اینه که غیرممکن نبود
08:38.101 --> 08:40.101
و مردم باید بدونن
08:48.621 --> 08:50.981
شما از بمب قلابی خبر داشتید؟
08:51.021 --> 08:53.461
با کاری که پدرتون کرده موافقید؟
08:56.181 --> 08:58.261
باورنکردنی، جسورانه،
08:58.301 --> 09:00.461
اقدامی به شدت احمقانه
09:00.501 --> 09:03.421
فقط برخی از واکنش‌ها به دکتر جیم سوایر،
09:03.461 --> 09:06.301
سخنگوی خانواده‌های بریتانیایی پرواز ۱۰۳
09:06.341 --> 09:09.781
چرا؟ چون اون یه بمب قلابی
توی خونه‌اش ساخت
09:09.821 --> 09:12.101
- و اون رو داخل یه چمدون...
- تو از این خبر داشتی؟
09:12.141 --> 09:14.381
- با پروازی از لندن به نیویورک حملش کرد
- نه
09:14.421 --> 09:17.381
همون مسیری که دخترش فلورا
توش کشته شده
09:17.421 --> 09:20.741
اگه من یه تروریست بودم،
یه هواپیمای دیگه توی آسمون منفجر می‌شد
09:20.781 --> 09:23.541
صدها آدمِ بی‌گناه دیگه هم کشته می‌شدن
09:23.581 --> 09:27.581
۲۴ ساعت پس از فرود در آمریکا،
دکتر سوایر...
09:27.621 --> 09:30.701
دکتر اهل میدلندز، که دخترش
در بمب‌گذاری هواپیمای لاکبری کشته شد...
09:30.741 --> 09:34.701
من نمی‌تونم به اندازه‌ی کافی
روی عزمِ این دولت...
09:34.741 --> 09:37.941
برای اجرای بالاترین استانداردهای
امنیتِ هوانوردی تأکید کنم
09:37.981 --> 09:42.061
و به محض بازگشت دکتر سوایر به بریتانیا
باهاش صحبت خواهیم کرد
10:05.101 --> 10:07.101
بالأخره برگشتی
10:13.141 --> 10:15.461
بازجویی شدم. یه هشدار لفظی گرفتم
10:17.341 --> 10:19.341
گفتن: «پسرِ بد، دیگه تکرار نشه»
10:27.221 --> 10:29.221
شرمنده
10:31.181 --> 10:33.621
اینی که همه چی رو ازم پنهون کردی دردناک‌تره
10:35.661 --> 10:37.581
نمی‌خواستم پای تو رو وسط بکشم
10:39.581 --> 10:42.581
ده‌ها خبرنگار دمِ در بودن، جیم
10:42.621 --> 10:44.781
روحمون هم خبر نداشت چه خبره
10:44.821 --> 10:46.781
و اگه دستگیر می‌شدی چی،
10:46.821 --> 10:49.581
اینجا یا توی آمریکا؟
من چیکار باید می‌کردم؟
10:50.941 --> 10:53.021
و بچه‌ها
10:53.061 --> 10:55.061
اصلاً به ماها فکر کردی؟
10:57.981 --> 11:00.141
- موری وادارت کرد این کارو بکنی؟
- نه
11:02.061 --> 11:03.981
نه، همش کارِ خودم بود
11:04.021 --> 11:07.221
برای همین تمام این مدت
توی اتاق مطالعه‌ات بودی؟
11:08.341 --> 11:10.341
به سختی یه کلمه باهامون حرف زدی
11:10.381 --> 11:12.581
دولتِ بی‌بخار پشت اسرار پنهان میشه،
11:12.621 --> 11:14.861
تحقیقاتِ جنایی کلی طول می‌کشه
11:14.901 --> 11:17.221
فقط می‌خواستم یکم سر و صدا کنم
11:18.981 --> 11:21.381
- یه کاری بکنم
- تو داری یه کاری می‌کنی
11:21.421 --> 11:24.101
تو دائم مصاحبه و نامه‌نگاری می‌کنی
11:24.141 --> 11:27.701
- آب در هاون می‌کوبم
- نه. نه، جیم. این حقیقت نداره
11:27.741 --> 11:30.301
این یه چند روزی باعث بُهت و جنجال میشه،
11:30.341 --> 11:32.141
بعدش دوباره همه ساکت میشن
11:37.901 --> 11:40.141
باید بهت می‌گفتم.
اشتباه از من بود
11:50.101 --> 11:52.101
همش به خاطر اونه
11:57.221 --> 11:59.861
از وقتی مُرده آروم و قرار نداشتی
12:04.781 --> 12:06.781
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
12:12.661 --> 12:14.661
فعلاً...
12:15.621 --> 12:17.621
یه قدم به عقب بردار
12:18.581 --> 12:20.861
تو من رو داری...
12:20.901 --> 12:22.901
دوتا بچه‌ی دیگه داری
12:25.061 --> 12:27.061
با ما باش
12:50.101 --> 12:55.061
[جزیره‌ی اسکای]
[اسکاتلند]
13:14.461 --> 13:16.461
خوشحالم که برگشتیم
13:49.981 --> 13:51.741
بفرما
13:51.781 --> 13:54.221
- مرسی، عزیزم
- تو میری پایین
13:54.261 --> 13:56.661
- حاضر؟ برو!
- آماده؟
13:56.701 --> 13:59.301
چی؟ نه!
14:05.701 --> 14:07.661
نه، نه! نه، نه!
14:07.701 --> 14:09.301
برید پشت سرم
16:22.501 --> 16:24.501
مرسی، بابا
16:34.141 --> 16:36.101
حالا، پس از سه سال،
16:36.141 --> 16:38.861
بالأخره دو مظنون شناسایی شدند
16:38.901 --> 16:41.061
اسامیِ اونا اوایل امروز...
16:41.101 --> 16:43.701
توسط دادستان کل اسکاتلند،
پیتر فریزر اعلام شد
16:43.741 --> 16:46.141
و دیروز، آقای مک‌دوگال
16:46.181 --> 16:49.941
از ایشون حکم‌هایی دریافت کرد
16:49.981 --> 16:53.621
برای بازداشت دو تبعه‌ی لیبی...
16:53.661 --> 16:57.221
- لیبی؟ فکر می‌کردم کارِ ایران بود؟
- به اتهاماتِ توطئه،
16:57.261 --> 17:02.821
قتل و نقض قانون امنیت پرواز مصوب ۱۹۸۲
17:04.221 --> 17:06.541
دو متهم این افراد هستند...
17:06.581 --> 17:11.621
عبدالباسط علی محمد المقرحی
17:12.221 --> 17:16.741
و الامین خلیفه فحيمه
17:17.781 --> 17:20.981
- هردو متهم در لیبی هستند
- اونا موفق شدن
17:22.141 --> 17:25.141
- حکم‌ها در اختیار اینترپل قرار می‌گیرن...
- اونا گیرشون انداختن
17:25.181 --> 17:29.301
اما دستگیر شدنشون بعید به نظر می‌رسه
17:30.621 --> 17:37.021
[طرابلس - لیبی]
18:25.374 --> 18:27.179
زود برگشتی خونه؟
18:30.202 --> 18:32.077
چی شده، باسط؟
18:32.944 --> 18:36.181
- به من اعتماد داری؟
- معلومه!
18:36.205 --> 18:38.621
- به من اعتماد داری؟
- معلومه
18:40.530 --> 18:43.781
- مشکل چیه؟
- دوستم داری؟
18:44.221 --> 18:46.381
چی شده؟
18:51.741 --> 18:53.501
این چیه، باسط؟
18:54.021 --> 18:56.621
چرا عکسِ تو رو نشون میدن؟
19:00.901 --> 19:03.261
تو چیکار کردی؟
20:42.461 --> 20:46.541
خب، من کیفرخواست رو خوندم
و مطالبش رو ساده سازی کردم،
20:46.581 --> 20:49.781
به همراه یه سری اطلاعاتِ دیگه که داریم
20:50.741 --> 20:52.741
همونطور که می‌دونیم، بمب...
20:53.581 --> 20:55.781
که ظاهراً دست ساز بوده،
20:55.821 --> 20:59.221
داخل یه ضبط صوت توشیبا بامبیت
مخفی شده بود
20:59.261 --> 21:02.581
و به همراه یه سری لباس...
21:03.701 --> 21:06.661
داخل یه کیف سامسونت قهوه‌ای گذاشته شده بود
21:06.701 --> 21:09.421
حالا، ما این رو می‌دونیم
چون تکه‌های سوخته‌ی
21:09.461 --> 21:12.461
لباس‌ها و کیف سامسونت توسط تیم‌های جستجو
توی لاکربی پیدا شده بودن
21:12.501 --> 21:17.501
و توسط سازمان تحقیق و توسعه‌ی سلطنتی
مورد بررسی جرم‌شناسی قرار گرفتن
21:17.541 --> 21:22.341
حالا همزمان فهرستی از چمدان‌ها از فرانکفورت
به پلیس اسکاتلند تحویل داده شده بود
21:22.381 --> 21:25.061
یه چمدونِ بی‌صاحب گزارش کرده بود،
21:25.101 --> 21:28.141
چمدونی که مالِ هیچکس توی پرواز نبود
21:28.981 --> 21:31.781
اون چمدون عازمِ پرواز شماره ۱۰۳ پان‌آم بوده
21:31.821 --> 21:34.021
از طریق فرانکفورت،
21:34.061 --> 21:37.141
و از مالت اومده بود
21:37.181 --> 21:40.781
متخصصان جرم‌شناسی بعدش
البسه‌ی آسیب‌دیده رو دقیق‌تر بررسی کردن،
21:40.821 --> 21:44.141
و یه شلوارِ یورکی پیدا کردن،
21:44.181 --> 21:47.021
که پلیس اسکاتلند ردش رو
تا یه تولیدی لباس زدن،
21:47.061 --> 21:49.021
که اونم توی مالت بود
21:49.061 --> 21:51.581
اون تولیدی هم اونا رو
به یکی از خریدارهاشون رسونده بود
21:51.621 --> 21:54.581
فروشگاهی به نام مریز هاوس
که اونم توی مالت بود
21:54.621 --> 21:57.381
حالا، مریز هاوس مالِ خانواده‌ی گائوچیه
21:57.421 --> 22:02.541
تونی گائوچی یکی از مظنون‌ها یعنی مگراهی رو
برای پلیس اسکاتلند شناسایی کرد،
22:02.581 --> 22:08.141
به عنوان مردی که لباس رو
در هفتم دسامبر ۱۹۸۸ بهش فروخته
22:08.181 --> 22:11.301
و بعدش به طرز شگفت انگیزی...
22:12.221 --> 22:17.061
داخل بقایای یکی از پیراهن‌هایی
که گائوچی فروخته بود...
22:20.341 --> 22:21.941
این پیدا شد
22:24.421 --> 22:26.661
تکه‌ی ریزی از صفحه مدار الکترونیکی
22:28.141 --> 22:34.181
این مدرک برای پیگرد قضایی فوق‌العاده مهمه
22:35.541 --> 22:38.621
متخصصان جرم‌شناسی آمریکایی
و بریتانیایی تأیید کردن...
22:42.181 --> 22:44.221
این بخشی از تایمریه...
22:45.421 --> 22:47.741
که به چاشنیِ بمب متصل بوده
22:49.221 --> 22:51.781
توسط یه شرکتِ سوئیسی
به نام میبو در زوریخ ساخته شده،
22:51.821 --> 22:54.181
تحتِ مالکیت ادوین بولیه
22:54.221 --> 22:56.701
و اروین مایستر
22:56.741 --> 23:02.101
میبو ۲۰ تا از این تایمرها رو
به طور اختصاصی به لیبی داده
23:03.461 --> 23:08.181
علاوه بر این مگراهی یه شرکتِ پوششی
به نام ای‌بی‌اچ تأسیس کرده
23:08.221 --> 23:11.141
و ازش به عنوان پوششی
برای سازمان اطلاعات لیبی استفاده کرد
23:12.701 --> 23:19.461
این شرکت توی ساختمون اداریِ میبو
تأسیس شده
23:21.461 --> 23:24.021
و اینا مظنون‌های ما هستن
23:29.981 --> 23:31.981
هردو مرد توی طرابلس زندگی می‌کنن
23:32.021 --> 23:34.581
گفته میشه هردوشون
مأمورهای اطلاعاتی لیبی هستن...
23:35.781 --> 23:38.301
و مگراهی یه پاسپورت دوم هم داره
23:38.341 --> 23:41.941
که سازمان اطلاعات لیبی، جی‌اس‌او بهش داده
23:43.261 --> 23:45.741
هردو مرد برای خطوط هوایی لیبی کار می‌کردن،
23:45.781 --> 23:48.781
و مگراهی تا سال ۱۹۸۶ رئیس امنیت پرواز بوده
23:48.821 --> 23:52.621
و فحیمه هم تا سال ۱۹۸۸
مدیر ایستگاه فرودگاه مالت بوده
23:52.661 --> 23:56.261
پلیس‌ها باور دارن بمب در فرودگاه مالت
توی هواپیما کار گذاشته شده
23:56.301 --> 23:59.221
با استفاده از کارت امنیتی قدیمی فحیمه
23:59.261 --> 24:02.061
برای کسب دسترسی به بخش هوایی
و استفاده از تگ‌های چمدون خطوط هوایی مالت
24:02.101 --> 24:04.261
برای سوار کردن چمدون بدون صاحب به هواپیما
24:06.461 --> 24:10.901
فحیمه و مگراهی اینجوری تونستن
چمدون رو وارد بخش هوایی کنن
24:10.941 --> 24:14.661
اینجوری تونستن بمب رو مستقیم
از گمرک فرودگاه رد کنن،
24:14.701 --> 24:17.221
و امنیتِ فرودگاه رو دور بزنن
24:18.861 --> 24:22.341
این مردها اینجوری ۲۷۰ نفر رو کشتن
24:41.301 --> 24:43.701
- الو؟
- خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
24:43.741 --> 24:46.461
به مدت تقریباً ۳ سال به ما گفتن
24:46.501 --> 24:49.461
که پرواز ۱۰۳ یه حمله‌ی انتقام‌جویانه
توسط ایران بوده
24:49.501 --> 24:52.861
به خاطر این که آمریکا ایرباسشون رو
سرنگون کرد و ۲۹۰ نفر رو کشت
24:52.901 --> 24:58.021
اونا به یه گروه تروریستی فلسطینی
که مقرشون توی سوریه‌ست پول دادن
24:58.061 --> 25:00.701
که بمب‌گذاری رو انجام بدن.
پس ما...
25:00.741 --> 25:03.181
انگیزه و مظنون‌های مشخصی داشتیم
25:03.221 --> 25:05.301
ولی بعدش همه چی عوض شد
25:05.341 --> 25:07.501
همه چی رو اشتباه فهمیده بودیم.
کارِ لیبی بوده
25:07.541 --> 25:09.781
موری، تو واقعاً کیفرخواست رو خوندی؟
25:09.821 --> 25:12.101
مدارک علیه اونا خیلی محکمه
25:12.125 --> 25:13.821
یه کارِ کارآگاهی فوق‌العاده‌ست
25:13.845 --> 25:15.877
می‌دونی، من امروز صبح
شایعه‌ی جالبی شنیدم
25:15.901 --> 25:18.741
رئیس‌جمهور بوش سه ماه
بعد از لاکربی به تاچر زنگ زد
25:18.781 --> 25:20.541
و بهش گفت: «ایران رو ول کن»
25:20.581 --> 25:22.701
و بعدش، علاوه بر اون،
25:22.741 --> 25:24.941
یه سال بعدش، عراق به کویت حمله کرد
25:24.981 --> 25:28.381
بنابراین الان ما به کمک سوریه نیاز داریم...
25:29.581 --> 25:32.941
تا کویت رو آزاد کنیم،
و ایران رو از سر راه برداریم
25:32.981 --> 25:34.781
اینجوری صدام رو شکست میدی
25:34.821 --> 25:37.741
نمی‌تونی قبول کنی که محققان اسکاتلندی
و سی‌آی‌ای
25:37.781 --> 25:40.741
- ممکنه درست فهمیده باشن؟
- فقط دارم یه سؤال می‌پرسم، جیم
25:40.781 --> 25:43.141
غرب با خاورمیانه مثل توپ فوتبال رفتار می‌کنه
25:43.181 --> 25:45.261
همیشه به فکر تأمین منافع خودش بوده
25:45.301 --> 25:47.141
فکر کنم الانم جریان همونه
25:47.165 --> 25:48.101
الان نوبتِ لیبی شده
25:48.125 --> 25:49.941
دولتِ سرکش تحت حکومت سرهنگ قذافی،
25:49.981 --> 25:52.621
یه آدمکشِ دیوانه که سابقه‌ی
تأمین مالی تروریسم داره
25:52.661 --> 25:54.581
دقیقاً. اونا سابقه‌ی چنین کارهایی رو دارن
25:54.621 --> 25:57.501
ما تقریباً یه دهه‌ست که سعی داریم
قذافی رو سرنگون کنیم
25:57.541 --> 25:59.621
- چه بهانه‌ای بهتر از این؟
- موری، شرمنده
25:59.661 --> 26:02.021
من وقت ندارم
به نظریه‌های دیوانه‌وارت گوش بدم
26:02.061 --> 26:04.341
این خط و این نشون، جیم.
اگه فکر می‌کنی...
26:04.381 --> 26:07.541
قذافی میذاره غرب لیبی رو
به ناحق محکوم کنه،
26:07.581 --> 26:09.461
دوباره داری اشتباه می‌کنی
26:09.501 --> 26:11.621
در مورد قذافی کاری می‌کنید؟
26:11.661 --> 26:16.621
ایالات متحده به تلافیِ اقدامات تروریستی کذایی
این حمله رو انجام داد...
26:16.661 --> 26:18.821
به دستور مستقیم رژیمِ لیبی
26:18.861 --> 26:21.621
تعداد ۱۰۰ نفر از مردم لیبی کشته شدن،
۳۰ نفر در بنغازی
26:21.661 --> 26:24.581
سرکشیِ مردم لیبی در خیابان‌ها کاملاً واضح بود
26:24.621 --> 26:27.941
جوخه‌های انتحاری برای حمله
به اهدافِ آمریکایی اعزام خواهند شد
26:27.981 --> 26:30.021
حسِ ضدآمریکایی تجدیدشده در لیبی
26:30.061 --> 26:33.301
رهبرِ سوریه رئیس‌جمهور اسد
از قذافی حمایت کرد
26:33.341 --> 26:35.501
تقریباً هر حادثه‌ی تروریستی بزرگ
26:35.541 --> 26:38.061
به لیبی و قذافی نسبت داده شدن
26:38.101 --> 26:40.821
لیبی ربودن هواپیمای مسافربری
پان‌آم رو اجرا کرد
26:40.861 --> 26:42.941
که توسط چهار فلسطینی انجام شد
26:42.981 --> 26:45.461
گلوله‌ای که افسر پلیس یوان فلچر رو کشت
26:45.501 --> 26:47.381
از طرف اتباع لیبی داخل سفارت شلیک شده بود
26:48.261 --> 26:51.141
از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند حمایت کرد
26:51.181 --> 26:53.181
این سگِ دیوانه‌ی خاورمیانه
26:53.205 --> 26:57.021
از قتل‌عام فرودگاه‌های رُم و وین
به عنوان اقدامی شرافتمندانه یاد کرد
26:57.061 --> 27:01.581
ایران و لیبی دوتا از خطرناک‌ترین
حامیانِ تروریسم در دنیا هستن
27:01.621 --> 27:03.941
آمریکا کشور قدرتمندیه
27:03.981 --> 27:05.981
اما نمی‌تونه ما رو با تهدید
27:06.021 --> 27:09.021
وادار به پذیرفتن مسئولیتی کنه
که مالِ ما نیست
27:26.501 --> 27:28.501
خدای من!
27:31.141 --> 27:33.301
عذر می‌خوام
27:33.341 --> 27:35.341
نمی‌خواستم بترسونمتون
27:36.741 --> 27:38.741
تو دیگه کی هستی؟
27:41.781 --> 27:43.781
من نبیل نجم‌الدین هستم
27:44.581 --> 27:46.981
برای روزنامه‌ی الاحرام قاهره کار می‌کنم
27:52.261 --> 27:53.581
اومدم بهتون بگم که
27:53.605 --> 27:56.381
قذافی هرگز این دو مظنون رو تحویل نمیده
27:56.421 --> 27:59.181
- این ممکن نیست
- اوه، نه، متأسفانه ممکنه
27:59.221 --> 28:02.701
لیبی تحتِ فشار شدید بین‌المللیه
که اونا رو تحویل بده
28:02.741 --> 28:05.421
که باعث تسلیم بیشتر کشورها میشن
28:05.461 --> 28:07.501
ولی لیبی بیشتر کشورها نیست
28:07.541 --> 28:09.821
لیبی تحتِ حاکمیت معمر قذافیه،
28:09.861 --> 28:13.061
که عاشق به سُخره گرفتنِ غربه
28:13.901 --> 28:16.141
اون در هر فرصتی طفره میره
و مانع‌تراشی می‌کنه
28:18.061 --> 28:19.341
ولی اون احمق نیست
28:19.365 --> 28:23.501
می‌دونه که باید کشورهای دیگه‌ی خاورمیانه
و آفریقا رو آروم کنه
28:23.541 --> 28:25.101
پس شایعاتی وجود دارن...
28:26.181 --> 28:28.181
این افراد محاکمه میشن
28:29.021 --> 28:31.061
اما توی لیبی
28:31.101 --> 28:33.101
نه، اونا نمی‌تونن توی لیبی محاکمه بشن
28:33.981 --> 28:36.541
مهمه که این مردها توی اسکاتلند محاکمه بشن
28:36.581 --> 28:39.581
موافقم. برای همین با یه درخواست
به اینجا اومدم،
28:39.621 --> 28:41.741
یا یه بهتر بگم یه پیشنهاد دارم...
28:43.701 --> 28:46.781
که شما رو ببرم لیبی
تا با سرهنگ قذافی ملاقات کنید
28:49.501 --> 28:51.861
من توی دولتِ لیبی رابط‌هایی دارم
28:51.901 --> 28:54.061
من مقاله رو می‌نویسم و شما...
28:54.101 --> 28:56.781
شما بعد از ملاقاتتون باهام مصاحبه می‌کنید
28:56.821 --> 29:00.021
من چرا باید همچین کاری بکنم؟
29:00.741 --> 29:04.301
ببینید، قذافی آدمِ عجول و بی‌صبریه
29:04.341 --> 29:09.581
باید با روش‌های خاص و غیرمعمول
باهاش ارتباط برقرار کرد
29:09.621 --> 29:12.141
چنین حرکتی از طرف شما،
29:12.181 --> 29:14.261
به نظرم یکی از اون روش‌هاست
29:14.301 --> 29:16.501
قذافی اصلاً نمی‌دونه من کی هستم
29:16.541 --> 29:18.541
اشتباه می‌کنید، دکتر سوایر
29:19.821 --> 29:22.021
شما توی خاورمیانه منزلت دارید،
29:22.061 --> 29:24.061
شما مشهور هستید
29:24.941 --> 29:26.701
شما رو تحسین می‌کنن
29:26.741 --> 29:28.981
مردم واقعاً براتون احترام قائلن
29:29.021 --> 29:31.621
اونا دیدن که شما جلوی دولتِ خودتون ایستادید
29:31.661 --> 29:34.501
ببینید، ماه آینده توی نیویورک،
29:34.541 --> 29:38.541
شورای امنیت سازمان ملل
برای بررسی قطعنامه ۷۳۱ جلسه تشکیل میده
29:38.581 --> 29:41.221
که لیبی رو وادار به تحویل دادن
دو مظنون می‌کنه
29:42.221 --> 29:44.141
قذافی قبول نمی‌کنه
29:44.181 --> 29:47.221
حرکتِ بعدی کشورتون و آمریکا
اعمال تحریم خواهد بود
29:47.261 --> 29:49.021
لحظه‌ای که این اتفاق بیفته،
29:49.061 --> 29:51.741
لیبی دولتِ مطرودتری میشه
29:51.781 --> 29:53.781
موضع قذافی سخت‌تر میشه...
29:55.261 --> 29:57.581
و محاکمه‌ی لاکربی که دنبالشی...
29:58.581 --> 30:00.581
به جایی نمی‌رسه و تموم میشه
30:04.741 --> 30:06.301
بگو که این یه شوخی خرکیه
30:06.341 --> 30:09.661
- مطمئنی همه رو از خودش در نمیاره؟
- نه، آدمِ درستی به نظر میاد
30:09.685 --> 30:11.621
خبرنگار روزنامه‌ای توی قاهره‌ست
30:11.661 --> 30:13.621
بابا، تو نمیری
30:13.661 --> 30:17.461
نمی‌خواستم تا قبل از حرف زدن
با شماها تصمیمی بگیرم
30:17.501 --> 30:19.341
ولی حق با اونه
30:19.381 --> 30:21.461
اگه سازمان ملل لیبی رو تحریم کنه،
30:21.501 --> 30:24.221
اون دو نفر هرگز توی اسکاتلند محاکمه نمیشن
30:25.101 --> 30:27.061
- می‌دونم دیوونگیه...
- دیوونگیه؟
30:27.101 --> 30:30.421
تری ویت برای مذاکره در مورد
آزادی گروگان‌ها به بیروت رفت،
30:30.461 --> 30:32.861
و اونا چهار سال توی زیرزمین حبسش کردن
30:32.901 --> 30:34.901
من چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
30:35.821 --> 30:38.861
اگه دادگاهی برگزار نشه،
هرگز حقیقت رو نمی‌فهمیم
30:38.901 --> 30:40.701
می‌دونی به قذافی چی میگن؟
30:40.741 --> 30:44.021
سگِ دیوانه. اون یه دیکتاتوره.
رژیمش مردم رو می‌کشه
30:44.061 --> 30:45.821
من کاملاً در جریانش هستم
30:45.861 --> 30:48.461
مطمئنم خوشحال میشه
با جیم سوایر ملاقات کنه،
30:48.501 --> 30:51.861
یه پزشک عمومی اهل برامزگرو،
و هرچی که می‌خواد بهش میده
30:51.901 --> 30:54.381
- مامان، تو نمی‌خوای چیزی بگی؟
- گفتم
30:54.421 --> 30:57.061
- نمی‌خواستم بحث به اینجا بکشه.
- چه انتظاری داشتی؟
30:57.101 --> 30:58.701
که ما همه‌مون پشتت هستیم؟
30:58.741 --> 31:01.501
نه... ویل، لطفاً برگرد
31:07.821 --> 31:11.381
خب، محبوبیتِ قذافی از موفقیت‌های
ملی‌گرایانه‌اش نشأت می‌گیره
31:11.421 --> 31:14.021
تقاضای بهای بیشتر برای نفتِ لیبی،
31:14.061 --> 31:16.261
اخراج پایگاه‌های نظامی خارجی،
31:16.301 --> 31:19.541
حمایت از فلسطین
و سایر آرمان‌های ضدامپریالیستی
31:19.581 --> 31:25.781
قذافی همچنین دستورِ قتل ده‌ها نفر
از منتقدهاش رو در سراسر دنیا داده
31:28.901 --> 31:30.941
حمایتِ روحی که می‌خواستی؟
31:30.981 --> 31:32.901
- باید این کارو بکنم
- نمی‌تونم بهت بگم چیکار کنی
31:32.941 --> 31:35.021
- تو بودی می‌رفتی
- با کله!
31:35.061 --> 31:36.821
ولی من خانواده ندارم
31:36.845 --> 31:39.781
من سخنگوی خانواده‌های بریتانیایی
پرواز ۱۰۳ نیستم
31:42.701 --> 31:45.061
- در این مورد چیزی به اونا گفتی؟
- هنوز نه
31:45.101 --> 31:47.421
ولی امیدوارم ازم حمایت کنن
31:49.821 --> 31:51.701
گروه...
31:51.741 --> 31:54.661
خانواده‌ام زیاد از این کار خوشحال نیست
31:56.821 --> 31:58.621
چیه؟
31:58.661 --> 32:01.381
فقط مطمئن شو به کسی چیزی نگن
32:03.781 --> 32:06.381
- چرا؟
- جیم، شوخی می‌کنی؟
32:08.261 --> 32:10.421
تو یه بمبِ قلابی بردی توی هواپیمای مسافربری
32:10.461 --> 32:13.461
خدا می‌دونه چند دفعه
دولتِ تاچر رو عصبانی کردی
32:13.501 --> 32:15.741
- اونا تمام حرکاتت رو زیر نظر می‌گیرن
- نه
32:17.621 --> 32:20.301
- واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
- تمام فکس‌هات رو قبل از خودت می‌خونن
32:20.341 --> 32:22.061
تمام تماس‌هات رو شنود می‌کنن
32:22.101 --> 32:23.901
احتمالاً سال‌هاست که دارن شنودت می‌کنن
32:23.925 --> 32:26.541
از این به بعد باید مواظب باشی چی میگی
32:26.581 --> 32:28.661
ولی به جین قول دادم
هر روز بهش زنگ می‌زنم
32:32.301 --> 32:34.581
فکر می‌کنی سعی می‌کنن جلوم رو بگیرن؟
32:34.621 --> 32:39.741
لیبی از سال ۱۹۷۹ توی فهرست
کشورهای حامی تروریسمه
32:39.765 --> 32:41.701
پس آره، شاید این کارو بکنن
32:41.725 --> 32:43.725
مواظب خودت باش
32:43.781 --> 32:46.261
مُرده‌ات به درد هیچکس نمی‌خوره
32:49.621 --> 32:53.741
اگه بهت زنگ بزنم و بگم:
«به خانواده بگو همه چی روبراهه»
32:53.765 --> 32:55.461
منظورم دقیقاً همینه
32:56.821 --> 32:57.717
من در امانم
32:57.741 --> 32:58.821
خدافظ، عزیزم
33:02.621 --> 33:05.141
اگه بگم: «به خانواده بگو همه چی خوبه...»
33:05.181 --> 33:09.021
این یعنی اوضاع طبق برنامه پیش نمیره
ولی بحرانی هم نیست
33:11.501 --> 33:14.781
اگه بگم: «به همه بگو
همه چی روبراهه»
33:14.821 --> 33:17.221
این یعنی من در خطرم
33:17.261 --> 33:20.421
به وزارت خارجه زنگ بزن
و بهشون بگو من رو خارج کنن
33:20.461 --> 33:23.061
و اگه دستت به تلفن نرسه چی؟
33:35.341 --> 33:39.061
[فرودگاه میتیگا طرابلس]
[لیبی]
35:56.981 --> 35:59.301
چیزی نیست. اینجا منتظر می‌مونیم
36:01.981 --> 36:03.981
این کیه؟
36:04.861 --> 36:07.501
این مربوط به حمله‌ی سال ۱۹۸۶ـه،
36:07.541 --> 36:10.381
وقتی ریگان دستور بمباران طرابلس رو داد
36:11.421 --> 36:14.541
دخترخونده‌ی قذافی، هانا،
در دم کشته شد
36:14.581 --> 36:16.741
اون ۱۵ ماهه بود
36:16.781 --> 36:18.781
هرگز فراموشش نکرده
36:23.941 --> 36:25.701
بفرمایید
36:28.621 --> 36:31.061
من اینجا منتظرتون می‌مونم
36:31.101 --> 36:33.101
موفق باشید، دکتر سوایر
37:02.041 --> 37:04.961
[پان‌آم ۱۰۳]
[حقیقت باید روشن شود]
37:54.261 --> 37:56.181
ممنون که با من ملاقات کردید، قربان
37:56.221 --> 37:58.421
اومدی با من حرف بزنی
37:59.901 --> 38:01.901
پس حرف بزن
38:02.781 --> 38:04.781
ما، یعنی خودم...
38:06.061 --> 38:08.781
و خانواده‌ها و بستگان افرادی که کشته شدن،
38:08.821 --> 38:10.941
خواسته‌ی نهایی‌مون اینه که
38:10.981 --> 38:12.781
شاهد اجرای عدالت باشیم
38:12.821 --> 38:15.461
خب بگو ببینم،
عدالت چطور اجرا میشه؟
38:15.501 --> 38:17.421
غرب از قبل اونا رو محکوم کرده
38:17.461 --> 38:19.381
اونا بمب‌گذارانِ لاکربی هستن
38:19.421 --> 38:21.981
قتل‌عام‌گرانِ اهل لیبی.
این عداللته؟
38:22.021 --> 38:24.021
نه، قربان. اینطور نیست
38:27.021 --> 38:29.221
اگه اجازه بفرمایید...
38:39.381 --> 38:41.341
من با خودم...
38:41.381 --> 38:43.181
یه سری عکس...
38:43.221 --> 38:45.901
از دخترم فلورا آوردم
38:55.861 --> 39:00.021
من فقط می‌خوام دو مردی که متهم
به این جرم هستن محاکمه بشن
39:00.061 --> 39:02.541
بهتون اطمینان میدم،
باهاشون منصفانه برخورد میشه
39:02.581 --> 39:05.101
تا به حال کِی با لیبی منصفانه برخورد شده؟
39:05.141 --> 39:06.661
می‌تونی بهم بگی؟
39:06.685 --> 39:10.741
آمریکایی‌ها، سازمان ملل و کشورت
به کشورِ من زور میگن
39:10.781 --> 39:13.021
و ازمون اخاذی می‌کنن
39:15.141 --> 39:16.421
اگه کاری رو که می‌خوان بکنید...
39:16.445 --> 39:18.917
چرا باید یه محاکمه
در اینجا یا هرجایی رو بپذیرم
39:18.941 --> 39:22.421
اون خلبانِ بزدل آمریکایی که
روی خونه‌ام موشک انداخت
39:22.461 --> 39:24.621
روزی محاکمه میشه؟ نه
39:24.661 --> 39:27.381
به خاطر شجاعتش ازش تقدیر کردن
39:27.421 --> 39:29.421
این ملاقات تمومه
39:40.541 --> 39:42.861
قربان، ما هردو دخترهامون رو از دست دادیم
39:45.181 --> 39:47.181
من به عنوان یه پدر ازتون خواهش می‌کنم
40:11.061 --> 40:13.061
موضوع انتقام نیست
40:17.781 --> 40:19.781
پان‌آم ۱۰۳
40:20.781 --> 40:22.901
حقیقت باید روشن شه
40:27.901 --> 40:30.221
من فقط می‌خوام بدونم
کی دخترم رو کشته
40:59.427 --> 41:02.861
یک مرد بریتانیایی که دخترش را
در بمب‌گذاری پان‌آم ۱۰۳ از دست داده
41:02.901 --> 41:06.661
به خاطر ملاقات با رهبرِ لیبی، معمر قذافی
مورد انتقاد قرار گرفته
41:06.701 --> 41:10.301
من کاملاً نفرت از هرکسی رو
که با سرهنگ قذافی دست بده رو درک می‌کنم
41:10.325 --> 41:13.861
مردی که شاید از نقشه‌ی لاکبری خبر داشته
یا حتی دستورش رو داده
41:13.901 --> 41:15.981
اما بذارید اینم از خودشون بپرسن
41:16.021 --> 41:18.581
که می‌خوان محاکمه‌ی
این دو مرد رو ببینن یا نه
41:18.621 --> 41:22.501
من عصبانی‌ام چون تلقیِ بریتانیا از جیم سوایر
41:22.525 --> 41:24.461
اینه که اون از طرف همه‌مون حرف می‌زنه
41:24.485 --> 41:26.597
[چرا قذافی را در مرکز توجه قرار می‌دهی؟]
41:26.621 --> 41:28.861
خب، نیتِ جیم خیر بود،
41:28.901 --> 41:32.221
ولی با عقلش تصمیم نگرفت
41:32.261 --> 41:35.221
اهالی لیبی با این سفر
توی کودتای تبلیغاتی برنده شدن
41:35.245 --> 41:37.597
[نفرتم از تو دارم غیر قابل وصف است]
41:37.621 --> 41:39.941
قذافی جیم سوایر رو فریب داده
41:39.981 --> 41:42.581
جیم سوایر تبدیل به سگِ دست آموز قذافی شده
41:42.605 --> 41:43.997
[تو یک خائن هستی]
41:44.021 --> 41:47.341
ما به عنوان یک گروه خوشحالیم
که کسی مثل جیم داریم،
41:47.381 --> 41:49.861
کسی که تا این حد فعال
41:49.901 --> 41:52.141
و متعهد و فداکاره
41:52.181 --> 41:57.181
با این که براش به بهای گزافی تموم شده
و خواهد شد
41:57.205 --> 42:02.741
[تو باید به خاطر این جنایت]
[با مقراهی و فحیمه زندانی شوی]
42:14.781 --> 42:17.021
تو کلی آشنا داری
42:17.541 --> 42:20.849
- هیچکس نمی‌تونست جلوش رو بگیره؟
- چاره‌ای ندارم
42:20.873 --> 42:23.009
این خواسته‌ی قذافیه
42:24.381 --> 42:26.637
گوسفند قربانی شدی
42:26.661 --> 42:28.061
بسه
42:30.141 --> 42:32.781
- پیر سالینجر هستم، خبرنگار ای‌بی‌سی نیوز.
- سلام، جناب
42:32.821 --> 42:35.621
خیلی ممنونم که قبول کردید
با من صحبت کنید، آقای مقراهی
42:35.661 --> 42:39.581
مردم آمریکا خیلی به اظهاراتِ شما
در مورد این اتهامات علاقه دارن
42:41.021 --> 42:44.621
طبق کیفرخواست شما در ۲۰ دسامبر ۱۹۸۸
42:44.661 --> 42:50.101
با یک کیف خاص از طرابلس
به فرودگاه مالت سفر کردید
42:50.141 --> 42:52.461
منظورتون از کیفِ خاص چیه؟
42:52.501 --> 42:54.661
یه کیف سامسونت
42:54.701 --> 42:57.261
نه، این اشتباه. عه...
42:57.301 --> 42:59.461
من هر وقت که به مالت میرم،
42:59.501 --> 43:01.821
که به خاطر کارم خیلی زیاده، من...
43:02.981 --> 43:07.501
لوازمم رو توی یه چمدون حمل می‌کنم
43:07.541 --> 43:09.621
یه چمدون کوچیکه
43:09.661 --> 43:11.781
یه چمدون کوچیکه.
هیچوقت چمدون بزرگی نیست
43:13.301 --> 43:15.541
شما یه دفتر خاطرات دارید،
آقای فحیمه، مگه نه؟
43:15.581 --> 43:18.381
بله، یه دفتر خاطرات شخصی
43:18.421 --> 43:22.581
میگن شما یه یادآور نوشتید که چندتا
تگِ چمدون هواپیمایی مالت بردارید،
43:22.621 --> 43:26.461
از همون تگ‌هایی که باهاشون چمدون‌های
بدون همراه رو سوار هواپیما می‌کنن
43:26.501 --> 43:28.621
حالا، چرا این رو نوشته بودید؟
43:28.661 --> 43:31.301
اگه می‌تونستم به دفتر خاطراتم نگاه کنم،
43:31.341 --> 43:32.901
می‌تونستم علتش رو بهتون بگم
43:32.941 --> 43:37.581
همچنین توی کیفرخواست ذکر شده که
وقتی شما در ۲۰ دسامبر به مالت رفتید،
43:37.621 --> 43:40.741
با یه اسم و پاسپورتِ جعلی سفر کردید
43:40.781 --> 43:43.301
اگه چیز مهمی توی دفتر خاطراتم نوشته بودم،
43:43.341 --> 43:46.021
همینجوری اونجا ولش نمی‌کردم
43:46.061 --> 43:47.861
به عبارت دیگه اگه حس می‌کردید چیزی اونجا بود
43:47.885 --> 43:51.461
- که شاید شما رو متهم به جرمی کنه؟
- دقیقاً، دقیقاً
43:51.501 --> 43:55.021
برام عجیبه که این رو بهم میگن
43:55.061 --> 43:56.861
من اینجا توی طرابلس هستم
43:56.901 --> 43:59.781
خانواده‌ام می‌دونن من اینجا بودم.
اونا می‌دونن اینجا بودم
43:59.821 --> 44:01.621
خب، کیفرخواست میگه
شما توی مالت بودید
44:01.645 --> 44:05.101
که شب بیستم توی مسافرخونه‌ی هالیدی موندید،
44:05.141 --> 44:07.661
تا ۲۱ دسامبر ۱۹۸۸
که روز بمب‌گذاری بود
44:07.701 --> 44:10.701
دوستِ من، دارم بهت میگم...
من اون روز توی مالت نبودم
44:10.741 --> 44:11.621
من اینجا بودم
44:11.645 --> 44:14.021
شما ۲۱ دسامبر اینجا توی طرابلس بودید؟
44:14.045 --> 44:16.045
بله
45:27.261 --> 45:29.381
- الو؟
- سلام، جیم
45:29.421 --> 45:31.381
- نبیل
- دقیقاً همونطوره که نگران بودم
45:31.421 --> 45:34.141
شورای امنیت سازمان ملل
قطعنامه رو تصویب کرده
45:34.181 --> 45:36.781
و حالا قذافی قبول نمی‌کنه
دو مظنون رو تحویل بده،
45:36.821 --> 45:39.261
- با وجود تحریم‌ها
- نه
45:39.301 --> 45:41.581
ما به بن‌بست رسیدیم، جیم
45:41.621 --> 45:43.941
یه رویارویی شروع شده
45:43.981 --> 45:49.821
جامعه‌ی جهانی چنین تهدیدهایی علیه صلح
و امنیتِ بین‌المللی را تحمل نخواهد کرد
45:49.861 --> 45:55.221
و آماده‌ی انجام اقداماتِ سیاسی هماهنگ
علیله گردنکشی مداومی است
45:55.261 --> 45:58.421
که تروریست‌های تحتِ حمایت دولت لیبی
به نمایش می‌گذارند
45:58.461 --> 46:00.381
در مراسم یادبود سالگرد پنجم،
46:00.421 --> 46:02.861
رئیس‌جمهور کلینتون برای به مبارزه طلبیدن
46:02.901 --> 46:04.781
مسئولان بمب‌گذاریِ پان‌آم حضور پیدا کرد
46:04.821 --> 46:06.981
اون حمله‌ای به آمریکا بود
46:07.021 --> 46:09.981
اقدامِ تنبیهی منطقی بعدی
از طرف سازمان ملل
46:10.021 --> 46:12.621
صدور دستور محاصره‌ی دریاییه
46:12.661 --> 46:15.141
خشمِ مردم لیبی از رأی به تحریم سازمان ملل
46:15.181 --> 46:16.621
ظاهراً به نقطه‌ی جوش رسیده
46:15.781 --> 46:16.637
[طرابلس]
46:16.661 --> 46:19.341
تظاهرکنندگان امروز به سفارت‌های خارجی
در طرابلس حمله کردند
46:19.381 --> 46:21.341
...برای اعتراض به خیابان‌ها اومدن...
46:21.381 --> 46:24.061
تحریم‌های سازمان ملل برای لیبی
نزدیک ۲.۵ میلیارد دلار هزینه داشته
46:24.101 --> 46:27.301
موکل‌هام بهم گفتن که نمی‌تونن
توی ایالات متحده
46:27.341 --> 46:30.341
که مردم باور دارن اونا گناهکارن
محاکمه‌ی منصفانه‌ای داشته باشن
46:30.381 --> 46:34.141
اونا تحت هیچ شرایطی برای محاکمه
در غرب استرداد نمیشن
46:34.165 --> 46:35.181
شرمنده، ما نمی‌تونیم
46:35.205 --> 46:38.141
گفتنش غیر قابل قبوله که
عدالت در اسکاتلند منصفانه نیست
46:38.181 --> 46:40.901
دیگه وقتشه تمام طرفین دست
از داد زدن سرِ همدیگه بردارن
46:40.941 --> 46:43.781
من برای بحثِ سیاسی اینجا نیستم.
من برای صحبت از حقیقت و عدالت اینجام
46:43.821 --> 46:46.581
خواسته‌های ما با جیم سوایر یکسانه
46:46.621 --> 46:49.941
ما می‌خوایم حقیقت کشف و فاش بشه
46:49.981 --> 46:52.101
ما هر کاری که ازمون برمی‌اومد انجام دادیم؟
46:52.141 --> 46:55.101
خب، اگه اینطوره، کافی نبوده
46:55.141 --> 46:58.221
هشت سال پس از انفجار پرواز
شماره ۱۰۳ پان‌آم در آسمان،
46:58.261 --> 47:00.741
پرونده علیه تروریست‌های بمب‌گذارِ مظنون
47:00.781 --> 47:03.301
یک جدالِ بین‌المللیه
که به جایی ختم نمیشه
47:03.341 --> 47:05.901
رهبر لیبی از تحویل دادن افراد سر باز می‌زنه
47:05.941 --> 47:08.981
حل پرونده‌ی پان‌آم ۱۰۳ در دادگاه
47:09.021 --> 47:10.941
بعیدتر از همیشه به نظر می‌رسه
47:10.981 --> 47:13.181
جدیدترین پیشنهادم آخرین پیشنهادم خواهد بود
47:13.221 --> 47:16.021
اگه این جواب نده،
شاید آخر خط باشه
47:16.061 --> 47:18.661
شانسِ کمی هست که پذیرفته بشه،
47:18.701 --> 47:20.901
و هر شانسی بهتر از هیچ شانسیه
47:25.741 --> 47:28.341
ممنون که قبول کردید
من رو ببینید، پروفسور بلک
47:28.381 --> 47:30.261
اوه، خواهش می‌کنم، جیم.
رابرت صدام کن
47:30.301 --> 47:32.541
احساس می‌کنم خیلی وقته می‌شناسمت
47:32.581 --> 47:34.501
بفرما
47:34.541 --> 47:36.821
بعد از چهار سالِ طولانی،
47:36.861 --> 47:38.581
این جاییه که توش قرار داریم
47:38.621 --> 47:41.781
پیشنهاد می‌کنیم دادگاه
توی یه کشورِ بی‌طرف برگزار شه
47:41.821 --> 47:45.021
- هلند؟
- فقط اینجوری می‌تونیم لیبی رو راضی کنیم
47:45.061 --> 47:47.101
هیئت منصفه هم همینطوره
47:47.141 --> 47:50.021
وکلاشون ادعا می‌کنن هر هیئت منصفه‌ای
جانبداری می‌کنه
47:50.061 --> 47:52.861
پس ما هیئتی از قاضی‌های اسکاتلندی
پیشنهاد می‌کنیم،
47:52.901 --> 47:54.941
که لیبی هنوز...
47:54.981 --> 47:57.181
بهش فکر می‌کنه
47:57.221 --> 47:59.341
حسابی براش جنگیدید
47:59.381 --> 48:01.461
ما داریم در حوزه‌ی حقوق تاریخ‌سازی می‌کنیم
48:01.501 --> 48:04.941
تا به حال چنین کاری در این مقیاس انجام نشده
48:06.301 --> 48:09.021
تنها مشکل اینه که آمریکا و بریتانیا نمی‌خوان
48:09.061 --> 48:11.261
در حال تخفیف دادن به قذافی دیده بشن
48:11.301 --> 48:14.141
و قذافی می‌خواد جهانِ عرب
اون رو کسی ببینن
48:14.181 --> 48:16.661
که در برابر سگ‌های امپریالیست غرب ایستاده
48:18.141 --> 48:21.501
البته هردو طرف پشتِ درهای بسته
به شدت دنبال توافق هستن
48:21.541 --> 48:23.981
بریتانیا و آمریکا به خاطر خانواده‌ها،
48:24.021 --> 48:27.741
و لیبی به خاطر این که تحریم‌های سازمان ملل
دارن کشورشون رو نابود می‌کنن
48:27.781 --> 48:30.501
در حال حاضر قذافی نگرانم می‌کنه
48:30.541 --> 48:32.541
فکر کنم اون قراره قسر در بره،
48:32.581 --> 48:35.181
- چه کشورش سقوط بکنه یا نکنه
- نمی‌تونی تسلیم شی
48:35.221 --> 48:38.461
نمی‌خوام. من توی لاکربی
به دنیا اومدم و بزرگ شدم
48:39.461 --> 48:42.181
ما هر کاری بتونیم انجام می‌دیم. باور کن
48:43.061 --> 48:45.541
ولی تا وقتی نتونیم قذافی رو راضی کنیم،
48:45.581 --> 48:47.661
به جایی نمی‌رسیم
48:47.701 --> 48:49.701
من کمکتون می‌کنم
48:52.461 --> 48:54.861
شماره تلفن قذافی رو دارم
48:59.661 --> 49:01.901
این آخرین ذره‌های شوخ‌طبعی منه، رابرت
49:08.421 --> 49:09.981
ولی جدی میگم
49:11.981 --> 49:14.381
باید بریم یه سری بهش بزنیم
49:14.581 --> 49:18.921
[سرت]
[صحرای لیبی]
49:55.181 --> 49:57.501
این مدت انتظار رو نشونه‌ی بدی در نظر نگیر
50:19.261 --> 50:21.701
ایشون پروفسور رابرت بلک هستن،
50:21.741 --> 50:24.421
حقوق‌دانی که اولین بار ایده رو مطرح کرد
50:27.381 --> 50:29.381
بشینید
50:37.901 --> 50:40.101
صبرم داره لبریز میشه
50:40.141 --> 50:44.821
حقوق‌دان‌های من سال‌های طولانی
با حقوق‌دان‌های شما بحث کردن
50:44.861 --> 50:48.421
ما هم بی‌صبر هستیم،
ولی باید پافشاری کنیم
50:49.341 --> 50:52.381
اوضاع داره تغییر می‌کنه، قربان
50:52.421 --> 50:57.821
متوجه شدم که اتحادیه‌ی عرب نارضایتی‌شون
از تحریم‌های کنونی رو ابراز کردن
50:57.861 --> 51:00.061
کل دنیا می‌خوان این دادگاه رو ببینن
51:04.421 --> 51:06.541
تنها چیزی که انتظارش رو ندارن
51:06.581 --> 51:09.381
اینه که شما پیش قدم بشید.
مظنون‌ها رو بفرستید
51:09.421 --> 51:12.581
دادگاه منصفانه برگزار میشه،
آبروی شما حفظ میشه
51:12.621 --> 51:15.581
و اونا چاره‌ای جز برداشتن تحریم‌ها رو ندارن.
شما برنده می‌شید
51:15.621 --> 51:17.381
از هر نظر، قربان
51:17.421 --> 51:19.341
یه پیروزی برای شما و کشورتون
51:21.421 --> 51:23.181
هر طور که شما رهبری کنید،
51:23.221 --> 51:25.221
بقیه ازتون پیروی می‌کنن
51:26.141 --> 51:28.981
دولتِ لیبی بالأخره قبول کرده
51:29.021 --> 51:33.261
که اجازه بده مظنون‌ها در منطقه‌ی بی‌طرف
طبق قوانین اسکاتلند محاکمه بشن
51:40.181 --> 51:43.221
این دادگاه که مغز متفکرش
پروفسور رابرت بلک بوده،
51:43.245 --> 51:46.261
در یک پایگاه هوایی سابق
در هلند برگزار خواهد شد،
51:46.301 --> 51:48.541
اولین دادگاه از این نوع
در تاریخ حقوق بین‌الملل
52:04.201 --> 52:13.037
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
DigiMoviez@
52:13.061 --> 52:15.741
بعضی‌ها می‌گفتن هرگز قرار نیست
یه محاکمه‌ی کیفری
52:15.781 --> 52:18.461
برای قتل‌عام بر فراز لاکربی برگزار شه
52:18.501 --> 52:20.581
حالا قراره یه محاکمه‌ی کیفری انجام شه
52:20.621 --> 52:22.741
و بهتر از همه بستگان
حالا فرصت خواهند داشت
52:22.781 --> 52:27.181
مدارکی رو که در اختیار داریم
در یک دادگاه علنی بشنون
52:32.701 --> 52:36.101
[پایگاه هوایی والکنبرگ]
[هلند]
52:41.021 --> 52:43.421
می‌دونم می‌خوای بری دادگاه
52:45.261 --> 52:47.421
ولی بعد از تموم شدنش،
52:47.461 --> 52:50.021
می‌خوام یه قولی بهم بدی
52:50.061 --> 52:52.341
چی؟
52:58.421 --> 53:00.821
که این آخرش باشه
53:00.861 --> 53:03.141
دیگه دست برداری
53:04.621 --> 53:07.061
هر حکمی که صادر شد، قبولش کنی
53:14.141 --> 53:15.821
و ما پست بگیریم
53:29.461 --> 53:31.061
قول میدم
53:31.085 --> 53:38.101
« ترجمه از سینـا صداقت »
.:: SinCities ::.
53:38.125 --> 53:47.621
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus