WEBVTT
00:03.461 --> 00:07.821
برنامه‌ی پیش رو شامل صحنه‌های ناراحت‌کننده است.
00:18.845 --> 00:22.845
این سریال بر اساس وقایع و پیامدهای بمب‌گذاری لاکربی در سال 1988 ساخته شده است.
00:22.869 --> 00:26.869
این سریال از کار و تحقیقات «جیم سوایر» در سال‌های پس از این فاجعه الهام گرفته است.
00:26.893 --> 00:30.893
برخی از نام‌ها، شخصیت‌ها و صحنه‌ها به‌منظور اهداف نمایشی تغییر کرده یا تخیلی شده‌اند.
00:30.917 --> 00:40.917
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:51.965 --> 00:54.965
[مِه ۲۰۰۲]
01:00.021 --> 01:10.021
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::
01:56.101 --> 01:58.421
با اون همه خونی که به گردنشه،
01:59.581 --> 02:01.701
تو از بین تمام آدم‌ها،
02:01.741 --> 02:04.261
چطوری تحمل می‌کنی که باهاش توی یه اتاق باشی؟
02:26.021 --> 02:32.021
«لاکربی»
«جستجو برای حقیقت»
02:36.309 --> 02:37.309
[۲۱اُم دسامبر، ۱۹۸۸]
02:37.381 --> 02:40.221
ویلِ لامصب، پسش بده!
دیرم می‌شه.
02:40.261 --> 02:42.301
چه شکلی شدی؟
02:42.341 --> 02:44.341
اینقدر رو مُخ نباش.
02:44.365 --> 02:46.077
[برومزگرو - انگلستان]
02:46.101 --> 02:48.701
هنوز نرفتم و داری لباس‌هام رو کش میری!
02:48.741 --> 02:50.461
برای مهمونی امشبه. می‌شه؟
02:50.501 --> 02:52.141
- لطفاً؟
- باشه.
02:52.181 --> 02:54.061
خیلی‌خب. طبق دستور شستم و اتو زدم.
02:54.101 --> 02:55.981
ممنون، ممنون.
02:56.021 --> 02:57.701
خدای من فلورا، ریخت و پاش رو ببین.
02:57.741 --> 02:59.901
تصور کن خانواده‌ات رو دمِ کریسمس بپیچونی
02:59.941 --> 03:02.581
- به خاطر یه دوست‌پسر جدید.
- خفه شو بابا.
03:02.621 --> 03:04.901
خیلی پُره.
03:04.941 --> 03:07.261
مشکلی نداره.
03:08.381 --> 03:10.021
هورا!
03:16.061 --> 03:18.501
- ناراحت نباش.
- بذار ناراحت باشم.
03:18.541 --> 03:20.981
اولین کریسمس بدون توئه.
03:24.341 --> 03:26.181
وقتی برگشتم هم به حسابت می‌رسم.
03:26.221 --> 03:28.981
یادت باشه، یه چوب بیسبال و کلاه یانکی‌ها!
03:29.021 --> 03:32.141
- لطفاً با دقت رانندگی کن، کتی!
- باشه، باشه، باشه.
03:32.181 --> 03:34.341
برو و کیف کن.
03:34.381 --> 03:36.421
- دوستت دارم، بابا.
- منم دوستت دارم.
03:40.821 --> 03:42.821
- خدافظ!
- خدافظ عزیزم.
03:48.501 --> 03:50.541
خدافظ!
03:51.741 --> 03:53.621
- خدافظ عزیزم.
- می‌بینمت!
04:06.021 --> 04:08.021
[فرودگاه هیترو - لندن]
04:13.141 --> 04:16.621
مسافرین پرواز شماره‌ی ۱۰۳ پان‌آم
به جِی‌اِف‌کِی،
04:16.661 --> 04:19.061
از کنترل پاسپورت عبور کنن...
04:19.101 --> 04:20.941
- امشب خوش بگذره!
- آره.
04:20.981 --> 04:25.341
مسافرین پرواز شماره‌ی ۱۰۳ پان‌آم
به جِی‌اِف‌کِی...
05:02.981 --> 05:05.461
ببخشید.
05:07.781 --> 05:09.981
وای! تازه رسیدم.
05:12.461 --> 05:14.941
مجبور شدم التماس‌شون کنم
تا بذارن سوار بشم.
05:19.421 --> 05:21.341
حالش خیلی خیلی بهتر شده.
05:21.381 --> 05:24.181
و هیچ دردی نداره، نکته‌ی مهمش اینه.
05:24.221 --> 05:27.341
اجازه‌ی من رو داری که لوسش کنی.
بوقلمون و همه‌ی مخلفات.
05:27.381 --> 05:31.381
- ممنون دکتر سوایر.
- بعد از کریسمس سر می‌زنم.
05:31.421 --> 05:32.941
ولی اگه اتفاقی افتاد، بهم زنگ بزن.
05:32.981 --> 05:34.981
- هر زمانی که بود، روز یا شب.
- بله، حتماً.
05:42.221 --> 05:44.581
کاپیتان مک‌کواری صحبت می‌کنه.
05:44.621 --> 05:46.261
در حال حاضر سرعت‌مون...
05:46.301 --> 05:49.381
داریم باهمدیگه روی یه برنامه‌ی علوم کامپیوتر کار می‌کنیم.
05:49.421 --> 05:51.381
بله، خیلی پیچیده است.
05:51.421 --> 05:53.421
- نمی‌خوام حوصله‌ات رو سر ببرم.
- نه، نه، نه.
05:53.461 --> 05:55.901
- خب تو کارت چیه؟
- من دانشجوی دکتری هستم.
05:55.941 --> 05:58.301
توی کالج دانشگاهی لندن پژوهش می‌کنم...
06:00.741 --> 06:04.141
♪ یه دماغ خیلی براق داشت... ♪
06:04.181 --> 06:06.021
زودباش، حتماً توی خونه می‌خوننش.
06:06.061 --> 06:07.741
- زودباش. آره!
- نه، نمی‌تونم.
06:07.781 --> 06:11.261
♪ حتی می‌تونی بگی که می‌تابه ♪
06:11.301 --> 06:13.901
♪ بقیه‌ی گوزن‌ها ♪
06:13.925 --> 06:17.925
[لاکربی - اسکاتلند]
06:19.101 --> 06:21.301
♪ بعدش یه شب کریسمسی مه‌آلود ♪
06:21.341 --> 06:23.701
♪ بابانوئل اومد که بگه... ♪
06:25.181 --> 06:28.061
♪ رودالف، با این دماغ خیلی روشنت ♪
06:28.101 --> 06:31.181
♪ امشب سورتمه‌ام رو هدایت نمی‌کنی؟ ♪
06:31.981 --> 06:34.301
♪ بعدش اینکه گوزن‌ها عاشقش بودن... ♪
06:34.341 --> 06:35.981
سلام، خانم واکر!
06:36.021 --> 06:38.941
سلام. امیدوارم تکالیف‌تون رو انجام داده باشید!
06:42.021 --> 06:45.381
♪ توی تاریخ ثبت می‌شی ♪
06:47.701 --> 06:49.541
خیلی خوب بود. خیلی خوب بود.
06:49.581 --> 06:51.581
هورا!
06:55.381 --> 06:58.701
به استدیومون بر می‌گردیم و...
07:19.461 --> 07:22.421
بابانوئل، زود اومدی.
07:23.461 --> 07:25.101
پنچر کردی؟
07:25.141 --> 07:27.021
آقای ادواردز یادم میده چطوری تعمیرش کنم.
07:27.061 --> 07:29.101
دمش گرم.
07:31.701 --> 07:35.061
♪ صدای جیلینگ جیلینگ، همه‌جا پیچیده ♪
07:35.101 --> 07:39.221
♪ سوار سورتمه‌ی باز یه‌اسبی شدن چه حالی میده، هی! ♪
07:39.261 --> 07:42.421
♪ - جیلینگ جیلینگ، جیلینگ جیلینگ... ♪
- ببخشید
07:48.021 --> 07:52.021
[مزرعه‌ی تاندرگارث - حوالی لاکربی]
08:09.541 --> 08:12.021
- کلید دستته؟
- آره.
10:42.541 --> 10:44.381
خدای من.
10:44.421 --> 10:46.421
استیونه.
10:53.781 --> 10:56.261
خونه‌ام کجا رفته؟
10:57.901 --> 11:00.141
مامان و بابام کجان، خانم واکر؟
11:05.061 --> 11:07.061
کجا رفتن؟
11:15.021 --> 11:17.021
[یازده کیلومتر جنوب لاکربی]
11:17.061 --> 11:19.821
♪ برات رکوردهای ۴۵ قدیمی می‌ذارم ♪
11:19.861 --> 11:22.901
♪ که حالا برام ارزشی ندارن ♪
11:23.861 --> 11:26.221
♪ تو هم واقعاً خل و چلی... ♪
11:28.341 --> 11:31.301
این برنامه رو قطع کردیم
تا یک خبر فوری رو به حضورتون برسونیم.
11:31.341 --> 11:33.781
گزارشاتی دریافت کردیم از سقوط یک هواپیما
11:33.821 --> 11:36.301
نزدیک شهر لاکربی
در مرزهای اسکاتلند...
11:48.341 --> 11:50.021
امسال یه تقویم خریدم،
11:50.061 --> 11:52.301
که بدونم کریسمس چند روز داره.
12:00.461 --> 12:04.181
به طور قطعی می‌دونم که چهار روزه.
12:07.141 --> 12:09.341
خوبی، ویل؟
12:09.381 --> 12:11.381
- آره.
- فقط چند ساعت باهاش فاصله داریم،
12:11.421 --> 12:13.901
و اتفاقات عجیبی داره توی کشور می‌افته.
12:13.941 --> 12:16.221
- بهت میاد.
- چی؟
12:16.261 --> 12:18.901
این برنامه رو به خاطر گزارشاتی از یک سقوط هواپیما قطع کردیم.
12:18.941 --> 12:21.021
کتی کِی قراره برگرده؟
12:21.061 --> 12:24.061
- چیزی نمونده.
- بابا، مامان، بیاید اینجا!
12:24.981 --> 12:26.901
چرا؟ چی شده؟
12:26.941 --> 12:29.701
یه خبر فوری، یه هواپیما سقوط کرده.
12:29.741 --> 12:31.701
نزدیکی شمال مرز اسکاتلند.
12:31.741 --> 12:35.861
هواپیما در ساعت ۷:۱۹
از نمایشگرهای رادار محو می‌شه.
12:35.901 --> 12:39.501
- پرواز ۱۰۳ پان‌آم...
- شماره‌ی پروازش چند بود؟
12:40.341 --> 12:42.581
- جیم، شماره‌ی پرواز فلورا بود؟
- نمی‌دونم.
12:42.621 --> 12:44.221
پان‌آم شماره تلفن‌های اضطراری
12:44.261 --> 12:46.141
- منتشر کرده.
- خودکار. فوری!
12:46.181 --> 12:48.421
عبارتند از: ۲۱۳...
12:48.461 --> 12:51.541
- پرواز اون نیست. امکان نداره.
- ...۹۸۵۳.
12:51.581 --> 12:53.621
یا ۲۱۲...
12:58.541 --> 13:01.221
از هیبریدها آب در نمیاد.
13:01.261 --> 13:04.381
شما دوتا!
پمپ سبک و لوله‌خور ماشین‌تون رو بیارید
13:04.421 --> 13:07.221
و برید...
13:09.061 --> 13:12.261
می‌شه یه لوله بیارید اینجا؟
زودباشید، یکی کمکم کنه!
13:24.021 --> 13:26.021
[کارت خبرنگاری]
13:32.661 --> 13:34.581
یه تکنسین اورژانس میاد؟
13:34.621 --> 13:36.621
برو کنار!
13:50.941 --> 13:52.861
- هنوز مشغوله.
- بازم تماس بگیر.
13:58.181 --> 14:01.461
محققان می‌خوان ببینن که آیا مدرکی
14:01.501 --> 14:03.421
از فشارزدایی ناگهانی کابین وجود داره یا نه.
14:03.461 --> 14:04.741
چه خبر شده؟
14:04.781 --> 14:07.061
- کتی، فلورا به پروازش رسید؟
- آره، فکر کنم.
14:07.101 --> 14:09.101
اوه!
14:11.101 --> 14:12.741
مطمئنی؟
14:12.781 --> 14:14.581
نشون میده هر فاجعه‌ای
14:14.621 --> 14:16.901
که برای جامبوجت رخ داده، سریع بوده.
14:16.941 --> 14:18.541
چه اتفاقی افتاده؟
14:18.581 --> 14:21.421
پس از پایان دادن به وظیفه‌ی غم‌انگیز
14:21.461 --> 14:24.381
رسیدگی به کشته‌شدگان
و مجروحان، بازرسان حادثه به دنبال...
14:31.741 --> 14:33.581
باشه، گوش کنید.
14:33.621 --> 14:36.741
اولویت اول باید کشف بازماندگان باشه.
14:36.781 --> 14:40.461
قربان، الان یه کشاورز از تاندرگارث باهام تماس گرفت.
14:40.501 --> 14:42.301
روی مزرعه‌اش جسد هست.
14:43.741 --> 14:45.781
اون که پنج کیلومتر فاصله داره.
14:45.821 --> 14:47.541
کی مزرعه‌ی تاندرگارث رو بلده؟
14:47.581 --> 14:50.261
من. مزرعه‌ی گرنت نلسون‌ـه.
14:50.301 --> 14:52.141
- باشه، اسمت چیه؟
- الن.
14:52.181 --> 14:54.141
باشه الن، همین الان این گروه رو با خودت ببر.
14:54.181 --> 14:56.941
- همین الان برید اونجا. زود باشید!
- باشه. زود باشید، از این طرف.
15:23.861 --> 15:26.861
اون طرف! فشار نیار!
16:26.741 --> 16:28.741
چرا هیچکس جواب نمیده؟
16:28.781 --> 16:30.781
بقیه هم می‌خوان تماس بگیرن.
16:30.821 --> 16:33.021
بله، ولی دو ساعته که دارم زنگ می‌زنم.
16:35.581 --> 16:37.621
الو؟ الو؟
16:37.661 --> 16:39.981
پذیرش پان‌آم، فرودگاه جی‌اف‌کی.
16:40.021 --> 16:41.981
برادرمه.
16:40.021 --> 16:42.021
[فرودگاه جی‌اف‌کی - نیویورک]
16:42.021 --> 16:44.901
اسمش تام‌ـه. توماس جوزف آمرمن.
16:44.941 --> 16:47.261
لطفاً. فقط یه لحظه، آقا.
16:47.301 --> 16:50.181
در مورد دخترم تماس گرفتم، فلورا سوایر.
هواپیماش...
16:50.221 --> 16:53.101
آقا، متأسفانه الان خبری ندارم.
16:53.141 --> 16:56.581
هیچی؟ پس با این همه کامپیوتر کوفتی،
16:56.621 --> 16:59.301
نمی‌تونید بگید بچه‌ی من روی اون هواپیماست یا نه!
17:00.141 --> 17:03.541
داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
تا جزئیات بیشتر گیر بیاریم.
17:03.581 --> 17:06.101
الان فقط همین رو می‌تونم بگم. متأسفم.
17:11.781 --> 17:14.261
هی! اینجا.
17:19.901 --> 17:21.941
باشه، مراقب جلوی پاتون باشید.
17:45.741 --> 17:47.621
اینجا.
17:58.101 --> 18:00.101
وای نه.
18:05.621 --> 18:07.461
نتونستم بذارم روی زمین باشه.
18:09.261 --> 18:11.261
خدا به روحش آرامش بده.
18:14.541 --> 18:17.581
بیشتر هست. همه‌جا ریختن.
18:19.461 --> 18:21.501
بعد از پنجاه دیگه نشمُردم.
18:24.741 --> 18:27.621
اونجا. اولین پیچ راست!
18:28.901 --> 18:30.901
اون‌ها کی هستن؟
18:33.221 --> 18:34.941
نمی‌دونم.
18:34.981 --> 18:38.701
گفتن بازرس سقوط یا همچین چیزی هستن.
18:38.741 --> 18:40.901
خیلی سریع رسیدن اینجا.
18:42.381 --> 18:44.381
پخش بشید!
19:18.061 --> 19:19.941
الو؟ جیم سوایر هستم.
19:19.981 --> 19:22.661
شب بخیر آقا. از پان‌آم تماس می‌گیرم.
19:22.701 --> 19:25.781
- چه عجب.
- براتون تأییدیه داریم.
19:25.821 --> 19:30.021
لیست مسافرین چک و تأیید شده.
19:30.061 --> 19:32.941
فلورا مک‌دونالد مارگارت سوایر
19:32.981 --> 19:35.941
مسافر پرواز ۱۰۳ پان‌آم بوده.
19:37.461 --> 19:39.461
متأسفانه هیچکس زنده نمونده.
19:41.301 --> 19:43.421
مطمئنید؟
19:43.461 --> 19:45.941
کاملاً مطمئنید؟
19:46.781 --> 19:48.701
کی این اطلاعات رو بهتون داده؟
19:50.781 --> 19:53.141
خدای من. نه.
19:53.181 --> 19:55.341
می‌شه دوباره بررسی کنید، لطفاً؟
19:55.381 --> 19:57.581
نه!
19:59.421 --> 20:01.421
بله، مایلم الان انجامش بدید.
20:03.501 --> 20:05.581
نه، نه، نه.
21:20.781 --> 21:24.181
شهر کوچک و آرام لاکربی...
21:27.421 --> 21:31.421
امروز صبح با وحشت بی‌حد و اندازه‌ی
بدترین سانحه‌ی هوایی تاریخ بریتانیا
21:31.461 --> 21:34.381
روبرو شده است.
21:39.181 --> 21:43.141
۲۵۹ نفر در پرواز شماره ۱۰۳ پان‌ام بودند
21:43.181 --> 21:45.581
که هنگام عبور از بالای این شهر اسکاتلندی منفجر شد.
21:48.861 --> 21:50.861
آهای؟
21:51.701 --> 21:53.821
کسی خونه است؟
21:54.701 --> 21:59.021
جستجو به دنبال بازماندگان
تا اینجا بی‌نتیجه بوده.
22:03.861 --> 22:05.501
گرچه هنوز نمی‌دونیم
22:05.541 --> 22:07.661
چند نفر روی زمین کشته شدند...
22:10.781 --> 22:14.301
...مقیاس این فاجعه بی‌همتاست.
22:50.141 --> 22:52.381
چیزی که هنوز نامشخصه
22:52.421 --> 22:55.221
اینه که آیا این یک خطای انسانی بوده
یا مکانیکی...
22:56.141 --> 22:58.141
...یا اقدام تروریستی.
23:02.861 --> 23:04.541
یک چیز قطعیه.
23:09.061 --> 23:11.061
زندگی دیگه مثل قبل نمی‌شه.
23:27.501 --> 23:30.501
انگار دنیا آتیش گرفته بود.
23:30.541 --> 23:32.901
دود غلیظ...
23:32.941 --> 23:35.901
دیدم که انفجار شعله‌ها به هوا برخواست.
23:35.941 --> 23:37.941
صدای فریادها.
23:37.981 --> 23:39.981
همه‌جا جسد ریخته بود.
23:43.941 --> 23:45.581
ظرف چند ثانیه،
23:45.621 --> 23:48.661
جامعه با انفجارها و آتش پاره شد.
23:48.701 --> 23:50.541
برخی ساکنین فکر می‌کردن زمین‌لرزه است.
23:50.581 --> 23:52.621
با رسیدن خبر به فرودگاه جان اف کندی،
23:51.645 --> 23:53.645
[دیوید فاستر]
23:52.661 --> 23:54.541
سیلی از اقوام
23:54.581 --> 23:56.941
وحشت کاملی که در انتظارشون بود رو کشف کردن.
23:56.981 --> 23:58.821
در میان مسافرین ۳۸ دانشجو
23:58.861 --> 24:00.421
از دانشگاه سیراکیوزِ نیویورک بودن.
24:00.461 --> 24:02.661
کریسمس زمان خاصی برای جوون‌هاست،
24:02.701 --> 24:05.821
برای افرادی که وعده‌های امید و آرزو رو دارن...
24:05.861 --> 24:08.421
بازم میگم، فراتر از تجربه‌ی یک فرده.
24:08.461 --> 24:10.461
هواپیمای غول‌پیکر با مسافرین تعطیلاتیش
24:10.501 --> 24:12.541
ظاهراً مستقیم به یک پمپ بنزین برخورد کرده.
24:12.581 --> 24:14.661
گوی آتشش صدها متر به آسمون بلند شد...
24:14.701 --> 24:17.781
چهار روز بعد از فاجعه،
منطقه‌ی جستجو بازم بیشتر شده.
24:17.805 --> 24:19.805
[دیوید چَتِر - گزارشگر]
24:17.821 --> 24:19.741
نشونه‌ای از اینکه مشکلی بوده وجود نداشته.
24:19.781 --> 24:21.621
کاپیتان ارتباطی برقرار نکرده.
24:21.645 --> 24:23.645
[جف کریندلر]
[معاون رئیس پان‌آم]
24:21.661 --> 24:23.341
قراره دو فرضیه رو بررسی کنن.
یک،
24:23.381 --> 24:25.581
اینکه سقوط به خاطر یک خطای ساختاری بوده.
24:25.621 --> 24:28.221
دوم، که یک بمب تروریستی
روی هواپیما گذاشته شده.
24:28.261 --> 24:31.141
منابع اطلاعاتی باور دارن
که حمله‌ی انتقامیِ ایران بوده
24:31.181 --> 24:34.541
به خاطر غرق کردن یک اِیرباس ایرانی
توسط آمریکا در ماه ژوئیه،
24:34.581 --> 24:37.821
که توش ۲۹۰ نفر جون‌شون رو از دست دادن.
24:37.861 --> 24:39.621
نخست‌وزیر، مارگارت تاچر،
24:39.661 --> 24:41.781
امروز به یک مراسم یادبود در لاکربی میره،
24:41.821 --> 24:43.701
که بعدش با خانواده‌ی قربانیان پرواز ۱۰۳
24:43.741 --> 24:45.981
ملاقات خواهد کرد.
24:46.005 --> 24:51.005
[۴اُم ژانویه ۱۹۸۹]
[چهارده روز بعد]
24:54.981 --> 24:56.941
من...
24:56.981 --> 24:59.421
شوهر عزیزم رو از دست دادم.
25:00.421 --> 25:02.421
پیتر.
25:03.981 --> 25:05.781
خیلی متأسفم.
25:05.821 --> 25:08.621
خانم‌ها و آقایون،
25:08.661 --> 25:10.941
نخست‌وزیر، خانم مارگارت تاچر.
25:10.981 --> 25:13.701
وزیر ترابری، آقای پال چانون.
25:22.501 --> 25:25.341
پال چانون، وزیر ترابری. خیلی متأسفم.
25:25.381 --> 25:27.621
بله. سلام.
25:29.981 --> 25:32.341
پال چانون، وزیر ترابری.
25:32.381 --> 25:35.141
دکتر جیم سوایر. ایشون همسرم، جین هستن.
25:35.181 --> 25:37.261
خانم سوایر.
25:40.101 --> 25:43.221
- می‌شناسمتون؟
- توی دانشگاه ایتون سال‌پایینی‌تون بودم.
25:43.261 --> 25:45.421
آها، بله البته. آره.
25:45.461 --> 25:47.461
سوایر، بله.
25:48.381 --> 25:50.141
کی رو از دست دادین؟
25:50.181 --> 25:52.781
دخترمون رو، فلورا.
25:53.621 --> 25:55.301
صمیمانه به دوتاتون تسلیت میگم.
25:55.341 --> 25:58.581
و بذارید بهتون اطمینان بدم،
داریم بی‌وقفه کار می‌کنیم
25:58.621 --> 26:01.421
تا مرتکبان این جرم شنیع رو
به سزای اعمال‌شون برسونیم.
26:01.461 --> 26:03.341
در مطبوعات میگن
ممکنه کار ایران بوده باشه.
26:03.381 --> 26:04.821
حقیقت داره؟ حمله‌ی انتقامی؟
26:04.861 --> 26:07.781
متأسفانه نمی‌تونم نظر بدم.
26:08.741 --> 26:11.461
گرچه... با توجه به سابقه‌شون...
26:12.461 --> 26:14.901
وزیر؟
26:14.941 --> 26:17.261
جسد دختر ما هنوز اینجا در لاکربی هست.
26:17.301 --> 26:20.301
یک هفته پیش از طریق نامه بهمون اطلاع دادن
که اجازه نداریم ببینیمش،
26:20.341 --> 26:22.341
ولی علتش رو نمی‌دونیم.
26:22.381 --> 26:24.701
خب متأسفم، کاری از من بر نمیاد.
26:24.741 --> 26:27.941
تصمیمش با دادستان کل اسکاتلنده.
26:31.221 --> 26:34.581
گرچه اگر در آینده
کاری از من بر می‌اومد،
26:34.621 --> 26:37.781
حتماً با دفترم تماس بگیرید.
27:04.141 --> 27:07.701
- موری گاتری.
- جیم سوایر.
27:07.741 --> 27:10.301
بی‌پرده بگم، من خبرنگارم.
27:10.341 --> 27:12.821
ولی نگران نباش، نیومدم مزاحم سوگواری‌تون بشم.
27:12.861 --> 27:16.301
معلومه که اومدی، اگه خبرنگاری باشی
که دوزار می‌ارزه.
27:20.661 --> 27:24.061
جسد دخترم همین الان
توی سالن اسکیت این شهره.
27:24.981 --> 27:27.581
با شهری به این اندازه،
پس اجساد رو کجا بذارن؟
27:27.621 --> 27:30.661
آوردن‌مون اینجا که سرود بخونیم
و به خطبه‌ها گوش کنیم،
27:30.701 --> 27:33.901
و انتظار میره بدون حتی خدافظی کردن بریم؟
27:33.941 --> 27:36.181
غیرانسانیه.
27:36.221 --> 27:38.541
توصیه‌ی یک روانپزشک بوده.
27:39.341 --> 27:42.621
به دادستان کل توصیه کرده
که نذارن شماها اجساد رو ببینید.
27:42.661 --> 27:45.061
فکر کرده خیلی آسیب‌زاست.
27:47.101 --> 27:49.141
باید به انتخاب خودمون باشه.
27:49.181 --> 27:51.181
تو دکتری، جیم سوایر.
27:55.381 --> 27:58.541
بارها دیدم که دکترها
وارد سالن اسکیت شدن.
27:58.581 --> 28:02.541
اگه می‌خوای دخترت رو ببینی،
من بودم راهش رو می‌دونستم.
28:02.581 --> 28:04.581
فکر کردی چطوری اومدم اینجا؟
28:13.461 --> 28:15.461
از شنیدنش خیلی متأسفم.
28:17.101 --> 28:19.341
میرم دیدن فلورا.
28:19.381 --> 28:21.781
- ولی گفتن نمی‌تونیم.
- می‌دونم. برام مهم نیست.
28:21.821 --> 28:23.781
می‌تونم یه کاری کنم بریم داخل. اگه بخوای.
28:26.421 --> 28:28.781
نه. نه، نمی‌تونم.
28:29.821 --> 28:31.821
خواهش می‌کنم جیم. نرو. پیش ما بمون.
30:09.581 --> 30:11.061
چی کار می‌کنی؟
30:13.021 --> 30:15.421
این ساختمون برای عموم مردم بسته است.
30:15.461 --> 30:17.981
من جیم سوایر هستم. دکترم.
30:18.021 --> 30:20.221
من و خانواده‌ام از برومزگرو اومدیم.
30:20.261 --> 30:22.381
- شش ساعت طول کشید.
- متأسفم.
30:22.421 --> 30:25.261
دستور اکید دارم که نذارم کسی وارد بشه.
30:30.301 --> 30:32.181
می‌خوام دخترم رو ببینم.
31:17.661 --> 31:19.661
خودت رو آماده کن.
31:49.021 --> 31:51.581
دکتر سوایر، حالا که اینجایی،
31:51.621 --> 31:54.341
می‌تونی تأیید کنی که این دخترته؟
32:03.941 --> 32:06.261
فلورا علامت مشخص‌کننده‌ای داشت؟
32:43.021 --> 32:45.021
خودشه. فلوراست.
33:59.101 --> 34:01.101
ممنون بابت لطف‌تون.
34:25.581 --> 34:28.301
امیدوار بودم توی ساختمان شهرداری ببینمت، آقای نلسون.
34:29.381 --> 34:32.741
به گروه خونیم نمی‌خوره.
توی مراسم بودم.
34:32.781 --> 34:34.821
چی می‌خوای؟
34:34.861 --> 34:39.101
فقط می‌خوام از افرادی بدونم
که شب سقوط به مزرعه‌تون اومدن.
34:40.101 --> 34:43.501
با چند نفری حرف زدم
که گفتن دیدن‌شون.
34:45.221 --> 34:47.221
بهم گفتن...
34:48.621 --> 34:51.101
...بازرس سقوطن.
34:52.181 --> 34:55.141
- به نظرت نبودن؟
- نمی‌دونم.
34:56.821 --> 34:58.821
بارهای مردم رو می‌گشتن...
34:59.701 --> 35:01.421
شوخی می‌کنی؟
35:01.461 --> 35:03.581
...چمدون مردم رو باز می‌کردن،
35:03.621 --> 35:05.861
از وسایل مردم چیز میز در می‌آوردن.
35:07.661 --> 35:09.981
بعضی‌ها میگن...
35:10.021 --> 35:11.981
کلاه اف‌بی‌آی دیدن.
35:12.861 --> 35:15.541
بقیه قاطعانه میگن مأمور سیا بودن.
35:17.461 --> 35:20.701
ولی نمی‌دونم.
اون شب خیلی شلوغ بود.
35:23.021 --> 35:25.021
تنها چیزی که می‌دونم اینه که...
35:25.901 --> 35:28.581
...قبل از هر کسی اومدن.
35:30.061 --> 35:32.061
سپیده‌دم اومدن و رفتن.
35:39.085 --> 35:43.085
[فوریه ۱۹۸۹]
[۴۷ روز بعد]
37:16.141 --> 37:19.581
باشه، متوجهم.
فردا ساعت ۱۰:۳۰ می‌بینیمتون.
37:31.101 --> 37:33.701
اگه برای مصاحبه اومدی،
متأسفانه باید...
37:33.741 --> 37:35.341
- کارم رو شروع کنم.
- نگران نباش.
37:35.381 --> 37:38.981
علت اومدم اینه که... دارم یه سری از اتفاقات
37:39.021 --> 37:41.701
شبِ سقوط رو بررسی می‌کنم.
37:41.741 --> 37:44.181
مقالاتت رو در روزنامه‌ی دامفریز کوریر خوندم.
37:44.221 --> 37:47.061
خب، حداقل یکی می‌خونه.
37:47.101 --> 37:50.261
خب...
37:51.261 --> 37:54.821
پنجم دسامبر پارسال، یه تماس ناشناسی
37:54.861 --> 37:57.421
- با سفارت آمریکا در هلسینکی گرفته می‌شه.
- بله، می‌دونم.
37:57.461 --> 37:59.341
گزارش نیوزنایت رو دیدم، آره.
37:59.381 --> 38:01.381
سفارت گفته جعلی بوده.
38:02.341 --> 38:04.221
به نظرت عجیب نیست؟
38:04.261 --> 38:06.741
راستش خیلی درگیرش نشدم.
38:06.781 --> 38:09.261
خب، تماس‌گیرنده گفته
یه پرواز پان‌آم از فرانکفورت
38:09.301 --> 38:11.581
توسط کسی که به یک گروهک تروریستی سوریه‌ای وصله
38:11.621 --> 38:13.861
توی کریسمس منفجر می‌شه.
38:13.901 --> 38:15.901
ببخشید، متوجه...
38:15.941 --> 38:18.821
پلیس دامفریز و گالووی
الان دارن روی این فرضیه کار می‌کنن
38:18.861 --> 38:22.701
که منشأ بمب فرانکفورت بوده.
38:24.261 --> 38:26.501
- فرانکفورت؟
- بله.
38:26.541 --> 38:31.181
پس پان‌آم، کریسمس و فرانکفورتش رو داریم،
38:31.221 --> 38:33.901
که همه‌شون توی این تماس به ظاهر جعلی بودن.
38:33.941 --> 38:36.341
ولی توی سفارت آمریکا یادداشتی نصب کردن
38:36.381 --> 38:38.661
و به تمام کارکنان توصیه کردن...
38:39.661 --> 38:41.621
...که توی کریسمس با پان‌آم پرواز نکنن.
38:43.341 --> 38:45.341
به مردم هیچوقت اون هشدار رو ندادن.
38:47.381 --> 38:50.981
پرواز فلورا به نیویورک
چهار روز قبل از کریسمس بود.
38:52.021 --> 38:54.221
یکی از شلوغ‌ترین زمان‌های سال برای پان‌آم.
38:54.261 --> 38:58.821
یکی از شلوغ‌ترین مسیرهاشون.
۲۵۹ نفر اون شب روی هواپیما مُردن.
38:58.861 --> 39:03.621
۱۶ نفرشون خدمه بودن.
۲۴۳ مسافر سوارش بود.
39:03.661 --> 39:06.781
پس اگه حساب و کتابم درست باشه،
39:06.821 --> 39:09.261
وقتی پرواز ۱۰۳ از هیترو حرکت کرده،
39:09.301 --> 39:11.301
۱۶۵ صندلیش...
39:12.101 --> 39:13.661
...خالی بوده.
39:13.701 --> 39:15.981
یادمه.
39:16.021 --> 39:18.661
تعجب کرد که چقدر راحت بلیت گیرش اومد.
39:18.701 --> 39:21.541
شایعه میگه یه سری از اون صندلی‌های خالی رو
39:21.581 --> 39:24.661
کارکنانِ سفارت رزرو کرده بودن
که برای تعطیلات به خونه برن.
39:24.701 --> 39:28.501
آیا وقتی ماجرای اون تماس تلفنی رو شنیدن
پروازشون رو عوض کردن؟
39:28.541 --> 39:30.461
ولی امکان نداره.
39:30.501 --> 39:32.501
آخه سرِ کاری بوده.
39:35.941 --> 39:38.981
همونجا تموم نمی‌شه.
39:39.021 --> 39:41.181
اکتبر پارسال.
39:41.221 --> 39:43.821
پلیس آلمان یه یورش انجام داد،
39:43.861 --> 39:45.941
با اسم رمز «برگ‌های پاییزی»،
39:45.981 --> 39:49.861
روی یه گروهک تروریستی فلسطینی، پی‌اف‌ال‌پی-جی‌سی.
39:51.581 --> 39:55.301
برگ‌های پاییزی، پی‌اف‌ال‌پی-جی‌سی.
معنیش چیه؟
39:55.341 --> 39:57.301
آره، می‌دونم.
یکم دهن پُر کنه.
39:57.341 --> 40:00.821
جبهه خلق برای آزادی فلسطین – فرماندهی کل.
40:00.861 --> 40:02.981
در حین یورش،
40:03.021 --> 40:05.741
پلیس بمب‌هایی پیدا کرد
40:05.781 --> 40:07.861
که توی ضبط صوت‌های رادیو-کاستیِ توشیبا قرار داده بودن،
40:07.901 --> 40:11.741
که پی‌اف‌ال‌پی-جی‌سی
می‌خواست توی هواپیماهای مسافربری بذاره.
40:12.621 --> 40:15.781
پلیس آلمان هفده عضو سازمان رو دستگیر کرد،
40:15.821 --> 40:18.501
بعدش با وزارت ترابری تماس گرفت،
40:18.541 --> 40:22.021
که اون هشدار رو در نوامبر پارسال
40:22.061 --> 40:24.621
در تمام فرودگاه‌های بریتانیا اعلام کنه.
40:24.661 --> 40:26.861
به بمب اشاره می‌کنه.
40:26.901 --> 40:28.541
آره.
40:28.581 --> 40:30.821
حالا، خودت رو آماده کن، جیم.
40:33.221 --> 40:35.741
توی بازرسیِ لاکربی یه منبعی دارم
40:35.781 --> 40:37.421
که میگه جرم‌شناس‌هاش
40:37.461 --> 40:40.661
چندین تکه از یک ضبط‌صوت رادیو-کاستی منفجر شده
40:40.701 --> 40:42.501
و بخشی از یک دفترچه آموزشی رو پیدا کردن.
40:44.741 --> 40:47.541
بذار حدس بزنم. توشیبا بوده؟
40:49.621 --> 40:51.501
حدست درسته.
41:39.021 --> 41:44.021
[هشدار بمب نادیده گرفته شد]
42:27.021 --> 42:32.021
[درباره‌ی تهدید بمب‌گذاری]
[به مقاماتِ سفارت هشدار داده شده بود]
42:38.021 --> 42:42.021
[محرمانه]
[وزارت ترابری - ۲۲ نوامبر ۱۹۸۸]
42:50.021 --> 42:52.021
[وزارت ترابری]
42:58.501 --> 43:01.141
پس اگه می‌شه، برای چهار و نیم هماهنگش کن
43:01.181 --> 43:03.381
و اون یکی رو تا هفته‌ی آینده عقب بنداز.
43:03.421 --> 43:05.901
جیم، حالت چطوره؟
ببخشید معطل شدی.
43:05.941 --> 43:09.541
وزیر، فقط می‌خواستم بپرسم
وزارتخونه‌ی شما
43:09.581 --> 43:12.581
از تماس هشداری که با سفارت آمریکا
در هلسینکی گرفته شده، چی می‌دونسته.
43:12.621 --> 43:15.061
بله، چند هفته بعد بهم خبرش رو دادن.
43:15.101 --> 43:17.981
- ولی سرِ کاری بود، نه؟
- خب، ادعاشون این بوده،
43:18.021 --> 43:20.741
ولی از وقتی گزارش شده،
یه چیزهایی برملا شده.
43:20.781 --> 43:23.061
ببخشید جیم، ولی این مسئله‌ی سفارت آمریکاست،
43:23.101 --> 43:24.821
به وزارت ترابری مربوط نیست.
43:24.861 --> 43:27.421
حالا، متأسفانه برای جلسه‌ی هیئت وزرا احضار شدم.
43:27.461 --> 43:29.581
- خیلی متأسفم.
- این چطور؟
43:32.061 --> 43:34.141
خب، این محرمانه است. از کجا آوردیش؟
43:34.181 --> 43:38.461
یه تلکسه که آقای جیمز جک به تمام رئسای حراست فرودگاه‌های بریتانیا فرستاده،
43:38.501 --> 43:42.221
مشاور امنیتی هوانوردی وزارتخونه‌ی شما، که هشدار داده...
43:42.261 --> 43:44.661
بله، یه هشدار عمومی بود.
43:44.701 --> 43:47.101
پس جدی در نظر نگرفته شد...
43:47.141 --> 43:49.861
...که خطرات احتمالیش رو به مردم بگید؟
43:49.901 --> 43:51.941
بذارید تصمیم بگیرن
که پرواز کنن یا نه؟
43:51.981 --> 43:54.621
گوش کن...
43:54.661 --> 43:57.541
تصمیمات ما بر اساس بهترین توصیه است.
43:58.421 --> 44:00.661
اگه هر هشداری که بهمون می‌دادن رو
به مردم می‌گفتیم،
44:00.701 --> 44:03.061
مجبور بودیم فرودگاه‌ها رو تعطیل کنیم،
44:03.101 --> 44:05.661
و روزانه صدها پرواز رو زمین‌گیر کنیم.
44:05.701 --> 44:07.381
غوغا می‌شه.
44:08.221 --> 44:11.861
کشور ما و آمریکا به صورت هفتگی
این تهدیدها رو دریافت می‌کنن
44:11.901 --> 44:14.301
به خاطر کسی که هستیم
و چیزی که براش ایستادگی می‌کنیم.
44:15.501 --> 44:17.941
من فقط دنبال جوابم، وزیر.
44:19.981 --> 44:21.861
بله، متوجهم.
44:21.901 --> 44:24.101
دوران به شدت سختیه.
44:26.421 --> 44:29.581
بذار بررسیش کنم.
ببینم می‌تونم برات چی پیدا کنم.
44:31.501 --> 44:33.981
پال چانون، وزیر ترابری،
44:34.021 --> 44:36.301
امروز در تغییرات هیئت وزرای نخست‌وزیر
44:36.341 --> 44:38.061
اخراج شد.
44:38.101 --> 44:40.661
چانون در اظهارات غیررسمی‌ای که به خبرنگارها داشت،
44:40.701 --> 44:43.581
لو داد که بازرسین چند روز تا دستگیری فاصله دارن.
44:43.621 --> 44:45.621
دیلی میرور خیلی واضح گفت
44:45.661 --> 44:47.341
که چانون همون منبع بی‌نامه.
44:47.381 --> 44:48.621
مقامات میگن
44:48.661 --> 44:50.861
برای اتهام وارد کردن به یک مظنون،
مدارک کافی ندارن.
44:50.901 --> 44:54.021
مهم‌ترین کار اینه که پیداشون کنیم،
44:54.061 --> 44:55.821
تا عدالت براشون اجرا بشه.
44:55.861 --> 44:58.181
و مقصرهاشون رو تنبیه کنن...
اگه بتونن پیداشون کنن.
44:58.221 --> 45:00.701
یک توافق بین جامعه‌ی اطلاعاتی هست
45:00.741 --> 45:03.701
که سقوط پرواز ۱۰۳ پان‌آم توسط
45:03.741 --> 45:05.941
جبهه خلق برای آزادی فلسطین – فرماندهی کل
انجام شده.
45:05.981 --> 45:08.541
گرچه مقصر کردن افراد ممکنه کار سختی باشه.
45:08.581 --> 45:10.341
رهبر گروه، احمد جبرئیل،
45:10.381 --> 45:12.501
طبق دستور ایران، و با رضایت اون‌ها عمل کرده
45:12.541 --> 45:14.101
رئیس‌جمهور حافظ اسد از سوریه
45:14.141 --> 45:17.141
به باور اطلاعات آمریکا،
کنترل دو گروه فلسطینی را در دست داره
45:17.181 --> 45:19.581
که پیش‌تر بمب‌هایی را در هواپیماها کار گذاشته‌اند.
45:19.621 --> 45:21.861
تا زمانی که ایالات متحده
45:21.901 --> 45:25.261
مسئولیت بمب‌گذاری را به طور قطعی مشخص نکند،
دولت می‌تواند
45:25.301 --> 45:28.501
از مواجهه با تصمیم بسیار دشوار درباره چگونگی واکنش به این موضوع اجتناب کند.
45:31.021 --> 45:33.021
[ژوئیه ۱۹۸۹]
[هفت ماه بعد]
45:33.045 --> 45:35.045
[هتل راسل]
45:46.341 --> 45:48.501
اومدین. عالیه.
45:48.541 --> 45:51.021
یکم ترافیک بود، ولی آره.
45:52.181 --> 45:56.021
جیم و جین سوایر، دوستان.
45:56.061 --> 45:58.221
سلام.
45:58.261 --> 46:01.141
به پرواز ۱۰۳ خانواده‌های بریتانیا خوش اومدین.
46:03.141 --> 46:06.221
اول از همه، باید از جیم تشکر کنیم
46:06.261 --> 46:09.781
در ابتکاری که به خرج داد
تا برای جلسه سراغ چانون بره.
46:09.821 --> 46:13.021
من باعث نشدم اخراج بشه، باور کنید.
46:13.061 --> 46:16.621
در هر صورت، سؤالی که مایلم باهاش شروع کنم اینه
46:16.661 --> 46:19.141
اگه چانون می‌دونه،
46:19.181 --> 46:22.341
اگه کارآگاهان تحقیقات می‌دونن،
46:22.381 --> 46:24.621
چرا اسامی رو عمومی نمی‌کنن؟
46:24.661 --> 46:27.461
خب، حدس من اینه
که هنوز دارن مدرک جمع می‌کنن،
46:27.501 --> 46:29.821
و چانون پاش رو از گلیمش درازتر کرده.
46:29.861 --> 46:33.021
ممکنه می‌خواسته جلوی اون خبرنگارها خودنمایی کنه.
46:33.061 --> 46:35.701
ولی چرا این همه مخفی‌کاری؟
46:35.741 --> 46:40.021
احتمالاً چون به ایران و سوریه و تروریست‌های فلسطین
مربوط می‌شه،
46:40.061 --> 46:42.421
و باید دقت کنن و پرونده‌سازی کنن.
46:42.461 --> 46:44.261
از سقوط هفت ماه می‌گذره،
46:44.301 --> 46:46.421
و هنوز نمی‌دونیم چرا یا چطوری.
46:46.461 --> 46:50.581
و این هشدارهایی که ازشون به ما گفتی، جیم...
46:50.621 --> 46:53.221
چرا هیچکس توضیح‌شون نداده؟
46:53.261 --> 46:56.861
چندین بار برای وزیر جدید ترابری، سیسیل پارکینسون
نامه نوشتم،
46:56.901 --> 46:58.861
ولی تا اینجا خبری نشده.
46:58.901 --> 47:01.141
به جز اینکه گفتن، «به وقتش پاسخ میدیم.»
47:01.181 --> 47:03.541
شاید می‌خواد شغلش رو حفظ کنه.
47:09.661 --> 47:12.021
یه فکری داشتم.
47:18.581 --> 47:20.701
لطفاً بابت کیفیت‌شون ببخشید.
47:20.741 --> 47:23.541
خیلی کار با دستگاه فتوکپی رو بلد نیستم.
47:28.941 --> 47:30.861
این یه سقوط هواپیمای دیگه است؟
47:31.741 --> 47:35.421
آره. در ژوئن ۱۹۷۲...
47:36.661 --> 47:39.981
...پرواز ۵۴۸ بی‌ای‌اِی نزدیک استینز سقوط کرد.
47:40.901 --> 47:43.101
صد و هجده نفر مُردن.
47:43.141 --> 47:45.941
یه روز بعد از حادثه،
47:45.981 --> 47:47.941
دولت محافظه‌کار دستور داد
47:47.981 --> 47:50.461
درباره‌ی سقوط یک تحقیقات مستقل انجام بشه.
47:51.461 --> 47:53.901
که بفهمن چطوری اتفاقی افتاده،
47:53.941 --> 47:57.141
و مطمئن بشن که دیگه رخ نده.
47:59.341 --> 48:01.381
خب.
48:01.421 --> 48:04.141
تحقیقات مجرمانه می‌خواد بفهمه...
48:05.181 --> 48:06.821
...کی اون بمب رو کاشته.
48:06.861 --> 48:09.741
ولی سؤالی که ما باید بپرسیم
اینه که چطوری رخ داد.
48:09.781 --> 48:13.981
یه بمب چطوری تونست از امنیت فرودگاه رد بشه
و سوار پرواز ۱۰۳ بشه؟
48:14.821 --> 48:18.101
آیا اشتباهاتی رخ داده؟
آیا هشدارهای تهدید رو نادیده گرفتن؟
48:18.141 --> 48:20.781
چرا اینقدر مخفی‌کاری در موردش هست؟
48:22.861 --> 48:24.861
ما حق داریم بدونیم.
48:25.741 --> 48:29.341
و اگه سقوط استینز نیازمند تحقیق بوده،
لاکربی هم همینطوره.
48:32.981 --> 48:37.101
ممنون جیم.
به نظرم همه قبول داریم.
48:38.061 --> 48:40.861
حالا، بحث بعدی،
48:40.901 --> 48:44.021
می‌خوایم برای گروه یک سخنران منصوب کنیم.
48:45.221 --> 48:47.741
کسی توصیه‌ای داره؟
49:03.741 --> 49:05.661
چیه؟
49:05.701 --> 49:07.581
باید باهوش به نظر بیام.
49:07.621 --> 49:11.021
قراره توی رادیو صحبت کنی، جیم.
49:11.061 --> 49:13.861
دکتر جیم سوایر در کنارمه،
49:13.901 --> 49:16.941
سخنران پرواز ۱۰۳، خانواده‌های بریتانیا.
49:16.981 --> 49:19.661
الان دارید برای یک تحقیقات لابی می‌کنید.
49:19.701 --> 49:21.581
- درسته؟
- درسته، جاناتن.
49:21.621 --> 49:24.621
درخواست‌مون یه تحقیقات همه‌جانبه‌ی مستقله،
49:24.661 --> 49:27.181
که پاسخ وزارت ترابری
49:27.221 --> 49:29.101
و دولت بریتانیا درباره‌ی هشداری که
49:29.141 --> 49:30.901
از پلیس آلمان گرفتن رو بررسی کنیم.
49:30.941 --> 49:34.541
می‌خوایم بدونیم چرا اقدامی براش نکردن.
49:34.581 --> 49:35.901
کی چی رو می‌دونسته و کِی می‌دونسته.
49:35.941 --> 49:38.021
هنوز درباره‌ی بمب‌گذاری پرواز ۱۰۳ پان‌آم
49:38.061 --> 49:39.901
سؤالاتی پرسیده می‌شه.
49:39.941 --> 49:41.941
آیا تحقیقات رسمی مسدود شده؟
49:41.981 --> 49:44.061
- لاپوشونی رخ داده؟
- وزارت ترابری میگه
49:44.101 --> 49:47.221
نمی‌تونه گزارش خبری نقل‌شده از آن را تأیید کند
49:47.261 --> 49:50.021
که ادعا می‌کند بارهای پرواز ۱۰۳ پان‌ام از فرانکفورت
49:50.061 --> 49:51.741
در لندن دوباره بررسی نشده‌اند.
49:51.781 --> 49:54.101
هر کسی پشت ماجرا بوده
حتماً باورش نمی‌شه
49:54.141 --> 49:56.261
که چقدر راحت بمبش رو
49:56.301 --> 49:58.421
سوار یه هواپیمای مسافربری کردن
و منفجرش کردن،
49:58.461 --> 50:00.021
که باعث مرگ صدها نفر بشه.
50:00.061 --> 50:02.301
واسه‌ی همین برای این تحقیقات تلاش می‌کنیم.
50:02.341 --> 50:04.541
برای تحقیقات عمومی خیلی تلاش کردن.
50:04.581 --> 50:06.661
بهشون گفتم ردش نکردیم،
50:05.685 --> 50:07.685
[مشاور وزیر ترابری - نماینده مایکل پورتیو]
50:06.701 --> 50:09.661
ولی نگرانی اصلی‌مون
تحقیقات مجرمانه‌ای بود...
50:09.701 --> 50:11.381
آقای سوایر، با عرض تأسف باید بگم
50:11.421 --> 50:13.941
که آقای پارکینسون امشب تا دیروقت
در پارلمان جلسه دارن.
50:13.981 --> 50:16.381
تحقیقاتی که دکتر سوایر می‌خواد
50:16.421 --> 50:20.661
برای جایگاه بین‌المللی بریتانیا در مبارزه‌اش علیه تروریسم
50:18.021 --> 50:20.021
[نماینده سیسیل پارکینسون - وزیر ترابری]
50:20.701 --> 50:22.701
اصلاً مفید نیست.
50:36.181 --> 50:37.941
خیلی خسته‌ام.
50:39.341 --> 50:41.501
از صدای خودم حالم بهم می‌خوره.
50:45.341 --> 50:47.341
اون چیه؟
50:48.141 --> 50:49.981
تازه پیداش کردم.
50:55.021 --> 50:57.021
[دانشگاه کمبریج]
50:55.781 --> 50:57.421
دوشیزه سوایر عزیز...
50:58.621 --> 51:01.621
...خوشحالم که به اطلاعتان برسانم...
51:03.021 --> 51:05.421
که شما برای تحصیل در رشته پزشکی
در مقطع تحصیلات تکمیلی پذیرفته شده‌اید.
51:09.501 --> 51:11.741
می‌دونستی درخواست داده؟
51:11.781 --> 51:13.781
نه، نمی‌دونستم.
51:18.781 --> 51:20.781
باید جشن بگیریم.
51:34.821 --> 51:37.861
بچگی‌هاش عاشق این بود که بیاد اینجا
تا به اردک‌ها غذا بده.
51:46.461 --> 51:48.461
تبریک میگم، فلورا.
51:48.501 --> 51:50.501
آفرین عزیزم.
51:59.101 --> 52:01.461
داشت راه تو رو دنبال می‌کرد.
52:02.981 --> 52:05.901
نه، نه. از من جلو می‌زد.
52:09.501 --> 52:11.701
یه کار شگفت‌انگیز انجام می‌داد.
52:20.741 --> 52:22.741
بشین.
52:22.742 --> 52:24.676
[سپتامبر ۱۹۸۹]
[نُه ماه بعد]
52:24.701 --> 52:27.261
یه سری خبرهای خوش هست.
پارکینسون بالأخره با جلسه موافقت کرده.
52:27.301 --> 52:30.941
خب، اینکه جیم سوایر
مدام پاچه‌اش رو بگیره، بالأخره جواب داد.
52:31.981 --> 52:34.021
یه کادو.
52:35.581 --> 52:37.901
زیادی باهات خوبم.
52:37.941 --> 52:39.741
مقاله‌ام درباره‌اش
52:39.781 --> 52:42.581
اگه خدا بخواد هفته‌ی آینده
توی گلاسگو تریبون منتشر می‌شه.
52:42.621 --> 52:44.621
خواستم یه پیش‌نمایشی بهت بدم.
52:48.981 --> 52:51.061
می‌دونم.
53:09.901 --> 53:11.941
- بعد از ظهر بخیر.
- خوش اومدین.
53:11.981 --> 53:14.461
بهتون چای یا قهوه دادن؟
53:14.501 --> 53:16.341
نه، ممنون.
53:18.061 --> 53:20.061
پس یه راست بریم سر اصل مطلب.
53:23.901 --> 53:25.901
هشدار هلسینکی،
53:25.941 --> 53:27.941
اقدامی براش نشد.
53:27.981 --> 53:30.221
هشدار پلیس آلمان متعاقب با...
53:31.061 --> 53:33.661
...کشف بمب‌های توشیبا
53:33.701 --> 53:36.341
در یورش برگ‌های پاییزی، اقدامی براش نشد.
53:36.381 --> 53:38.861
و حالا، این...
53:38.901 --> 53:41.381
نامه‌ای که وزارتخونه‌ی شما
به مدیریت هیترو فرستاده،
53:41.421 --> 53:43.981
ظاهراً تاریخش برای نوزدهم دسامبره،
53:44.021 --> 53:46.261
دو روز قبل از سقوط پرواز ۱۰۳.
53:46.301 --> 53:49.261
این بار، یه عکس از پلیس آلمان رو داشت
53:49.301 --> 53:51.221
از ضبط‌صوت رادیو-کاستی
53:51.261 --> 53:54.381
که بمب‌ها رو توشون پیدا کرده بودن.
53:54.421 --> 53:57.781
توصیه‌ی وزارتخونه‌ی شما به کادر امنیتی
53:57.821 --> 54:00.341
این بود که اگه به هر باری مشکوکن،
54:00.381 --> 54:03.421
باید در منطقه‌ی بار نگهش دارن.
54:03.461 --> 54:06.821
که بمب پرواز ۱۰۳ دقیقاً اونجا منفجر شد.
54:06.861 --> 54:07.941
دکتر سوایر، اگه من...
54:07.981 --> 54:10.821
پس حتی اگه فکر می‌کردن چیزی احتمالاً خطرناکه،
54:10.861 --> 54:13.101
بازم باید می‌ذاشتن سوار هواپیما بشه.
54:13.141 --> 54:15.181
باورنکردنیه.
54:15.221 --> 54:18.581
این توصیه بر این اساس داده شده
54:18.621 --> 54:22.061
که اکثر حملات تروریستی
در هواپیماهای مسافربری
54:22.101 --> 54:24.181
با هواپیماربایی رخ میده.
54:24.221 --> 54:26.141
منطق ما برای این توصیه
54:26.181 --> 54:29.581
که بارهای حاوی هر چیز مشکوکی
توی محل بار قرار بگیرن
54:29.621 --> 54:33.781
این بود که یک هواپیماربای احتمالی رو
از سلاحش دور کنیم،
54:33.821 --> 54:38.021
تا تواناییش برای ربایش یک هواپیما رو از بین ببریم.
54:38.061 --> 54:40.461
ببخشید، ولی اون کافی نیست.
54:40.501 --> 54:42.341
این ثابت می‌کنه شما نگرانی‌های برحق داشتید.
54:42.381 --> 54:44.821
وگرنه چرا عکس ضبط‌صوت رادیو-کاستی رو گذاشتید؟
54:44.861 --> 54:47.381
- خب، الان که گفتم...
- حتی بدترین جای ماجرا اون نیست.
54:47.421 --> 54:49.101
از منبع موثق فهمیدم
54:49.141 --> 54:53.501
با اینکه تاریخ‌شون برای نوزدهم دسامبر بوده،
دیر دریافت شده.
54:53.541 --> 54:56.821
تازه بعد از سقوط هواپیما به هیترو رسیده.
54:56.861 --> 55:00.461
چون وزارتخونه‌ی شما
نتونسته فتوکپی‌هاش رو به موقع بگیره.
55:01.261 --> 55:04.541
پس فقط نادیده گرفته نشدن،
مثل هشدار هلسینکی.
55:04.581 --> 55:06.541
عملاً از گفتن‌شون امتناع شده.
55:06.581 --> 55:11.101
سه‌تا تهدید جدی رو به فرودگاه‌هاتون اطلاع ندادین.
55:11.141 --> 55:13.261
نتونستید مسافرهاتون رو در امان نگه دارید.
55:13.301 --> 55:15.261
در وظیفه‌تون شکست خوردین.
55:16.181 --> 55:18.221
ما باید بسنجیم...
55:18.261 --> 55:21.101
نه، نه. شما از دادن اطلاعات امتناع کردین.
55:22.181 --> 55:24.061
دولت‌تون می‌دونست.
55:24.101 --> 55:25.941
وزارتخونه‌تون می‌دونست.
55:25.981 --> 55:28.101
مدیریت هیترو، وزارت امور خارجه،
55:28.141 --> 55:30.701
کارکنان سفارت آمریکا، همه می‌دونستن.
55:30.741 --> 55:33.981
تنها افرادی که نمی‌دونستن؟
مسافران پرواز ۱۰۳ بودن.
55:34.021 --> 55:35.781
با کمال احترام...
55:35.821 --> 55:38.581
نه، از احترام میگی ولی احترامی به ما نشون نمیدی.
55:39.421 --> 55:41.701
دولتت مسئولیت قبول نمی‌کنه.
55:41.741 --> 55:44.901
انکار می‌کنید، از حقیقت طفره میرید.
55:44.941 --> 55:47.981
- و به نظرم نفرت‌انگیزه.
- جیم، خواهش می‌کنم.
55:51.781 --> 55:54.621
شاید چای بالأخره خوب باشه.
55:54.661 --> 55:57.341
ترجیح میدیم یه تحقیقات برگزار بشه.
55:58.781 --> 56:01.301
من کابوس می‌بینم.
56:03.381 --> 56:05.381
تقریباً هر شب.
56:07.621 --> 56:10.661
آیا وقتی دخترمون از آسمون افتاد به هوش بود؟
56:13.261 --> 56:15.741
درباره‌اش خوندم. من...
56:15.781 --> 56:17.901
واقعاً نباید می‌خوندم، ولی مجبور بودم.
56:19.701 --> 56:22.301
کمبود اکسیژن در ارتفاع ۳۳ هزار پایی
56:22.341 --> 56:26.101
یعنی فلورا فوراً بیهوش شده.
56:27.181 --> 56:30.421
ولی موقع سقوط و افزایش اکسیژن اتمسفر،
56:30.461 --> 56:32.141
به هوش اومده.
56:33.501 --> 56:35.501
با یه متخصصی که حرف زدم
56:35.541 --> 56:38.021
بهم گفت ممکنه فلورا حدود پونزده ثانیه
56:38.061 --> 56:40.781
به هوش بوده باشه.
56:42.341 --> 56:45.581
پونزده ثانیه می‌دونسته
که داره سقوط می‌کنه و مرگش حتمیه.
56:51.261 --> 56:53.261
یک...
56:54.541 --> 56:56.901
دو...
56:56.941 --> 56:58.941
سه...
57:01.061 --> 57:03.141
چهار...
57:04.181 --> 57:06.181
پنج...
57:07.541 --> 57:09.541
شش...
57:10.821 --> 57:12.821
هفت...
57:13.901 --> 57:16.021
هشت...
57:16.981 --> 57:18.981
نُه...
57:20.061 --> 57:22.061
ده...
57:23.501 --> 57:25.501
یازده...
57:26.301 --> 57:28.061
دوازده...
57:29.501 --> 57:31.501
سیزده...
57:32.501 --> 57:34.501
چهار...
57:36.861 --> 57:38.861
پونزده.
57:45.261 --> 57:47.261
البته.
57:48.341 --> 57:51.461
فردا درخواست‌تون رو به نخست‌وزیر میدم.
58:42.381 --> 58:44.501
پس از ماه‌ها بررسی،
58:44.541 --> 58:47.741
نخست‌وزیر مارگارت تاچر امروز قاطعانه اعلام کرد
58:47.781 --> 58:50.261
که هیچ تحقیقات مستقلی
58:48.021 --> 58:50.021
[نوامبر ۱۹۸۹]
[یازده ماه بعد]
58:50.301 --> 58:52.621
درباره انفجار پرواز شماره ۱۰۳ پان‌آم،
58:52.661 --> 58:55.221
که در دسامبر سال گذشته بر فراز لاکربی سقوط کرد،
58:55.261 --> 58:58.901
منجر به کشته شدن ۲۵۹ مسافر
و ۱۱ نفر روی زمین شد، انجام نخواهد شد...
59:01.141 --> 59:03.741
اصلاً قرار هست بفهمیم واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
59:06.941 --> 59:08.941
خواهیم فهمید، بهت قول میدم.
59:09.861 --> 59:12.341
چطوری اتفاق افتاد، چرا اتفاق افتاد.
59:13.861 --> 59:15.861
کار کی بود.
59:21.381 --> 59:23.381
هیچوقت دست بر نمی‌دارم.
59:25.261 --> 59:27.981
نه تا وقتی جواب همه‌چیز رو بفهمیم.
59:28.005 --> 59:38.005
«ترجمه از «امیرعلی
::. illusion .::
59:38.029 --> 59:48.029
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:16.181 --> 01:00:18.181
تو دخترم رو کشتی؟