WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:25.789 --> 01:35.020 (تا جوونی زندگی کن) 01:35.550 --> 01:37.940 (قسمت چهاردهم) 01:40.460 --> 01:41.190 اینجا 01:41.590 --> 01:42.050 بیا 01:46.950 --> 01:47.680 رئیس 01:48.560 --> 01:49.350 رئیس 01:52.070 --> 01:52.509 کمکم کن 01:52.509 --> 01:53.640 چرا انقدر طول کشید؟ 01:53.640 --> 01:55.229 انقدر منتظر موندم که دیگه باید سر کار برم 01:55.229 --> 01:56.780 اینجا کجاست؟ 01:57.200 --> 01:59.890 میخوام برم خوابگاهم 01:59.240 --> 02:01.360 (اتاق ثبت نام) 02:00.060 --> 02:00.750 عزیزم 02:01.000 --> 02:02.180 تو خوابگاهی 02:02.290 --> 02:03.590 بذار به معلمت بگم 02:03.590 --> 02:04.450 بعد میریم داخل 02:05.570 --> 02:06.350 همین‌جا واینستا 02:06.350 --> 02:07.750 زود باش برو یه اتاق بگیر 02:08.300 --> 02:09.460 چقدر خورده؟ 02:09.460 --> 02:10.590 نگران نباش، عزیزم 02:10.620 --> 02:11.420 نگران نباش 02:11.460 --> 02:12.460 الان میریم 02:13.400 --> 02:14.820 همین‌جا واینستا 02:16.710 --> 02:17.329 کارت شناسایی 02:17.620 --> 02:18.090 چی؟ 02:18.190 --> 02:19.450 چرا باید کارت شناسایی بدم؟ 02:19.870 --> 02:21.420 هتل کارت شناسایی میخواد دیگه 02:21.420 --> 02:22.720 شوخی میکنی؟ 02:23.020 --> 02:23.840 شوخی کنم؟ 02:24.280 --> 02:26.210 برای اتاق گرفتن، باید ثبت شده باشین 02:26.440 --> 02:31.500 (اتاق ثبت) 02:27.060 --> 02:27.970 باشه 02:27.970 --> 02:29.060 زود باش 02:31.840 --> 02:32.910 نگران نباش 02:32.910 --> 02:33.840 مال اون چی؟ 02:35.960 --> 02:36.590 با همیم 02:36.590 --> 02:38.250 نمیشه یکی رو ثبت کنی؟ 02:38.800 --> 02:40.579 شما دوتا تو یه اتاق میمونین؟ 02:40.579 --> 02:41.410 معلومه 02:42.470 --> 02:43.060 سند ازدواج 02:43.060 --> 02:44.660 چه سند ازدواجی؟ 02:44.930 --> 02:46.150 اگه میخواین توی یه اتاق بمونین باید سند ازدواج داشته باشین 02:46.150 --> 02:47.810 بدون سند نمیشه توی یه اتاق بمونین 02:48.280 --> 02:48.910 داداش 02:49.560 --> 02:50.620 دستم میندازی؟ 02:50.810 --> 02:51.590 کار بهتری ندارم؟ 02:51.590 --> 02:52.590 اینجا قانونش همینه 02:52.190 --> 02:55.380 (اتاق ثبت) 02:52.620 --> 02:53.750 قانونش اینطوریه 02:54.470 --> 02:54.880 نه 02:55.090 --> 02:55.520 ...جلوی من 02:55.520 --> 02:56.860 این قیافه آدم حسابی رو به خودت نگیر 02:57.560 --> 02:59.120 حرف دهنت رو بفهم 02:59.790 --> 03:01.560 من اینجا نمیمونم، باشه؟ 03:04.010 --> 03:04.800 باشه 03:05.310 --> 03:06.710 تو میتونی بری، ولی اون نمیتونه 03:06.740 --> 03:07.560 چرا؟ 03:07.680 --> 03:08.620 چون مسته 03:08.620 --> 03:10.020 و تو داری گولش میزنی 03:10.910 --> 03:11.810 دزد دیده بودم 03:11.810 --> 03:13.060 ولی آدم ربا ندیده بودم 03:13.060 --> 03:14.680 خب امروز دیدی 03:15.370 --> 03:16.800 ...دختره میخواد به خوابگاهش برگرده 03:16.800 --> 03:18.150 تو گفتی اینجا خوابگاهشه 03:18.150 --> 03:18.860 ...فقط به خاطر همین 03:18.860 --> 03:20.750 نمیذارم ببریش 03:21.250 --> 03:21.800 ...پسر 03:22.470 --> 03:23.930 خودت رو به گیجی میزنی؟ 03:24.870 --> 03:26.130 باور کنی یا نه، میکشمت 03:26.130 --> 03:27.650 گردن کلفت بازی در میاری؟ 03:27.650 --> 03:28.750 بچه های من اینجان 03:28.750 --> 03:29.810 چی شده، لو؟ 03:34.090 --> 03:35.750 کمک خبر میکنی؟ 03:35.750 --> 03:37.430 امروز بهت زور نمیگم 03:37.590 --> 03:38.579 میتونیم طبق قانون حلش کنیم 03:38.579 --> 03:39.410 بریم کلانتری 03:39.410 --> 03:40.400 تانگ اونجاست 03:40.680 --> 03:42.010 دو تا راه، خودت انتخاب کن 03:48.870 --> 03:50.600 مهمونسرای فصل‌ها تغییر میکنن، درسته؟ 03:51.120 --> 03:52.250 یادم میمونه 03:53.590 --> 03:54.690 یادت بمونه 03:56.460 --> 03:57.460 حالت خوبه، لو؟ 03:59.620 --> 04:00.150 خوبم 04:00.910 --> 04:01.840 برگردین، بچه‌ها 04:02.060 --> 04:02.660 باشه 04:18.430 --> 04:19.019 خانوم 04:19.190 --> 04:20.649 کدوم دانشگاهی؟ 04:20.980 --> 04:23.380 شماره تلفن دانشگاه رو یادته؟ 04:29.120 --> 04:31.370 فقط میخواست نوشیدنی بخوره 04:31.450 --> 04:33.330 آدم خوبی نیست 04:33.680 --> 04:34.680 بله، بله آدم خوبی نیست 04:34.680 --> 04:35.450 میفهمم 04:35.490 --> 04:36.270 فرستادمش 04:36.270 --> 04:37.000 نگران نباش 04:37.060 --> 04:38.060 حالم بده 04:38.870 --> 04:39.980 رو زمین نه 04:39.980 --> 04:40.500 اینجا 04:40.500 --> 04:41.100 اینجا 04:41.120 --> 04:41.920 اینجا 04:42.040 --> 04:42.700 همین‌جا 04:42.810 --> 04:43.740 رو زمین نه 04:48.480 --> 04:49.810 بهتری؟ 04:58.450 --> 04:59.450 آقا 05:01.060 --> 05:02.260 معلم نیستم 05:02.420 --> 05:03.150 رئیسم 05:04.010 --> 05:05.440 حالا خوبی؟ 05:05.600 --> 05:08.200 خوابم میاد- میخوای بری دانشگاه؟- 05:10.830 --> 05:12.480 خوابم میاد 05:13.070 --> 05:14.010 ...صبر کن، من 05:18.180 --> 05:19.440 بیا این طرف 05:19.890 --> 05:21.120 بیا 05:21.150 --> 05:21.830 آروم 05:22.720 --> 05:23.330 آروم، بیا 05:23.330 --> 05:23.980 بیا 05:24.040 --> 05:24.540 از پله‌ها برو بالا 05:24.540 --> 05:26.290 پله‌ها 05:26.510 --> 05:27.410 از پله‌ها برو بالا 05:27.660 --> 05:28.690 برو تو 05:28.770 --> 05:29.510 ادامه بده 05:31.720 --> 05:32.720 این طرف 05:32.740 --> 05:33.180 خودشه 05:33.570 --> 05:34.570 بپیچ راست 06:24.540 --> 06:25.220 بلند شو 06:25.500 --> 06:26.540 دیگه نخواب 06:28.100 --> 06:29.400 تو کی هستی؟ 06:29.570 --> 06:31.030 چرا من رو اینجا آوردی؟ 06:32.470 --> 06:33.200 من نبودم 06:33.560 --> 06:34.540 من نیاوردمت 06:34.540 --> 06:35.620 ...یه نفر به اسم جائو گانگ 06:35.620 --> 06:36.830 اینجا آوردت 06:37.010 --> 06:38.140 یادت میاد؟ 06:39.130 --> 06:40.810 دیشب بهت خیلی نوشیدنی داد 06:40.810 --> 06:41.810 مستت کرد 06:42.060 --> 06:42.930 ...گفت اینجا 06:42.980 --> 06:44.080 خوابگاه توئه 06:44.770 --> 06:45.480 بهت دروغ گفت 06:45.480 --> 06:46.159 فهمیدم درست نیست 06:46.159 --> 06:47.330 پس بیرون فرستادمش 06:47.430 --> 06:49.159 بعد میخواستی بالا بیاری 06:49.450 --> 06:50.510 گفتم بالا بیار 06:50.800 --> 06:51.740 و بالا آوردی... بعدش یکم حالت جا اومد 06:51.740 --> 06:53.220 حتی "آقا" صدام کردی 06:53.240 --> 06:53.920 یادته؟ 06:55.080 --> 06:56.920 بعد گفتی خوابت میاد 06:56.920 --> 06:58.000 دیدم نمیشه بیرون بمونی 06:58.000 --> 06:59.430 پس گذاشتم توی اتاق بخوابی 06:59.430 --> 07:00.360 من تمام شب بیرون بودم 07:00.360 --> 07:01.220 و پشه‌ها نیشم زدن 07:01.220 --> 07:02.260 بیرون بودم 07:02.390 --> 07:03.510 ...خیلی‌ها 07:03.540 --> 07:04.230 میتونن ثابت کنن 07:04.870 --> 07:05.930 بعد که بیدار شدم 07:05.930 --> 07:07.390 فکر کردم باید غذا بخوری 07:07.390 --> 07:08.770 رفتم برات صبحانه بگیرم 07:08.770 --> 07:10.430 نمیدونستم چی دوست داری 07:10.750 --> 07:11.870 خیلی چیزها گرفتم 07:12.310 --> 07:13.540 ...تو 07:14.160 --> 07:14.680 زود بخور 07:14.680 --> 07:15.620 ...مگه بعد از غذا 07:15.620 --> 07:17.150 نباید به کلاست برسی؟ 07:17.160 --> 07:18.760 میرم جارو کنم 07:31.060 --> 07:32.210 بخور 07:38.000 --> 07:38.800 صبح بخیر، لو 07:39.420 --> 07:40.320 داری بیرون میری؟ 07:40.320 --> 07:40.940 آره، لو 08:24.240 --> 08:25.370 خواستی قهرمان بازی دربیاری 08:25.430 --> 08:26.860 ببین الان چه وضعی شده 08:27.160 --> 08:28.570 بهت گفتم 08:28.620 --> 08:30.150 نمیخواستم قهرمان بازی دربیارم 08:30.620 --> 08:31.820 داره انتقام میگیره 08:32.890 --> 08:33.690 خوشگله؟ 08:36.840 --> 08:38.850 واقعا داری پیر میشی 08:39.049 --> 08:40.289 قبلا بهت گفتم 08:41.080 --> 08:42.809 مثل فرشته قشنگه 08:44.510 --> 08:46.510 اگه واقعا بهش حس داری 08:46.600 --> 08:47.950 مثل یه مرد رفتار کن 08:48.080 --> 08:49.550 وقتش که شد، اقدام کن 08:49.550 --> 08:50.810 و اعتراف کن 08:51.720 --> 08:52.580 ...باید بدونی 08:52.870 --> 08:55.590 یه دختر با صورت بیضی و چشم‌های ققنوسی 08:55.870 --> 08:57.530 فقط تو دوسش نداری 08:59.390 --> 09:00.940 ...اون مثل 09:00.980 --> 09:03.180 وو شیائوسوای و شیا تیان توی فیلمنامه‌مونه؟ 09:05.370 --> 09:07.180 شخصیت‌های داستان 09:07.270 --> 09:08.840 تمام تلاششون رو کردن 09:08.840 --> 09:10.100 ولی به عنوان فیلمنامه‌نویس 09:10.620 --> 09:11.800 باید بی‌رحم باشیم 09:11.890 --> 09:12.980 ...و پایان داستان رو 09:12.980 --> 09:14.180 به چیز دیگه‌ای تبدیل کنیم 09:17.250 --> 09:17.960 ...به نظرت 09:18.410 --> 09:19.820 ...کاری که فیلمنامه‌نویس ها میکنن رو 09:19.860 --> 09:21.590 خدا نمیتونه انجام بده؟ 09:23.940 --> 09:24.840 ...خدا 09:25.440 --> 09:27.440 بی‌رحم‌ترین فیلمنامه‌نویسه 09:33.370 --> 09:34.100 میدونستی؟ 09:35.790 --> 09:36.250 ...پس 09:36.480 --> 09:37.720 ...دعوای تو و کارگردان ونگ 09:37.720 --> 09:38.960 به خاطر یه دختر بوده؟ 09:38.960 --> 09:39.270 ...من 09:40.910 --> 09:41.910 ...من و 09:57.460 --> 09:58.130 ...خب 10:02.630 --> 10:04.960 دختر با صورت بیضی و چشم‌های ققنوسی 10:05.270 --> 10:06.670 اون دزدیدش 10:07.600 --> 10:09.790 خوشگل بود؟ 10:11.850 --> 10:13.180 خیلی خوشگل 10:14.390 --> 10:15.160 بگو 10:15.910 --> 10:17.130 بگو، بگو 10:18.940 --> 10:20.070 نمیگم 10:26.390 --> 10:27.740 سیم‌کشیت همه‌اش فرسوده شده 10:27.740 --> 10:29.800 اینجوری نمیشه، باید عوضش کنی 10:29.890 --> 10:30.700 دونگ‌بی 10:30.820 --> 10:32.110 ...واقعا باید برق رو 10:32.110 --> 10:33.120 درست کنی 10:32.820 --> 10:42.060 (اتاق مهمان) 10:33.120 --> 10:33.860 اول برو بیرون 10:33.860 --> 10:36.100 وقتی برگردی، برق میاد 10:36.100 --> 10:38.010 عوض کردنش دست من نیست 10:38.010 --> 10:39.480 چندبار به رئیس گفتم 10:39.480 --> 10:40.740 ولی گوش نمیده 10:40.740 --> 10:42.270 فعلا همینجوری درستش کن 10:43.720 --> 10:44.550 ران‌ران 10:45.510 --> 10:46.130 ...وسط روز 10:46.130 --> 10:47.270 چقدر خوردی؟ 10:47.270 --> 10:48.130 بهم دست نزن 10:49.040 --> 10:58.770 (اتاق مهمان) 10:50.860 --> 10:52.660 زود برو اتاقت استراحت کن 10:53.340 --> 10:54.340 یکم آب بخور 10:54.960 --> 10:55.690 نوار 10:56.440 --> 10:57.370 نوار رو بده 11:03.980 --> 11:04.910 یعنی چی؟ 11:07.410 --> 11:08.630 ...صبر کن، تو این وضعیت 11:08.630 --> 11:09.430 باز میخوای بیرون بری؟ 11:09.960 --> 11:11.620 فقط ناراحتم 11:13.200 --> 11:13.980 ران‌ران 11:14.890 --> 11:15.360 جائو 11:15.360 --> 11:16.500 تو این وضعیت نباید بیرون بری 11:16.500 --> 11:17.480 میتونی درستش کنی یا نه؟ 11:17.480 --> 11:18.690 اگه نه، بذار من درستش کنم 11:19.360 --> 11:20.690 منتظرم تلویزیون ببینم 11:20.750 --> 11:21.270 بیا 11:21.370 --> 11:23.220 شمالی کوچولو، بیا 11:23.220 --> 11:23.670 انبردست 11:23.670 --> 11:24.770 اجاره این ماه 11:25.240 --> 11:25.700 بگیر 11:27.670 --> 11:28.230 چیکار میکنی؟ 11:28.230 --> 11:29.430 ول کن 11:29.460 --> 11:29.910 کمرم 11:29.910 --> 11:31.170 چرا امروز سر کار نرفتی؟ 11:31.170 --> 11:33.070 کمرم دوباره درد گرفته 11:33.620 --> 11:34.240 هی 11:34.370 --> 11:35.300 برو یه دور بزن 11:35.960 --> 11:36.520 چرا؟ 11:37.890 --> 11:38.580 ران‌ران 11:39.440 --> 11:40.270 زیادی خورده 11:40.270 --> 11:41.470 یه چیزی درست نیست 11:41.750 --> 11:42.480 امیدوارم اتفاق بدی نیفته 11:42.480 --> 11:43.130 برو دنبالش 11:43.130 --> 11:45.260 چی شده؟ باز رفته تست بازیگری؟ 11:46.120 --> 11:47.910 من از کارهای شما سر درنمیارم 11:47.910 --> 11:48.500 زود برو دنبالش 11:48.500 --> 11:49.840 رفت سمت دریاچه 11:49.840 --> 11:50.500 زود برو 12:07.820 --> 12:08.550 دختر کوچولو 12:09.460 --> 12:11.290 این وقت صبح چطوری انقدر مست شدی 12:11.290 --> 12:11.760 بیا 12:11.790 --> 12:12.890 میبرمت یه جایی استراحت کنی 12:12.890 --> 12:13.450 بریم 12:13.630 --> 12:14.690 چیکار میکنی؟ 12:14.860 --> 12:16.000 هی، تو کی هستی؟ 12:16.200 --> 12:17.260 من... من عموشم 12:18.440 --> 12:18.910 عموش؟ 12:18.910 --> 12:19.840 چی میخوای؟ 12:20.010 --> 12:21.340 باشه، تو عموشی 12:21.860 --> 12:23.320 رفتارت درست نیست 12:23.670 --> 12:24.670 همین الان برو خونه 12:25.240 --> 12:27.170 اینجا چرخ میزنی چیکار؟ 12:53.380 --> 12:54.770 همین‌جا بشین 12:55.290 --> 12:56.050 تکون نخور 13:06.740 --> 13:07.120 بیا 13:07.940 --> 13:08.870 یکم آب بخور 13:10.010 --> 13:11.100 مستیت میپره 13:14.510 --> 13:15.460 ...پسرم 13:16.340 --> 13:17.940 خیلی دوست داره این رو بخوره 13:18.790 --> 13:22.290 هر چقدر هم که ناراحت باشه 13:23.080 --> 13:24.940 یه نوشابه حالش رو خوب میکنه 13:25.890 --> 13:26.700 امتحان کن 13:53.080 --> 13:54.520 بگو ببینم 13:55.620 --> 13:56.150 ...میتونم 13:57.220 --> 13:59.240 کمکت کنم؟ 14:04.250 --> 14:06.760 اگه واقعا دیگه نمیتونی تحمل کنی 14:06.870 --> 14:07.670 برگرد شهرت 14:06.940 --> 14:09.820 (بستنی) 14:07.890 --> 14:09.710 برو پیش مامان و بابات 14:09.740 --> 14:11.640 چرا نتونم تحمل کنم؟ 14:11.720 --> 14:13.290 چرا باید برگردم؟ 14:13.290 --> 14:15.350 چرا تو پیش مامان و بابات برنمیگردی؟ 14:20.410 --> 14:20.770 ...خب 14:21.270 --> 14:24.940 من فکر میکنم پکن خیلی خوبه 14:25.770 --> 14:27.220 اینجا امید هست 14:27.340 --> 14:28.860 برای هر کاری انگیزه دارم 14:28.860 --> 14:29.980 ...منم 14:29.980 --> 14:30.860 میتونم کارهای زیادی انجام بدم 14:30.860 --> 14:32.240 من هم بازیگر خوبی ام 14:33.170 --> 14:34.580 چرا باید به خونه برگردم؟ 14:34.750 --> 14:35.410 درسته 14:36.510 --> 14:38.270 ...همه‌مون فکر میکنیم 14:38.270 --> 14:39.530 تو بازیگر خوبی هستی 14:40.770 --> 14:41.220 ...تو 14:41.220 --> 14:42.940 بازیگر خیلی خیلی خوبی هستی 14:50.940 --> 14:52.070 اونجا واینستا 14:52.100 --> 14:52.760 بشین 14:57.320 --> 14:57.890 بخور 14:58.580 --> 15:00.480 بیا یه بطری دیگه هم هست 15:01.200 --> 15:02.750 اینجا میذارمش، بخور 15:03.550 --> 15:04.190 بخور 15:10.860 --> 15:12.130 تو یه بازیگر فرعی ای 15:14.360 --> 15:16.090 من میخوام نقش اصلی بازی کنم 15:16.960 --> 15:18.890 فرق داره! تو نمیفهمی 15:19.130 --> 15:20.610 یه دایره است 15:20.910 --> 15:22.070 ...بالای 15:22.120 --> 15:23.650 این هرم 15:23.650 --> 15:24.790 سرمایه‌گذارها 15:24.820 --> 15:25.890 و تهیه‌کننده‌ها هستن 15:27.200 --> 15:28.460 دور یه میز شام 15:28.770 --> 15:29.860 ...یه دایره کامل 15:29.860 --> 15:31.390 ...از دخترهایی مثل من 15:32.340 --> 15:33.500 همه‌شون میخوان بازیگر بشن 15:33.500 --> 15:34.760 همه‌شون میخوان نقش بگیرن 15:36.010 --> 15:38.010 و حتی از من قشنگ‌ترن 15:39.030 --> 15:39.890 بهتر حرف میزنن 15:39.890 --> 15:41.220 و بهتر مشروب میخورن 15:42.550 --> 15:43.890 من چیکار میتونم بکنم؟ 15:46.240 --> 15:47.410 ...اگه نرم 15:47.410 --> 15:49.740 حتی این شانس کوچیک رو هم از دست میدم 15:49.790 --> 15:50.840 از وقتی به پکن اومدم 15:50.840 --> 15:52.270 احساس میکنم شکست خوردم 15:52.270 --> 15:54.080 یه نقش هم نگرفتم 15:55.510 --> 15:57.570 و هنوزم توی این زیرزمین زندگی میکنم 16:19.200 --> 16:20.480 ...من 16:21.150 --> 16:22.580 ...اون دایره‌ای که گفتی رو 16:24.370 --> 16:25.260 نمیفهمم 16:27.000 --> 16:30.460 ولی اگه میخوای رقابت کنی درست رقابت کن 16:30.910 --> 16:32.230 یه بازیگر خوب باش 16:32.840 --> 16:34.440 ...سر این که 16:34.550 --> 16:35.870 کی بهتر حرف میزنه 16:36.080 --> 16:37.360 یا بیشتر مشروب میخوره، رقابت نکن 16:37.670 --> 16:40.100 فقط تلاش کن یه بازیگر خوب باشی، باشه؟ 16:41.000 --> 16:43.500 ...به هر حال، همه‌مون 16:44.050 --> 16:46.100 فکر میکنیم تو بازیگر خوبی هستی 16:47.790 --> 16:48.460 ...علاوه بر این 16:48.820 --> 16:50.670 ...اگه وقت گذروندن باهاشون 16:50.670 --> 16:51.730 ناراحتت میکنه 16:52.250 --> 16:54.300 پس باهاشون وقت نگذرون 16:54.500 --> 16:56.440 میتونی با ما باشی 16:56.650 --> 16:57.140 درسته؟ 16:57.630 --> 16:59.830 به مهمونسرا برگرد 16:59.960 --> 17:01.720 اینجا خیلی خوبه 17:01.740 --> 17:04.560 جوانگ‌جوانگ 17:05.000 --> 17:05.730 اینجاست، نه؟ 17:05.770 --> 17:06.550 شو هست 17:07.200 --> 17:08.220 سائو هست 17:08.690 --> 17:10.160 و لیانگ‌لیانگ هم هست 17:13.980 --> 17:15.240 ...با این همه آدم 17:15.660 --> 17:16.920 خوشحال نمیشی؟ 17:21.829 --> 17:24.569 تو گفتی من یه بازیگر فرعی ام 17:25.980 --> 17:27.109 ولی من دیالوگ دارم 17:28.400 --> 17:30.080 من یه بازیگر مهمانم 17:30.380 --> 17:31.900 دیالوگم اینطوریه 17:36.350 --> 17:37.780 !حمله 17:41.500 --> 17:42.690 ...این حمله 17:43.160 --> 17:44.790 خیلی بهم کمک کرده 17:45.660 --> 17:46.680 ...هر وقت 17:46.700 --> 17:48.180 با مشکلی روبه‌رو میشم 17:48.180 --> 17:48.920 فقط به یه جمله فکر میکنم 17:50.750 --> 17:52.160 !حمله 17:56.640 --> 17:57.680 ...ولی بچه جون 17:58.700 --> 17:59.740 همه چیز 17:59.960 --> 18:02.110 یه حدی داره 18:03.010 --> 18:05.010 وقتی اول به پکن اومدم 18:05.220 --> 18:06.020 فکر میکردم 18:06.110 --> 18:08.390 به عنوان یه بازیگر فرعی 18:08.880 --> 18:10.820 میتونم روزی چند ده یوان در بیارم 18:11.110 --> 18:12.420 ...و بعد از یه ماه 18:13.680 --> 18:15.080 بیشتر از هزار یوان میشه 18:15.220 --> 18:17.510 اگه فقط چند سال ادامه بدم 18:18.440 --> 18:20.590 به هدفم نمیرسیدم؟ 18:23.500 --> 18:25.030 خیلی خوش‌بین بودم 18:26.160 --> 18:28.110 بعد از یه ماه 18:28.200 --> 18:29.930 اصلا کاری نبود 18:30.500 --> 18:32.760 ولی نمیتونستم همینطوری بشینم 18:32.920 --> 18:34.770 پس همه جا دنبال کار گشتم 18:34.770 --> 18:37.240 یه روز از کنار یه ساختمون‌سازی رد شدم 18:37.750 --> 18:41.090 داشتن کیسه سیمان حمل میکردن 18:41.510 --> 18:42.310 ...پرسیدم 18:42.310 --> 18:43.610 چقدر پول میده 18:44.660 --> 18:45.770 ...گفتن 18:46.090 --> 18:47.210 ...روزی 18:47.460 --> 18:48.630 سی یوان میدن 18:48.850 --> 18:50.290 میام یا نه؟ 18:50.420 --> 18:53.250 بارها و بارها فکر کردم 18:55.480 --> 18:56.480 و بازم قبول نکردم 18:57.830 --> 19:00.000 هنوز 2 نفر رو دارم که باید بهشون غذا بدم 19:00.640 --> 19:02.900 پس نمیتونم برای پول، جونم رو به خطر بندازم 19:03.530 --> 19:04.280 ...پکن 19:05.030 --> 19:06.480 خیلی فرصت داره 19:07.570 --> 19:08.890 کار زیاده 19:09.110 --> 19:10.420 پس امید هست 19:12.220 --> 19:13.860 ...تو دل آدم 19:15.290 --> 19:17.540 باید یه خط قرمزی باشه 19:19.250 --> 19:19.790 درسته؟ 19:21.290 --> 19:22.550 باید خط قرمزی باشه 19:32.310 --> 19:33.640 خوابیدی؟ 20:08.180 --> 20:09.840 استاد، یه لحظه صبر کن 20:10.200 --> 20:12.180 آب الان میاد 20:14.640 --> 20:14.970 بفرما 20:21.160 --> 20:21.720 ...شنگ 20:22.610 --> 20:23.330 شنگ‌لی 20:28.930 --> 20:35.740 شنگ‌لی، این دفعه واقعا دیگه هیچی نمیبینم 20:41.830 --> 20:43.010 ...استاد 20:44.680 --> 20:45.670 گرسنه ای؟ 20:46.220 --> 20:47.660 میرم برات غذا درست کنم 20:47.720 --> 20:48.240 باشه 20:57.850 --> 20:59.480 استاد، شام حاضره 20:59.590 --> 20:59.940 باشه 21:01.480 --> 21:02.040 باشه 21:03.140 --> 21:04.730 ...غذاهای امروز 21:05.380 --> 21:06.380 خورش مرغ 21:07.290 --> 21:09.070 و گوشت با سیب‌زمینی هست 21:09.070 --> 21:09.570 باشه 21:10.220 --> 21:12.080 ...سیب‌زمینی سرخ شده شیرین 21:12.350 --> 21:13.660 و گوشت دوبار پخته هم هست 21:13.660 --> 21:14.880 باشه 21:16.680 --> 21:18.000 چاپستیک رو بگیر 21:18.000 --> 21:19.350 باشه 21:28.090 --> 21:28.440 بیا 21:29.750 --> 21:30.090 باشه 21:31.250 --> 21:32.550 باشه 21:33.110 --> 21:33.590 باشه 21:34.110 --> 21:35.290 باشه 21:38.920 --> 21:39.350 باشه 21:42.550 --> 21:44.420 یکم دیگه سیب‌زمینی شیرین برات میذارم 21:44.420 --> 21:44.750 بیا 21:44.980 --> 21:46.330 باشه 21:49.050 --> 21:50.180 گوشت دوبار پخته 21:52.530 --> 21:53.990 ...رئیس بازار گفت 21:54.500 --> 21:56.430 ...سیب‌زمینی شیرین مورد علاقه‌ات 21:56.550 --> 21:57.880 فصلش تموم شده 21:58.610 --> 21:59.660 ولی مهم نیست 22:00.290 --> 22:02.000 اگه سیب‌زمینی شیرین نباشه، مهم نیست 22:02.000 --> 22:02.680 چیز دیگه‌ای میاد 22:02.680 --> 22:04.510 بعدا سبزیجات بهتری تو بازار میاد 22:04.510 --> 22:05.240 واقعا؟ 22:07.590 --> 22:11.140 ...تو این زندگی 22:11.610 --> 22:12.940 یه وعده غذا خوردن هم سخته 22:19.460 --> 22:21.830 هر وقت بخوای، برات غذا میپزم 22:22.050 --> 22:23.380 باشه 22:30.090 --> 22:31.260 ...امروز 22:32.600 --> 22:34.800 ...داستان‌های تو و کارگردان ونگ رو 22:35.010 --> 22:36.160 به فیلمنامه اضافه کردم 22:36.880 --> 22:38.140 ...فکر میکنی کارگردان ونگ 22:38.140 --> 22:39.530 ازم عصبانی میشه؟ 22:39.680 --> 22:40.410 ادامه بده 22:41.220 --> 22:41.620 اضافه‌اش کن 22:43.220 --> 22:44.450 ...واقعا فکر میکنی 22:44.830 --> 22:46.360 ...ما برای 20 سال 22:46.680 --> 22:48.140 سر یه موضوع کوچیک 22:48.980 --> 22:50.290 کینه به دل گرفتیم؟ 22:53.140 --> 22:54.420 پس چرا؟ 23:00.240 --> 23:01.550 ...چون اون بچه 23:02.740 --> 23:04.400 فیلمنامه من رو خراب کرد 23:10.330 --> 23:10.980 بخور 23:11.680 --> 23:12.110 بخور 23:18.700 --> 23:19.090 باشه 23:21.420 --> 23:22.080 خوشمزه ست 23:27.460 --> 23:29.400 مگه منم فیلمنامه رو تغییر ندادم؟ 23:30.660 --> 23:32.180 آره، تو خوب تغییرش دادی 23:43.550 --> 23:44.130 شنگ‌لی 23:48.980 --> 23:50.830 یه تیکه سیب‌زمینی بردار 23:55.530 --> 23:57.180 توی دهنم بذار 24:06.350 --> 24:07.510 خودشه 24:12.830 --> 24:15.180 غذا خوردن، راحته؟ 24:34.940 --> 24:35.730 ...مامانم گفت 24:35.810 --> 24:36.940 این یکی رو هم بشور 24:37.500 --> 24:37.880 باشه 24:38.710 --> 24:45.870 (تعمیرات حرفه‌ای وسایل خانه) 24:39.010 --> 24:39.670 اینجا بذارش 24:45.310 --> 24:46.480 کلاس چندمی؟ 24:46.480 --> 24:47.340 هفتم 24:47.720 --> 24:49.650 هم سن پسر منی 24:49.980 --> 24:51.030 تازه امتحانات تموم شده، درسته؟ 24:51.030 --> 24:51.940 چطور بود؟ 24:55.140 --> 24:56.660 ...نمرات پسرم 24:56.810 --> 24:57.860 خیلی خوبه 24:59.030 --> 25:00.290 چرا انقدر حرف میزنی؟ 25:00.690 --> 25:02.970 (تعمیرات حرفه‌ای وسایل خانه) 25:05.200 --> 25:07.070 درس‌هات خوب نیست، مگه نه؟ 25:11.090 --> 25:12.230 ...نصف ساله 25:12.500 --> 25:13.830 ندیدمشون 25:23.270 --> 25:23.790 ...استاد 25:24.440 --> 25:25.330 اگه برای درمان برگشتی 25:25.330 --> 25:26.140 و به کمک نیاز داشتی 25:26.140 --> 25:27.340 باهات میام 25:27.640 --> 25:30.040 کارخونه یکی رو میفرسته تا همراهیم کنه 25:30.880 --> 25:31.790 ...اگه تو بیای 25:32.720 --> 25:34.720 کی قراره خرج خورد و خوراکت رو بده؟ خیلی هزینه‌ست 25:34.720 --> 25:36.330 خودم مراقب خودم هستم 25:37.500 --> 25:38.570 میدونستم حتی اگه بهت بگم 25:38.570 --> 25:39.700 قبول نمیکنی 25:41.380 --> 25:42.770 خوب گفتی 25:42.980 --> 25:44.480 یه جمله، دو معنی 25:44.700 --> 25:45.160 باهوشی 25:45.380 --> 25:46.780 دروغ نمیگم 25:47.010 --> 25:47.770 فقط بگو 25:47.770 --> 25:49.030 همون لحظه میام 25:50.660 --> 25:52.940 پات لنگ میزنه 25:53.090 --> 25:54.440 و من کورم 25:54.740 --> 25:56.560 اگه تو خیابون وایستیم 25:56.640 --> 25:58.530 مردم فکر میکنن گداییم 25:58.590 --> 25:59.720 پس عالیه 26:00.010 --> 26:01.160 یه ساز چینی برات میگیرم 26:01.160 --> 26:02.220 ...میشه خرجمون رو 26:02.220 --> 26:03.020 در بیاریم 26:05.610 --> 26:08.140 الان واقعا به کمک نیاز ندارم 26:09.350 --> 26:11.810 چیزی که بیشتر نگرانم میکنه 26:12.090 --> 26:13.120 فقط یه چیزه 26:13.200 --> 26:13.930 نگران نباش 26:14.810 --> 26:16.440 سر وقت و استاندارد انجامش میدم 26:16.440 --> 26:18.330 کلمه "خوب" رو نگفتی 26:18.330 --> 26:19.550 ...خوب، سر وقت و استاندارد 26:19.550 --> 26:21.140 انجامش میدم 26:22.330 --> 26:24.390 من بیشتر نگران خودتم 26:25.380 --> 26:26.440 ...وقتی رسیدی 26:26.500 --> 26:27.510 خبر سلامتیت رو بهم بده 26:27.510 --> 26:28.310 غر نزن 26:29.740 --> 26:31.000 ...بعد از رفتنم 26:31.590 --> 26:33.230 چون پاهات مشکل داره 26:33.500 --> 26:34.500 میتونی اینجا بمونی 26:34.920 --> 26:36.450 بعد از اینکه پیش‌نویس تموم شد 26:36.660 --> 26:38.600 تمیز و مرتب 26:38.700 --> 26:39.830 بنویس 26:40.330 --> 26:41.790 و نظرت رو بهم بگو 26:41.920 --> 26:43.920 کی جرات داره بهت نظر بده؟ 26:44.830 --> 26:46.490 ولی میتونم اینجا بمونم 26:48.700 --> 26:51.500 یه جوون تازه کار میتونه استاد پیر رو شگفت‌زده کنه 26:51.940 --> 26:53.200 باید سرسخت بشی 26:53.570 --> 26:54.100 خیلی خب 26:54.500 --> 26:55.630 همراهیم کن 26:57.850 --> 26:58.700 سرسخت میشم 27:01.310 --> 27:03.670 باید خوب مراقب کتاب‌هام باشی 27:05.200 --> 27:06.310 بیشتر بخون 27:06.570 --> 27:08.560 فقط با خوندن میتونی پیشرفت کنی 27:09.180 --> 27:09.660 فهمیدم 27:10.940 --> 27:11.660 شنگ‌لی 27:12.240 --> 27:14.820 قرار نیست که برنگردی 27:15.010 --> 27:17.010 چرا انقدر وسیله میبری؟ 27:17.070 --> 27:18.200 ...کتاب‌هات رو 27:18.310 --> 27:19.330 نگه میدارم و میخونم 27:20.440 --> 27:22.590 کی گفت حتما برمیگردم؟ 27:23.530 --> 27:25.060 چی میگی؟ 27:25.070 --> 27:26.220 وقتی به پنکیک گوشت عادت کنی 27:26.220 --> 27:27.700 دیگه پنکیک ساده از گلوت پایین نمیره مگه نه؟ 27:27.700 --> 27:28.410 دقیقا 27:28.570 --> 27:29.660 یه آدم معمولی یهو خودش رو آدم بزرگی میبینه 27:29.660 --> 27:30.610 ...بعد از یکم شانس 27:30.610 --> 27:31.870 به کی میتونیم شکایت کنیم؟ 27:32.400 --> 27:34.060 نمیشه کاری کرد 27:34.160 --> 27:34.970 ...این 27:35.680 --> 27:36.270 سرنوشته 27:37.070 --> 27:37.500 ببین 27:37.960 --> 27:38.690 مردم میگن 27:38.960 --> 27:40.590 وقتی یکی به روشنایی میرسه 27:40.590 --> 27:41.680 حتی خونواده‌اش هم سود میبرن 27:41.680 --> 27:42.070 نه 27:42.070 --> 27:44.470 ما رو هم با خودت میبری؟- نه، نه، نه- 27:45.200 --> 27:46.600 میخواین سود ببرین؟ 27:46.920 --> 27:48.160 ...خوشحال باشین 27:48.160 --> 27:49.050 که پایین نکشیدمتون 27:49.050 --> 27:50.980 چی؟ 18 طبقه جهنم؟ 27:51.270 --> 27:52.400 تموم شد؟ 27:52.400 --> 27:52.790 ...ما الان 27:52.790 --> 27:54.510 طبقه اول زیرزمینیم 27:54.510 --> 27:56.110 هفده طبقه دیگه مونده؟ 27:56.160 --> 27:57.980 به خودتون نگاه کنین 27:58.070 --> 27:59.220 فقط حرف میزنین 27:59.610 --> 28:01.260 ...میشه یه کار واقعی انجام بدین 28:01.290 --> 28:02.250 تا بشه نشونش داد؟ 28:02.400 --> 28:03.140 چی رو نشون بدیم؟ 28:05.090 --> 28:06.640 بیاین بغلش کنیم 28:07.240 --> 28:08.270 بیا... بغل 28:08.270 --> 28:08.940 حتما 28:08.940 --> 28:09.610 فقط بگو 28:09.610 --> 28:10.310 بغلت میکنم 28:10.310 --> 28:11.700 نه 28:11.940 --> 28:12.750 بغل میخوای؟ 28:14.280 --> 28:15.850 اول من بغلت میکنم 28:15.940 --> 28:17.340 کی اول بغل میکنه؟ 28:17.640 --> 28:18.240 همین‌جا بغلش کن 28:18.240 --> 28:19.100 بوسش کن 28:19.590 --> 28:20.830 بیا بوسش کنیم 28:20.830 --> 28:22.430 منظورم شراب خداحافظی بود- پاشو- 28:22.460 --> 28:24.180 و غذای خداحافظی- بغل بده- 28:24.180 --> 28:24.830 چی؟ 28:24.940 --> 28:25.610 نه 28:26.310 --> 28:27.250 زیادی فکر میکنی 28:27.250 --> 28:29.090 بی‌پولم جیبم خالیه 28:29.110 --> 28:30.570 واقعا پول ندارم 28:30.590 --> 28:31.670 نه 28:31.810 --> 28:32.960 آخه نگاه کنین 28:33.050 --> 28:35.140 در رو باز کن- عوضی‌های بی چشم و رو- 28:35.140 --> 28:36.680 الان میام- باشه، کمک کن- 28:36.680 --> 28:37.270 الان میام 28:39.530 --> 28:40.660 غذاها اومد 28:41.250 --> 28:43.070 از بچه شمالی خواستم تا آماده‌شون کنه 28:43.070 --> 28:43.640 چطوره؟ 28:44.830 --> 28:46.770 پس همه‌مون سود میکنیم، درسته؟ 28:48.750 --> 28:51.970 باشه! با همدیگه سود میکنیم 28:52.090 --> 28:52.960 بیاین 28:53.000 --> 28:54.860 صبر کن! اول بذار چک کنم 28:55.030 --> 28:56.350 ببینم این شراب خوبه 28:56.350 --> 28:57.240 و غذا درست و حسابیه 28:57.240 --> 28:58.440 ...ببین! این شراب 28:58.440 --> 28:59.420 نگاه کن 28:59.510 --> 29:02.440 شراب خوبیه 29:02.920 --> 29:03.350 باشه 29:03.610 --> 29:04.740 باشه، باشه... بیاین 29:05.570 --> 29:07.510 بیاین انقدر بخوریم که امروز نتونه بره 29:07.510 --> 29:08.310 مستش کنین 29:08.610 --> 29:09.700 آره، مستش کنین 29:09.700 --> 29:10.590 فقط مستش کنین 29:10.590 --> 29:11.750 امروز باید مستش کنیم 29:11.750 --> 29:13.680 سخته بگیم کی، کی رو مست میکنه 29:13.680 --> 29:15.080 کی رو مست میکنین؟ 29:15.240 --> 29:16.680 دارن تو رو مست میکنن؟ 29:16.680 --> 29:17.960 میخوان من رو مست کنن 29:17.960 --> 29:19.570 نه، جرات نداریم 29:19.590 --> 29:21.110 الان یکی ازش حمایت میکنه 29:21.110 --> 29:21.570 درسته؟ 29:21.740 --> 29:23.550 اگه اوضاع خراب بشه میز رو روی سرمون میذاره 29:23.550 --> 29:24.050 درسته؟ 29:24.050 --> 29:24.910 هنوز غذا نخوردی، نه؟ 29:24.910 --> 29:25.850 نمیخورم 29:26.200 --> 29:27.510 صبر میکنم با ران‌ران بخورم 29:27.510 --> 29:28.880 این روزها، معده‌اش ناخوشه 29:28.880 --> 29:30.610 ران‌ران چش شده؟ چی شده؟ 29:30.610 --> 29:32.700 چیز مهمی نیست نگران نباش 29:32.750 --> 29:34.220 به تو چه ربطی داره؟ 29:34.220 --> 29:36.110 به تو چه ربطی داره؟ 29:36.110 --> 29:36.900 من نمیخوام 29:36.900 --> 29:37.720 با این‌ها غذا بخورم 29:37.720 --> 29:38.790 بیرون میخوریم 29:38.790 --> 29:39.270 باشه 29:39.790 --> 29:40.390 خیلی خب 29:41.250 --> 29:42.200 میخواین چیزی بخورین؟ 29:42.200 --> 29:42.700 نه، ممنون 29:42.700 --> 29:44.750 شو شنگ‌لی دخترها رو به دوست‌هاش ترجیح میده 29:44.750 --> 29:46.270 برین 29:46.270 --> 29:46.550 بریم 29:46.550 --> 29:46.900 برو 29:47.440 --> 29:49.640 یکم فرنی برای ران‌ران بیار 29:50.110 --> 29:51.250 اصلا تعارف نمیکنی 29:51.250 --> 29:52.090 من برم براتون درست کنم؟ 29:52.090 --> 29:53.900 اگه الان مستش نکنیم، پس کی رو مست کنیم؟ 29:53.900 --> 29:55.110 تو رو- تو رو مست میکنیم- 29:55.110 --> 29:56.480 مستم نکنین 29:59.530 --> 30:00.190 ناراحتی؟ 30:01.070 --> 30:01.930 از چی؟ 30:03.460 --> 30:05.520 ناراحت نیستی که از اینجا میرم؟ 30:08.720 --> 30:10.670 اگه هیچوقت برنگردم چی؟ 30:11.050 --> 30:13.330 زندگی با بود و نبود هر کسی ادامه داره 30:14.960 --> 30:15.750 مواظب باش 30:17.460 --> 30:18.320 یکم بشین 30:18.640 --> 30:19.470 نگران نباش 30:19.660 --> 30:21.260 حتما برمیگردم 30:27.310 --> 30:28.770 آدم‌ها همیشه بالاتر رو میخوان 30:28.960 --> 30:30.690 فقط امیدوارم برنگردی 30:31.510 --> 30:33.000 باز شروع کردی 30:33.950 --> 30:35.680 ولی بدون من چیکار میکنی؟ 30:35.740 --> 30:37.000 گرسنه نمیمونم 30:37.000 --> 30:37.460 ...پس 30:38.570 --> 30:40.220 اگه بقیه اذیتت کنن چی؟ 30:43.590 --> 30:44.390 نگران نباش 30:44.940 --> 30:46.140 میتونم به پلیس زنگ بزنم 30:50.290 --> 30:52.520 فقط میخوام تمرکز کنی 30:52.660 --> 30:54.390 و با آرامش فیلمنامه‌ات رو بنویسی 30:54.770 --> 30:55.420 همه منتظرن 30:55.420 --> 30:56.480 تا فیلمت رو ببینن 30:56.480 --> 30:58.080 کاری رو به تاخیر نمیندازه 30:58.220 --> 30:59.550 نگفتم میندازه 31:00.420 --> 31:03.880 قرار نیست بعد از رفتنت دیگه همدیگه رو نبینیم 31:08.660 --> 31:09.790 به دیدنم میای؟ 31:18.380 --> 31:20.480 باید ببینم بهبودیت چطور پیش میره 31:20.480 --> 31:22.140 بعدا تقصیر رو گردن من نندازی 31:28.720 --> 31:29.850 ...خب پاهام 31:29.920 --> 31:31.010 هنوز خوب نشده 31:31.070 --> 31:32.790 ...یعنی الان 31:32.790 --> 31:33.850 باید ازم مراقبت کنی؟ 31:35.220 --> 31:35.640 ...تو 32:04.180 --> 32:04.620 ...من 32:05.740 --> 32:06.480 از صمیم قلب 32:06.480 --> 32:07.950 ...امیدوارم بتونی از این فرصت 32:08.030 --> 32:09.360 استفاده کنی و پیشرفت کنی 32:14.920 --> 32:15.670 ...هر دومون 32:15.960 --> 32:17.760 با همدیگه بهتر و بهتر میشیم 32:25.700 --> 32:26.110 باشه 32:36.550 --> 32:40.900 هزاران کیلومتر دنبالت گشتم 32:43.180 --> 32:45.310 بدون هیچ دغدغه‌ای 32:45.400 --> 32:46.090 سلام آقا 32:46.140 --> 32:46.680 ...من 32:46.680 --> 32:50.570 انگار توی خوابم نیستی 32:51.000 --> 32:55.920 اما توی خواب، تنها کسم هستی 32:56.660 --> 32:57.610 سلام آقا 32:58.310 --> 32:58.770 سلام 32:59.810 --> 33:00.660 ...شما 33:00.900 --> 33:01.560 کارگردانین؟ 33:01.610 --> 33:02.070 نه 33:02.750 --> 33:04.010 من فیلمنامه‌نویسم 33:04.500 --> 33:05.330 ...عجب 33:05.610 --> 33:06.240 ...هنوز نزدیکتون نشدم 33:06.240 --> 33:07.750 ...ولی 33:07.750 --> 33:09.660 این حس فرهنگی قوی 33:09.660 --> 33:11.520 کاملا به چشم میاد 33:12.550 --> 33:13.150 ممنون 33:13.530 --> 33:14.730 توی این اتاق زندگی میکنی؟ 33:15.070 --> 33:15.610 بله 33:17.330 --> 33:19.060 میشه شماره تلفنت رو بهم بدی؟ 33:21.110 --> 33:22.510 اینجا تلفن ندارم 33:22.900 --> 33:23.890 اشکال نداره 33:24.070 --> 33:25.870 پس مزاحمت نمیشم 33:42.380 --> 33:42.940 آقا 33:43.000 --> 33:45.200 من واقعا عاشق ادبیاتم 33:45.900 --> 33:47.160 وقتی فرصت داشتی 33:47.660 --> 33:49.220 دوست دارم ازت راهنمایی بگیرم 33:49.220 --> 33:50.110 مشکلی نداره؟ 33:50.110 --> 33:51.270 البته، مشکلی نیست 33:51.720 --> 33:53.020 پس من دیگه میرم 33:53.020 --> 33:53.400 باشه 33:53.460 --> 33:53.990 خداحافظ 33:54.310 --> 33:54.840 خداحافظ 34:12.250 --> 34:14.550 (دم در کارخونه نساجی) 34:18.880 --> 34:19.820 (سلام) 34:20.960 --> 34:21.710 (سلام) 34:25.090 --> 34:25.570 ران‌ران 34:26.460 --> 34:27.190 حالت خوبه؟ 34:41.860 --> 34:42.790 اگه مرده بودی 34:42.960 --> 34:44.300 میتونستی صدا در بیاری؟ 34:44.300 --> 34:45.710 ببخشید، کارگردان 34:51.219 --> 34:52.219 (عشق دیرهنگام) 35:04.590 --> 35:07.910 (عشق دیرهنگام - نسخه شو) 35:08.260 --> 35:13.610 !شو، سرسخت شو 35:20.610 --> 35:22.050 ...خب 35:25.820 --> 35:26.370 آقا 35:27.650 --> 35:28.710 تنهایی؟ 35:29.480 --> 35:30.610 شام خوردی؟ 35:31.260 --> 35:31.880 نه هنوز 35:32.190 --> 35:33.230 انقدر سخت کار میکنی 35:33.230 --> 35:34.490 باید سر وقت غذا بخوری 35:34.710 --> 35:35.570 ...اگه نخوردی 35:35.570 --> 35:36.690 بذار من مهمونت کنم 35:36.690 --> 35:37.150 لازم نیست 35:37.550 --> 35:38.610 کار دارم 35:38.840 --> 35:39.920 منم نخوردم 35:39.920 --> 35:40.590 بیا باهم بخوریم 35:40.590 --> 35:42.170 واقعا لازم نیست 35:42.170 --> 35:42.940 باید فیلمنامه بنویسم 35:42.940 --> 35:44.090 ...غذا خوردن 35:44.090 --> 35:44.980 وقت زیادی نمیگیره 35:45.400 --> 35:46.130 بیا با هم بخوریم 35:46.130 --> 35:47.610 ...الان الهام گرفتم 35:47.630 --> 35:49.160 باید سریع بنویسمش 35:50.230 --> 35:52.420 باشه، پس بنویس 35:52.420 --> 35:54.480 دفعه بعد که وقت داشتی، مهمونت میکنم 36:06.820 --> 36:08.350 واقعا نمیخورم 36:09.090 --> 36:10.150 نمیخوری؟ 36:10.860 --> 36:11.300 میخورم 36:11.820 --> 36:12.650 بخوریم 36:14.000 --> 36:15.460 داشتم دیالوگ تمرین میکردم 36:15.550 --> 36:16.700 زود بیا 36:22.670 --> 36:23.970 اینجا بد نیست 36:24.730 --> 36:26.130 خیلی تمیز نگهش داشتی 36:26.300 --> 36:27.500 معلومه 36:27.860 --> 36:28.880 ...خودم تنهایی 36:28.880 --> 36:30.140 تمیزش کردم 36:30.550 --> 36:32.110 من آدم شلخته‌ای نیستم 36:32.670 --> 36:34.440 اون آشفتگی اتاق 108، به من ربطی نداره 36:34.440 --> 36:35.900 اون 3 تا بهم میریزن 36:40.320 --> 36:41.850 وقتی برگردی، میفهمی 36:42.000 --> 36:43.300 اتاق 108 عوض شده 36:44.190 --> 36:44.920 چطور عوض شده؟ 36:45.300 --> 36:47.090 یکی اومده که وسواس داره 36:47.090 --> 36:49.890 کف اتاق رو انقدر تمیز کرده که آدم سر میخوره 36:51.070 --> 36:52.000 خوب نیست؟ 36:53.000 --> 36:54.190 چاپستیک داری؟ 36:54.190 --> 36:55.390 آره، الان میارم 37:01.670 --> 37:02.070 بیا 37:07.530 --> 37:09.320 چه غذای مجللی 37:09.460 --> 37:10.880 داشتم برای خودم میپختم 37:10.940 --> 37:12.170 یهو زیاد شد 37:12.170 --> 37:15.300 نمیتونستم تنهایی بخورم برات آوردم 37:16.420 --> 37:18.340 یهویی این همه زیاد شد؟ 37:23.360 --> 37:25.530 غذای ون‌جو شیرینه 37:25.820 --> 37:27.050 نمیدونم عادت داری یا نه 37:27.050 --> 37:28.050 دارم 37:29.570 --> 37:29.980 بخور 37:31.400 --> 37:32.330 خوشمزه ست 37:32.690 --> 37:33.860 پاهات بهتر شده؟ 37:33.860 --> 37:34.460 خوبه 37:35.460 --> 37:37.120 بذار بپرم 37:39.130 --> 37:40.150 مواظب باش 37:40.150 --> 37:41.280 روی زمین نیفتی و نتونی پاشی 37:43.670 --> 37:44.570 بازی در نیار 37:44.820 --> 37:45.530 ...نه، این 37:49.710 --> 37:51.370 واقعا کشیده شد؟ 37:51.910 --> 37:52.730 نه 37:52.760 --> 37:53.210 کمکم کن 37:53.210 --> 37:55.230 یکم راه برو ببینم 37:59.420 --> 38:00.400 الان خوبم 38:04.760 --> 38:05.820 چرا فیلمنامه‌نویسی؟ 38:05.820 --> 38:07.080 باید بازیگر میشدی 38:10.400 --> 38:11.400 این غذا خوبه 38:11.510 --> 38:12.240 خیلی خوبه 38:12.880 --> 38:14.340 زود بیا تو هم بخور 38:14.420 --> 38:14.860 زودباش 38:16.880 --> 38:17.360 آقا 38:17.460 --> 38:19.590 برات از غذاخوری، غذا آوردم 38:20.760 --> 38:22.340 دارم میخورم 38:24.340 --> 38:25.670 مهمون داری؟ 38:26.590 --> 38:27.940 پس باهم غذا بخوریم 38:27.940 --> 38:30.000 میرم چندتا غذای دیگه هم بیارم 38:37.940 --> 38:40.390 خب، من کلاس دارم 38:40.460 --> 38:41.170 شما بخورین 38:41.170 --> 38:42.400 نه، نه جوانگ‌جوانگ 38:42.400 --> 38:44.460 کلاسم دیر میشه- نمیخوره؟- 38:45.500 --> 38:46.400 ...این همه غذا 38:46.400 --> 38:47.260 !جوانگ‌جوانگ 38:47.800 --> 38:48.660 جوانگ‌جوانگ 38:49.860 --> 38:51.070 اشتباه برداشت کردی 38:51.860 --> 38:53.060 چه اشتباهی؟ 38:53.130 --> 38:54.940 ...من و اون 38:57.630 --> 38:58.440 ...مگه نباید به خاطر آقا هه 38:58.440 --> 38:59.280 مراقب باشی؟ 38:59.280 --> 38:59.880 برو 39:01.190 --> 39:02.520 نذار منتظر بمونه 39:13.590 --> 39:14.520 بس کن 39:14.690 --> 39:15.290 برو 39:15.290 --> 39:16.850 چرا دوستت رفت؟ 39:16.880 --> 39:17.500 این همه غذا داری 39:17.500 --> 39:18.900 تموم نمیشن 39:19.260 --> 39:20.320 نمیخوری؟ 39:21.050 --> 39:23.310 وقتی خودت میدونی، چرا میپرسی؟ 39:25.360 --> 39:27.160 پس دیگه مزاحمت نمیشم 39:30.960 --> 39:31.400 صبر کن 39:42.860 --> 39:43.340 این رو بگیر 39:43.780 --> 39:45.110 نذار هدر بره 39:46.730 --> 39:47.300 خداحافظ 40:01.800 --> 40:02.400 ممنون 40:07.090 --> 40:07.690 ممنون 40:15.010 --> 40:15.540 ...رفیق 40:15.820 --> 40:16.710 جای من بشین 40:16.710 --> 40:17.910 زود پیاده میشم 40:18.940 --> 40:19.600 بشین 40:20.280 --> 40:20.980 ممنون 40:21.150 --> 40:21.810 خواهش میکنم 40:49.800 --> 40:50.300 آقا 40:51.010 --> 40:52.400 میشه جامون رو عوض کنیم؟ 40:52.630 --> 40:53.550 مگه جا نداری؟ 40:53.550 --> 40:54.420 همون‌جا بشین 40:54.710 --> 40:56.000 ما همدیگه رو میشناسیم 40:57.170 --> 40:57.710 واقعا؟ 41:02.820 --> 41:03.530 ...صبر کن، خب 41:03.530 --> 41:04.280 ...چرا شما جوون ها 41:04.280 --> 41:05.150 این کارها رو میکنین؟ 41:05.150 --> 41:06.400 نه، اینطور نیست 41:06.400 --> 41:07.030 مامور 41:07.030 --> 41:07.670 نه 41:07.710 --> 41:08.500 آقا 41:09.380 --> 41:10.440 ما همدیگه رو میشناسیم 41:10.820 --> 41:11.500 میشناسیم 41:11.650 --> 41:12.490 واقعا؟ 41:12.550 --> 41:13.420 بله، میشناسیم 41:15.190 --> 41:16.230 شما دعواتون شده 41:16.230 --> 41:17.960 دارین من رو مسخره میکنین 41:17.960 --> 41:18.860 ممنون، آقا 41:25.280 --> 41:26.410 خیلی باهام خوبی 41:27.550 --> 41:28.570 ولش کن 41:30.690 --> 41:32.570 ...من واقعا 41:32.570 --> 41:34.260 اون زن رو نمیشناختم 41:34.420 --> 41:35.440 ...حتی برات 41:35.440 --> 41:36.500 غذا آورد 41:37.570 --> 41:38.670 فکر کنم 41:38.730 --> 41:40.830 ...فکر کرده من معلم 41:40.960 --> 41:41.630 یا استادم 41:41.630 --> 41:42.760 چون توی اون اتاق بودم 41:42.760 --> 41:43.470 ...برای همین 41:45.420 --> 41:45.880 ببخشید 41:45.880 --> 41:46.800 اشکال نداره 41:53.420 --> 41:55.100 انقدر بهم اهمیت میدی؟ 41:57.670 --> 41:59.470 فقط نمیخواستم غذا هدر بره 41:59.800 --> 42:01.300 اگه میگفتی یکی برات غذا میاره 42:01.300 --> 42:02.700 ...من مجبور نبودم 42:03.820 --> 42:05.980 ...صبح زود پاشدی 42:06.000 --> 42:06.830 به بازار رفتی تا برام آشپزی کنی؟ 42:07.130 --> 42:08.530 خودت رو لوس نکن 42:12.940 --> 42:13.980 ...بعد از رفتنت 42:14.000 --> 42:15.140 اشتها نداشتم 42:16.170 --> 42:17.670 ...غذا رو 42:18.070 --> 42:19.170 توی یخچال گذاشتم 42:19.840 --> 42:20.880 نصف شب خوابم نمیبرد 42:20.880 --> 42:22.210 بلند شدم و یه لقمه خوردم 42:22.610 --> 42:24.210 دیگه نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 42:24.210 --> 42:25.510 همه‌اش رو خوردم تا سیر شدم 42:25.510 --> 42:27.770 یه دونه برنج هم نمونده بود 42:28.230 --> 42:29.130 موشی مگه؟ 42:29.710 --> 42:31.640 نصف شب بلند شدی 42:31.760 --> 42:33.570 برنج خوردی و یه دونه هم نذاشتی؟ 42:33.570 --> 42:35.320 خب باید سیر میشدم 42:35.380 --> 42:37.440 تا بفهمم چطور بهت توضیح بدم 42:38.030 --> 42:38.610 راستش رو میگم 42:38.610 --> 42:39.380 حتی وقتی فیلمنامه رو تحلیل میکنم 42:39.380 --> 42:41.710 هیچوقت انقدر حرف‌هام رو سنجیده نگفتم 42:42.820 --> 42:43.880 انقدر مهمه؟ 42:44.570 --> 42:45.990 معلومه که مهمه 42:46.070 --> 42:48.000 نمیشه بذارم بد برداشت کنی 42:50.400 --> 42:52.510 اگه میخوای، بخند 42:52.710 --> 42:53.690 نمیخوام 42:53.714 --> 46:13.714 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈