WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:vita ✧ bunny ✧ 01:25.985 --> 01:35.105 ⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆ 01:35.455 --> 01:37.995 『قسمت 32』 01:40.235 --> 01:40.835 خواهر جوانگ 01:41.295 --> 01:41.955 همه‌ی بارها فرستاده شدن 01:41.955 --> 01:43.215 دیگه داری روی چی کار می‌کنی؟ 01:43.535 --> 01:44.315 مگه همین چند وقت پیش 01:44.315 --> 01:46.115 با جنس تقلبی گولمون نزدن؟ 01:47.205 --> 01:50.005 دارم روی یه روش جدید ضد تقلب کار می‌کنم 01:52.665 --> 01:53.705 این مسئله‌ی بزرگیه 01:53.735 --> 01:55.195 باید خوب انجامش بدی 01:58.005 --> 01:58.735 ...راستی 02:02.375 --> 02:03.685 برادر شو دیروز گفت 02:03.685 --> 02:05.415 که مادربزرگت مریضه 02:07.685 --> 02:08.745 یه چیز کوچیکه 02:08.805 --> 02:09.645 زیاد نیست 02:09.754 --> 02:10.425 نه، نه 02:10.445 --> 02:11.105 نمی‌شه، خواهر جوانگ 02:11.395 --> 02:12.235 نمی‌تونم این پول رو بگیرم 02:12.235 --> 02:12.745 شما و برادر شو 02:12.745 --> 02:13.765 همین الان هم پول زیادی ندارین 02:13.765 --> 02:15.625 واقعا نمی‌تونم بگیرمش - بسه - 02:15.655 --> 02:17.185 درمان مادربزرگت اولویته 02:17.205 --> 02:18.075 اگه کافی نیست 02:18.075 --> 02:20.205 با هم به یه راه دیگه فکر می‌کنیم 02:21.635 --> 02:22.694 ممنون، خواهر جوانگ 02:23.395 --> 02:24.135 حواست به مغاز باشه 02:24.135 --> 02:25.465 باید یه لحظه برم بیرون 03:22.555 --> 03:23.415 برادر شو، خواهر جوانگ 03:24.545 --> 03:27.295 چن گوانگ فا چه قولی بهت داد؟ 03:28.115 --> 03:29.305 بهت گفت 03:29.385 --> 03:30.705 که بعد از خراب کردن کار ما 03:30.705 --> 03:31.705 اینجا 03:32.225 --> 03:33.755 مال تو می‌شه؟ 03:37.955 --> 03:39.205 برادر شو، چی داری می‌گی؟ 03:39.205 --> 03:40.325 در موردم بد برداشت کردی 03:40.325 --> 03:41.785 پس داشتی چی رو کپی می‌کردی؟ 03:42.525 --> 03:44.305 ...من 03:45.805 --> 03:47.395 هنوز نمی‌دونی 03:47.415 --> 03:49.815 چجوری کارت خراب شد، مگه نه؟ 03:59.765 --> 04:00.745 [فرم مرجوعی کالا] 04:03.045 --> 04:05.665 [رسید تایید مشتری] 04:08.405 --> 04:08.925 مگه این 04:08.925 --> 04:10.785 همون سفارشی که برام لغو شد نیست؟ 04:11.575 --> 04:12.915 تو همون موقع شک داشتی 04:12.915 --> 04:14.915 که رقابت ناعادلانه‌ست 04:15.215 --> 04:16.875 ولی هیچوقت بهش فکر نکردی 04:17.275 --> 04:18.175 اون آدم 04:18.185 --> 04:18.875 چجوری تونست 04:18.915 --> 04:21.514 انقدر دقیق در مورد زمان و قیمت‌گذاریت بدونه 04:22.415 --> 04:23.765 منظورت اینه 04:26.245 --> 04:27.835 کسی که کارم رو خراب کرد 04:29.805 --> 04:30.965 چن گوانگ فائه؟ 04:31.925 --> 04:33.925 همون کاری که اون موقع با تو کرد رو 04:33.925 --> 04:35.885 الان برنامه داره سر ما بیاره 04:36.675 --> 04:38.205 از تو مثل یه مهره استفاده کرده 04:39.395 --> 04:40.255 برادر شو، خواهر جوانگ 04:44.125 --> 04:46.015 شما از کِی می‌دونستین 04:46.045 --> 04:47.305 این مهم نیست 04:51.685 --> 04:53.035 اگه می‌دونستین من دردسرسازم 04:53.035 --> 04:54.295 پس چرا سفارش 04:54.365 --> 04:55.765 بیست هزار واحدی دادین؟ 04:57.445 --> 04:58.645 اون بیست هزار واحد 04:58.665 --> 05:00.035 برای 05:00.055 --> 05:01.315 دوست‌های روسیمون بود 05:01.315 --> 05:02.655 از اول می‌دونستیم 05:02.855 --> 05:04.455 که چن گوانگ فا داره برامون تله می‌ذاره 05:05.015 --> 05:06.915 کاری که چن گوانگ فا ازت خواست تا انجام بدی 05:07.185 --> 05:08.305 غیرقانونیه 05:08.505 --> 05:09.875 اون ازت استفاده کرد 05:09.895 --> 05:11.405 تا دست‌های خودش کثیف نشه و شریک جرم نباشه 05:11.405 --> 05:12.735 آخرش هم 05:12.945 --> 05:14.745 گناهش گردن تو میفته 05:16.035 --> 05:17.395 برادر شو، خواهر جوانگ 05:18.525 --> 05:19.855 من رو بازی داد 05:19.865 --> 05:21.155 واقعا، باورم کنین 05:21.185 --> 05:22.595 واقعا من رو بازی داد 05:23.475 --> 05:24.875 لطفا من رو ببخشین، باشه؟ 05:25.065 --> 05:26.395 دیگه همچین کاری نمی‌کنم 05:34.615 --> 05:35.015 الو؟ 05:41.925 --> 05:43.305 باشه، فهمیدم 05:45.175 --> 05:45.755 همونطور که انتظار داشتم 05:45.755 --> 05:47.815 گمرک بار رو نگه داشته 05:49.215 --> 05:49.735 برادر شو 05:50.675 --> 05:52.105 این کار چن گوانگ فا بوده 05:53.425 --> 05:54.635 الان چیکار کنیم؟ 05:54.665 --> 05:56.495 اون بیست هزار واحد 05:57.365 --> 05:58.095 الان چی می‌شن؟ 06:00.105 --> 06:02.305 اصلا اظهارنامه‌ای نداره 06:03.945 --> 06:07.325 توی مدارک نوشتن نساجی دست‌دوم 06:07.735 --> 06:08.995 در حالی که، همه‌اشون 06:09.615 --> 06:13.095 کاپشن‌های نوی صادراتی‌ان 06:29.035 --> 06:30.295 شیائو شو، اومدی 06:31.745 --> 06:32.125 شنیدم 06:32.125 --> 06:33.855 یکی از بارهاتون رو گرفتن 06:34.035 --> 06:35.535 الان می‌خواستن توقیفش کنن 06:35.535 --> 06:36.535 من سریع از 06:36.565 --> 06:37.595 آقای کوزلوف خواستم 06:37.625 --> 06:38.505 تا منتظرت بمونه 06:38.675 --> 06:39.725 زود توضیح بده چی شده 06:39.725 --> 06:40.925 نکنه سوءتفاهمی پیش اومده؟ 06:40.925 --> 06:42.255 پس باید ازت تشکر کنم 06:42.475 --> 06:43.605 چه تصادفی 06:43.745 --> 06:44.745 تو هم اینجایی 06:44.835 --> 06:46.765 اومدم تا عوارض اضافه رو بدم 06:48.795 --> 06:49.955 بین تاجرها 06:50.185 --> 06:51.585 مهم‌ترین چیز 06:51.925 --> 06:53.585 اینه که نمی‌تونیم از مالیات فرار کنیم 06:56.545 --> 06:59.045 :اطلاعیه‌ی شماره‌ی 12 گمرک روسیه 06:59.175 --> 07:00.455 اجناس اظهارنشده 07:00.485 --> 07:02.025 توقیف می‌شن 07:02.545 --> 07:03.865 یه لحظه صبر کنین 07:07.125 --> 07:08.115 سلام 07:08.415 --> 07:10.315 این مدارک ترخیص کالای ماست 07:10.315 --> 07:11.375 لطفا یه نگاهی بندازین 07:12.485 --> 07:13.135 باشه 07:13.925 --> 07:16.045 مدارک ترخیص باید با دقت بررسی بشن 07:16.045 --> 07:17.445 الان مدارک تقلبی زیاد شده 07:21.745 --> 07:22.745 همه چیز درسته 07:22.745 --> 07:23.955 اینا جنس‌های شمان 07:23.985 --> 07:24.985 می‌تونین ببرینشون 07:24.985 --> 07:26.745 ولی ما حمل‌ونقل انجام نمی‌دیم 07:26.885 --> 07:28.865 نگران نباشین، خودم بهش رسیدگی می‌کنم 07:28.865 --> 07:29.495 ممنون 07:29.675 --> 07:30.505 ببرتشون؟ 07:31.445 --> 07:32.625 اینا جنس‌های قاچاقن 07:32.625 --> 07:33.795 و اون وقت می‌ذارین ببرتشون؟ 07:33.795 --> 07:34.715 کی بهت گفت 07:36.105 --> 07:37.405 جنس‌های من قاچاقن؟ 07:42.235 --> 07:43.635 می‌خوام گزارش بدم 07:44.745 --> 07:46.265 شرکت بازرگانی گوانگ فا 07:46.685 --> 07:48.774 طرح‌های برند ام‌آرایکس رو کپی کرده 07:49.095 --> 07:50.175 داره جنس‌های تقلبی می‌فروشه 07:50.175 --> 07:52.505 و توی قاچاق عمده هم نقش بزرگی داره 07:57.925 --> 07:59.935 من رو یاد یه شخصیت باستانی میندازی 08:01.175 --> 08:01.885 لو بو 08:05.805 --> 08:07.135 خیلی ریزبین 08:08.045 --> 08:08.945 و باهوشی 08:09.415 --> 08:10.645 ولی کی می‌تونه ثابت کنه 08:10.865 --> 08:12.725 که جنس‌هایی که گمرک نگه داشته 08:12.885 --> 08:14.105 مال توئه 08:14.505 --> 08:15.635 و کدوم مال منه؟ 08:16.345 --> 08:18.345 تو که توی انبار من بودی، مگه نه؟ 08:18.475 --> 08:19.605 دقیقا شبیه همن 08:22.045 --> 08:23.855 واقعا فکر کردی جنس‌هات 08:24.235 --> 08:26.245 دقیقا شبیه منن؟ 08:26.275 --> 08:27.095 پس چی؟ 08:27.685 --> 08:29.425 توی جیب‌هاش طرح گل گلدوزی کردی؟ 08:29.425 --> 08:30.135 راستش 08:30.685 --> 08:31.245 اعتراف می‌کنم 08:31.275 --> 08:33.695 که جنس‌هات انقدری خوبن که با واقعیش مو نمی‌زنه 08:34.055 --> 08:35.164 ولی در مورد این موضوع 08:35.164 --> 08:36.235 باید ازت ممنون باشم 08:39.645 --> 08:41.235 تو کسی بودی که بهم گفت 08:41.255 --> 08:41.985 توی تجارت 08:42.145 --> 08:43.745 باید هزینه‌ها رو کم کنی 08:43.865 --> 08:45.265 یه تاجر موفق 08:45.265 --> 08:47.165 باید سودش رو زیاد کنه 08:47.575 --> 08:48.625 و دقیقا همین حرف 08:48.625 --> 08:49.745 باعث شد 08:49.745 --> 08:51.025 بزرگ‌ترین تفاوت بین 08:51.025 --> 08:52.895 خودمون رو بفهمم 08:53.145 --> 08:54.465 جنس‌هات بد نیست 08:54.775 --> 08:55.975 واقعا با کیفیتن 08:57.145 --> 08:58.475 ولی هزینه‌اشون خیلی بالاست 08:58.605 --> 09:01.045 و مالیات و بازرسی کیفیت هم هست 09:01.045 --> 09:01.665 رک بخوام بگم 09:01.665 --> 09:02.665 همه‌ی اینا برای پز دادنه 09:03.745 --> 09:05.695 به خاطر این 09:05.935 --> 09:07.765 هزینه‌ات نصف برابر زیاد می‌شه 09:08.615 --> 09:09.355 ارزشش رو داره؟ 09:09.355 --> 09:10.145 توی تجارت 09:10.815 --> 09:13.025 باید سود کوتاه‌مدت رو 09:13.025 --> 09:14.685 با ارزش بلندمدت سنجید 09:15.285 --> 09:15.955 رئیس چن 09:18.365 --> 09:20.115 چرا شما هم 09:20.145 --> 09:21.525 یه گواهی بین‌المللی نمی‌گیری؟ 09:21.525 --> 09:22.905 اون وقت همه‌ی جنس‌های اون بیرون 09:22.905 --> 09:23.865 مال خودت می‌شن 09:32.365 --> 09:33.535 آقای کوزلوف 09:33.705 --> 09:35.095 شماره‌ی سریال‌های توی این لیست 09:35.095 --> 09:36.475 با اونایی که روی 09:36.475 --> 09:37.275 نشان‌هامون هست یکیه 09:37.275 --> 09:38.405 می‌تونین بررسی کنین 09:38.975 --> 09:39.485 واقعا 09:40.215 --> 09:41.855 این بازرسی‌های کیفیت جنس 09:41.855 --> 09:43.005 و جریان‌های گمرک 09:43.005 --> 09:44.515 واقعا خیلی هزینه رو افزایش می‌ده 09:44.965 --> 09:46.585 ولی دقیقا همینه 09:47.645 --> 09:49.345 که مهم نیست چجوری نقشه بکشی 09:49.375 --> 09:52.345 جنس‌های تقلبیت هیچوقت واقعی نمی‌شن 09:56.215 --> 09:56.825 خیلی خوب 09:57.285 --> 09:58.975 گزارشتون رو قبول کردم 09:59.285 --> 10:00.085 چن گوانگ فا 10:00.195 --> 10:02.265 فعلا نمی‌تونی جنس‌هات رو ببری 10:02.265 --> 10:05.065 باید اول با تحقیقات ما همکاری کنی 10:05.575 --> 10:06.705 تجارت چین و روسیه 10:06.745 --> 10:08.515 هنوز راه درازی در پیش داره 10:08.595 --> 10:08.995 آره 10:09.025 --> 10:09.735 ما باید 10:09.765 --> 10:11.385 در مورد اینجور مسائل 10:11.385 --> 10:12.295 سفت و سخت بازرسی کنیم 10:12.645 --> 10:13.985 ما اصلا به احساسات 10:13.985 --> 10:15.785 دوست‌های چینیمون صدمه نمی‌زنیم 10:15.785 --> 10:16.725 بله، بله 10:17.095 --> 10:17.905 ممنون 10:18.195 --> 10:19.325 خیلی ازتون ممنونم 10:34.615 --> 10:35.735 پس این فصل 10:35.735 --> 10:36.745 به خوبی 10:36.745 --> 10:37.875 و موفقیت تموم شد 10:38.245 --> 10:39.615 برای فصل جدید 10:39.615 --> 10:41.235 تمرکز اصلیمون روی 10:41.265 --> 10:43.525 ...مشکل همه با کاپشنه 11:05.645 --> 11:07.245 خیلی خب، بیاین همینجا تمومش کنم 11:07.315 --> 11:08.445 جلسه تمومه 11:12.975 --> 11:14.095 این خونه 11:14.195 --> 11:14.955 الان 11:16.975 --> 11:18.025 مال توئه 11:18.215 --> 11:18.875 یه نگاه بنداز 11:19.475 --> 11:20.135 بشین 11:23.455 --> 11:25.125 کِی کارهای اداریش رو انجام دادی؟ 11:25.235 --> 11:26.075 امروز صبح 11:27.855 --> 11:28.855 مگه قبلا نگفتی 11:28.035 --> 11:31.345 [سند مالکیت ساختما جمهوری خلق چین] 11:28.885 --> 11:29.855 می‌خوای 11:29.865 --> 11:31.065 این خونه رو بازسازی کنی؟ 11:31.235 --> 11:32.895 چجوری می‌خوای بازسازیش کنی؟ 11:35.055 --> 11:37.895 می‌خوام اتاق‌خواب رو تبدیل به دوتا اتاق کنم 11:38.745 --> 11:39.455 موافقم 11:40.005 --> 11:41.625 اینجوری وقتی 11:41.865 --> 11:42.865 بچه‌دار بشیم آسون‌تره 11:43.905 --> 11:44.735 منظورم این بود 11:44.735 --> 11:46.595 یکی برای تو باشه و یکی برای من 11:46.885 --> 11:48.125 خیلی خروپف می‌کنی 11:49.195 --> 11:50.735 انقدر از من بدت میاد؟ 11:51.765 --> 11:52.965 بهم کلید خونه رو بده 11:53.055 --> 11:53.625 نه 11:53.795 --> 11:54.265 برش گردون 11:54.265 --> 11:54.715 نه 11:54.745 --> 11:55.435 کلید خونه رو بهم برگردون 11:55.435 --> 11:56.305 !نه 11:56.325 --> 11:57.325 برش گردون ببینم 12:13.375 --> 12:13.935 می‌گم ما 12:13.935 --> 12:15.585 گواهیمون رو یادمون نرفته؟ 12:15.975 --> 12:17.035 کدوم گواهی؟ 12:17.075 --> 12:18.805 به نظرت کدوم گواهی؟ 12:21.475 --> 12:22.455 باید به ون جوو 12:22.455 --> 12:24.185 یا یان تای برای گرفتن گواهی برگردیم؟ 12:24.555 --> 12:25.615 هر چی تو بگی 12:26.115 --> 12:28.755 باشه، بعدش فردا برمی‌گردیم 12:29.665 --> 12:31.435 فردا هنوز جلسه داریم 12:31.435 --> 12:32.115 جلسه؟ 12:33.355 --> 12:33.955 پس 12:34.695 --> 12:36.695 چرا اول "جلسه" رو برگزار نکنیم؟ 12:43.645 --> 12:46.135 [خوشبختی] 13:53.195 --> 13:54.905 زود باشین، توریست‌ها 13:54.905 --> 13:56.075 عقب نمونین 13:57.835 --> 13:58.955 یه کم که دیگه بریم جلوتر 13:58.955 --> 14:00.755 به رود سن می‌رسیم 14:01.485 --> 14:02.645 الان می‌تونین دوربین‌هاتون رو بیارین بیرون 14:02.645 --> 14:04.505 و چندتا عکس یادگاری بگیرین 14:05.935 --> 14:07.665 نزدیک بمونین، عقب نمونین 14:09.285 --> 14:12.145 ببینین، اون کبوترها اصلا از آدم‌ها نمی‌ترسن 14:23.395 --> 14:26.825 ♪شنیدم الان شب‌ها تنها می‌خوابی♪ 14:27.335 --> 14:31.065 ♪اون ازدواج خیلی برات سخت بود و اذیتت کرد♪ 14:31.875 --> 14:35.495 ♪شنیدن سختی کشیدنت قلبم رو می‌شکنه♪ 14:36.535 --> 14:39.625 ♪باعث می‌شه تا دلم بخواد دوباره ازت محافظت کنم♪ 14:40.195 --> 14:43.855 ♪می‌گن وقتی اسم من رو می‌شنوی ساکت می‌شی♪ 14:44.325 --> 14:47.965 ♪همیشه شراب می‌خوری تا خوبی و بدها رو از هم جدا کنی♪ 14:48.445 --> 14:52.555 ♪من عمق دوست داشتنت رو درک نمی‌کنم♪ 14:52.895 --> 14:56.735 ♪و تو درک نمی‌کنی چقدر دلم برات تنگ شده♪ 14:56.735 --> 14:58.755 [اسم: تائو لیانگ لیانگ] 14:59.095 --> 15:03.235 ♪شاید ما دوباره باید همدیگه رو ببینم♪ 15:04.405 --> 15:08.085 ♪حتی اگه برای یه نیم‌نگاه باشه♪ 15:09.395 --> 15:13.445 ♪هنوز حرف‌های زیادی توی دلمون هست که باید به هم بگیم♪ 15:14.045 --> 15:17.555 ♪تو همون تیری هستی که به دلتنگیم می‌خوره♪ 15:18.065 --> 15:22.165 ♪شاید ما دوباره باید همدیگه رو ببینم♪ 15:23.385 --> 15:24.135 رفیق 15:24.575 --> 15:25.565 حالت خوبه؟ 15:30.485 --> 15:32.405 الو 15:33.265 --> 15:37.635 وقت‌هایی که خیلی بی‌پروا عاشق هم بودیم♪ ♪و به چیزی اهمیت نمی‌دادیم 15:38.885 --> 15:42.965 ♪گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم، توی این دنیا♪ 15:43.635 --> 15:46.845 ♪یه ورژن دیگه از من هست♪ 15:47.435 --> 15:50.615 ♪هنوز احمقانه به عشق چسبیده و منتظرشه♪ 15:50.735 --> 15:52.345 ببخشید 15:52.475 --> 15:54.405 تا حالا این فرد رو دیدین؟ 15:57.115 --> 15:58.425 زود باشین 16:00.115 --> 16:03.785 ♪ورژن‌های دیگه‌ای از ما وجود دارن♪ 16:04.235 --> 16:08.465 ♪صادقانه امیدوارم داستانشون♪ 16:08.865 --> 16:13.585 ♪برخلاف ما پایان خوشی داشته باشه♪ 16:15.065 --> 16:19.085 ♪شاید ما دوباره باید همدیگه رو ببینم♪ 16:20.245 --> 16:23.345 ♪حتی اگه برای یه نیم‌نگاه باشه♪ 16:23.365 --> 16:25.215 می‌تونین اون طرف رو بررسی کنین 16:25.235 --> 16:26.085 ممنون 16:26.095 --> 16:30.035 ♪هنوز حرف‌های زیادی توی دلمون هست که باید به هم بگیم♪ 16:30.225 --> 16:33.705 ♪تو همون تیری هستی که به دلتنگیم می‌خوره♪ 16:34.145 --> 16:38.085 ♪شاید ما دوباره باید همدیگه رو ببینم♪ 16:39.405 --> 16:42.975 ♪حتی اگه برای یه نیم‌نگاه باشه♪ 16:44.665 --> 16:48.085 ♪وقتی به اون سال‌هایی که همدیگه رو داشتیم نگاه می‌کنم♪ 16:48.975 --> 16:53.445 وقت‌هایی که خیلی بی‌پروا عاشق هم بودیم♪ ♪و به چیزی اهمیت نمی‌دادیم 17:19.964 --> 17:20.495 الو؟ 17:22.125 --> 17:23.095 سلام، خانم 17:23.645 --> 17:26.555 اینجا، پلیس منطقه‌ی هفتم پاریسه 17:26.865 --> 17:28.915 شما شن ران ران هستین؟ 17:29.885 --> 17:32.965 ما یک مرد آسیایی فوت شده رو پیدا کردیم 17:33.815 --> 17:37.255 آقای تائو لیانگ لیانگ 17:37.425 --> 17:40.275 توی میدون لزان والید 17:40.995 --> 17:42.275 وقتی پیداش کردیم 17:42.515 --> 17:44.445 دیگه نفس نمی‌کشید 17:44.925 --> 17:46.145 ما اطلاعات تماس شما رو 17:46.145 --> 17:47.495 توی جیبش پیدا کردیم 17:47.755 --> 17:49.765 اگه شما از اقوامش هستین 17:49.865 --> 17:51.645 لطفا برای همکاری توی تحقیقات 17:51.645 --> 17:55.575 و رسیدگی به کارهای جسد ظرف 24 ساعت بیاین 19:39.865 --> 19:42.535 آخه چجوری همچین مریضی‌ای گرفتی؟ 19:51.575 --> 19:54.275 برای لیانگ لیانگ و ران ران 19:54.365 --> 19:57.035 !آرزوی یه ازدواج شاد داریم 20:06.055 --> 20:06.535 ران ران 20:07.815 --> 20:09.145 توی هر جای دنیا 20:09.235 --> 20:10.445 و به هر شکلی که باشی 20:11.515 --> 20:12.915 تا ابد عاشقت می‌مونم 20:17.055 --> 20:17.915 توی آینده 20:17.965 --> 20:19.895 اگه توی شهر سی جیو کاری داشتی 20:19.905 --> 20:21.825 اگه کاری از دستم بر میاد 20:21.925 --> 20:23.215 فقط بهم خبر بده 20:31.665 --> 20:33.595 هیچکس توی این دنیا تا ابد زندگی نمی‌کنه 20:33.595 --> 20:34.865 اسم من لیانگ لیانگه 20:35.095 --> 20:36.225 یادت نره 21:40.665 --> 21:41.925 سلام، کارگردان ونگ 21:41.925 --> 21:43.325 اخیرا حالتون چطور بوده؟ 21:43.665 --> 21:44.495 شیائو شو 21:45.595 --> 21:46.725 خیلی حالم خوبه 21:47.165 --> 21:48.675 الان توی چنگ دوام 21:48.795 --> 21:50.335 فیلم‌برداری داره شروع می‌شه 21:50.335 --> 21:52.065 این دفعه دارین چه فیلمی ضبط می‌کنین؟ 21:52.835 --> 21:56.355 عشق دیرهنگام" بالاخره داره فیلم‌برداری می‌شه" 21:58.075 --> 21:59.035 عشق دیرهنگام؟ 21:59.055 --> 21:59.615 آره 22:00.095 --> 22:00.755 قراره بسازینش؟ 22:00.755 --> 22:01.255 درسته 22:01.255 --> 22:02.355 خب، واقعا می‌گین؟ 22:03.145 --> 22:03.665 کارگردان ونگ 22:03.665 --> 22:04.895 چه خبره؟ 22:04.965 --> 22:05.575 خیلی یهوییه 22:05.575 --> 22:06.835 خیلی گیج شدم 22:07.205 --> 22:08.405 مگه استودیو 22:08.405 --> 22:10.405 کلی مشکل با فیلمنامه نداشت؟ 22:11.335 --> 22:12.075 آره 22:13.555 --> 22:14.845 برای همین باید بگم 22:15.555 --> 22:17.995 استادت، استاد هه 22:18.965 --> 22:20.405 برای این فیلم 22:20.965 --> 22:22.985 کلی زحمت کشید 22:27.945 --> 22:28.625 الو 22:29.495 --> 22:30.295 کارگردان گائو 22:31.315 --> 22:32.305 من هه شنگم 22:33.625 --> 22:34.595 شنیدم 22:35.055 --> 22:36.535 استودیو داره 22:36.625 --> 22:38.095 فیلمنامه‌های اصل خوبی رو جمع می‌کنه 22:38.905 --> 22:41.115 می‌خواستم کاری رو 22:42.075 --> 22:43.135 که پنج سال 22:43.285 --> 22:46.225 من و شاگردم روش کار کردیم رو پیشنهاد بدم 22:46.725 --> 22:47.885 "عشق دیرهنگام" 22:50.755 --> 22:51.685 این 22:51.825 --> 22:53.415 آخرین فلیمنامه‌ی منه 22:55.205 --> 22:59.025 از این به بعد دیگه فیلمنامه‌ای نمی‌نویسم 23:02.865 --> 23:04.985 اگه پیشنهادی داشتین 23:06.435 --> 23:08.515 طبق اونا اصلاحش می‌کنم 23:09.895 --> 23:11.525 کلمه به کلمه می‌خونمش 23:11.525 --> 23:13.585 حتی دونه به دونه علائم نگاریشیش رو هم بررسی می‌کنم 23:15.175 --> 23:16.485 من واقعا می‌خوام 23:17.205 --> 23:18.475 فیلم‌برداری بشه (چه ناراحت‌کننده) 23:27.515 --> 23:32.755 [عشق دیرهنگام] [فیلمنامه‌نویس، هه شنگ، شو شنگ لی] 23:32.755 --> 23:33.665 شو شنگ لی 23:34.255 --> 23:35.165 دیدمش 23:35.965 --> 23:37.205 [عشق دیرهنگام] [فیلمنامه‌نویس، هه شنگ، شو شنگ لی] 23:37.205 --> 23:37.805 بیا 23:37.855 --> 23:38.915 بیا یه عکس بگیریم 23:39.355 --> 23:40.155 برو اونجا 23:45.555 --> 23:47.585 آماده، یک، دو، سه 23:49.445 --> 23:49.985 تموم شد 23:50.015 --> 23:51.275 بیا یکی با هم بگیریم 23:51.275 --> 23:51.805 باشه 23:51.995 --> 23:53.235 بذار یکی رو پیدا کنم کمک کنه 23:53.235 --> 23:53.965 سلام 23:54.315 --> 23:55.695 می‌تونین کمک کنین یه عکس بگیریم؟ 23:55.695 --> 23:57.235 باشه - ممنون - 24:00.885 --> 24:02.405 به دوربین نگاه کنین 24:02.705 --> 24:04.535 یک، دو، سه 24:05.145 --> 24:06.345 [عشق دیرهنگام، الان در سینماهای سراسر کشور پخش می‌شه] 24:13.445 --> 24:14.295 این گروه از شخصیت‌ها 24:14.295 --> 24:15.555 سختی‌های زیادی کشیدن 24:15.555 --> 24:17.095 این خداحافظی 24:17.615 --> 24:19.145 نباید یه کم با معنی‌تر باشه؟ 24:19.615 --> 24:21.145 هنوز خوب نیست 24:21.205 --> 24:22.405 دوباره بهش فکر کن 24:23.715 --> 24:24.825 خدا 24:25.205 --> 24:27.375 بی‌رحم‌ترین فیلمنامه‌نویسه 24:29.425 --> 24:33.225 من و شو شنگ لی این فیلمنامه رو 24:33.445 --> 24:35.835 با همدیگه نوشتیم 24:36.625 --> 24:37.955 بهتر از این نمی‌شه 24:40.035 --> 24:42.395 آروم باش، آروم باش 24:42.645 --> 24:44.535 آروم باش 24:53.885 --> 24:56.795 از این به بعد 24:57.075 --> 24:58.705 راهمون از هم جدا می‌شه 24:59.995 --> 25:00.945 توی این دنیا 25:01.795 --> 25:06.205 خیلی چیزها هست که نمی‌شه ازشون دوری کرد 25:08.685 --> 25:10.435 تنها کاری که از دستمون بر میاد 25:11.425 --> 25:12.225 اینه 25:13.795 --> 25:16.205 که از چیزی که داریم محافظت کنیم 25:18.075 --> 25:20.685 چیزهایی که مال ماست رو بر داریم 25:22.575 --> 25:26.305 و به جلو حرکت کنیم 25:30.665 --> 25:35.165 [فیلمنامه‌نویس: هه شنگ، شو شنگ لی] [کارگردان: ونگ شینگ گوو] 25:36.305 --> 25:41.035 [این فیلم به یاد آقای شنگ تقدیم می‌شود] 26:16.905 --> 26:23.195 [عشق دیرهنگام] [فیلمنامه‌نویس، هه شنگ، شو شنگ لی] 26:25.665 --> 26:26.125 کات 26:28.815 --> 26:29.945 همگی کارتون خوب بود 26:30.055 --> 26:30.625 بیاین تمومش کنیم 26:30.625 --> 26:31.685 ممنون، کارگردان سوی 26:31.685 --> 26:32.725 بیاین، یه عکس گروهی بگیریم 26:32.725 --> 26:34.105 زود باشین، همگی بیاین 26:34.445 --> 26:37.085 !خسته نباشین 27:05.555 --> 27:09.725 [هتل] 27:08.905 --> 27:09.845 هه دونگ بی، سال نو مبارک 27:09.845 --> 27:10.495 سال نو مبارک 27:10.495 --> 27:11.825 خیلی داری زحمت می‌کشی 27:14.125 --> 27:15.265 بذار وصلش کنیم و ببینیم 27:15.265 --> 27:17.145 [هتل] 27:15.565 --> 27:16.825 بذار یه سر به دخترم بزنم 27:17.285 --> 27:18.545 چه خوب می‌خوابه 27:18.905 --> 27:20.125 بریم‌ توی اتاق، زود باش 27:20.125 --> 27:23.235 [مسافرخانه] 27:21.895 --> 27:22.485 بریم 27:23.735 --> 27:28.325 [مسافرخانه] 27:38.835 --> 27:42.105 [سال 2018] 27:43.365 --> 27:44.225 آخر سر که بشه 27:44.225 --> 27:45.185 هر کی هم باهات باشه فرقی نمی‌کنه 27:45.185 --> 27:46.855 باز شروع کردی از هر‌ کاهی‌ کوه می‌سازی 27:46.855 --> 27:47.965 هی، تا حالا شده وقتی پسرت 27:47.965 --> 27:50.255 با کسی دعوا کرده، تو دخالت کنی؟ 27:50.255 --> 27:51.425 منم که دارم همه‌ی کارها رو می‌کشم 27:51.425 --> 27:52.515 تو اونی که نقش آدم خوب رو بازی می‌کنی 27:52.515 --> 27:54.175 مگه گفتم من دخالت نمی‌کنم؟ 27:54.645 --> 27:56.105 مگه من نباید پول دربیارم؟ 27:57.665 --> 27:58.595 تو هر روز نشستی اینجا 27:58.595 --> 28:00.315 خودت رو مشغول کار کردن می‌کنی 28:00.545 --> 28:02.475 چند بار تا حالا رفتی مدرسه‌ی بچه‌هامون؟ 28:02.475 --> 28:04.855 چند جلسه اولیا و مربی رفتی؟ 28:04.855 --> 28:05.775 بزرگ و کوچیکش 28:05.775 --> 28:06.775 من خودم تنهایی مدیریت می‌کنم 28:08.095 --> 28:08.925 اگه درست شد، می‌مونیم 28:08.925 --> 28:09.855 اگه هم نه، می‌ریزیم به هم 28:13.925 --> 28:15.415 عزیزم، عصبی نباش 28:15.445 --> 28:16.705 عصبی نباش 28:16.855 --> 28:17.955 تو فقط 28:18.165 --> 28:19.695 چیزی که توی دلت بود رو گفتی 28:21.575 --> 28:22.125 ببین 28:22.255 --> 28:23.935 این حرف‌ها اصلا توی فیلمنامه هست؟ 28:23.935 --> 28:25.465 مگه اینطوری نوشته نشده؟ 28:27.615 --> 28:28.915 باشه 28:29.385 --> 28:31.315 نیازی نیست با متن بخونی 28:31.515 --> 28:33.045 تو زیادی توی نقش فرو رفتی 28:35.115 --> 28:37.185 من لطف کردم اومدم بهت کمک کنم متن بخونی 28:37.185 --> 28:38.385 تو که وجدان نداری 28:38.385 --> 28:39.395 من این لطف بزرگت رو 28:39.425 --> 28:41.495 هیچوقت فراموش نمی‌کنم 28:48.365 --> 28:49.695 ولی راستش 28:50.035 --> 28:51.095 تو واقعا برای نوشتن 28:51.095 --> 28:52.425 فیلمنامه‌ی خانوادگی مناسبی 28:53.205 --> 28:56.205 همین که آدم حرف زدن زوج‌ها رو اینجوری بشنوه آدم رو اذیت می‌کنه 28:56.225 --> 28:57.845 هنر از زندگی میاد 28:58.055 --> 28:59.385 استاد هه گفت 28:59.555 --> 29:01.285 از چی میاد؟ - اگه بخوای - 29:02.295 --> 29:03.355 از زندگی میاد 29:04.185 --> 29:05.915 ولی باید از زندگی بالاتر باشه 29:06.665 --> 29:08.685 باید از تخیلت نهایت استفاده رو بکنی تا 29:08.795 --> 29:10.585 اون رو تبدیل به هنر‌ کنی 29:11.365 --> 29:12.355 کدوم بخش‌هاش رو خودت ساختی 29:12.355 --> 29:14.015 کدومش از زندگی واقعیه؟ 29:14.385 --> 29:15.015 ...این 29:15.615 --> 29:16.675 این فیلمنامه‌ی من 29:16.675 --> 29:18.445 ا... از زندگی واقعی نیومده 29:18.685 --> 29:20.015 همه‌اش تخیل و دروغه 29:20.015 --> 29:21.745 همه‌اش... همه‌اش تخیل و دروغه 29:27.385 --> 29:29.035 خودکارت خیلی قدیمیه 29:29.555 --> 29:30.595 بعدا برات یه جدیدش رو می‌گیرم 29:30.595 --> 29:31.925 نیازی نیست، این رو دوست دارم 29:43.795 --> 29:45.355 ولی فیلمنامه‌ات زیادی 29:46.625 --> 29:47.835 بدبینانه نیست؟ 29:47.965 --> 29:49.305 مگه بده که 29:49.435 --> 29:50.165 مثل خود ما دوتا 29:50.165 --> 29:51.225 یه زندگی معمولی داشته باشی؟ 29:55.885 --> 29:57.875 اینکه بتونی یه زندگی معمولی داشته باشی 29:58.965 --> 30:00.275 خودش خیلی خوش‌شانسی می‌خواد 30:01.665 --> 30:03.335 زندگی پر از جزییات 30:03.365 --> 30:04.515 کوچیک و کثافت‌کاری‌های الکی هست 30:05.365 --> 30:08.025 ولی این به این معنی نیست که توش عشق واقعی وجود نداره 30:08.775 --> 30:11.785 آدم‌ها انتخاب‌های مختلفی می‌کنن 30:12.185 --> 30:13.845 برای همینه که سرنوشت‌هاشون فرق می‌کنه 30:15.035 --> 30:16.025 راستش رو بخوای 30:17.225 --> 30:19.025 با این همه سالی که از عمرم گذشته 30:21.315 --> 30:22.315 خیلی راضیم 30:25.365 --> 30:26.255 راست می‌گی 30:29.095 --> 30:32.765 خوشبختی که یه جواب درست و حسابی نداره 30:37.465 --> 30:38.555 الان دیگه 30:39.835 --> 30:40.925 فقط می‌خوام پدر و مادرمون 30:40.925 --> 30:41.865 در سلامت باشن 30:43.015 --> 30:44.555 و دونگ دونگ و چون چون 30:44.905 --> 30:45.925 خوب بزرگ بشن 30:47.295 --> 30:48.695 همین دیگه 30:50.385 --> 30:50.865 درسته 30:53.685 --> 30:54.985 مهم‌ترینش اینه که تو 30:54.985 --> 30:56.085 عصبیم نکنی 30:58.465 --> 31:00.775 درباره‌ی خودم، اون کسی که تو رو عصبی می‌کنه خودمم 31:00.775 --> 31:01.855 من دارم تو رو عصبی می‌کنم 31:03.255 --> 31:03.925 باشه 31:05.835 --> 31:08.405 !برادر، ماهی‌های برشته‌ شده‌ام رو پس بده 31:08.405 --> 31:09.755 !پسش بده 31:09.835 --> 31:11.965 برادر، پس بده بهم 31:12.035 --> 31:12.655 گوش کن 31:12.685 --> 31:13.625 باز دارن دعوا می‌کنن 31:13.625 --> 31:14.545 !دعوا نکنین 31:14.725 --> 31:16.655 بابابزرگ، نگاش کن 31:17.145 --> 31:18.415 چی شده؟ 31:18.615 --> 31:20.815 برادر ماهی‌های برشته شده‌ام رو برداشته 31:20.945 --> 31:21.545 واقعا؟ 31:22.915 --> 31:23.835 تو که برادر بزرگ‌تری 31:23.835 --> 31:25.855 باید برای خواهر کوچیکت کوتاه بیای 31:25.855 --> 31:27.345 اون کلی خورده 31:27.425 --> 31:28.855 فقط یه بسته مونده 31:28.855 --> 31:29.715 فقط یه بسته؟ 31:29.755 --> 31:30.875 غیرممکنه 31:30.875 --> 31:31.515 برو 31:31.645 --> 31:33.445 برو از بابا بگیر - خونه که کم نداریم دیگه - 31:33.445 --> 31:34.385 برو از بابا بگیر 31:34.385 --> 31:35.295 برو، برو 31:35.385 --> 31:36.385 دیگه دعوا نکنین 31:37.925 --> 31:38.645 این بچه‌ها 31:38.705 --> 31:39.515 درست عین شنگ لی‌ 31:39.515 --> 31:40.575 وقتی کوچیک بود هستن 31:43.115 --> 31:43.975 بابا 31:44.355 --> 31:46.015 ماهی برشته شده هنوز مونده؟ 31:46.015 --> 31:46.525 آره 31:46.555 --> 31:47.515 تو کشوی زیرِ 31:47.515 --> 31:48.975 تلویزیونه 31:49.095 --> 31:50.815 بابا، اول به من بده 31:50.905 --> 31:52.445 بابابزرگ من رو فرستاد 31:52.725 --> 31:54.515 تو دیگه بچه نیستی 31:54.515 --> 31:55.575 خودت بردار 31:59.805 --> 32:00.435 ببین 32:01.615 --> 32:03.665 هر وقت میان اولین کاری که می‌کنن بابا صدا می‌زنن 32:03.665 --> 32:04.835 و تو هنوز می‌گفتی که من بهشون اهمیت نمی‌دم 32:04.835 --> 32:06.095 دیگه چطور اهمیت بدم؟ 32:10.795 --> 32:11.355 [شی چا های] 32:19.705 --> 32:20.895 این هنوز همون اتاق خصوصی 32:20.925 --> 32:22.325 قدیمی شی چا های هست؟ 32:22.335 --> 32:23.055 همون اتاق خصوصی اصلی 32:23.055 --> 32:24.295 شی چا های هست 32:24.295 --> 32:24.905 فقط اینکه 32:24.905 --> 32:26.075 اتاق‌های کناری رو 32:26.125 --> 32:26.715 به هم وصل کردیم 32:26.715 --> 32:27.665 اینطوری، تجربه‌ی غذایی شما 32:27.665 --> 32:28.865 جادارتر و راحت‌تر احساس می‌شه 32:28.865 --> 32:29.395 مگه نه؟ 32:32.495 --> 32:33.225 خیلی خوبه 32:33.905 --> 32:34.525 آقای شو 32:34.555 --> 32:36.405 مسافرخونه‌ی ما نه تنها اخیرا بازسازی شده 32:36.405 --> 32:37.095 بلکه ما 32:37.095 --> 32:38.695 غذاهای جدید زیادی هم معرفی کردیم 32:38.705 --> 32:41.225 "ما "ثروت فراوان"، "غرق در پول 32:41.225 --> 32:42.815 "ازدواج شاد"، پاک و زلال" 32:42.815 --> 32:45.015 در حال اوج"، و "پرواز با هم" داریم" 32:45.725 --> 32:47.525 من می‌خوام اردک بریان پکن 32:48.015 --> 32:49.615 خورشت گوشت قلقلی 32:49.925 --> 32:52.625 گوشت خوک خردشده با سس لوبیای شیرین خوراک گوشت خوک آب‌پز 32:52.625 --> 32:55.015 گوشت بره‌ی خردشده‌ی آب‌پز، سیرابی آب‌پز سریع 32:55.015 --> 32:57.565 و نودل پکن قدیمی با سس سویا رو بخورم 32:57.945 --> 32:58.525 آقا 32:58.555 --> 33:00.055 غذاهایی که الان گفتم 33:00.055 --> 33:00.905 دقیقا همون 33:00.945 --> 33:02.225 غذاهای کلاسیک پکنن که شما خواستین 33:02.225 --> 33:03.465 فقط اسمشون رو عوض کردیم 33:03.465 --> 33:04.575 فقط اینکه با زمانه 33:04.575 --> 33:06.035 فقط اسمشون رو عوض کردیم 33:06.205 --> 33:08.225 باشه، مهم اینه که دارینشون 33:09.865 --> 33:10.725 پس ناهار فردا رو 33:10.725 --> 33:12.055 رزرو کردین، درسته؟ 33:13.755 --> 33:14.315 درسته 33:15.075 --> 33:17.885 همه‌ی بچه‌ها فردا اینجان 33:22.165 --> 33:24.225 آقای گوو، اول یه چیزی بخورین 33:26.835 --> 33:29.405 این اولین روز کاریته؟ 33:30.775 --> 33:32.385 کی تا حالا از این چیزها خوردم؟ 33:32.385 --> 33:33.575 اسراف نیست؟ 33:35.945 --> 33:36.725 من می‌خورم 33:38.815 --> 33:40.475 شیائو بائو واقعا یه چیز دیگه‌ست 33:40.835 --> 33:42.635 حتی یه منشی هم گرفته 33:44.185 --> 33:44.845 این رو بخور 33:46.855 --> 33:47.915 ممنون، آقای گوو 33:55.615 --> 33:56.615 از اینم بخور 34:01.775 --> 34:02.805 سلام 34:02.905 --> 34:05.725 پیتزا، برنج، یا همبرگر؟ 34:05.835 --> 34:06.855 برنج 34:06.925 --> 34:07.795 برنج 34:07.965 --> 34:08.535 باشه 34:13.035 --> 34:13.834 سلام، خانم 34:14.225 --> 34:15.825 چی میل دارین؟ 34:19.055 --> 34:20.345 [استیک] 34:19.095 --> 34:19.625 همین 34:20.165 --> 34:20.615 پس، استیک 34:20.615 --> 34:22.155 چقدر پخته باشه؟ 34:23.285 --> 34:23.945 کاملا پخته 34:25.375 --> 34:26.115 مطمئنین؟ 34:30.095 --> 34:30.895 داری اذیت می‌شی؟ 34:30.895 --> 34:32.294 کاملا پخته می‌خوام 34:32.665 --> 34:33.765 یه کاملا پخته بدین 34:33.765 --> 34:34.645 همین الان گرمش کن 34:34.645 --> 34:35.245 دوباره درستش کن 34:36.825 --> 34:37.265 آره 34:38.115 --> 34:38.575 باشه 35:01.205 --> 35:02.085 عزیزم 35:03.035 --> 35:04.035 ترسوندمت؟ 35:04.285 --> 35:05.445 برو داخل 35:05.535 --> 35:06.135 اشکالی نداره 35:06.345 --> 35:07.035 یعنی چی اشکال نداره 35:07.035 --> 35:08.375 خیلی وقته منتظری 35:08.375 --> 35:09.455 اونم با کفش پاشنه بلند 35:09.455 --> 35:10.915 زود خسته می‌شی 35:11.055 --> 35:12.455 می‌خوام همینجا منتظر بمونم 35:15.125 --> 35:17.495 باشه، پس منم با تو منتظر می‌مونم 35:18.805 --> 35:19.375 باشه 35:30.055 --> 35:31.625 خواهر، برادر شو 35:37.965 --> 35:38.575 توی چشم به هم زدن 35:38.575 --> 35:40.005 بیش از ده سال گذشت 35:42.785 --> 35:44.355 یه ذره هم عوض نشدی 35:45.395 --> 35:46.655 خیلی لاغر شدی 35:46.985 --> 35:49.445 اون اذیتت نمی‌کنه، نه؟ 35:49.555 --> 35:50.665 بیا، بعد از این همه سال 35:50.665 --> 35:52.165 هیچکدومتون عوص نشدین 35:52.165 --> 35:54.165 هر دوتون هنوز خوشگل و جوونین 35:55.365 --> 35:55.915 ران ران 35:55.915 --> 35:57.225 این بار دوباره داری می‌ری؟ 35:57.225 --> 35:58.015 حالا که برگشتم 35:58.015 --> 35:59.475 توی پکن می‌مونم و کار می‌کنم 35:59.475 --> 36:00.725 پس می‌تونم از بزرگ‌ترها مراقبت کنم 36:00.725 --> 36:01.965 عالیه 36:02.595 --> 36:03.055 ‌...پس 36:03.415 --> 36:05.145 پس، می‌تونیم همدیگه رو زیاد ببینیم 36:05.145 --> 36:06.105 البته 36:06.305 --> 36:06.935 در این صورت 36:06.935 --> 36:08.575 شما دو نفر می‌تونین هر رو همدیگه رو ببینین 36:08.575 --> 36:09.975 حتی می‌تونین با هم زندگی کنین 36:09.975 --> 36:11.195 حسودیت نشه 36:11.225 --> 36:13.145 من حسودیم نمی‌شه، من، حسود؟ 36:13.515 --> 36:15.525 فیلمنامه‌نویس بزرگ و ستاره‌ی بزرگ 36:15.525 --> 36:16.455 شما همه‌اتون اینجایین؟ 36:16.825 --> 36:18.345 شیائو دونگ بی، رئیس بزرگ 36:18.345 --> 36:19.665 یه رئیس کوچیک، یه رئیس کوچیک 36:19.665 --> 36:20.595 خیلی وقت بود ندیده بودمت 36:20.595 --> 36:21.455 خیلی وقت بود ندیده بودمت 36:21.455 --> 36:22.615 ستاره‌ی بزرگ؟ 36:22.725 --> 36:24.165 من خیلی وقت پیش تغییر شغل دادم 36:24.165 --> 36:24.955 تو همیشه 36:24.955 --> 36:26.555 ستاره‌ی بزرگ مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها می‌مونی 36:26.555 --> 36:27.315 توی قلب من 36:27.345 --> 36:28.455 هیچکدوم از ستاره‌های فعلی 36:28.455 --> 36:29.615 قابل مقایسه با تو نیستن 36:29.995 --> 36:30.775 شنیدم 36:30.795 --> 36:31.955 مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها رو 36:31.955 --> 36:33.095 تبدیل به یه هتل بزرگ کردی 36:33.845 --> 36:34.785 یه جای جدید باز کردم 36:34.785 --> 36:36.075 فقط یه هتل کوچیکه 36:36.075 --> 36:37.785 مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌های اصلی چی؟ 36:37.785 --> 36:38.525 جای جدید 36:38.555 --> 36:40.235 توسط رئیس ما مدیریت می‌شه 36:40.415 --> 36:40.945 ولی من 36:40.955 --> 36:42.065 اگه وقت داشته باشم 36:42.095 --> 36:43.185 هنوز دوست دارم 36:43.185 --> 36:45.045 توی مسافرخونه‌ی قدیمی تغییر فصل‌ها بمونم 36:45.245 --> 36:45.805 آره 36:46.625 --> 36:47.715 این ریشه‌ی ماست 36:47.875 --> 36:49.455 بدون مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها 36:49.455 --> 36:50.935 ما امروز این نبودیم 36:50.935 --> 36:51.395 آره 36:52.785 --> 36:53.985 برای غذای امروز 36:54.075 --> 36:55.495 شیائو دونگ بی باید روی صندلی افتخار بشینه 36:55.495 --> 36:56.615 چطور من روی صندلی افتخار بشینم؟ 36:56.615 --> 36:57.435 خیلی جوونم 36:57.645 --> 36:58.805 یعنی چی که جوونی؟ 36:58.805 --> 37:00.495 باید روی صندلی افتخار بشینی تو داری حساب می‌کنی 37:00.495 --> 37:02.575 باشه، من حساب می‌کنم 37:02.645 --> 37:03.395 ولی بذارین بهتون بگم 37:03.395 --> 37:04.435 هر وقت خواستین توی هتل ما اقامت کنین 37:04.435 --> 37:05.935 پا قدمتون روی چشممونه 37:05.935 --> 37:06.495 باش پس 37:06.495 --> 37:07.345 وقتی رفتیم 37:07.375 --> 37:09.075 هنوز شش یوان بهش می‌دیم 37:09.075 --> 37:10.365 من باهاش مشکلی ندارم 37:10.395 --> 37:10.835 رئیس 37:10.835 --> 37:12.145 این خوبه؟ - این خوبه؟ شش یوان - 37:12.145 --> 37:13.145 به حرفت گوش می‌کنم 37:13.145 --> 37:14.275 ممنون از لطفت 37:14.915 --> 37:16.215 پس توافق شد 37:16.325 --> 37:17.905 شش یوان برای هر تخت 37:18.055 --> 37:19.125 خونه‌ام رو 37:19.165 --> 37:19.805 می‌فروشم و 37:19.805 --> 37:21.865 می‌رم توی مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها زندگی کنم 37:23.245 --> 37:25.205 شنگ لی 37:25.475 --> 37:26.005 برادر 37:26.105 --> 37:26.955 جوانگ جوانگ 37:26.955 --> 37:28.415 یه ذره هم عوض نشدین 37:28.415 --> 37:29.415 منم اینجام 37:29.415 --> 37:30.115 ران ران 37:30.245 --> 37:31.345 چطوری؟ خوبی؟ 37:31.395 --> 37:32.055 خوبم، خوبم 37:33.805 --> 37:34.745 برادر بائو 37:34.765 --> 37:36.205 تو رفتی پکن 37:36.245 --> 37:37.865 چرا انقدر دیر اومدی؟ 37:38.595 --> 37:40.085 نصف راه رفته بودم که 37:40.115 --> 37:41.975 یادم افتاد این آب ذرت رو جا گذاشتم 37:41.975 --> 37:43.265 برای همین برگشتم برش دارم 37:43.765 --> 37:45.425 محصول جدید امساله 37:46.055 --> 37:46.915 بچشینش 37:47.145 --> 37:48.275 ببینم خوبه یا نه 37:49.035 --> 37:50.555 بسته‌بندیش رو عوض کردی 37:50.555 --> 37:52.285 باید با زمان پیش برم 37:53.475 --> 37:54.785 همه اومدن 37:54.785 --> 37:56.255 کدوم اتاقیم 37:56.955 --> 37:58.275 همون شی چا های 38:01.205 --> 38:02.525 [شی چا های] 38:05.935 --> 38:09.145 امروز دعوا نکنیم 38:10.955 --> 38:12.615 خیلی برای دعوا پیر شدیم 38:12.875 --> 38:14.285 باشه، همه گرسنه‌ان 38:14.285 --> 38:15.285 بریم داخل 38:15.575 --> 38:16.615 بریم 38:16.705 --> 38:17.255 بریم داخل 38:17.725 --> 38:18.725 و با هم غذا بخوریم 38:19.225 --> 38:23.265 [شی چا های] 38:19.845 --> 38:20.615 بعد از ناهار 38:20.635 --> 38:23.165 بریم مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها رو ببینیم 38:29.965 --> 38:32.425 کوچه‌ی لوو گو واقعا عوض شده، مگه نه؟ 38:32.725 --> 38:34.315 مغازه‌ی نانِ لین 38:34.415 --> 38:35.225 نان فروشی 38:35.395 --> 38:36.855 الان دخترش داره می‌گردونه 38:37.885 --> 38:38.995 الان چندتا شعبه دارن 38:38.995 --> 38:39.595 حتی اونجا هم یه شعبه زدن 38:39.595 --> 38:40.075 ما قبلا 38:40.075 --> 38:41.275 همیشه اینجا نان می‌خوردیم 38:43.185 --> 38:43.745 چطوره 38:43.765 --> 38:45.475 بریم هتل جدید رو ببینیم؟ 38:45.645 --> 38:47.005 بریم یه نگاهی بندازیم 38:47.135 --> 38:48.935 اول برگردیم مسافرخونه 38:48.935 --> 38:49.865 قبوله - باشه - 38:50.205 --> 38:50.915 منم می‌خوام ببینم 38:50.915 --> 38:51.975 مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها 38:51.975 --> 38:53.205 الان چه شکلی شده 38:53.695 --> 38:54.815 باید بگم 38:54.915 --> 38:55.795 این حس و حال 38:55.825 --> 38:57.305 واقعا من رو یاد 38:57.895 --> 39:00.165 اون روزها میندازه که همه گیج بودیم 39:00.415 --> 39:01.745 و با هم به سمت 39:01.745 --> 39:03.725 مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها می‌رفتیم 39:03.725 --> 39:04.845 الان 39:04.875 --> 39:06.785 مثل یه گروه توریستِ ارشدیم 39:06.895 --> 39:08.095 که داریم کوچه رو می‌گردیم 39:08.165 --> 39:09.515 منظورت از ارشد چیه؟ 39:09.515 --> 39:10.535 تو اینجا ارشدی 39:10.535 --> 39:11.395 از اون موی سفیدت 39:11.395 --> 39:12.185 عکس می‌گیرم 39:12.185 --> 39:14.705 گروه تور یه چیزی کم داره - بذار عکس بگیرم - 39:14.705 --> 39:15.495 راهنمای تور 39:16.075 --> 39:17.505 داری به من اشاره می‌کنی؟ 39:17.645 --> 39:19.485 آره، ببینم از پسش برمیای 39:19.785 --> 39:22.445 هنوز دیالوگ‌هات رو از اون موقع یادت مونده؟ 39:22.495 --> 39:24.165 حتی توی خواب هم‌ یادمه 39:24.165 --> 39:24.785 باشه، باشه 39:24.785 --> 39:26.045 من... من دارم ضبط می‌کنم 39:26.055 --> 39:27.585 بیا، تو بگو 39:28.475 --> 39:30.605 بیاین، گروه توریست ارشد، دنبالم بیاین 39:30.725 --> 39:31.745 کدوم گروه توریست ارشد؟ 39:31.745 --> 39:33.325 شمال، جنوب، همه‌ جا 39:33.745 --> 39:35.455 دیدار با خویشاوندان، دیدار با دوستان 39:35.455 --> 39:36.665 برای کار، برای تعطیلات 39:36.665 --> 39:38.095 دنبال ثروت یا دنبال رویا - همین جمله رو تکرار می‌کنی - 39:38.095 --> 39:38.955 دقیقا همینه - ما - 39:38.955 --> 39:39.375 درسته 39:39.765 --> 39:41.225 از همه جای کشور میایم 39:41.225 --> 39:42.475 توی مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها 39:42.475 --> 39:43.555 ما یه خانواده‌ایم 39:43.845 --> 39:46.495 مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها به تحقق رویاهات کمک می‌کنه 39:46.495 --> 39:47.455 حرف‌ها اینا بود؟ 39:47.455 --> 39:48.555 آره 39:51.145 --> 39:52.875 بیاین، همه نزدیک هم، بیاین 39:54.015 --> 39:55.615 اینجا زیاد تغییر نکرده 39:56.785 --> 39:58.045 بیاین، بریم خونه 39:58.115 --> 39:58.975 !رسیدیم خونه 40:06.835 --> 40:10.755 [مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها] 40:11.995 --> 40:13.205 زود باشین، بیاین 40:21.745 --> 40:22.745 دونگ بی 40:22.875 --> 40:24.575 چ... چیکار می‌کنی؟ 40:29.115 --> 40:31.705 هول شدم اومدم، دیر نکردم، مگه نه؟ 40:40.005 --> 40:41.105 رسیدم 40:43.285 --> 40:44.465 همه اینجان؟ 40:44.535 --> 40:45.065 زود باش 40:52.615 --> 40:53.495 دارم میام 40:55.785 --> 40:57.385 دارین عکس دسته‌جمعی می‌گیرین؟ 40:57.605 --> 40:59.135 [مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها] 40:57.825 --> 40:58.395 بیا 41:04.665 --> 41:05.685 دوربین خیلی گرونه 41:05.685 --> 41:06.435 لائو سائو؟ 41:06.825 --> 41:08.175 دیر کردم، دیر کردم 41:07.875 --> 41:09.795 [مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها] 41:09.765 --> 41:10.665 مسیرم رو کج کردم 41:12.645 --> 41:13.455 باید 41:13.235 --> 41:16.685 [مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها] 41:13.455 --> 41:15.005 امروز لباس عوض کنم؟ 41:15.125 --> 41:16.505 خیلی شیک پوشیدی 41:17.185 --> 41:17.615 مگه این 41:17.615 --> 41:18.325 بهترین لباس خوشگلت نیست؟ 41:18.325 --> 41:19.375 عمو گوو بهترین قیافه رو داره 41:19.375 --> 41:19.975 مزخرفه 41:20.075 --> 41:21.075 همه چیز آماده‌ست؟ 41:21.075 --> 41:22.095 بیاین - آماده‌ایم - 41:22.095 --> 41:22.555 بیاین 41:22.625 --> 41:23.625 پس شروع کنیم 41:24.915 --> 41:26.685 بدون من عکس گرفتین؟ 41:32.665 --> 41:38.345 ♪کی دلش میاد آشناهای قدیمی رو بذاره کنار♪ 41:38.835 --> 41:44.665 ♪و هیچوقت به یاد نیاوردشون؟♪ 41:45.205 --> 41:50.885 ♪مگه می‌شه آشناهای خوب قدیمی رو فراموش کرد♪ 41:51.395 --> 41:52.995 لیانگ لیانگ؟ - لیانگ لیانگ - 41:55.185 --> 41:56.075 بیا اینجا 41:57.555 --> 41:59.185 لیانگ لیانگ 41:59.515 --> 42:01.265 اینجایی؟ 42:01.985 --> 42:03.095 امروز یه جورایی دلم برات تنگ شده بود 42:03.095 --> 42:04.035 نمی‌دونم چرا 42:04.475 --> 42:05.465 زود باش 42:05.495 --> 42:07.115 باید بعدش بریم نودل بخوریم 42:07.115 --> 42:07.915 برادر لیانگ 42:08.415 --> 42:10.305 آقای تائو، دیگه ادا درنیار 42:10.325 --> 42:11.345 زود باش، منتظرتیم 42:11.415 --> 42:11.785 بیا 42:11.785 --> 42:13.145 بیا - زود باش - 42:11.965 --> 42:15.745 [مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها] 42:16.645 --> 42:22.005 ♪از ایام خوب قدیم گذشتیم♪ 42:27.665 --> 42:28.865 شمارش معکوس 5 ثانیه‌ای 42:29.515 --> 42:30.165 پنج 42:30.505 --> 42:33.965 [مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها] 42:30.975 --> 42:31.625 چهار 42:32.095 --> 42:32.745 سه 42:33.375 --> 42:34.035 دو 42:34.995 --> 42:35.645 یک 42:36.015 --> 42:38.895 !مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها 42:36.125 --> 42:39.125 [مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها] 42:43.695 --> 42:49.365 ♪برای ایام گذشته♪ 42:49.365 --> 44:00.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:vita ✧ bunny ✧