WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sama ✧ sunny ✧ naz ✧
01:25.835 --> 01:35.105
⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆
01:35.605 --> 01:37.955
『قسمت 31』
01:41.425 --> 01:41.925
چرا یهو شروع کردی
01:41.925 --> 01:43.415
به گفتن قسم‌های عروسی؟
01:44.344 --> 01:46.325
همیشه می‌خواستم باهات ازدواج کنم
01:51.545 --> 01:52.275
سر وقت رسیدی
01:53.895 --> 01:56.965
این چند وقت خیلی خسته‌کننده شده
01:57.904 --> 01:59.785
فردا یه مرخصی بگیریم، استراحت کنیم
02:00.615 --> 02:03.465
منم یه چیزی هست که می‌خوام انجامش بدم
02:04.535 --> 02:05.135
چی مثلا؟
02:08.745 --> 02:09.805
باهام میای؟
02:12.265 --> 02:12.865
آره
02:34.825 --> 02:37.905
♪اگه به اومدن بهار باور داشته باشم♪
02:39.645 --> 02:42.705
♪هیچ طوفانی نمی‌تونه عطر گل‌ها رو با خودش ببره♪
02:46.795 --> 02:50.345
♪اون رویاهایی که رسیدن بهشون سخته♪
02:51.585 --> 02:54.615
♪حسابی توی دلم جا خوش کردن♪
02:54.805 --> 02:56.615
چطوره؟ به نظرت خوبه؟
02:57.545 --> 02:58.345
آره قشنگه
03:00.455 --> 03:01.515
این همه گفتی
03:02.805 --> 03:04.405
آخرش همین رو می‌خواستی انجام بدی؟
03:05.325 --> 03:07.025
می‌ترسیدم توی کار ضرر کنم
03:07.085 --> 03:08.145
و پول نداشته باشم
03:08.195 --> 03:09.925
که برات یه لباس عروس خوشگل بخرم
03:10.895 --> 03:12.675
همونیه که تصور کرده بودی
03:13.585 --> 03:14.645
نگران بودم
03:14.735 --> 03:15.965
که همه چیز خیلی یهویی شده باشه
03:16.205 --> 03:17.355
و تو حسرت بخوری
03:17.865 --> 03:19.325
دقیقا همونیه که تصور می‌کردم
03:20.675 --> 03:21.675
تا وقتی تویی
03:22.355 --> 03:23.355
همه چیز خوبه
03:26.045 --> 03:30.715
♪با صدای قدم‌ها به سمت باد می‌رم♪
03:31.325 --> 03:33.375
♪با همین جوونی و سادگی خودم♪
03:33.595 --> 03:36.194
♪با یه نورِ کم جون♪
03:36.645 --> 03:40.105
♪یه زندگی روشن‌تر می‌سازم♪
03:40.475 --> 03:44.175
♪و بهار موندگار می‌شه♪
03:54.515 --> 03:56.395
آقا، ببخشید
03:57.355 --> 03:58.615
چی شده مگه؟
03:58.615 --> 03:59.735
اینجا رستورانه
03:59.735 --> 04:00.865
!خونه‌ی خیریه نیست
04:01.195 --> 04:02.195
واقعا ببخشید
04:02.305 --> 04:03.805
...م، من
04:05.015 --> 04:06.895
به خدا عمدی نبود، آقا
04:06.915 --> 04:07.975
هنوز می‌تونی کار کنی؟
04:08.085 --> 04:10.415
این هفته چندتا بشقاب شکوندی؟
04:10.735 --> 04:12.475
لیانگ لیانگ این چند روز سردرد داشته
04:12.475 --> 04:13.075
حال نداشته
04:13.075 --> 04:14.175
چند بار سردرد داشته؟
04:14.175 --> 04:15.035
چند بار؟
04:15.425 --> 04:16.295
اگه واقعا مریضه
04:16.295 --> 04:17.954
می‌تونه بره خونه استراحت کنه؟
04:19.425 --> 04:21.475
آقا، خیلی ببخشید
04:21.505 --> 04:22.335
من خوبم
04:22.445 --> 04:23.485
می‌تونم ادامه بدم
04:23.485 --> 04:24.345
لطفا اینجوری نکنین
04:24.485 --> 04:26.175
به خاطر اینکه هم‌وطنیم
04:26.175 --> 04:28.235
حقوق دو روزت رو می‌دم
04:29.385 --> 04:30.615
یه کار بهتر پیدا کن
04:30.615 --> 04:31.615
آقا، آقا
04:33.335 --> 04:34.615
یه کم استراحت کن، من می‌رم باهاش حرف می‌زنم
04:34.615 --> 04:36.075
فقط الان عصبانیه
04:36.975 --> 04:38.235
ببخشید زحمت شد
04:42.535 --> 04:43.795
بچش، چطوره؟
04:46.745 --> 04:48.145
کار که زیاده
04:48.485 --> 04:49.745
اگه نمی‌خوادت
04:50.385 --> 04:51.375
ضرر از خودشه
04:51.805 --> 04:52.535
برای همین
04:52.565 --> 04:53.735
ما با هم زوج خوبی شدیم
04:54.835 --> 04:56.315
افکارمون یکیه
04:57.565 --> 04:58.975
به هم میایم
05:07.335 --> 05:08.865
از این فرصت استفاده کن
05:10.185 --> 05:11.595
یه دل سیر استراحت کن
05:12.675 --> 05:13.745
فعلا کار نکن
05:20.005 --> 05:21.125
سردت نیست؟
05:22.215 --> 05:23.405
سرما نخوری‌ها
05:23.675 --> 05:24.835
بارون گرفته
05:27.285 --> 05:28.415
بذار من نگهش دارم
05:34.805 --> 05:35.835
امروز
05:36.015 --> 05:38.145
منم نمی‌خوام زود برگردم
05:38.795 --> 05:40.575
می‌خوام ببرمت
05:40.625 --> 05:41.774
یه جای متفاوت
05:41.774 --> 05:42.635
چاه آرزوها؟
05:44.245 --> 05:45.745
اینجا که پراگ نیست
05:46.625 --> 05:48.925
من فکر کردم داریم می‌ریم ایتالیا
05:49.335 --> 05:50.985
فقط بخور
05:52.385 --> 05:52.985
ران ران
05:53.485 --> 05:54.715
بارون می‌گیره
05:54.795 --> 05:55.685
بیا زود برگردیم
05:55.685 --> 05:56.615
من برنمی‌گردم
05:56.615 --> 05:57.925
اگه قرار نبود بارون بیاد
05:57.925 --> 05:58.835
اینجا پر پر بود
05:58.835 --> 06:00.965
اصلا جا برای نشستن نمی‌موند
06:02.035 --> 06:03.885
الانم کم آدم نیست
06:03.885 --> 06:05.235
اسم این پل چیه؟
06:05.235 --> 06:07.195
بهش می‌گن پل دبیلی
06:07.805 --> 06:10.195
اونجا هم پارک شان دو ماس هست
06:10.275 --> 06:11.735
اون هم ساختمان *گنبد طلایی ناپلئونه
(ساختمانیه که مقر معلولین جنگی بود)
06:11.855 --> 06:13.185
این پل رو ساختن که این دوتا رو وصل کنه
06:13.185 --> 06:14.585
سال 1900 ساخته شده
06:14.685 --> 06:16.305
الان شده 99 ساله
06:17.945 --> 06:19.035
بد نیست
06:20.215 --> 06:22.545
چرا اینهمه قفل زدن به پل؟
06:23.045 --> 06:23.815
نگاه کن
06:24.005 --> 06:25.985
روی قفل‌ها اسم نوشتن
06:26.685 --> 06:27.395
می‌گن
06:27.415 --> 06:29.235
...تا وقتی یه زوج عاشق -
راست می‌گن -
06:29.235 --> 06:30.615
اسمشون رو روش بنویسن
06:30.615 --> 06:32.274
تا ابد کنار هم می‌مونن
06:37.715 --> 06:38.245
فهمیدم
06:38.274 --> 06:39.155
می‌رم یه دونه بخرم
06:40.455 --> 06:41.985
من از قبل آماده‌اش کردم
06:43.445 --> 06:45.075
[ران ران] [لیانگ لیانگ]
06:43.535 --> 06:44.905
چه با برنامه اومدی
06:45.745 --> 06:46.535
بیا اینجا ببندیمش
06:46.535 --> 06:47.865
کجا ببندیمش؟
06:47.885 --> 06:48.615
همینجا
06:51.035 --> 06:51.445
باشه
06:52.325 --> 06:53.385
همینجا قفلش می‌کنیم
06:58.815 --> 07:00.395
[ران ران] [لیانگ لیانگ]
07:05.275 --> 07:06.975
شن ران ران
07:07.355 --> 07:10.345
دوستت دارم
07:14.035 --> 07:14.765
ران ران
07:15.835 --> 07:17.095
فرقی نداره کجا باشیم
07:17.155 --> 07:18.685
...یا چه شکلی باشیم
07:21.535 --> 07:22.865
من همیشه دوستت دارم
07:25.835 --> 07:26.835
تائو لیانگ لیانگ
07:27.185 --> 07:29.215
منم دوستت دارم
07:30.615 --> 07:32.265
شن ران ران
07:32.325 --> 07:35.135
دوستت دارم
07:35.215 --> 07:36.524
تائو لیانگ لیانگ
07:36.675 --> 07:38.485
من بیشتر دوستت دارم
07:44.675 --> 07:48.445
[ران ران] [لیانگ لیانگ]
07:54.055 --> 07:54.985
آقای چن
07:55.865 --> 07:57.095
هنوز مغازه‌ام ورشکست نشده
07:57.095 --> 07:59.095
تو همین الان اومدی سرکشی
08:00.005 --> 08:00.915
یه نگاه به خودت بنداز
08:01.775 --> 08:03.165
شنیدم مغازه‌ات
08:03.615 --> 08:04.475
یه کم گیر کرده
08:04.475 --> 08:05.245
اومدم ببینم
08:05.675 --> 08:06.625
می‌تونم کمکی کنم
08:08.045 --> 08:09.775
چقدر جنس روی دستت مونده؟
08:10.125 --> 08:10.945
زیاد نیست
08:11.185 --> 08:12.985
هر روز جنس می‌فرستیم بیرون
08:13.065 --> 08:14.925
چند بار دیگه بفرستیم تموم می‌شه
08:14.985 --> 08:16.155
دقیقا چندتا بار؟
08:16.155 --> 08:17.885
هشت‌تا ده‌تا جنس هر بار می‌ره
08:18.095 --> 08:19.625
خرده‌فروش شدی دیگه؟
08:25.145 --> 08:30.915
[امآرایکس]
08:25.625 --> 08:27.625
جنس‌هات رو دقیق بررسی کردم
08:28.015 --> 08:28.475
نگاه کن
08:29.445 --> 08:30.705
جنس‌هات بد نیستن
08:31.005 --> 08:33.685
پارچه، کرک داخلش، زیپ‌ها
08:34.075 --> 08:35.135
همه درجه‌یکن
08:36.284 --> 08:37.414
هزینه‌ات خیلی زیاده
08:37.904 --> 08:40.365
مالیات و مراحل تست کیفیت هم هست
08:40.365 --> 08:42.294
که بیشترش الکی و نمایشیه
08:42.784 --> 08:44.765
همین نمایش‌بازی
08:45.195 --> 08:47.065
نصف هزینه‌ات رو برده بالا
08:47.865 --> 08:48.665
ارزشش رو داره
08:49.595 --> 08:50.925
توی کل خیابون یا بائو
08:51.165 --> 08:52.895
هیچکس اینجوری کار نمی‌کنه
08:53.885 --> 08:55.385
با کمترین هزینه
08:55.715 --> 08:57.115
بیشترین سود رو گرفتن
08:57.615 --> 08:59.015
اصل کار همینه
08:59.055 --> 09:01.955
تو هنوز حساب کتابش رو درنیاوردی
09:03.735 --> 09:04.475
راجع به حساب کتاب
09:05.195 --> 09:06.595
یه حساب کوتاه‌مدت هست
09:07.365 --> 09:08.545
یه حساب بلندمدت هم هست
09:16.505 --> 09:17.835
من یه پیشنهاد کوچیک دارم
09:20.435 --> 09:21.365
بگو ببینم
09:21.985 --> 09:23.385
برندت رو بهم بفروش
09:23.955 --> 09:25.145
بعدش بیا برام کار کن
09:25.165 --> 09:26.025
نظرت چیه؟
09:26.865 --> 09:28.645
یا همین الان یا هیچوقت
09:29.235 --> 09:31.485
مردی که پول نداشته باشه اصلا مرد حساب نمی‌شه
09:31.955 --> 09:32.755
این اصلا خجالت نداره
09:35.935 --> 09:38.215
فکر می‌کنم بهش
09:44.455 --> 09:45.385
سلام برادر بائو
09:46.055 --> 09:46.685
شنگ لی
09:47.385 --> 09:49.625
کارت چطور پیش می‌ره؟
09:51.595 --> 09:52.155
بد نیست
09:52.265 --> 09:53.365
اگه یه کم بیشتر دوام بیارم
09:53.365 --> 09:54.315
همه چیز بهتر می‌شه
09:54.315 --> 09:55.165
اوضاع خوبه
09:56.125 --> 09:58.515
کمکت می‌کنم از این دوران رد بشی
09:59.245 --> 09:59.905
همین الان
09:59.935 --> 10:01.585
رفتم بانک توی شهر
10:01.645 --> 10:03.245
و برات هشتصد هزار واریز کردم
10:03.245 --> 10:04.085
فعلا ازش استفاده کن
10:04.485 --> 10:05.745
ببین کافیه یا نه
10:06.885 --> 10:07.765
...برادر بائو، این دیگه
10:07.765 --> 10:09.555
دیگه هیچی نگو
10:09.735 --> 10:11.805
دفعه‌ی قبل که شنیدم حرف می‌زدی
10:11.835 --> 10:13.075
دو دل بودی
10:13.595 --> 10:14.775
می‌دونم
10:15.005 --> 10:15.975
هر کاری باشه
10:16.075 --> 10:18.135
شروعش همیشه سخت‌ترین قسمتشه
10:18.485 --> 10:19.395
عیبی نداره
10:19.485 --> 10:21.645
با هم از همه‌ی سختی‌ها رد می‌شیم
10:21.645 --> 10:22.705
هوات رو دارم
10:23.195 --> 10:24.565
اگه پول بیشتری خواستی
10:24.715 --> 10:25.505
فقط بگو
10:25.955 --> 10:28.085
ماه دیگه یه مبلغی دستم می‌رسه
10:29.335 --> 10:30.275
خب برادر بائو
10:30.615 --> 10:32.075
دیگه تعارف نمی‌کنم
10:32.095 --> 10:33.245
پول رو قبول می‌کنم
10:33.245 --> 10:34.935
واقعا خیلی ممنونم
10:35.475 --> 10:37.035
قابلی نداشت
10:37.235 --> 10:38.175
قطع می‌کنم
10:38.505 --> 10:39.115
باشه
10:43.095 --> 10:45.225
وقتی بیرون دنبال کار و تجارت می‌ری
10:45.935 --> 10:48.395
هر مردی چند تا رفیق خوب کنارشه
10:50.405 --> 10:51.865
ولی یه ضرب‌المثل قدیمی هست
10:52.195 --> 10:54.995
می‌گه همسایه‌ی خوب
از برادر دور ارزشمندتره
10:55.055 --> 10:56.655
آدم‌های هم‌صنف باید هوای هم رو داشته باشن
10:56.905 --> 10:57.935
تا بتونن جلوتر برن
10:58.785 --> 10:59.255
درسته
11:00.575 --> 11:01.865
ولی همسایه‌ی خوب
11:02.095 --> 11:03.425
باید به هم کمک کنه
11:04.265 --> 11:06.465
نه اینکه از بقیه سوءاستفاده کنه
11:06.765 --> 11:08.565
و وقتی زمین خوردن، لگدشون بزنه
11:08.615 --> 11:10.075
شنیدم یه بار جنس‌هات
11:10.075 --> 11:11.225
توی روسیه ضبط شده
11:12.005 --> 11:13.065
می‌خوام صادقانه
11:13.095 --> 11:14.155
یه چیزی بهت بگم
11:14.985 --> 11:16.145
ترخیص خاکستری*
(ترخیص غیرقانونیه ولی قاچاق محسوب نمی‌شه)
11:16.145 --> 11:17.615
کار پرخطریه
11:18.145 --> 11:20.075
بهتره تا دیر نشده بی‌خیالش بشی
11:20.075 --> 11:22.405
ضبط شدن جنس‌هات چیز بزرگی نیست
11:22.575 --> 11:24.705
ولی اگه پیگیر قانونی بشن
11:25.735 --> 11:27.195
تموم سال‌های زحمتت
11:27.485 --> 11:28.415
به باد می‌ره
11:30.505 --> 11:31.695
مواظب حرف زدنت باش
11:32.145 --> 11:34.555
من یه تاجر درستکارم
11:38.265 --> 11:38.995
آقای چن
11:40.005 --> 11:41.675
همیشه یه حسی داشتم
11:41.735 --> 11:42.595
که انگار
11:43.435 --> 11:44.905
از این امآرایکس ما
11:44.935 --> 11:47.425
هم متنفرین و هم عاشقشین
11:47.525 --> 11:48.465
یه اصطلاح دارم
11:48.595 --> 11:50.685
بهش می‌گن دوقطبی
11:50.715 --> 11:53.055
یه جور بیماریه، باید دکتر برین
11:53.055 --> 11:54.235
خب دیگه مزاحمت نمی‌شم
11:54.235 --> 11:55.615
راحت هر جا خواستی نگاه کن
11:55.615 --> 11:57.015
من باید حساب کتاب کنم
11:57.865 --> 11:58.825
علاوه بر این
11:59.525 --> 12:01.525
سگ زنده بهتر از شیر مرده‌ست
12:02.095 --> 12:03.485
تو در حدی نیستی
12:03.625 --> 12:05.285
که به من یاد بدی چطور تجارت کنم
12:11.615 --> 12:12.365
استاد سائو
12:13.385 --> 12:15.935
این مدت خیلی بابت مریضی پدرم
12:16.215 --> 12:17.745
خودتون رو نگران کردین
12:17.975 --> 12:19.125
و تازه باید وقت بذارین
12:19.125 --> 12:20.585
که به من هم برسین
12:20.815 --> 12:22.265
برای همین دنبال فرصتی بودم
12:22.265 --> 12:23.005
که ازتون تشکر کنم
12:26.005 --> 12:27.335
قابل نداره، خانم لو
12:28.005 --> 12:29.935
رئیس آدم خیلی محترمیه
12:31.195 --> 12:32.995
و اینکه بتونم برای ایشون تمام تلاشم رو بکنم
12:33.195 --> 12:34.325
کاریه که باید انجام بدم
12:35.095 --> 12:36.295
راستش رو بخواین
12:37.345 --> 12:38.825
آدم‌های زیادی
12:38.855 --> 12:39.985
به دیدن پدرم میان
12:40.055 --> 12:40.695
اما
12:41.215 --> 12:42.735
خیلی کم پیش میاد
12:42.735 --> 12:44.335
کسی واقعا از پسش بر بیاد
12:45.765 --> 12:47.805
پس صادقانه امیدوارم
12:47.835 --> 12:49.295
خانم لو، شما بتونین
12:49.595 --> 12:51.195
یه راهنمایی درست بهم بدین
12:51.195 --> 12:53.615
تا زودتر از پسش بر بیام
12:53.735 --> 12:55.195
از همون اول هم معلوم بود
12:55.595 --> 12:56.895
می‌تونم بگم
12:57.365 --> 12:58.265
استاد سائو
12:58.785 --> 13:00.905
شما با بقیه فرق دارین
13:01.765 --> 13:02.705
شما
13:03.145 --> 13:04.235
آدم سطحی‌ای نیستین
13:04.345 --> 13:05.945
برای همین حاضرم کمکتون کنم
13:07.315 --> 13:08.785
پدرم مدت‌هاست
13:08.785 --> 13:10.465
چشمش دنبال یه اثر هنریه
13:10.985 --> 13:13.185
که اخیرا توی بازار پیدا شده
13:13.525 --> 13:14.535
اگه
13:14.555 --> 13:15.685
علاقه داشته باشین
13:16.125 --> 13:17.115
می‌تونم کمکتون کنم
13:17.215 --> 13:19.675
با فروشنده آشنا بشین
13:24.505 --> 13:25.275
ولی
13:26.405 --> 13:27.285
اثری که
13:27.315 --> 13:29.625
پدرتون این همه مدت دنبالش بوده
13:31.055 --> 13:33.025
حتما خیلی گرونه، درسته؟
13:34.475 --> 13:35.285
نگران پول
13:35.285 --> 13:37.185
نباشین، استاد سائو
13:37.475 --> 13:38.905
اگه پولتون کافی نبود
13:39.975 --> 13:41.525
من یه مقدار پس‌انداز دارم
13:41.785 --> 13:44.865
می‌تونم فعلا پولش رو بدم
13:45.145 --> 13:46.475
چطور می‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم؟
13:46.715 --> 13:47.185
هر چی باشه
13:47.185 --> 13:48.905
یه کادو واسه‌ی پدرمه
13:50.115 --> 13:50.905
تازه
13:52.145 --> 13:53.705
...اگه در آینده
13:55.625 --> 13:56.885
با هم یه خانواده بشیم
13:57.475 --> 13:59.075
دیگه لازم نیست بین مال تو
13:59.145 --> 14:01.575
و مال من فرقی بذاریم
14:06.915 --> 14:07.715
خیالت راحت باشه
14:07.735 --> 14:09.735
حتما به رئیس
14:10.745 --> 14:11.405
و همینطور به تو
14:12.235 --> 14:13.865
اراده
14:14.745 --> 14:15.605
و صداقتم رو ثابت می‌کنم
14:26.005 --> 14:26.815
نخ‌ها رو واسه‌ام محکم فشار بده
14:26.815 --> 14:27.945
دقت کن خوب انجامش بدی
14:28.095 --> 14:28.445
باشه
14:28.555 --> 14:30.205
آخرهاش رو با دقت بچین
14:30.555 --> 14:30.885
باشه
14:30.885 --> 14:32.345
خسته نباشی
14:37.335 --> 14:37.825
سلام
14:37.975 --> 14:39.145
امروز چندتا پخش‌کننده
14:39.145 --> 14:40.115
واسه‌ی قیمت گرفتن اومدن
14:40.115 --> 14:42.115
چند سری نمونه واسه‌اشون فرستادم
14:42.355 --> 14:43.785
فکر کنم کارمون بگیره
14:44.095 --> 14:45.175
عالیه
14:45.485 --> 14:47.435
این هفته می‌تونیم 2000 قلم جنس دیگه هم بفرستیم
14:47.435 --> 14:47.955
اینجوری می‌تونیم
14:47.955 --> 14:49.555
یه سفارش کوچیک دیگه هم قبول کنیم
14:49.985 --> 14:50.845
جوانگ جوانگ
14:50.955 --> 14:52.355
حواست به کولاکی
14:52.385 --> 14:54.005
که تازگی‌ها توی روسیه اومده بود؟
14:54.005 --> 14:55.145
شنیدم خیلی شدیده
14:55.145 --> 14:56.695
می‌خوای یه آماری از سوفیا بگیریم؟
14:56.695 --> 14:57.025
آره
14:57.235 --> 14:58.025
داشتم فکر می‌کردم
14:58.025 --> 14:59.265
می‌تونیم کمکی بکنیم یا نه
15:00.025 --> 15:02.435
مثلا 200تا کاپشن بادی بفرستیم اونجا؟
15:02.805 --> 15:03.685
راست می‌گی
15:04.245 --> 15:04.805
خب
15:05.215 --> 15:06.545
تو با سوفیا تماس بگیر
15:06.575 --> 15:08.195
و منم هماهنگی‌های ارسال رو انجام می‌دم
15:08.195 --> 15:08.565
باشه
15:08.595 --> 15:10.495
همین الان به سوفیا زنگ می‌زنم
15:19.455 --> 15:21.195
عزیزم، خیلی گشنمه
15:21.195 --> 15:22.935
اومدم
15:23.405 --> 15:24.615
چه بوی خوبی میاد
15:26.525 --> 15:26.855
بیا بگیر
15:28.525 --> 15:29.835
دامپلینگ کنار شراب
15:30.265 --> 15:31.485
خیلی زندگی رو قشنگ‌تر می‌کنه
15:31.835 --> 15:33.635
یواش بخور، دهنت رو نسوزونی
15:35.905 --> 15:39.035
بیا، موقع رفتن باید دامپلینگ خورد
و موقع برگشتن نودل
15:39.575 --> 15:40.255
عزیزم
15:40.285 --> 15:42.285
سفر خوب و سلامتی به لیون
15:42.595 --> 15:44.365
داشته باشی
15:44.555 --> 15:45.615
به سلامتی و باموفقیت برگردی
15:45.615 --> 15:46.165
به سلامتی
15:46.355 --> 15:46.815
به سلامتی
15:54.575 --> 15:55.165
چطوره؟
15:55.595 --> 15:56.655
خوشمزه‌ست، نه؟
15:57.055 --> 15:57.715
آره، خوشمزه‌ست
15:59.865 --> 16:00.735
بذار بهت بگم
16:02.385 --> 16:03.845
دارم به این فکر می‌کنم
16:03.855 --> 16:05.075
که راستش خیلی خوب شد
16:05.075 --> 16:06.055
آژانس مسافرتی این دوره‌ی
16:06.055 --> 16:07.255
آموزشی رو واسه‌امون راه انداخت
16:07.335 --> 16:07.785
ببین
16:07.885 --> 16:09.625
هر روز آدم‌های بیشتری از چین
16:09.665 --> 16:10.575
دارن می‌رن اروپا سفر
16:10.575 --> 16:11.565
وقتی میان اروپا
16:11.565 --> 16:13.025
پاریس اولین انتخابشونه
16:13.315 --> 16:14.885
ولی صنعت گردشگری توی پاریس
16:14.885 --> 16:16.325
دیگه بیش از حد اشباع شده
16:16.735 --> 16:17.255
می‌بینی
16:17.615 --> 16:20.465
جاهایی مثل بوردو، مارسی و لیون هم
16:20.505 --> 16:22.225
کلی جاهای دیدنی دارن
16:22.985 --> 16:23.685
داشتم فکر می‌کردم
16:23.685 --> 16:24.425
اگه بتونم
16:24.455 --> 16:25.665
یه مسیر جدید راه بندازم
16:25.695 --> 16:27.075
می‌تونم پول بیشتری دربیارم
16:29.475 --> 16:30.275
توی آینده
16:31.765 --> 16:32.575
می‌تونیم
16:32.625 --> 16:34.345
آژانس مسافرتی خودمون رو باز کنیم
16:34.865 --> 16:37.835
بعدش هم می‌ریم جنوب فرانسه
16:37.835 --> 16:38.895
و از اون
16:39.165 --> 16:41.745
ویلاهای حیاط‌‌دار می‌خریم
16:41.985 --> 16:43.435
از اون گل و گیاه‌های
16:43.555 --> 16:46.495
کوچیک که می‌پیچن به در و دیوار می‌کاریم
16:47.735 --> 16:50.025
بعدش یه سگ می‌گیریم
16:51.145 --> 16:51.945
یه پامرین
16:52.365 --> 16:54.125
و یه گربه‌ی بریتیش با موهای کوتاه
16:55.195 --> 16:56.925
و بعدش
16:57.005 --> 16:59.085
صاحب یه
16:59.115 --> 17:00.485
بچه می‌شیم
17:01.485 --> 17:02.485
نظرت چیه؟
17:04.095 --> 17:05.155
خیلی فوق‌العاده‌ست
17:05.795 --> 17:07.655
عزیزم، فکر نمی‌کردم واسه‌ی آینده
17:07.944 --> 17:09.335
این همه برنامه داشته باشی
17:09.335 --> 17:10.745
معلومه که دارم
17:12.204 --> 17:14.005
خیلی جسورانه‌ست، نه؟
17:15.464 --> 17:16.995
تا وقتی تو کنارمی
17:17.555 --> 17:19.885
دیگه هیچوقت نگران آینده نمی‌شم
17:20.355 --> 17:21.055
معلومه که کنارتم
17:22.365 --> 17:24.055
بیا، به سلامتیت
17:34.465 --> 17:36.665
دفعه‌ی بعد، خودم واسه‌ات
دامپلینگ درست می‌کنم
17:37.405 --> 17:39.335
توش رو با چی پر می‌کنی؟
17:41.375 --> 17:42.825
با عصاره‌ی اسطوخودوس
17:44.515 --> 17:46.645
اونجوری که خیلی بو می‌ده
17:47.315 --> 17:48.465
این چه قیافیه‌ایه می‌گیری؟
17:48.465 --> 17:48.965
بذار بهت بگم
17:48.965 --> 17:49.685
اون صابون‌های با بوی اسطوخودوس
17:49.685 --> 17:50.815
که کارِ
17:50.815 --> 17:51.665
پیرزن‌های فرانسوی بود
17:51.665 --> 17:52.255
خیلی خوب فروش رفت
17:52.255 --> 17:53.185
من واسه‌ی اون
17:53.205 --> 17:54.015
توریست‌های چینی
17:54.015 --> 17:54.925
دو ساعت منتظر موندم
17:54.965 --> 17:56.555
خب هر چی باشه صابونن دیگه
17:56.625 --> 17:58.825
تا حالا دامپلینگ با طعم اسطوخودوس دیده بودی؟
18:04.535 --> 18:07.115
[ساختمون درخت زیتون]
18:08.065 --> 18:15.355
[ساختمون درخت زیتون]
18:10.425 --> 18:11.955
فقط داری می‌ری درس بخونی
18:12.295 --> 18:13.755
ولی کلی وسیله جمع کردی
18:13.945 --> 18:15.545
می‌خوای از پیشم بری؟
18:15.685 --> 18:17.215
این چه حرفیه می‌زنی؟
18:17.335 --> 18:18.595
اینا رو واسه‌ی همکارهام آوردم
18:18.595 --> 18:19.595
اینا که از چیزهایی
18:19.625 --> 18:21.055
که واسه‌ی من آوردی هم بیشتره
18:21.315 --> 18:22.645
داری به این حسودی می‌کنی؟
18:23.875 --> 18:25.995
[ساختمون درخت زیتون]
18:31.385 --> 18:32.255
خوبی؟
18:33.445 --> 18:34.075
آره، خوبم
18:37.425 --> 18:38.685
دستت رو لای در نذاری
18:47.295 --> 18:48.705
دلم واسه‌ات تنگ می‌شه
18:48.885 --> 18:50.245
منم دلم واسه‌ات تنگ می‌شه
18:51.835 --> 18:52.885
وقتی نیستم
18:53.825 --> 18:54.945
باید غذای سر وقت
18:55.035 --> 18:55.885
و میوه‌ی بیشتری هم بخوری
18:55.885 --> 18:57.035
تا ویتامین بدنت تامین بشه
18:57.125 --> 18:58.925
و سیستم ایمنیت بره بالا، فهمیدی؟
19:01.015 --> 19:02.215
چیزهایی که الان بهم گفتی
19:02.625 --> 19:04.625
دقیقا همونایی بود که می‌خواستم بهت بگم
19:05.575 --> 19:06.435
مواظب خودت باش
19:08.185 --> 19:08.885
لباس گرم تنت نیست
19:08.885 --> 19:09.815
زود برو بالا
19:11.315 --> 19:12.165
بچه‌ی خوبی باش
19:15.115 --> 19:15.885
پس اصلا نمی‌رم
19:15.885 --> 19:16.815
نمی‌شه که
19:18.095 --> 19:19.355
باید خوب درس بخونی
19:21.495 --> 19:22.935
اگه دلت واسه‌ام تنگ شد بهم زنگ بزن
19:28.645 --> 19:29.365
عجله کن
19:30.315 --> 19:31.095
مراقب خودت باش
20:13.965 --> 20:15.795
این دوتا خیلی کله‌شقن
20:15.955 --> 20:18.285
دیر یا زود سرشون رو به باد می‌دن
20:20.535 --> 20:21.935
ولی خدایی خیلی شانس آوردن
20:22.965 --> 20:23.855
توی قضیه‌ی کاپشن بادی‌های تقلبی
20:23.855 --> 20:25.385
قسر در رفتن و گیر نیفتادن
20:25.385 --> 20:28.315
آقای چن، برنامه‌اتون چیه؟
20:29.575 --> 20:31.305
بذار به تولیدشون ادامه بدن
20:31.425 --> 20:33.445
ترجیحا با کیفیت و تعداد بالا
20:33.445 --> 20:34.115
اینجوری
20:34.595 --> 20:36.905
تا سال دیگه نگران فروش نیستم
20:36.905 --> 20:38.345
منظورتون چیه؟
20:38.685 --> 20:39.515
اونا
20:39.705 --> 20:40.965
برند خودشون رو توی روسیه
20:41.275 --> 20:42.385
جا انداختن
20:42.515 --> 20:43.645
این اتفاق خوبیه
20:44.295 --> 20:45.825
هر چی الان بیشتر اسم درکنن
20:46.385 --> 20:48.245
بعدا کار واسه‌ی من راحت‌تر می‌شه
20:49.325 --> 20:51.585
می‌خواین کپی‌های باکیفیت بزنین
20:51.885 --> 20:53.055
و از برند اونا استفاده کنین
20:53.115 --> 20:54.115
تا حسابی پول به جیب بزنین؟
20:54.755 --> 20:55.255
چون اونا
20:55.255 --> 20:56.855
این برند رو ساختن
20:57.755 --> 20:58.505
پس ارزش پیدا کرده
21:00.165 --> 21:02.025
اون موقع دیگه وقتشه که برن کنار
21:17.555 --> 21:18.155
مدیر
21:18.865 --> 21:19.855
اولین سری نمونه‌ها
21:19.855 --> 21:20.695
رسیده
21:21.515 --> 21:23.165
طبق همین استاندارد، هر چه زودتر بفرستشون بره
21:23.165 --> 21:24.295
هر چی بیشتر بهتر
21:48.465 --> 21:49.365
سلام، سلام
21:49.885 --> 21:50.855
شما کی هستین؟
21:51.495 --> 21:52.155
شما کی هستین؟
21:52.445 --> 21:53.365
من مشاور املاکم
21:53.905 --> 21:55.235
دنبال اجاره کردن هستین؟
21:58.665 --> 21:59.205
رئیس لوو و خانواده‌اش
21:59.205 --> 22:00.785
داشن اینجا به خوبی زندگی می‌کردن
22:01.335 --> 22:02.595
چرا گذاشتنش واسه‌ی اجاره؟
22:02.615 --> 22:03.575
کجا رفتن؟
22:03.575 --> 22:04.905
چی داری می‌گی؟
22:04.905 --> 22:06.535
فامیلی صاحب‌خونه لوو نیست
22:06.535 --> 22:07.815
کل خانواده‌ش خارج از کشورن
22:07.815 --> 22:09.295
این خونه همیشه توی لیست اجاره‌ام بوده
22:09.295 --> 22:10.035
نه، نه
22:10.815 --> 22:12.625
رئیس لوو از جامعه‌ی سرمایه‌‌گذاری
22:12.625 --> 22:13.625
یه دختر داره
22:14.075 --> 22:14.935
خانم لوو؟
22:15.075 --> 22:15.905
و یه منشی که فامیلیش سانگ بود
22:15.905 --> 22:16.935
من زیاد میومدم اینجا
22:17.355 --> 22:17.855
داری درباره‌ی
22:17.855 --> 22:19.145
مستاجر حرف می‌زنی؟
22:19.685 --> 22:20.705
بذار بهت بگم
22:21.115 --> 22:22.755
کل اون خانواده یه مشت کلاهبردارن
22:22.755 --> 22:23.685
آدم‌های درستی نیستن
22:23.815 --> 22:25.275
برداشتن یه سری از
22:25.275 --> 22:26.205
میز و صندلی‌های چوب ماهون
صاحب‌خونه رو فروختن
22:26.205 --> 22:27.145
دارم خسارت‌ها رو حساب می‌کنم
22:27.145 --> 22:28.165
خودم هم دارم دنبالشون می‌گردم
22:28.165 --> 22:28.995
!غیرممکنه
22:29.205 --> 22:30.605
!اصلا امکان نداره
22:31.365 --> 22:32.225
خانم لوو
22:32.705 --> 22:33.865
این نقاشی‌ها
22:34.205 --> 22:36.045
و کارهای هنری رو
22:36.075 --> 22:37.555
با پول نقد واسه‌ی کلکسیونش خریده بود
22:37.555 --> 22:38.595
باشه، باشه
22:38.595 --> 22:39.405
کدوم کار هنری؟
22:39.405 --> 22:40.365
کدوم کار هنری آخه؟
22:40.995 --> 22:42.395
دادم کارشناسی کردن
22:42.495 --> 22:43.185
همه‌اشون قلابی‌ان
22:43.185 --> 22:44.045
همه‌اشون کپی‌ان
22:44.755 --> 22:45.865
اگه دوست داری برشون دار
22:45.865 --> 22:46.665
کسی به کفشش هم نیست
22:47.995 --> 22:49.445
پول نقد، ها؟
22:54.125 --> 22:54.795
قلابی؟
23:03.725 --> 23:04.505
امکان نداره
23:19.735 --> 23:22.895
کارما یقه‌ی آدم رو می‌گیره]
[کسي که به بقیه کلک می‌زنه، فقط به خودش کلک زده
23:23.165 --> 23:24.235
!کلاهبردارها
23:24.405 --> 23:26.695
سائو یه‌ی احمق، کارش به اینجا کشید
23:27.475 --> 23:29.345
...اون پول‌های توی صندوق عقب -
حقشه -
23:29.345 --> 23:31.415
و اون کلکسیون قلابی رو هم که واسه‌ام خریده بود
23:31.435 --> 23:33.195
بیشتر از 5 میلیون می‌ارزید
23:33.365 --> 23:35.825
احتمالا کل پس‌انداز زندگیش بوده
23:35.905 --> 23:38.105
از این به بعد دیگه هر کاری دلت می‌خواد بکن
23:38.215 --> 23:38.975
خوشحالی؟
23:42.175 --> 23:43.075
شنگ لی
23:44.845 --> 23:47.305
هر بار چشم‌هام رو می‌بندم کابوس می‌بینم
23:47.885 --> 23:50.235
فکر می‌کردم می‌تونم
یه سرمایه‌‌گذار بزرگتر پیدا کنم
23:50.865 --> 23:52.485
دختر مورد علاقه‌ام رو ببینم
23:52.975 --> 23:54.435
و واسه‌ی خودم اسمی دست و پا کنم
23:56.275 --> 23:57.805
ولی آخرش هیچی گیرم نیومد
23:58.685 --> 24:01.165
کسی که به بقیه کلک می‌زنه، فقط به خودش کلک زده
24:01.165 --> 24:02.385
این کارماست
24:08.195 --> 24:09.655
می‌رم پرونده رو گزارش بدم
24:09.945 --> 24:11.475
می‌خوام خودم رو تحویل بدم
24:11.625 --> 24:14.025
نمی‌تونم بذارم اون کلاهبردارها راحت قسر در برن
24:14.345 --> 24:22.995
کارما یقه‌ی آدم رو می‌گیره]
[کسي که به بقیه کلک می‌زنه، فقط به خودش کلک زده
24:29.185 --> 24:30.715
تو ملاقات مقدر شده با منی
24:30.965 --> 24:33.315
و تقدیر این بود که دخترم رو هم ببینی
24:33.315 --> 24:36.055
باید یاد بگیری
چیزهای ارزشمندت رو مخفی نگه داری
24:36.205 --> 24:38.165
همهاش اونا رو به رخ بقیه نکش
24:38.955 --> 24:40.015
خیلی چیزها یاد گرفتم
24:58.325 --> 25:00.015
کارما یقه‌ی آدم رو می‌گیره]
[کسي که به بقیه کلک می‌زنه، فقط به خودش کلک زده
25:21.335 --> 25:23.125
بعد از اینکه اون سری جنس‌های قلابی پیدا شد
25:23.125 --> 25:25.685
با اینکه بیشتر موجودی انبار رو
فروختیم و خالی کردیم
25:25.685 --> 25:27.615
ولی واقعا پول زیادی گیرمون نیومد
25:28.095 --> 25:29.225
ولی تازگی‌ها
25:29.255 --> 25:31.055
فروش هم اصلا خوب نبوده
25:31.075 --> 25:33.275
به خاطر اینه که فصل داره تموم می‌شه؟
25:34.615 --> 25:35.875
داری چی رو چک می‌کنی؟
25:37.905 --> 25:39.315
سوفیا بهم گفت
25:39.405 --> 25:40.595
توی بازار روسیه
25:40.595 --> 25:43.125
چندتا محموله‌ی کالای قاچاق رو ضبط کردن
25:43.125 --> 25:44.525
که جنس‌های ما هم بینشون بوده
25:44.595 --> 25:45.465
غیرممکنه
25:45.995 --> 25:47.685
ما جنس قاچاق نداریم
25:48.015 --> 25:49.145
واسه‌ی منم سوال بود
25:49.225 --> 25:50.035
برای همین ازش خواستم
25:50.075 --> 25:50.835
یکیش رو بیاره بیرون
25:50.835 --> 25:51.585
یه نگاه بنداز
25:53.685 --> 25:55.015
اینا مگه جنس‌های ما نیستن؟
25:57.095 --> 25:57.795
اینا تقریبا
25:57.795 --> 25:59.195
یه کپی از روی کارمونه که باهاش مو نمی‌زنه
25:59.775 --> 26:00.285
ببین
26:00.775 --> 26:02.235
حتی زیپش هم دقیقا همونه
26:09.415 --> 26:10.015
راستش رو بخوای
26:10.015 --> 26:11.475
کیفیتش خیلی خوبه
26:11.815 --> 26:12.875
فقط کافیه به دوخت و کیفیت
26:12.875 --> 26:13.945
...اون بار قبلی جنس‌های قلابی نگاه کنی
26:13.945 --> 26:15.535
درجا می‌تونم بفهمم اونا جنس‌های ما نیستن
26:15.535 --> 26:17.385
ولی این سری واقعا فرق داره
26:17.385 --> 26:18.415
واسه‌ی این پارچه‌ی ساتن
26:18.465 --> 26:18.995
من کلی زیر و رو کردم
26:18.995 --> 26:20.125
و سراغ چندتا تامین‌کننده رفتم
26:20.145 --> 26:21.055
ولی هیچکدومشون نظرم رو جلب نکردن
26:21.055 --> 26:21.405
تا اینکه آخرش
26:21.405 --> 26:23.605
توی یه کارخونه‌ی بزرگ توی هانگ جوو پیداش کردم
26:24.145 --> 26:25.005
و این آستری هم
26:25.995 --> 26:26.555
این رنگ رو
26:26.555 --> 26:28.045
سفارشی دادم واسه‌ام رنگ کردن
26:28.335 --> 26:28.725
شک ندارم
26:28.725 --> 26:30.205
این دیگه فقط یه کپی ساده نیست
26:30.205 --> 26:30.835
اونا حتما گشتن
26:30.835 --> 26:32.755
و همه‌ی تامین‌کننده‌های ما رو پیدا کردن و
جنس رو از اونا گرفتن
26:32.755 --> 26:33.795
اگه بتونن
26:33.795 --> 26:34.855
جنس‌های ما رو کپی کنن
26:35.405 --> 26:37.135
یعنی مستقیم ما رو هدف گرفتن، نه؟
26:39.905 --> 26:41.305
باید در این مورد خوب تحقیق کنیم
26:41.575 --> 26:42.495
اگه بخوان همینجوری مدام
26:42.495 --> 26:43.075
ما رو بزنن زمین
26:43.075 --> 26:44.155
پس کی قراره تموم بشه؟
26:44.885 --> 26:46.345
حتما باید پیگیری بشه
26:50.315 --> 26:51.575
سلام، مدیر یانگ
26:52.595 --> 26:54.725
یه چیزی هست که می‌خوام ازتون بپرسم
26:55.035 --> 26:55.745
دیروز
26:55.775 --> 26:57.105
یه کپی تقلبی دریافت کردیم
26:57.425 --> 26:58.055
که دقیقا مثل مال ما
26:58.055 --> 26:59.165
درست شده
26:59.795 --> 27:01.325
حتى زیپش هم همونه
27:01.405 --> 27:02.935
می‌دونین قضیه چیه؟
27:03.575 --> 27:05.535
با دوستم توی کارخونه‌ی زیپ تماس گرفتم
27:05.535 --> 27:07.165
چون این محصول سفارشیه
27:07.165 --> 27:08.025
بهش گفتم
27:08.055 --> 27:09.755
که به هیچکس دیگه نفروشه
27:09.755 --> 27:10.515
...ولی
27:10.595 --> 27:11.995
بازار اینطوریه
27:12.335 --> 27:14.275
هرچه بهتر کار کنی، بیشتر زیر نظرت می‌گیرن
27:14.275 --> 27:15.625
برات دردسر درست می‌کنن
27:15.625 --> 27:17.955
چاره‌ای هم نیست، نه؟
27:19.905 --> 27:21.035
باشه، فهمیدم
27:21.075 --> 27:21.685
ممنون
27:33.335 --> 27:35.365
[صداقت کلید موفقیت است]
27:37.775 --> 27:38.985
خانم جوانگ، نگاه کنین
27:40.095 --> 27:41.015
ما خیلی وقته که
27:41.015 --> 27:41.945
با هم همکاری می‌کنیم
27:42.345 --> 27:43.035
هیچوقت دلم نمیاد
27:43.035 --> 27:44.595
کمکتون نکنم
27:44.905 --> 27:45.315
درسته؟
27:46.075 --> 27:47.255
نمی‌تونم دقیقا بهتون بگم
27:47.275 --> 27:49.005
جنس رو به کی فروختم
27:49.535 --> 27:51.375
انصاف نیست
27:51.425 --> 27:52.965
که من تمام اطلاعات مشتری‌هامون رو
27:52.995 --> 27:54.055
برای شما فاش کنم
27:54.055 --> 27:54.605
درسته؟
27:54.965 --> 27:56.865
لطفا موقعیت من رو درک کنین
27:57.015 --> 27:58.415
قضیه اینه
27:59.275 --> 28:00.385
یکی داره از روی کارهای ما
28:00.385 --> 28:01.445
کپی می‌زنه
28:02.295 --> 28:03.125
کیفیت کار
28:03.125 --> 28:04.365
دقیقا همونه
28:05.775 --> 28:07.225
الان دارم مدارک جمع می‌کنم
28:07.225 --> 28:08.625
اگه به این قضیه
28:08.945 --> 28:10.545
درست رسیدگی نشه
28:10.575 --> 28:11.905
پای شما هم گیره
28:14.865 --> 28:15.325
...خب
28:19.185 --> 28:20.445
!شیائو سن، شیائو سن
28:20.555 --> 28:21.055
بله قربان
28:21.725 --> 28:22.495
آقای وو اومده؟
28:22.495 --> 28:22.955
بله
28:23.255 --> 28:24.125
برو باهاش احوالپرسی کن
28:24.125 --> 28:24.925
منم الان میام
28:24.925 --> 28:25.345
چشم
28:25.345 --> 28:26.185
خانم جوانگ، یه کم اینجا صبر کنین
28:26.185 --> 28:26.925
خیلی وقت بود که می‌خواستم
28:26.925 --> 28:28.985
آقای وو رو ببینم -
آقای وی -
28:29.295 --> 28:30.315
برای پارچه‌های این فصل
28:30.315 --> 28:31.315
رنگ‌های سفارشی
28:31.315 --> 28:32.255
و ترکیب بافت‌ها
28:32.255 --> 28:33.885
همه شون حق کپی‌رایت دارن
28:34.425 --> 28:35.085
فکر نکنین
28:35.115 --> 28:36.405
که فقط به این بهانه که پارچه رو دادین
28:36.405 --> 28:37.405
نه لباس آماده رو می‌تونی از
28:37.405 --> 28:38.835
زیر بار مسئولیتش شونه خالی کنین
28:38.835 --> 28:39.485
نه
28:39.535 --> 28:40.595
...خانم جوانگ، من
28:40.615 --> 28:41.335
از شما نمی‌خوام
28:41.335 --> 28:43.065
که اطلاعات مشتری رو لو بدین
28:43.165 --> 28:44.095
بلکه خود شما رو مسئول
28:44.095 --> 28:45.575
لو رفتن اطلاعات خودمون می‌دونم
28:48.815 --> 28:49.685
خانم جوانگ
28:50.315 --> 28:51.725
ما دوستای قدیمی هستیم
28:52.145 --> 28:53.565
چرا باید کار رو به اینجا بکشونین؟
28:53.775 --> 28:54.445
ببینین
28:54.925 --> 28:55.995
این لیستیه که یه کارخانه مواد اولیه دیگه
28:55.995 --> 28:57.365
به من داده
28:57.365 --> 28:59.095
ببینین اسمی براتون آشنا هست یا نه؟
29:10.595 --> 29:11.535
مرتب بچینین
29:11.535 --> 29:12.335
مرتب روی هم بذارینشون
29:14.075 --> 29:15.465
همه کمک کنین
29:15.495 --> 29:16.295
رئیس گفت
29:16.325 --> 29:18.625
اگه زودتر بارگیری رو تموم کنیم
29:18.925 --> 29:20.455
همه پاداش می‌گیرن
29:21.685 --> 29:22.745
مرتب بچینین
29:25.615 --> 29:26.075
زود باشین
29:30.465 --> 29:31.665
مرتب روی هم بذارینشون
29:31.865 --> 29:33.155
اونجا هم مرتب کنین
29:33.855 --> 29:35.875
خسته نباشین داداش
29:35.965 --> 29:37.295
وسط شب خیلی زحمت می‌کشین
29:37.295 --> 29:38.765
من دوست آقای چنم
29:39.155 --> 29:40.835
همیشه باهم معامله می‌کنیم
29:40.835 --> 29:42.605
اتفاقی داشتم رد می‌شدم
29:42.755 --> 29:44.335
گفتم بیام جنس‌ها رو ببینم
29:44.335 --> 29:45.205
گفتی آشنای آقای چنی
29:45.205 --> 29:46.605
پس فاکتور رو داری؟
29:47.055 --> 29:47.615
قضیه اینه
29:47.615 --> 29:48.295
چند روز پیش با هم شام خوردیم
29:48.295 --> 29:48.615
و اون گفت
29:48.615 --> 29:50.035
امشب یه محموله خوب میاد
29:50.035 --> 29:51.365
اگه این جنس‌ها به جاده یا بائو برسه
29:51.365 --> 29:52.905
چیزی برای من نمی‌مونه
29:52.905 --> 29:53.885
می‌خوام اول یه نگاه بندازم
29:53.885 --> 29:54.995
تا بدونم با چی سر و کار دارم
29:54.995 --> 29:56.225
تا وقتی با آقای چن حرف می‌زنم
29:56.225 --> 29:57.155
راحت‌تر باشم
29:57.685 --> 29:58.485
چه خبره؟
29:58.485 --> 29:59.295
...خب
29:59.465 --> 30:00.465
برادر، سیگار می‌کشی؟
30:00.625 --> 30:01.875
بفرما، پاکت بگیر
30:02.495 --> 30:03.905
بگیر، زود باش
30:06.205 --> 30:06.975
بذار ببینه
30:07.085 --> 30:08.205
باشه، ممنون، ممنونم
30:08.205 --> 30:08.795
می‌تونی نگاه کنی
30:08.795 --> 30:09.905
ولی کثیف یا خرابشون نکن
30:09.905 --> 30:11.535
خیالت راحت -
وگرنه توی دردسر میفتم -
30:11.535 --> 30:13.135
خیالت راحت، خیالت راحت
30:34.555 --> 30:38.285
فکر کردم یکی از رقبا نصف شبی اومده برای جاسوسی
30:40.905 --> 30:42.565
نمی‌تونی کارهای خودت رو بفروشی
30:43.945 --> 30:45.275
پس دزدکی از من کپی می‌کنی؟
30:45.275 --> 30:45.745
چن گوانگ فا
30:45.745 --> 30:46.945
آدم جالبی هستی
30:47.615 --> 30:48.985
کی داره از کی کپی می‌کنه؟
30:49.595 --> 30:50.645
تو بگو ببینم
30:51.725 --> 30:53.255
به این می‌گن سرقت ادبی
30:53.335 --> 30:54.445
غیرقانونیه
30:54.475 --> 30:56.405
با چشم خودت دیدی که من کپی کنم؟
30:56.405 --> 30:56.855
مگه این
30:56.855 --> 30:58.185
دقیقا همون چیز نیست؟
30:58.945 --> 31:00.385
فکر نکن من نمی‌دونم
31:00.615 --> 31:02.145
به محض اینکه این کالاها برن خارج،
31:02.335 --> 31:03.995
برچسب خودت رو می‌زنی روش
31:05.015 --> 31:06.315
فکر می‌کنی نمی‌تونم بفهمم؟
31:06.315 --> 31:06.965
کاپشن های پفی
31:06.965 --> 31:08.735
زیادی توی کارخونه‌ی من دوخته می‌شن
31:09.185 --> 31:10.865
داری راجع به کدومشون حرف می‌زنی؟
31:10.865 --> 31:13.205
اگه می‌خوای دردسر درست کنی، برو به کسایی که سفارش دادن گیر بده
31:13.205 --> 31:14.925
یا مدرک بیار
31:17.945 --> 31:18.745
چن گوانگ فا
31:20.685 --> 31:21.985
قبلا توی روسیه
31:22.775 --> 31:24.305
تو بودی که از برند ما استفاده کردی
31:24.535 --> 31:26.195
تا کالاهای تقلبی تولید کنی، درسته؟
31:26.645 --> 31:27.685
فکر می‌کنی من
31:27.685 --> 31:28.625
تنها کسی هستم که بهش آسیب زدی؟
31:29.355 --> 31:30.115
تو آبروی
31:30.115 --> 31:32.775
همه‌ی بازرگان‌های چینی رو بردی
31:32.865 --> 31:33.595
چشمت دنبال
31:33.595 --> 31:34.725
تصاحب کردن برند منه؟
31:34.755 --> 31:35.685
خوب گوش کن
31:36.055 --> 31:37.715
این کار کاملا غیرممکنه
31:38.435 --> 31:39.895
بعد از کلی حرف مفت
31:40.295 --> 31:42.095
بالاخره رفتی سر اصل مطلب
31:42.905 --> 31:44.035
حالا که اینجایی
31:44.515 --> 31:46.115
یه راه حلی بهت می‌دم
31:46.385 --> 31:47.855
از وقتی کالاهات نمی‌تونن صادر بشن
31:47.855 --> 31:49.795
هر روز داری ضرر می‌دی، نه؟
31:49.795 --> 31:50.455
به اون کارگرهایی فکر کن
31:51.355 --> 31:53.485
که حتی پول خورد و خوراکشون رو هم ندارن
31:54.125 --> 31:54.945
شو شنگ لی
31:56.885 --> 31:57.615
شنگ لی
31:58.365 --> 32:00.685
چطوری با موندن کنار تو می‌تونن به جایی برسن؟
32:04.315 --> 32:05.305
بهش فکر کن
32:05.335 --> 32:07.775
من تو رو با یه قیمت خوب می‌خرم
32:07.835 --> 32:08.835
نظرت چیه؟
32:19.295 --> 32:20.005
باز هم به ما سر بزن
32:22.465 --> 32:23.625
با این کاری که چن گوانگ فا می‌کنه
32:23.625 --> 32:24.555
نمی‌تونیم ازش شکایت کنیم؟
32:26.975 --> 32:27.665
ما الان
32:27.665 --> 32:29.205
مدارک زیادی نداریم
32:29.305 --> 32:30.575
شکایت کردن الان
32:30.655 --> 32:31.855
فقط باعث می‌شه حواسش رو جمع کنه
32:32.115 --> 32:32.835
اما اشکال نداره
32:32.835 --> 32:34.035
با سوفیا حرف زدم
32:34.465 --> 32:35.835
ازش خواستم کمک کنه تا یه سری مدارک
32:35.835 --> 32:38.425
از استفاده اون از علامت تجاری ما توی روسیه جمع کنیم
32:38.425 --> 32:39.625
اولویت الان
32:39.925 --> 32:41.115
اینه که بازاری رو که اون اشغال کرده
32:41.115 --> 32:42.115
پس بگیریم
32:42.255 --> 32:42.645
وگرنه
32:42.645 --> 32:44.035
اگر بخوایم این دعوای بین‌المللی رو ببریم دادگاه
32:44.035 --> 32:45.695
این فصل کامل تموم شده
32:45.725 --> 32:46.685
چیزهایی که اون درست می‌کنه
32:46.685 --> 32:48.145
تقریبا با مال ما فرقی نداره
32:48.515 --> 32:50.775
حتی اگه در صد پرش هم بالا نباشه
32:50.795 --> 32:52.165
باز هم تولید ارزون در نمیاد
32:53.335 --> 32:54.795
چطور قیمتش انقدر پایینه؟
32:54.925 --> 32:56.855
حتما ترخیص خاکستریه
32:57.115 --> 32:58.225
با حمل و نقل چارتر و احتساب مالیات
32:58.225 --> 32:59.855
قیمت تموم شده خیلی پایین‌تر میاد
33:01.885 --> 33:04.185
برندی که ما انقدر براش زحمت کشیدیم
33:04.385 --> 33:06.115
آخرش شده راه میون بر برای اون
33:09.115 --> 33:11.035
آه، راستی، این رو ببین
33:12.915 --> 33:14.105
[شرکت بازرگانی پوشاک هبی شنگ دا]
[وانگ یو هوا]
33:13.515 --> 33:14.515
من تقریبا همه‌ی
33:14.515 --> 33:15.355
تامین‌کننده‌های مواد اولیه رو
33:15.355 --> 33:16.255
حضوری دیدم
33:16.305 --> 33:18.845
[شرکت بازرگانی پوشاک هبی شنگ دا]
[وانگ یو هوا]
33:16.575 --> 33:17.475
این شرکت
33:17.595 --> 33:19.165
توی لیست خرید چند تا از تامین‌کننده‌ها
33:19.165 --> 33:20.095
اومده
33:20.355 --> 33:21.525
اگه یکی دو تا مورد بود اشکال نداشت
33:22.185 --> 33:22.725
ولی اینکه انقدر
33:22.725 --> 33:24.585
...از جزییات خبر دارن
33:27.265 --> 33:27.845
شیائو منگ
33:34.075 --> 33:35.095
باز هم سفارش بدیم؟
33:35.095 --> 33:35.615
آره
33:35.705 --> 33:37.635
هرچه سفارش بزرگتر، بهتر
33:37.775 --> 33:39.135
آقای چن، مگه نگفته بودین
33:39.135 --> 33:39.965
بعد از اینکه ورشکستشون کردین
33:39.965 --> 33:41.515
فروشگاه رو به من می‌دین؟
33:41.515 --> 33:42.835
چند ماهی می‌گذره
33:42.835 --> 33:44.895
چرا هنوز بهشون سفارش می‌دین؟
33:45.035 --> 33:45.695
مگه قبلا
33:45.705 --> 33:47.305
پول زیادی قرض نکردن؟
33:47.785 --> 33:49.565
نباید بذارم اون پول دستشون بمونه
33:49.565 --> 33:51.365
باید کاری کنیم همهاش رو خرج کنن
33:51.815 --> 33:52.865
این رو یادت باشه
33:53.125 --> 33:54.925
اندازه‌ی سفارش جدیدشون
33:55.905 --> 33:56.905
تعیین می‌کنه که چقدر
33:56.905 --> 33:58.185
بیش از حد خرج می‌کنن
33:58.185 --> 33:59.915
می‌خوام یه دفعه نابودشون کنم
34:00.365 --> 34:02.095
نمی‌ذارم دوباره بلند بشن
34:04.125 --> 34:05.235
[کاپشن پفی]
34:05.235 --> 34:08.235
[شرکت بازرگانی امآرایکس پکن، با مسئولیت محدود]
34:08.334 --> 34:09.685
[فروشنده]
[شرکت بازرگانی امآرایکس پکن، با مسئولیت محدود]
34:09.705 --> 34:10.625
[تعداد: 20000]
34:11.575 --> 34:12.875
درست می‌بینم؟
34:13.235 --> 34:14.274
!عجب سفارش بزرگیه
34:14.495 --> 34:15.415
واقعا قبولش می‌کنیم؟
34:15.415 --> 34:17.455
!آره، باید قبولش کنیم
34:18.685 --> 34:19.145
...خب
34:19.845 --> 34:21.145
بیست هزار تا
34:22.095 --> 34:22.975
اگه این سفارش عملی بشه
34:22.975 --> 34:24.285
جریان نقدینگی ما درست می‌شه، نه؟
34:24.285 --> 34:24.555
آره
34:25.575 --> 34:26.155
آره
34:26.535 --> 34:27.495
به نظر میاد
34:27.515 --> 34:29.445
اوضاع داره واقعا بهتر می‌شه
34:29.645 --> 34:30.645
برادر، خواهر
34:30.705 --> 34:32.305
قرارداد رو خوندم
34:33.015 --> 34:34.145
فقط این بندش
34:34.145 --> 34:35.555
پیش پرداختی که می‌دن
34:35.555 --> 34:36.495
یه کم کمه
34:37.035 --> 34:38.345
می‌شه روش مذاکره کرد؟
34:39.615 --> 34:41.475
مذاکره روش خیلی سخته
34:41.995 --> 34:43.975
قبلا کلی در موردش حرف زدیم
34:43.975 --> 34:44.955
درسته
34:45.265 --> 34:46.575
ولی من قرارداد رو چک کردم
34:46.575 --> 34:47.785
به جز این بند
34:47.785 --> 34:48.715
بقیه‌‌اش خوبه
34:48.875 --> 34:50.075
پس معطل نکن
34:50.575 --> 34:52.475
!به کارخونه خبر بده شروع کنن
34:52.895 --> 34:53.285
باشه
34:54.645 --> 34:56.745
اما با این حجم بالای کالا
34:57.055 --> 34:58.035
بودجه کافی داریم؟
34:58.035 --> 34:59.575
عزیزم، چقدر پول مونده؟
34:59.575 --> 35:00.575
حدود دو میلیون
35:00.975 --> 35:02.115
پس من یه راهی پیدا می‌کنم
35:02.165 --> 35:03.665
تا یه میلیون دیگه قرض بگیرم
35:03.665 --> 35:06.165
اگه می‌خوایم صادرش کنیم، باید محموله‌ای کامل باشه
35:06.165 --> 35:07.445
سه میلیون
35:07.615 --> 35:09.395
برادر، مطمئنی؟
35:10.435 --> 35:13.215
آدم وقتی می‌خواد کاری کنه باید درست حسابی انجامش بده
35:13.515 --> 35:15.465
!میخ رو باید محکم کوبید
35:15.625 --> 35:16.285
باشه، بیا انجامش بدیم
35:21.395 --> 35:23.595
مطمئن بشین دکمه‌ها محکمن
35:23.605 --> 35:24.035
باشه
35:34.305 --> 35:35.395
کارتون خیلی خوبه
35:41.005 --> 35:41.665
چی شد؟
35:43.575 --> 35:44.475
اصلا کسی نیومد
35:44.475 --> 35:46.135
هیچکس هم تلفن رو جواب نمی‌ده
35:46.345 --> 35:47.805
نکنه مشکلی پیش اومده؟
35:50.015 --> 35:51.775
احتمالا بیخیال سفارش شدن
35:51.775 --> 35:52.835
بیخیال شدن؟ -
بیخیال شدن؟ -
35:53.525 --> 35:54.585
...همچین سفارش بزرگی
35:55.015 --> 35:55.475
ولی
35:55.645 --> 35:57.195
مگه پیش پرداخت رو ندادن؟
35:57.195 --> 35:59.255
وقت نداریم باهاشون بحث کنیم
35:59.575 --> 36:00.475
یه ماه دیگه
36:00.475 --> 36:02.005
سردترین موقع سال تموم می‌شه
36:02.205 --> 36:03.145
الان می‌رم می‌پرسم
36:03.145 --> 36:06.165
می‌تونیم کالا رو بدون ترخیص گمرکی برگردونیم یا نه
36:06.165 --> 36:07.025
برای این محموله
36:07.575 --> 36:09.125
بیا با توزیع‌کننده‌های همیشگیمون تماس بگیریم
36:09.125 --> 36:10.855
ببینیم می‌تونن توی فروشش کمکمون کنن یا نه
36:11.075 --> 36:13.185
باشه، ترخیص گمرکی رو ادامه بده
36:13.185 --> 36:15.185
توی بدترین حالت، یه کم بیشتر
36:15.375 --> 36:16.505
قیمت رو کم می‌کنیم
36:17.345 --> 36:18.395
باشه، الان باهاشون تماس می‌گیرم
36:18.395 --> 36:18.925
عجله کن
36:25.015 --> 36:25.515
آقای شو
36:27.185 --> 36:28.185
کمک لازم داری؟
36:29.165 --> 36:30.765
اگر چیزی لازم داشتی، بگو
36:31.595 --> 36:32.765
ما همسایه‌ایم
36:44.705 --> 36:45.305
هیجان‌انگیزه
36:45.915 --> 36:47.625
می‌خواست با یه ضربه من رو نابود کنه
36:47.625 --> 36:48.825
اما خبر نداره که
36:49.005 --> 36:50.405
این یه بومرنگ
36:53.375 --> 36:54.025
آقای چن
36:54.395 --> 36:55.115
این بار خیلی مصممن
36:55.115 --> 36:56.455
همه پولشون رو
36:56.595 --> 36:57.695
گذاشتن وسط
36:57.725 --> 36:59.005
من دقیقا به اندازه‌ی اونها
36:59.025 --> 37:00.085
تولید می‌کنم
37:00.365 --> 37:02.165
و دقیقا مثل جنس اوناست
37:02.555 --> 37:04.355
وقتی کالاهاشون رسید گمرک
37:04.395 --> 37:06.235
اونها رو به اسم
37:06.375 --> 37:08.125
بازرگانی گوانگ فا اظهار کن
37:08.125 --> 37:09.345
بعد یه فرم اظهارنامه گمرکی جعلی برای
37:09.345 --> 37:10.785
برای امآرایکس اونا درست کن
37:10.815 --> 37:12.275
بعد کالای تقلبی من
37:12.305 --> 37:13.565
با استفاده از
37:13.665 --> 37:15.325
برندی که اونها ساختن، تبدیل به جنس واقعی می‌شه
37:15.345 --> 37:16.395
قراره یه پول درست حسابی
37:16.395 --> 37:18.415
این زمستون به جیب بزنیم
37:21.175 --> 37:23.005
بدون مدارک واقعی
37:23.145 --> 37:24.725
کالاهاشون توی گمرک توقیف می‌شه
37:24.725 --> 37:25.775
بعدش خیلی زود
37:25.965 --> 37:27.325
زنجیره‌ی سرمایه شون قطع می‌شه
37:27.325 --> 37:28.585
و کارشون تموم می‌شه
37:28.935 --> 37:30.095
وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد
37:30.205 --> 37:32.765
یه نفر رو پیدا می‌کنم جنس‌ها رو بیار بیرون
37:34.825 --> 37:36.795
واقعا می‌تونین این کار رو بکنین؟
37:37.575 --> 37:39.625
تا وقتی کالاهاشون توی گمرک توقیف باشه
37:39.625 --> 37:41.085
هیچ مدرکی وجود نداره
37:42.325 --> 37:42.955
آقای چن
37:43.535 --> 37:44.665
ولی کالاهاشون
37:44.665 --> 37:45.615
سه میلیون می‌ارزه
37:45.615 --> 37:47.145
مگه قبلا یکی از محموله‌های شما
37:47.145 --> 37:47.975
توقیف نشده بود؟
37:47.975 --> 37:48.415
هنوز هم
37:48.415 --> 37:49.675
انقدر پول نقد دارین؟
37:51.505 --> 37:53.485
حتی اگه این بار ورشکست هم بشم
37:54.045 --> 37:55.265
نابودشون می‌کنم
37:56.745 --> 37:57.505
اون وقت
37:57.665 --> 37:59.035
نه تنها درآمد حاصل از این دو تا محموله
37:59.035 --> 37:59.735
مال من می‌شه
38:01.705 --> 38:03.565
بلکه برندشون هم مال من می‌شه
38:08.555 --> 38:10.355
قولی که بهت دادم رو یادم نمی‌ره
38:13.995 --> 38:14.805
آقای چن
38:15.845 --> 38:17.275
به نظرم
38:17.495 --> 38:19.615
می‌خواین تمام خيابون یا بائو رو
38:19.615 --> 38:21.595
تبدیل به بازرگانی گوانگ فا کنین
38:23.475 --> 38:24.435
دارم آدم‌هایی رو که می‌تونم باهاشون کار کنم
38:24.435 --> 38:25.695
انتخاب می‌کنم
38:26.875 --> 38:28.075
...این زوج جوون
38:30.805 --> 38:32.465
بیش از حد من رو ناامید کردن
38:33.015 --> 38:34.875
به قوانین بازار احترام نمی‌ذارن
38:37.285 --> 38:39.015
باید یه درس درست حسابی بگیرن
38:42.615 --> 38:44.235
آقای چن، من رفتم
38:51.735 --> 38:53.455
مواظب باش، آقای منگ
39:15.415 --> 39:16.515
!لیانگ لیانگ
39:17.375 --> 39:18.475
!تائو لیانگ لیانگ
39:19.305 --> 39:20.215
!لیانگ لیانگ
39:23.995 --> 39:24.745
کجاست؟
39:47.215 --> 39:48.985
عزیزم ران ران
39:49.825 --> 39:52.885
ببخش که بدون خداحافظی رفتم
39:53.185 --> 39:54.985
راستش خیلی وقته
39:55.325 --> 39:56.945
دارم بهش فکر می‌کنم
39:57.205 --> 39:58.905
با اینکه
39:59.455 --> 40:01.305
دلایل زیادی برای موندن داشتم
40:02.575 --> 40:03.945
ولی تصمیم گرفتم
40:05.095 --> 40:05.785
برم
40:09.095 --> 40:09.715
ران ران
40:10.415 --> 40:14.095
بدنم مشکل پیدا کرده
40:16.625 --> 40:20.435
مطمئنم اگه تو می‌دونستی
40:21.995 --> 40:24.455
حتما من رو برای معالجه می‌بردی
40:25.375 --> 40:27.035
با دقت پرس و جو کردم
40:28.115 --> 40:29.645
نه توی فرانسه و نه توی چین
40:30.825 --> 40:32.485
هیچ درمانی براش نیست
40:33.055 --> 40:35.515
واقعا ارزشش رو نداره
40:36.685 --> 40:38.685
که تمام پول رو خرج درمان کنم
40:39.915 --> 40:42.895
با کمال میل پولی رو که به سختی به دست آوردم
40:43.955 --> 40:45.475
برای تو و پدر و مادرت می‌ذارم
40:44.985 --> 40:47.485
[شن ران ران]
40:47.725 --> 40:48.915
تو هنوز آینده داری
40:48.915 --> 40:50.445
باید به زندگی ادامه بدی
40:52.215 --> 40:54.425
[شن ران ران]
40:52.375 --> 40:53.255
ران ران
40:54.295 --> 40:57.665
...همه‌ی لحظه‌های قشنگ رو یادمه
40:54.445 --> 40:57.835
[تائو لیانگ لیانگ]
40:58.555 --> 41:01.285
از روزی که آشنا شدیم، تا اینکه همدیگه رو شناختیم
41:02.115 --> 41:05.075
و آخرش همدیگه رو در بغل کردیم
41:08.375 --> 41:09.905
هر بار بهش فکر می‌کنم
41:10.515 --> 41:11.975
احساس
41:12.595 --> 41:16.635
شادی و گرما می‌کنم
41:18.585 --> 41:22.705
اما این خوشبختی زیادی کوتاه بود
41:25.145 --> 41:26.375
ولی راضی‌ام
41:30.015 --> 41:30.625
ران ران
41:32.225 --> 41:33.755
با اینکه الان به سختی می‌تونم
41:34.285 --> 41:35.715
ببینم
41:34.685 --> 41:36.615
[نام: تائو لیانگ لیانگ ]
41:38.205 --> 41:41.975
هنوز نمی‌خوام ببینم که تو
41:42.315 --> 41:44.775
[نام: تائو لیانگ لیانگ ]
41:43.225 --> 41:43.975
برای خداحافظی که
41:43.975 --> 41:48.595
پیش رو داریم داری گریه می‌کنی
41:53.285 --> 41:54.785
لطفا
41:55.725 --> 41:57.925
برای آخرین بار به حرفم گوش کن
42:00.125 --> 42:01.135
دنبال من نیا
42:03.265 --> 42:06.915
بذار بیصدا برم
42:16.225 --> 42:17.895
بدون من
42:19.585 --> 42:23.675
باید قوی باشی
42:25.765 --> 42:27.325
از یه جای خیلی دور
42:27.875 --> 42:31.055
[نام: تائو لیانگ لیانگ ]
42:28.145 --> 42:31.665
آروم تماشات می‌کنم و کنارت می‌مونم
42:31.665 --> 44:00.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sama ✧ sunny ✧ naz ✧