WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:mahur ✧ Sama ✧ Parniya ✧

01:25.825 --> 01:35.045
⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆

01:35.395 --> 01:38.035
『قسمت 27』

01:38.335 --> 01:41.825
[ایستگاه اتوبوس ون جوو]

01:41.825 --> 01:44.785
[حمل اقلام خطرناک به طور جدی در اتوبوس ممنوع است]

01:45.795 --> 01:47.594
داری دنبال چی می‌گردی؟

01:47.815 --> 01:48.925
هیچی

01:49.515 --> 01:50.455
دنبال عشق می‌گردی، ها؟

01:50.455 --> 01:51.265
!نه

01:52.755 --> 01:53.285
یکی بردار

01:53.435 --> 01:54.094
نه، مرسی

01:54.225 --> 01:55.985
بیا بریم، توی اتوبوس می‌خوریم

01:55.985 --> 01:56.515
بریم

01:57.485 --> 01:58.015
مواظب باش

02:02.315 --> 02:04.045
اوضاع با مهندس پان چطوره؟

02:04.045 --> 02:05.175
مهندس پان؟

02:06.115 --> 02:06.875
من باید

02:06.875 --> 02:08.135
!به هر قیمتی که شده سوارش کنم

02:08.135 --> 02:08.865
حداقلش اینه که

02:08.874 --> 02:10.355
بالاخره می‌تونم با مدیر وانگ مساوی بشم

02:10.355 --> 02:10.705
باشه

02:10.865 --> 02:12.205
وقتی اینجا کار‌ها رو ردیف کردم

02:12.205 --> 02:13.665
باید سریع راهی روسیه بشیم

02:13.925 --> 02:15.075
اونجا هوا زود سرد می‌شه

02:15.075 --> 02:17.875
اگه تولید رو سرعت ندیم فصل رو از دست می‌دیم

02:18.194 --> 02:19.135
انگار خودم نمی‌دونم

02:19.135 --> 02:19.825
من بیشتر از تو

02:19.825 --> 02:20.955
روسیه رفتم

02:24.125 --> 02:24.785
[ون جوو؛ جین هوا]

02:24.785 --> 02:25.795
[ون جوو؛ شائو شینگ]

02:30.375 --> 02:31.215
!شو شنگ لی

02:42.415 --> 02:44.845
[حمل اقلام خطرناک به طور جدی در اتوبوس ممنوع است]

02:43.985 --> 02:44.915
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:45.444 --> 02:46.185
چی؟

02:46.495 --> 02:48.225
اومدی شخصا بدرقه‌ام کنی؟

02:48.795 --> 02:49.655
خنده‌دار نیست، ها؟

02:50.325 --> 02:51.135
شماها صحبت کنین

02:52.805 --> 02:53.465
وایسا، وایسا

02:54.395 --> 02:55.075
!باشه، لازم نیست

02:55.075 --> 02:56.035
!بیا، بذار من

02:56.215 --> 02:56.675
بیا، بیا

02:59.215 --> 03:00.345
آقای یه کارمون رو

03:00.475 --> 03:01.775
با کارخونه راه انداخت؟

03:01.915 --> 03:03.245
از طرف ما ازش تشکر کن

03:03.965 --> 03:05.295
خوبه که تونست کمک کنه

03:08.115 --> 03:10.045
مامانم اصرار داشت این رو برات بیارم

03:10.045 --> 03:10.975
توی راه بخورش

03:11.775 --> 03:13.055
باشه، به مامانت بگو

03:13.085 --> 03:15.145
ماه دیگه دوباره می‌رم بهش سر می‌زنم

03:15.185 --> 03:15.915
باشه

03:16.245 --> 03:17.505
انقدر تعارف نکن

03:20.775 --> 03:27.725
[حمل اقلام خطرناک به طور جدی در اتوبوس ممنوع است]

03:23.655 --> 03:24.855
مواظب باش، آروم

03:29.075 --> 03:30.635
پس از مامانت خوب مراقبت کن

03:30.665 --> 03:32.365
و از خودت هم خوب همینطور

03:32.365 --> 03:33.215
اگه مریض بشی

03:33.215 --> 03:34.545
نه کسی هست از مامانت مراقبت کنه

03:34.545 --> 03:36.275
نه از خودت

03:40.325 --> 03:41.444
باشه، دیگه برو

03:44.175 --> 03:45.525
توی راه مواظب خودت باش

03:49.285 --> 03:52.285
اگه اتفاقی افتاد، خودت رو جلو ننداز

03:53.335 --> 03:54.865
باشه، من دیگه برم

03:59.985 --> 04:00.485
خداحافظ

04:04.645 --> 04:05.215
خداحافظ

04:17.255 --> 04:17.694
خداحافظ

04:49.555 --> 04:50.565
اگه واقعا دلت نمیاد بری

04:50.565 --> 04:51.185
بمون

04:51.545 --> 04:52.955
خودم از پس کارها بر میام

04:52.955 --> 04:54.445
سهمت رو هم بهت می‌دم

04:54.445 --> 04:54.985
!لازم نیست

04:56.774 --> 04:57.774
!بزن بریم پول دربیاریم

05:11.125 --> 05:13.585
ایوان واقعا تجارت بزرگی راه انداخته

05:13.985 --> 05:14.945
برای همینه که می‌گن

05:14.945 --> 05:15.615
بهترین کاپشن‌های چرمی

05:15.615 --> 05:17.005
و کفش‌های بازار

05:17.035 --> 05:18.175
از پوست‌های اونه

05:20.955 --> 05:22.185
ولی ما اصطلاحات تجاری روسی رو

05:22.245 --> 05:23.245
بلد نیستیم

05:23.245 --> 05:24.475
چطوری قراره باهاش حرف بزنیم؟

05:24.475 --> 05:25.415
اشکالی نداره

05:25.415 --> 05:26.745
برای تجارت توی روسیه

05:26.775 --> 05:27.425
فقط 2 چیز لازمه

05:27.425 --> 05:28.955
اول، یه ماشین‌ حساب

05:29.125 --> 05:29.755
دوم

05:29.925 --> 05:31.065
به همه بگو هارا شو
(یعنی خیلی خوبه)

05:31.065 --> 05:32.195
قطعا جواب می‌ده

05:32.545 --> 05:33.265
!اون همونه؟

05:33.545 --> 05:35.075
باید خودش باشه -
!ایوان -

05:35.265 --> 05:35.695
بله

05:36.365 --> 05:37.655
!هارا شو !هارا شو

05:37.985 --> 05:38.985
رسیدین؟

05:40.105 --> 05:41.445
توی راه سرد بود؟

05:43.215 --> 05:45.035
خب، ما با قطار اومدیم

05:45.925 --> 05:47.745
سیستم گرمایشی داشت، برای همین خیلی گرم بود

05:47.745 --> 05:48.915
از آشنایی خوشبختم

05:48.935 --> 05:49.625
منم همینطور

05:49.625 --> 05:50.555
از آشنایی خوشبختم

05:50.685 --> 05:52.685
خیلی خوب چینی حرف می‌زنی

05:52.945 --> 05:54.545
وقتی دوستان از راه دور میان

05:54.805 --> 05:56.465
باید صداقت نشون بدی

05:57.945 --> 05:59.945
حتی ضرب‌المثل‌های ما رو هم بلده

05:59.945 --> 06:02.105
خب، اول می‌خوایم جنس‌ها رو ببینیم

06:03.095 --> 06:04.315
یه نگاهی به پوست‌ها بندازین

06:04.315 --> 06:04.805
حتما

06:05.945 --> 06:06.385
باشه

06:21.385 --> 06:22.675
می‌تونستن همینجا بذارنش

06:22.675 --> 06:23.935
اصلا لازم نبود این کار رو بکنن

06:52.274 --> 06:53.805
اینا چرم لایه‌رو

06:53.905 --> 06:55.115
از مزرعه‌های چیتا هستن

06:55.115 --> 06:57.055
ببین چقدر محکم یخ زدن

06:59.915 --> 07:01.845
نمک‌سود یکدست، بدون نقاط سفت

07:01.885 --> 07:02.615
خیلی خوبه

07:02.745 --> 07:04.585
خیلی خوبه، هارا شو

07:04.685 --> 07:05.815
تو کارت رو بلدی

07:07.035 --> 07:08.165
...این سری جنس‌ها

07:08.185 --> 07:10.295
برای سفارش‌‌های کم، دونه‌ای 4 دلار

07:10.985 --> 07:13.655
برای سفارش‌های عمده، دونه‌ای 3 دلار

07:14.005 --> 07:14.865
سه دلار؟

07:15.245 --> 07:16.745
اگه نقد بدین، دونه‌ای 2.5 دلار

07:17.915 --> 07:20.065
این پوست‌های بوفالو رو ببین

07:21.505 --> 07:22.855
کیفیتشون عالیه

07:22.855 --> 07:25.745
برای دستکش‌های کار محافظتی فوق‌العاده‌ان

07:26.545 --> 07:28.475
می‌گه اینا پوست بوفالو‌ هستن

07:28.515 --> 07:29.775
خیلی هم بادوامن

07:31.625 --> 07:32.445
ولی ما الان

07:32.445 --> 07:33.905
انقدر پول همراهمون نداریم

07:34.774 --> 07:36.505
و قیمت‌ها هم بالاست

07:37.655 --> 07:40.155
ما از این مدل پوست 200 تا لازم داریم

07:40.695 --> 07:41.955
و از بوفالو‌ها هم 100 تا

07:43.085 --> 07:44.015
مشکلی نیست

07:44.865 --> 07:47.635
کارخونه‌ی توی چین رو پیدا کردین؟

07:47.765 --> 07:48.565
آره، پیدا کردیم

07:49.155 --> 07:50.125
توی...توی ون جوو

07:50.235 --> 07:51.325
کاملا تجهیز شده

07:51.325 --> 07:52.075
ون جوو

07:53.145 --> 07:54.475
ون جوو رو می‌شناسم

07:54.505 --> 07:55.435
رفتم اونجا

07:56.615 --> 07:58.625
کارخونه‌هاش واقعا خوبن

07:58.625 --> 08:01.005
تخصصشون تولید چرمه

08:01.555 --> 08:04.765
ما روس‌ها هم از اونجا خرید می‌کنیم

08:06.365 --> 08:08.175
من فقط هارا شو رو فهمیدم

08:08.595 --> 08:10.235
اِ...متوجه نشدم

08:10.235 --> 08:12.965
می‌شه ساده‌تر چینی حرف بزنین؟

08:15.065 --> 08:17.325
پول رو آماده کنین و بیاین جنس‌ها رو تحویل بگیرین

08:19.885 --> 08:20.245
باشه

08:22.215 --> 08:23.015
مشکلی نیست

08:23.595 --> 08:24.655
!به سلامتی دوستیمون

08:24.805 --> 08:25.335
!هارا شو

08:26.295 --> 08:27.015
!هارا شو

08:28.745 --> 08:29.865
مواظب خودت باش

08:37.245 --> 08:38.935
بیعانه‌ی کارخونه 30000 تاست

08:38.935 --> 08:40.784
و همین پوست‌ها 10000 تا آب می‌خوره

08:40.784 --> 08:41.385
ما الان

08:41.385 --> 08:42.845
انقدر پول نداریم

08:43.245 --> 08:44.885
چطوره چندبار رفت‌وآمد کنیم

08:44.885 --> 08:46.055
یه سری جنس‌های کوچیک بفروشیم

08:46.055 --> 08:47.525
و یه سرمایه‌ی اولیه جمع کنیم؟

08:47.525 --> 08:48.595
اگه این کار رو بکنیم

08:48.615 --> 08:50.485
چقدر طول می‌کشه تا پول جور بشه؟

08:50.485 --> 08:51.455
تو واقعا نمی‌دونی

08:51.455 --> 08:52.785
من چجور آدمی‌آم

08:53.235 --> 08:53.835
...من

08:54.525 --> 08:55.595
خیلی‌ها برای تجارت

08:55.595 --> 08:56.395
به من پول قرض می‌دن

08:56.475 --> 08:57.195
...بذار زیاد دور نریم

08:57.195 --> 08:58.215
مثلا، همون سوفیا

08:58.215 --> 08:59.005
اون حتما کمک می‌کنه

08:59.005 --> 09:00.095
ولی نمی‌تونیم از یه زن پول بگیریم

09:00.095 --> 09:00.575
درسته؟

09:01.025 --> 09:02.265
برنامه اینه... من برمی‌گردم، چندتا تماس می‌گیرم

09:02.265 --> 09:03.315
و از چندتا رفیق می‌خوایم کمک کنن

09:03.315 --> 09:04.175
!کاری نداره

09:05.215 --> 09:05.675
...خب

09:06.195 --> 09:08.715
!وقتی من درخواست کنم، از همه جا کمک می‌رسه

09:08.715 --> 09:09.365
باشه، باشه

09:09.365 --> 09:10.695
بریم، سوار شو

09:10.935 --> 09:12.595
من می‌رونم، تو اونور بشین

09:18.025 --> 09:18.685
آ...آقای دوان

09:19.285 --> 09:20.115
بذار یه چیزی بگم

09:20.115 --> 09:21.525
...من، شیائو جون ...هائو یون

09:21.555 --> 09:23.285
به اسمم و شخصیتم وفادارم

09:23.355 --> 09:23.645
درسته؟

09:23.645 --> 09:24.555
تو می‌دونی من چجور آدمی‌ام

09:24.555 --> 09:26.365
!این همه ساله همدیگه رو می‌شناسیم

09:26.365 --> 09:26.995
شیائو آر

09:27.435 --> 09:28.705
البته که می‌شناسمت

09:28.855 --> 09:29.735
بهت اعتماد دارم

09:30.525 --> 09:31.455
ولی خودت هم می‌دونی

09:31.475 --> 09:31.975
چند ساله کار و کاسبی من

09:31.975 --> 09:33.775
رونق چندانی نداشته

09:34.145 --> 09:35.305
برای همین این دفعه

09:35.735 --> 09:36.865
واقعا نمی‌تونم کمکت کنم

09:36.865 --> 09:37.425
این چطوره

09:37.425 --> 09:39.395
از یه نفر دیگه درخواست کن

09:39.455 --> 09:40.005
باشه؟

09:40.385 --> 09:41.385
...خیلی خب، پس

09:41.665 --> 09:42.095
باشه

09:42.095 --> 09:43.645
وقتی برگشتم یه غذا مهمونت می‌کنم

09:43.645 --> 09:44.305
قطع می‌کنم

09:44.455 --> 09:45.125
باشه

09:53.625 --> 09:54.365
...بذار حدس بزنم

09:55.315 --> 09:57.915
باز یکی زنگ زده پول قرض بگیره، نه؟

09:58.635 --> 09:59.695
درست حدس زدی

10:00.865 --> 10:01.525
...اون

10:02.385 --> 10:03.285
یه دوست جوونی بود

10:03.285 --> 10:04.555
که حدود 4 یا 5 سال پیش باهاش آشنا شدم

10:04.555 --> 10:05.155
چند وقتیه که

10:05.215 --> 10:07.505
با چندتا جوون دیگه یه کار و کاسبی راه انداخته

10:07.505 --> 10:08.245
ولی هیچکدومشون

10:08.245 --> 10:09.245
شغل درست و حسابی ندارن

10:09.335 --> 10:10.715
حتی اینجا توی زیرزمین زندگی می‌کنن

10:10.715 --> 10:12.245
...خب، چطور می‌تونم بهشون

10:12.885 --> 10:13.885
به کسایی که توی زیرزمین زندگی می‌کنن

10:13.885 --> 10:15.485
نگاه تحقیرآمیز نداشته باش

10:15.485 --> 10:17.215
کیه که یه زمانی توی زیرزمین زندگی نکرده باشه؟

10:21.005 --> 10:21.865
تو نمی‌دونی

10:22.135 --> 10:23.105
این جوون

10:23.135 --> 10:25.235
همیشه از یه شاخه به شاخه‌ی دیگه می‌پره

10:25.235 --> 10:26.315
همین چند وقت پیش، اونا رو برداشت برد

10:26.315 --> 10:27.375
سفر تا اجرا کنن

10:27.375 --> 10:29.245
خب، این یه چیزه کاملا غیرواقعی بود

10:29.245 --> 10:29.935
اجرا؟

10:31.005 --> 10:32.005
چجور اجرایی؟

10:33.665 --> 10:35.245
با یکی از رفقای دوران بچگیش بود

10:35.265 --> 10:37.665
کا ساکسیفون می‌زنه

10:37.955 --> 10:39.775
...و یکی دیگه هم

10:39.795 --> 10:40.655
فیلمنامه‌نویسه

10:41.485 --> 10:42.505
کلی وقت گذاشت

10:42.505 --> 10:43.575
...تا نقشه‌اشون رو برای من توضیح بده

10:43.575 --> 10:44.865
می‌گفت توی 3 سال

10:44.865 --> 10:47.775
هر کدومشون نیم میلیون در میارن

10:48.095 --> 10:48.805
تو بگو ببینم

10:49.285 --> 10:51.345
این حرف اصلا با واقعیت جور در میاد؟

10:52.265 --> 10:53.995
چقدر می‌خوان قرض بگیرن؟

11:01.795 --> 11:02.475
آقای دوان

11:07.215 --> 11:07.965
وا...واقعا؟

11:08.335 --> 11:09.895
آره، حقیقت داره

11:09.925 --> 11:10.715
شیائو آر

11:10.905 --> 11:12.105
تو واقعا خوش‌شانسی

11:13.365 --> 11:14.805
یکی از شریک‌هام

11:14.805 --> 11:16.735
همین الان یه پولی برام واریز کرده

11:17.285 --> 11:19.145
تو دقیقا توی بهترین زمان ممکن زنگ زدی

11:19.385 --> 11:19.915
خیلی خب

11:20.205 --> 11:21.525
آدم همیشه توی زندگی به مشکل بر می‌خوره

11:21.525 --> 11:22.455
فردا صبح اول وقت

11:22.455 --> 11:23.915
پول رو برات حواله می‌کنم

11:24.065 --> 11:25.435
!مرسی برادر !مرسی

11:25.435 --> 11:26.115
این...این چطوره

11:26.115 --> 11:27.365
من برات یه رسید بدهی می‌نویسم

11:27.365 --> 11:28.055
و می‌فرستم

11:28.055 --> 11:29.625
یا می‌تونم بگم

11:29.625 --> 11:30.115
یکی از دوست‌های شهرمون

11:30.115 --> 11:31.215
!برات رسید بدهی بنویسه

11:31.315 --> 11:31.855
و درباره‌ی بهره‌اش هم

11:31.855 --> 11:33.055
هر چقدر که در بیاد

11:33.055 --> 11:33.765
طبق نرخ بانک حساب می‌کنیم

11:33.765 --> 11:34.555
اینطوری خوبه، برادر؟

11:34.555 --> 11:35.885
بهره رو فراموش کن

11:36.075 --> 11:37.585
پول رو بگیر و استفاده کن

11:37.865 --> 11:39.625
فقط تلاش کن، پول در بیار

11:39.955 --> 11:40.735
و همه‌ی اون 50000 یوان رو

11:40.735 --> 11:42.165
تا آخرین قرون پس بده

11:42.165 --> 11:43.225
همین برام کافیه

11:44.745 --> 11:45.435
ممنون، برادر

11:45.435 --> 11:46.165
واقعا لطف دارین

11:46.165 --> 11:47.055
واقعا، نمی‌دونم

11:47.055 --> 11:47.735
چطور ازتون تشکر کنم

11:47.735 --> 11:49.405
وقتی برگشتم، حتما یه وعده

11:49.405 --> 11:49.835
مهمونتون می‌کنم

11:49.835 --> 11:51.535
جبران می‌کنم، برادر

11:51.535 --> 11:53.065
خیلی خب، قابلی نداره

11:53.315 --> 11:53.915
راستش

11:54.055 --> 11:54.845
این پول

11:55.265 --> 11:56.555
در واقع

11:56.615 --> 11:57.485
پول خودم نیست

11:58.265 --> 11:59.485
بیخیال، نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

11:59.485 --> 12:00.035
شیائو جون

12:00.245 --> 12:01.645
حسابی تلاش کن

12:01.815 --> 12:03.235
وقتی موفق شدی

12:03.835 --> 12:05.035
و سالم برگشتی

12:05.235 --> 12:06.385
برات یه جشن مفصل می‌گیرم

12:06.385 --> 12:06.665
آقای دوان

12:06.665 --> 12:07.765
وقتی به یه جایی رسیدم، محاله یادم بره شما برام چیکار کردین

12:07.765 --> 12:08.835
!واقعا برام مثل یه برادر واقعی هستین

12:08.835 --> 12:10.285
وقتی برگشتم، رسما با هم پیمان برادری می‌بندیم

12:10.285 --> 12:10.815
برادر

12:10.955 --> 12:12.595
باشه، بیشتر از این معطلت نمی‌کنم

12:12.595 --> 12:13.395
برو استراحت کن

12:20.525 --> 12:23.415
آره، آره

12:26.025 --> 12:27.235
!هورا

12:28.365 --> 12:29.165
بیا، دوان

12:31.285 --> 12:32.545
یه قولی بهم بده

12:32.955 --> 12:34.435
هر اتفاقی هم که بعدا افتاد

12:34.435 --> 12:36.835
بهش نگو که این پول از طرف منه

12:37.595 --> 12:37.955
باشه

12:38.365 --> 12:39.575
قبلا هم گفتی

12:39.575 --> 12:40.185
خیالت راحت

12:40.215 --> 12:41.215
دهنم قرصه

12:42.735 --> 12:43.595
...ولی

12:44.625 --> 12:45.955
واقعا برام سوال شده

12:46.835 --> 12:47.415
آقای چو

12:47.525 --> 12:49.525
تو که اصلا انقدر هم نزدیک نبودی

12:50.745 --> 12:51.805
چرا این کار رو کردی؟

12:57.235 --> 12:57.895
درست بود

12:58.675 --> 12:59.735
حساب کتابش اوکیه

13:03.215 --> 13:05.185
!بفرما! بشمارش

13:05.975 --> 13:07.855
لازم نیست، بهت اعتماد دارم

13:08.785 --> 13:10.245
آدم درست و حسابیه

13:13.195 --> 13:16.665
چرم گاو زردی، دونه‌ای 10 دلار

13:16.975 --> 13:18.785
چرم گاومیش، 6 دلار

13:18.985 --> 13:19.935
نه، نه

13:20.025 --> 13:21.145
این قیمت‌ها اون‌هایی نیست که دفعه قبل گفتیم

13:21.145 --> 13:22.575
چرا هی قیمت رو بالا می‌بری؟

13:22.575 --> 13:24.175
بازار همینه

13:24.215 --> 13:25.475
اگه قبول نداری

13:25.615 --> 13:28.345
اون بیعانه‌ای که دادی برگشت نداره

13:28.805 --> 13:29.805
یعنی چی؟

13:30.065 --> 13:32.085
مگه می‌شه اینجوری معامله کنه؟

13:32.335 --> 13:33.715
دارین مسخره‌مون می‌کنین؟

13:33.935 --> 13:35.315
ببین، اگه این کار رو بکنی

13:35.355 --> 13:36.765
به پلیس زنگ می‌زنم

13:36.825 --> 13:38.755
ما همینجا اون روز با هم توافق کردیم

13:38.865 --> 13:40.075
اون... چرم درجه یک

13:40.075 --> 13:41.185
دونه‌ای 2.50 دلار

13:41.215 --> 13:42.315
و این یکی، دونه‌ای 2 دلاره

13:42.315 --> 13:43.025
ما حساب کردیم

13:43.025 --> 13:44.235
و دقیقا همون مقدار پول آوردیم

13:44.235 --> 13:45.565
برو به پلیس بگو

13:46.165 --> 13:48.025
بازار همینه

13:48.265 --> 13:49.665
کاری از دستم برنمیاد

13:49.715 --> 13:52.625
بقیه‌اش رو فردا ساعت 5 بیار

14:03.125 --> 14:04.985
!داری قیمت رو می‌بری بالا

14:06.355 --> 14:06.905
ایوان

14:06.935 --> 14:08.595
فکر کردی ما هالوایم؟

14:11.805 --> 14:12.825
بهت می‌گم

14:13.395 --> 14:15.525
فقط سر ما دوتا شیره نمی‌مالی

14:15.785 --> 14:16.315
به همه می‌گم

14:16.345 --> 14:17.485
همه‌ی تاجرهای چینی

14:17.485 --> 14:18.785
با تو معامله نکنن

14:18.785 --> 14:19.855
پولمون رو همین الان پس بده

14:19.855 --> 14:20.385
نمی‌خریم

14:20.385 --> 14:21.445
فهمیدی؟

14:27.745 --> 14:29.745
فکر کردی با چندتا چوب می‌ترسونیمون؟

14:30.575 --> 14:31.575
پس من رو بکش

14:31.785 --> 14:32.595
جون -
!بکش دیگه، بزن -

14:32.595 --> 14:33.635
!بزن، من رو بکش

14:35.125 --> 14:36.325
فردا نمی‌شه

14:36.655 --> 14:38.715
یه شبه نمی‌تونیم انقدر پول جور کنیم

14:38.715 --> 14:39.945
دو روز دیگه وقت بده

14:41.935 --> 14:43.595
پس‌فردا

14:46.055 --> 14:47.045
...صبر کن، از کجا

14:48.075 --> 14:49.745
اصلا از کجا این پول رو بیاریم؟

14:49.745 --> 14:51.475
کی این رو بهت معرفی کرد؟

14:52.935 --> 14:54.495
اون پیرمرده واقعا کثیفه

14:54.495 --> 14:55.635
مگه کلاهمون رو برنمی‌داره؟

14:55.635 --> 14:57.695
الان غر زدن فایده نداره

14:57.715 --> 14:59.135
این محموله رو خیلی لازم داریم

14:59.135 --> 15:01.015
کارخونه آماده شروع به کاره

15:01.015 --> 15:02.195
ولی پولمون کم میاد

15:02.195 --> 15:04.125
ما دقیقا به اندازه قیمت قبلی پول جور کرده بودیم

15:04.125 --> 15:05.005
چقدر کم داریم؟

15:05.005 --> 15:05.735
بیشتر از 20 هزار

15:06.435 --> 15:07.985
حتی اگه جورش هم کنیم، فایده نداره

15:07.985 --> 15:08.495
ببین

15:10.215 --> 15:11.585
سودمون پرید

15:11.585 --> 15:12.185
سود

15:12.195 --> 15:15.055
حتی کرایه رفت و برگشت قطارمون رو هم نمی‌ده

15:15.545 --> 15:16.455
خوب می‌دونه

15:16.455 --> 15:18.145
بدون این محموله نمی‌تونیم

15:18.625 --> 15:19.235
ایوان

15:19.265 --> 15:21.085
قبلا هم این کار رو کرده

15:21.865 --> 15:22.755
سال‌ها پیش

15:22.785 --> 15:24.505
چندتا کسب‌وکار کوچیک رو گرفت

15:24.505 --> 15:25.595
الان توی کل بازار بیشترین

15:25.595 --> 15:26.865
چرم بازار دستشه

15:27.315 --> 15:28.385
با همین

15:28.405 --> 15:30.805
هر وقت دلش بخواد قیمت رو می‌بره بالا

15:30.835 --> 15:32.735
این یارو پارتی داره

15:32.905 --> 15:35.655
هیچ‌کس جرات نداره باهاش دربیفته

15:36.095 --> 15:38.525
دار و دسته‌اش اغلب جنس قاچاق

15:38.545 --> 15:40.215
لای بارهاشون رد می‌کنن

15:40.735 --> 15:43.065
سال‌هاست از این راه کلی پول درآوردن

15:43.125 --> 15:44.325
فقط ماه پیش

15:44.355 --> 15:45.955
از طریق باربری دوست من

15:46.455 --> 15:48.455
یه پول گنده به جیب زدن

16:16.145 --> 16:17.945
با صداقت نیومدی

16:19.395 --> 16:21.455
مگه پولت رو ندادیم؟

16:22.155 --> 16:23.175
چرم گاو زردی

16:23.405 --> 16:25.215
دونه‌ای 2.50 دلار

16:25.485 --> 16:28.085
و چرم گاومیش، دونه‌ای 2 دلار

16:28.245 --> 16:29.005
درسته؟

16:35.265 --> 16:38.335
گفتم 10 و 6 دلار

16:44.425 --> 16:46.735
یه محموله داره می‌ره شن‌ یانگ

16:47.695 --> 16:49.295
اینم کد رهگیریش

16:53.145 --> 16:55.265
توی اون محموله چیه

16:56.405 --> 16:57.805
از بازرسی رد می‌شه؟

16:58.505 --> 16:59.185
دوستم

17:00.075 --> 17:00.785
الان

17:00.785 --> 17:02.285
گمرک روسیه‌ست

17:02.285 --> 17:03.825
اگه امروز نتونم برم

17:04.075 --> 17:05.175
محموله‌ات

17:05.495 --> 17:07.755
یه رسیدگی ویژه می‌گیره

17:16.925 --> 17:18.425
جرات کردی درباره‌ام تحقیق کنی؟

17:18.825 --> 17:19.645
نه، نه، نه

17:21.335 --> 17:23.065
!من نیستم که دارم تحقیق می‌کنم

17:23.224 --> 17:25.005
!گمرک روسیه‌ست

17:25.755 --> 17:28.495
اگه همون قیمت‌های قبلی رو قبول کنی

17:29.095 --> 17:31.165
کل این قضیه رو بیخیال می‌شیم

17:31.865 --> 17:33.355
وگرنه همینجا می‌مونیم

17:33.355 --> 17:34.535
ببینیم کی زودتر میاد سراغت

17:34.535 --> 17:36.425
خریدارها

17:36.615 --> 17:38.275
یا مامورای گمرک روسیه

17:47.575 --> 17:48.385
راستش رو بخوای

17:49.555 --> 17:51.285
ما جرات نمی‌کردیم

17:51.395 --> 17:52.145
اگه پارتی توی روسیه

17:52.145 --> 17:54.005
نداشتیم اینجا کار کنیم

17:54.005 --> 17:56.535
فردا صبح میام بار رو تحویل می‌گیرم

18:03.185 --> 18:04.935
برین کنار، بذارین بره

18:10.605 --> 18:11.805
اسپاسیبا (ممنون)

18:26.275 --> 18:27.335
!خوبه! خوبه

18:27.335 --> 18:28.155
!پایین‌تر، پایین‌تر

18:28.155 --> 18:29.035
!پایین‌تر

18:29.725 --> 18:30.335
!بیارش پایین! ادامه بده

18:30.335 --> 18:31.755
!اینجا! بیا، بیا

18:31.755 --> 18:32.335
نگهش دار

18:32.335 --> 18:33.505
!یکم دیگه بیرون، یکم دیگه

18:33.505 --> 18:35.635
!خوبه، خوبه! بذارش پایین

18:46.835 --> 18:47.685
مواظب باش

18:47.855 --> 18:48.655
یه لحظه صبر کنین

18:50.495 --> 18:52.305
بیاین با هم یه غذا بخوریم

18:53.685 --> 18:54.815
نه، بی‌خیال غذا

18:54.855 --> 18:57.115
از این به بعد فقط کاری باشه

19:13.865 --> 19:14.685
این دفعه

19:15.115 --> 19:16.115
حتما کلی پول درمیاریم

19:15.165 --> 19:19.865
[نودل آب‌پز]

19:16.895 --> 19:17.445
باشه، برگرد

19:17.445 --> 19:18.145
بیا با ما کار کن

19:18.145 --> 19:19.675
قبلا خیلی بهت سخت گرفتم

19:20.855 --> 19:22.825
اون روز هم واضح گفتم

19:23.355 --> 19:23.965
توی زندگی

19:23.995 --> 19:25.425
دو تا چیزه که خیلی خوشحالم می‌کنه

19:25.425 --> 19:26.665
یکی ساکسیفون زدن

19:26.665 --> 19:27.815
...اون یکی هم

19:28.725 --> 19:30.335
دیدن اینکه رفیق‌هام

19:30.365 --> 19:31.565
از من بهترن

19:31.645 --> 19:32.905
!امیدوارم شما دوتا موفق بشین

19:32.905 --> 19:34.115
باشه پس

19:34.255 --> 19:35.515
روی ما سرمایه‌گذاری کن

19:35.555 --> 19:36.775
سود کردیم، با هم تقسیم می‌کنیم

19:36.775 --> 19:38.615
اینجوری یعنی منه رفیقت هم پیشرفت کردم دیگه؟

19:38.615 --> 19:39.555
با سود گرفتن مشکلی ندارم

19:39.555 --> 19:40.635
ولی پول سرمایه ندارم

19:40.665 --> 19:41.665
پولی ندارم

19:42.035 --> 19:42.365
پس

19:42.405 --> 19:43.125
یه کم از مامانت قرض بگیر

19:43.125 --> 19:43.725
همین

19:43.885 --> 19:45.875
[نودل آب‌پز]

19:44.015 --> 19:45.515
حالا یاد مامانم افتادی؟

19:45.665 --> 19:46.625
عیدها

19:46.625 --> 19:48.545
!به ندرت می‌رفتی دیدنش

19:48.575 --> 19:49.495
اونم با این فاصله کم

19:49.495 --> 19:50.335
سرم شلوغ بود

19:50.355 --> 19:51.035
عید

19:51.035 --> 19:52.055
روسیه بودم

19:52.055 --> 19:53.035
پس چی کار کنیم؟

19:53.035 --> 19:54.335
اصلا مامانت، مامان منه

19:54.335 --> 19:54.815
اینطوری چطوره؟

19:54.815 --> 19:55.665
باشه، مرسی

19:55.665 --> 19:56.885
بذار مامان سرمایه‌گذاری کنه

19:57.095 --> 19:58.725
سود کردیم، سهم مامان رو می‌دیم

19:58.725 --> 20:00.125
...به مامان... به مامان

20:00.625 --> 20:01.255
!شیائو جون

20:01.665 --> 20:02.195
!شیائو جون

20:03.525 --> 20:04.245
!آقای دوان

20:06.355 --> 20:07.275
!چه تصادفی

20:07.275 --> 20:08.295
!چه تصادفی

20:08.295 --> 20:09.015
کجا نشستی؟

20:09.015 --> 20:11.035
چرا قبلا ندیدمت؟ -
توی اتاق وی‌آی‌پی بودم -

20:11.035 --> 20:12.275
تو هم اومدی غذا بخوری؟

20:12.275 --> 20:13.775
رفیقم اینجا رو دوست داره

20:13.815 --> 20:15.125
حالا فهمیدم چرا ندیدمت

20:15.125 --> 20:16.795
!بیا! بیا باهامون یه چیزی بخور

20:16.795 --> 20:18.425
من خوردم -
!بشین! با هم بخوریم -

20:18.425 --> 20:19.015
الان تموم کردم

20:19.015 --> 20:20.545
باشه، معرفی کنم

20:20.865 --> 20:22.145
این شنگ لیه، لیانگ‌ لیانگ

20:22.145 --> 20:23.685
با هم کار می‌کنیم -
خوشبختم -

20:23.685 --> 20:24.355
خوشبختم آقا

20:24.355 --> 20:25.285
این آقای دوانه

20:25.335 --> 20:26.425
آقای دوان به ما پول قرض داد

20:26.425 --> 20:27.425
که کارمون رو راه بندازیم

20:28.125 --> 20:29.535
!ممنون آقای دوان

20:29.615 --> 20:30.685
!ممنون -
!آقای دوان -

20:30.685 --> 20:32.535
!واقعا توی بدترین موقع کمکمون کردین

20:32.535 --> 20:33.165
بیخیال این حرف‌ها

20:33.165 --> 20:34.035
این تعارف‌ها چیه

20:34.035 --> 20:35.565
کسب‌وکارتون چطوره؟

20:35.685 --> 20:36.275
خب

20:36.295 --> 20:37.205
تازه بار رو جور کردیم

20:37.205 --> 20:38.205
و ما سه‌تا

20:38.275 --> 20:39.335
اومدیم یه جشن کوچیک بگیریم

20:39.335 --> 20:39.965
آره، آره

20:40.125 --> 20:40.755
آقای دوان، رک بگم

20:40.755 --> 20:41.425
اگه شما نبودین

20:41.425 --> 20:42.555
ما اصلا نمی‌تونستیم این کار رو شروع کنیم

20:42.555 --> 20:43.385
!بذار به سلامتی بزنم

20:43.385 --> 20:44.515
!بیا هر سه‌تامون به سلامتی شما

20:44.515 --> 20:44.915
!به سلامتی

20:45.125 --> 20:45.905
!با این لیوان -
من دیگه مشروب نمی‌خورم -

20:45.905 --> 20:47.095
!با این لیوان -
خیلی خوردم دیگه -

20:47.095 --> 20:48.375
!پس من یکی به جات می‌زنم

20:48.375 --> 20:48.755
...نه

20:51.865 --> 20:52.525
!شیائو جون

20:52.615 --> 20:53.955
بسه دیگه

20:54.355 --> 20:55.215
وقتی کارت درست و حسابی راه افتاد

20:55.215 --> 20:56.125
اون موقع مفصل جشن می‌گیریم

20:56.125 --> 20:57.795
باشه، باشه

20:57.865 --> 20:58.995
راستش شیائو جون

20:58.995 --> 21:00.725
بذار امروز حقیقت رو بهت بگم

21:00.835 --> 21:02.655
اون پول مال من نبود

21:02.775 --> 21:04.115
یه دوست خوبم داده بود

21:04.115 --> 21:04.865
خودش ازم خواست

21:04.865 --> 21:06.065
پول رو بهت بدم

21:06.345 --> 21:07.285
اتفاقا امروز با هم داشتیم توی اتاق خصوصی

21:07.285 --> 21:07.815
غذا می‌خوردیم

21:07.815 --> 21:08.515
الان یه لحظه رفت بیرون

21:08.515 --> 21:09.375
راستی شیائو جون

21:09.375 --> 21:09.965
بیا ببرمت

21:09.965 --> 21:10.885
باهاش آشنا بشی

21:10.885 --> 21:11.555
خیلی آدم حسابیه

21:11.555 --> 21:12.905
!باشه، باشه -
بیا بریم -

21:12.905 --> 21:13.775
هرچی آشنا بیشتر، فرصت بیشتر

21:13.775 --> 21:14.575
من برم اول سلام کنم

21:14.575 --> 21:15.455
برو

21:15.785 --> 21:16.955
!مراقب باشین آقای دوان

21:17.495 --> 21:18.355
کدومشه؟

21:18.555 --> 21:19.575
یه روز به درد می‌خوره

21:19.575 --> 21:20.625
این آقای دوان از کجا اومد؟

21:20.625 --> 21:22.015
یکم ناآشناست

21:22.015 --> 21:22.625
منم نمی‌شناسمش

21:22.625 --> 21:23.405
هیچی نمی‌دونم

21:23.405 --> 21:24.835
به آدم‌هایی که ندیده پول می‌ده؟

21:24.835 --> 21:26.595
عجب آدمیه

21:27.035 --> 21:28.365
ماشین اون یارو هم خفنه

21:28.365 --> 21:29.565
چه ماشینیه؟

21:34.075 --> 21:35.335
سلام آقا، ممنون

21:35.495 --> 21:36.355
ممنون آقا

21:39.825 --> 21:41.945
[مسافرخونه تغییر فصل‌ها]

21:44.225 --> 21:45.595
[مسافرخونه تغییر فصل‌ها]

21:54.075 --> 21:54.795
زیاد نخور

21:54.795 --> 21:55.405
من دیگه میرم -
باشه، باشه -

21:55.405 --> 21:56.055
باشه، بعدا با هم می‌خوریم

21:56.055 --> 21:57.115
باشه، باشه

21:57.165 --> 21:57.865
باشه، باشه

21:57.995 --> 21:58.345
خداحافظ

21:58.555 --> 21:59.265
خداحافظ

22:02.255 --> 22:03.185
بیا، به سلامتی

22:05.145 --> 22:07.225
تو فقط پولت رو بذار

22:07.295 --> 22:07.905
لازم نیست کاری بکنی

22:07.905 --> 22:08.775
بشین سودت رو بگیر

22:08.775 --> 22:09.405
فکر می‌کردم

22:09.405 --> 22:10.685
آقای دوان بهمون پول داده

22:10.685 --> 22:11.785
نکنه اون یارویی بوده که بیرون بود

22:11.785 --> 22:13.585
اون یارو خیلی باکلاسه

22:13.815 --> 22:14.545
می‌گفت

22:14.655 --> 22:15.545
حتی لازم نیست

22:15.835 --> 22:16.755
بهره بدیم

22:16.755 --> 22:18.585
وای، قیافه‌اش هم خیلی شیکه

22:18.605 --> 22:19.665
واقعا آدم حسابیه

22:20.605 --> 22:21.765
اون یارو کار بلده

22:21.765 --> 22:22.385
آره

22:23.435 --> 22:26.125
ما شیائو جون، بیا یه لحظه

22:27.695 --> 22:28.255
چی شده؟

22:28.255 --> 22:30.345
چندتا خوردی، اسم کامل صدام می‌کنی؟

22:31.705 --> 22:32.685
چی شده

22:33.685 --> 22:34.485
ارباب جوان؟

22:35.805 --> 22:37.155
!زدن و رفتن

22:38.405 --> 22:39.085
چی؟

22:39.455 --> 22:41.055
تا حالا ماشین خفن ندیدی؟

22:41.205 --> 22:41.885
یه روز قرض می‌گیرم

22:41.885 --> 22:43.245
می‌ذارم تو هم برونی

22:43.385 --> 22:45.045
!عوضی، ما شیائو جون

22:46.615 --> 22:47.835
ما شیائو جون، وجدان نداری؟

22:47.835 --> 22:48.355
می‌دونی

22:48.355 --> 22:49.705
اون پول مال چو سای‌ یوان بود؟

22:49.705 --> 22:50.865
کدوم چو سای‌ یوان؟

22:50.925 --> 22:52.395
چندتا خوردی قاطی کردی؟

22:52.395 --> 22:54.045
من از کجا بدونم پول مال کیه؟

22:54.045 --> 22:55.195
دیوونه‌ای؟

22:55.865 --> 22:57.275
دیوونه شدی؟

22:58.255 --> 22:59.495
!ولم کن

22:59.945 --> 23:00.545
!گمشو

23:05.175 --> 23:05.975
دیوونه‌ای؟

23:06.175 --> 23:07.235
دیوونه شدی؟

23:07.885 --> 23:09.015
!خل شدی

23:09.775 --> 23:10.985
!زیادی خوردی

23:11.055 --> 23:11.665
!جون

23:15.955 --> 23:17.525
نمک‌نشناس

23:17.885 --> 23:18.965
دیگه رفیقم نیستی

23:18.965 --> 23:19.785
لیانگ‌ لیانگ

23:19.945 --> 23:21.015
!بهم دست نزن

23:23.335 --> 23:24.395
اینجوری نکن

23:25.935 --> 23:27.195
!تو خیلی خوردی

23:29.295 --> 23:30.695
شما دوتا برین به کار خودتون برسین

23:30.725 --> 23:32.445
!شما دوتا همینجوری برین و با هم به کارتون برسین

23:32.445 --> 23:33.975
اگه امروز جرات کنی بری

23:34.515 --> 23:36.225
!دیگه همه چیز بینمون تمومه

23:38.555 --> 23:39.485
باشه، پس تمومه

23:41.505 --> 23:43.165
!اصلا برام مهم نیست بیرون غش کنی و بمیری

23:43.165 --> 23:43.895
لیانگ لیانگ

23:49.825 --> 23:51.135
!الان واقعا می‌خوام فحش بدم

23:51.165 --> 23:52.095
چرا

23:52.095 --> 23:53.615
زودتر بهم نگفتی؟

23:53.615 --> 23:54.225
من از کجا باید می‌فهمیدم

23:54.225 --> 23:55.655
تو از اون پول گرفتی؟

23:55.655 --> 23:56.165
من کل عمرم

23:56.165 --> 23:57.355
هیچوقت

23:57.465 --> 23:58.385
به رفیقم خیانت نکردم

23:58.385 --> 23:59.355
!هیچوقت

23:59.355 --> 24:00.535
الان لیانگ لیانگ

24:00.535 --> 24:01.905
راجع به من چی فکر می‌کنه؟

24:01.905 --> 24:02.965
...زود باش، بجنب

24:03.665 --> 24:04.645
صبر کن، ما کل پول رو خرج پوست‌ها کردیم

24:04.645 --> 24:05.375
اینا رو ببین

24:09.445 --> 24:10.275
سری اول جنس

24:10.275 --> 24:11.205
تقریبا آماده‌ست

24:11.405 --> 24:12.815
باید سریع بفروشیمش

24:12.815 --> 24:13.445
بیا زود بفروشیمشون

24:13.445 --> 24:14.705
و پولش رو پس بدیم

24:44.355 --> 24:45.285
وقت داری؟

24:45.975 --> 24:47.235
می‌خوام باهات حرف بزنم

24:47.645 --> 24:48.855
بریم قدم بزنیم؟

24:50.035 --> 24:51.075
بیا تو حرف بزنیم

24:51.075 --> 24:52.275
حوصله ندارم برم بیرون

25:28.715 --> 25:29.245
ران ران

25:30.815 --> 25:31.965
ما خیلی وقته همه چیز

25:31.965 --> 25:33.065
بینمون عجیب شده

25:35.055 --> 25:36.495
می‌شه بگی چی شده؟

25:36.495 --> 25:38.295
دیگه طاقت ندارم

25:40.495 --> 25:42.555
راجع به ما چی فکر می‌کنی؟

25:43.145 --> 25:44.225
اگه کاری کردم که ناراحت شدی

25:44.225 --> 25:45.095
فقط بگو

25:45.125 --> 25:46.105
عوض می‌شم

25:47.425 --> 25:48.685
...واقعا نمی‌دونم

25:49.835 --> 25:50.795
بین ما چی شد

25:50.795 --> 25:51.815
دیگه دارم دیوونه می‌شم

25:51.815 --> 25:53.075
هر شب که می‌خوابم

25:53.095 --> 25:54.385
می‌ترسم چشمام رو ببندم

25:54.385 --> 25:55.255
تا چشمام رو می‌بندم

25:55.255 --> 25:55.965
تو رو وقتی که اولین بار

25:55.965 --> 25:57.395
اومدی مسافرخونه می‌بینم

25:58.315 --> 25:59.225
کل ذهنم پر از

25:59.225 --> 26:00.095
تصویرهای ما دوتاست

26:02.795 --> 26:03.925
می‌خوام درستش کنم

26:04.995 --> 26:06.655
می‌دونم نمی‌تونم

26:10.645 --> 26:11.555
ولی می‌خوام بهت بگم

26:11.555 --> 26:12.885
من تغییر نکردم

26:16.055 --> 26:18.115
حسم نسبت بهت هیچ فرقی نکرده

26:25.185 --> 26:26.115
من عوض شدم

26:27.425 --> 26:29.025
تو عوض نشدی

26:29.115 --> 26:29.775
من شدم

26:30.945 --> 26:31.675
نه، تو نشدی

26:31.965 --> 26:33.165
این دلیل نمی‌شه

26:36.695 --> 26:37.555
...لیانگ لیانگ

26:42.445 --> 26:43.975
بیخیالش شو

26:46.055 --> 26:46.785
بیا تمومش کنیم

26:53.755 --> 26:54.295
چرا؟

26:59.355 --> 27:00.825
دلیل نداره

27:06.575 --> 27:08.205
من دوستت داشتم

27:09.995 --> 27:12.255
یه عشق بی‌پروا و داغون‌کننده

27:14.575 --> 27:15.355
ولی خودت هم می‌دونی

27:15.355 --> 27:16.615
وقتی اومدم پکن

27:17.625 --> 27:20.135
بزرگ‌ترین چیزی که می‌خواستم
این بود که بازیگر بشم

27:20.805 --> 27:22.575
این بزرگ‌ترین رویای منه

27:24.185 --> 27:25.915
می‌دونم تو هم می‌خوای بازیگر بشی

27:27.565 --> 27:29.095
و حتی یه لحظه هم فکر نکردم

27:29.095 --> 27:30.125
جلوت رو بگیرم یا نذارم بازی کنی

27:30.125 --> 27:30.945
یا بری دنبال بازیگری

27:30.965 --> 27:32.615
همیشه پشتت بودم

27:34.185 --> 27:35.385
ولی واقعیتش اینه

27:35.385 --> 27:36.715
که این دوتا چیز

27:37.515 --> 27:38.795
با هم تداخل پیدا کردن

27:41.095 --> 27:43.365
این دوتا مسیر کاملا

27:43.405 --> 27:44.895
از هم جدا بودن

27:49.595 --> 27:50.835
وقتی هر دوتا مسیر

27:50.855 --> 27:52.625
...جلوی روم قرار گرفت

27:55.425 --> 27:56.515
من یه انتخاب کردم

28:00.945 --> 28:01.675
...فکر می‌کردم

28:03.685 --> 28:05.485
تا وقتی تو هم حست مثل من باشه

28:06.885 --> 28:09.315
منم باهات همین مسیر رو تا آخر می‌رم

28:14.135 --> 28:15.935
...ولی تو بهم گفتی که

28:18.495 --> 28:20.635
هنوز آماده نیستی

28:20.725 --> 28:21.665
نه اینکه نخوام

28:21.665 --> 28:22.775
یا بترسم

28:22.775 --> 28:24.305
فقط یهویی غافلگیر شدم

28:24.615 --> 28:25.965
هیچوقت فکر نمی‌کردم

28:26.055 --> 28:27.455
...اولین بارم اینجوری باشه

28:27.615 --> 28:28.465
این شکلی

28:28.485 --> 28:30.065
هیچوقت تصورش رو نمی‌کردم

28:30.835 --> 28:31.755
می‌دونم

28:32.795 --> 28:34.125
تقصیر تو نبود

28:37.615 --> 28:39.475
ولی اون اولین بار منم بود

28:45.555 --> 28:47.795
دیگه دیر شده که راجع بهش حرف بزنیم

28:49.685 --> 28:50.965
حتما

28:50.995 --> 28:51.655
یه حدسی

28:51.685 --> 28:53.745
راجع به من و آقای چو داری

28:54.725 --> 28:55.965
نمی‌خوام اینا رو

28:55.965 --> 28:57.305
هی هی تکرار کنم

28:58.405 --> 28:59.275
مجبورم نکن

28:59.315 --> 29:01.275
هی زخم‌های قدیمیم رو باز کنم

29:01.275 --> 29:01.795
باشه؟

29:04.075 --> 29:04.685
ران ران

29:10.965 --> 29:12.355
همه‌اش گذشته

29:12.945 --> 29:13.945
تموم شده

29:14.555 --> 29:15.615
من نمی‌تونم فراموش کنم

29:19.815 --> 29:21.675
می‌دونم نمی‌تونم واضح توضیحش بدم

29:23.245 --> 29:25.575
ولی خیلی خوب بهش فکر کردم

29:25.755 --> 29:27.165
می‌دونم چی می‌خوام

29:30.925 --> 29:32.125
...من می‌خوام

29:34.225 --> 29:36.755
...می‌خوام با تو باشم

29:37.125 --> 29:38.945
واقعا با تو، برای یه عمر

29:38.945 --> 29:39.855
تمام تلاشم رو می‌کنم

29:39.995 --> 29:41.795
هر چی بخوای بهت می‌دم

29:41.795 --> 29:42.755
هر چی رویا داری

29:42.755 --> 29:43.755
من حامله‌ام

29:58.705 --> 29:59.555
فقط برو

30:07.055 --> 30:08.275
هر بار می‌بینمت

30:10.015 --> 30:10.875
...ناخودآگاه

30:11.255 --> 30:13.335
...ناخودآگاه فکر می‌کنم

30:16.325 --> 30:18.425
اگه اون موقع

30:18.465 --> 30:20.035
...یه مسیر دیگه رو انتخاب می‌کردم

30:23.755 --> 30:26.775
الان ما چی می‌تونستیم باشیم؟

33:02.445 --> 33:02.945
!ران ران

33:04.405 --> 33:04.885
ران ران

33:07.555 --> 33:08.685
کجا داری می‌ری؟

33:09.885 --> 33:10.715
نمی‌دونم

33:11.925 --> 33:12.645
می‌ترسیدم

33:12.645 --> 33:14.285
یهویی بدون حرف بزنی بری

33:14.285 --> 33:16.015
همیشه می‌گی من مثل بچه‌ام

33:16.515 --> 33:18.245
خودت الان بچه نیستی؟

33:33.825 --> 33:35.085
بیا یه بار درست و حسابی حرف بزنیم

33:37.945 --> 33:38.675
لیانگ لیانگ

33:41.595 --> 33:42.725
من باید از اینجا برم

33:43.815 --> 33:44.685
اگه بمونم

33:46.755 --> 33:48.955
فقط بیشتر همدیگه رو اذیت می‌کنیم

33:50.495 --> 33:51.815
نمی‌تونم باهات روبه‌رو بشم

33:53.685 --> 33:54.815
تحت فشارم نذار، باشه؟

33:57.855 --> 33:59.715
...چیزهایی که الان داری می‌گی

34:00.945 --> 34:03.275
شاید قبلا نمی‌فهمیدم

34:04.365 --> 34:05.835
ولی الان می‌فهمم

34:07.165 --> 34:08.935
اگه هیچکدوم از اینا اتفاق نمیفتاد

34:09.455 --> 34:11.035
هر قولی که بهت می‌دادم

34:11.955 --> 34:13.685
...هر احساسی که بهت می‌گفتم

34:14.995 --> 34:17.195
شاید فقط از روی هیجان بود

34:17.875 --> 34:18.575
ولی الان می‌دونم

34:18.575 --> 34:20.905
هر کلمه‌ای که الان دارم بهت می‌گم

34:20.955 --> 34:23.354
کاملا از ته دلمه

34:25.015 --> 34:27.274
یه بار فرصت با تو بودن رو از دست دادم

34:27.345 --> 34:28.035
نمی‌خوام

34:28.035 --> 34:29.265
دوباره از دستش بدم

34:32.305 --> 34:33.395
...نمی‌خوام

34:35.125 --> 34:36.495
...آینده‌امون

34:40.145 --> 34:41.615
به خاطر گذشته خراب بشه

34:43.415 --> 34:44.195
گفتی

34:45.615 --> 34:47.185
نمی‌دونی باید کجا بری

34:47.845 --> 34:48.875
یا اینکه آینده‌ات

34:48.875 --> 34:49.945
قراره چه شکلی باشه

34:51.645 --> 34:53.504
این چیزی نیست که بتونم قبولش کنم

34:54.285 --> 34:55.765
...اگه الان بری

34:58.565 --> 34:59.785
و توی دنیا سرگردون بشی

35:01.915 --> 35:03.495
همون لحظه میام دنبالت

35:04.535 --> 35:06.735
تا آخر دنیا دنبالت می‌گردم

35:06.975 --> 35:08.465
تا وقتی که پیدات کنم

35:08.645 --> 35:10.785
بعدش هم دوباره
همه‌ی این حرف‌هایی که الان می‌زنم رو

35:10.785 --> 35:12.345
از اول بهت می‌گم

35:14.765 --> 35:15.935
به جای اینکه وقتمون رو

35:15.935 --> 35:16.915
صرف اون کار کنیم

35:19.325 --> 35:21.295
چرا همین زمان رو

35:22.875 --> 35:23.935
صرف دوست داشتن همدیگه نکنیم؟

35:28.325 --> 35:29.185
...شن ران ران

35:35.975 --> 35:36.445
...من

35:37.805 --> 35:39.205
می‌دونم الان پول زیادی ندارم

35:39.205 --> 35:40.495
که برات حلقه بخرم

35:41.895 --> 35:44.025
ولی پولی که از رفتن به روسیه

35:45.435 --> 35:46.285
...با اونا درآوردم

35:49.875 --> 35:50.645
همه‌اش رو خرج کردم

35:50.645 --> 35:52.375
تا این هدیه‌ی کوچیک رو برات بخرم

35:52.535 --> 35:53.285
فقط هیچوقت

35:53.285 --> 35:54.955
فرصت مناسبش رو پیدا نکردم

36:00.325 --> 36:01.125
فقط فرض کن

36:02.055 --> 36:03.435
که یه حلقه بهت بدهکارم

36:04.395 --> 36:06.525
حتما بعدا برات یکی می‌خرم

36:06.575 --> 36:08.305
...اما امروز می‌خوام بهت بگم

36:10.535 --> 36:11.725
نمی‌تونی من رو ترک کنی

36:15.555 --> 36:17.515
...دنیای من... دنیای تائو لیانگ لیانگ

36:19.395 --> 36:20.925
بدون تو هیچ معنی‌ای نداره

36:25.205 --> 36:26.825
...حتما در آینده برات

36:27.345 --> 36:28.945
یه حلقه‌ای که دوست داری می‌خرم

36:42.995 --> 36:43.855
...شن ران ران

36:49.115 --> 36:51.045
من همه چیزت رو می‌تونم بپذیرم

36:55.745 --> 36:57.165
با من میای؟

37:32.575 --> 37:34.615
من برمی‌گردم پکن
تا به مدیر ونگ سر بزنم

37:34.615 --> 37:37.275
تو برو و حسابی حواست به
کارخونه‌ی ون جو باشه

37:37.375 --> 37:38.975
برای خودت یه

37:38.975 --> 37:39.995
کسب و کار حسابی راه انداختی

37:39.995 --> 37:41.305
جوانگ جوانگ و پدرزنت

37:41.305 --> 37:42.395
هر روز توی کارخونه هستن
و مراقب همه چیزن

37:42.395 --> 37:42.785
دوست دارن

37:42.785 --> 37:43.685
تک‌تک دوخت‌ها رو هم چک کنن

37:43.685 --> 37:44.285
گاهی حتی پدرزنت

37:44.285 --> 37:45.435
خودش دست به کار می‌شه

37:45.435 --> 37:46.515
فکر کردم

37:46.515 --> 37:47.775
من اینجا توی روسیه مراقب کارها باشم

37:47.875 --> 37:48.645
و تو برگردی

37:48.645 --> 37:51.125
و بیشتر پیش پدرزنت باشی

37:51.125 --> 37:52.585
بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم

37:53.375 --> 37:55.375
الان با این حجم زیاد سفارش

37:55.375 --> 37:57.205
کیفیت محصول و تولیدمون

37:57.205 --> 37:57.965
باید همپای اون جلو بره

37:58.265 --> 37:59.125
وگرنه تمام زحمتی که

37:59.125 --> 37:59.895
سوفیا برای باز کردن بازارمون کشید

37:59.895 --> 38:00.825
به هدر می‌ره

38:01.095 --> 38:01.785
دوستان

38:01.785 --> 38:02.815
...بذارین بهتون بگم

38:03.035 --> 38:03.845
این کفش‌های چرمی

38:03.845 --> 38:05.995
اینجا فوق‌العاده پرفروش شدن

38:06.055 --> 38:07.875
آمار فروش رو جمع کردم

38:07.875 --> 38:08.675
ببینین

38:09.625 --> 38:10.845
مخصوصا این مدل

38:10.935 --> 38:11.845
و این یکی

38:11.955 --> 38:13.785
خیلی خوب فروش رفتن

38:13.785 --> 38:14.775
نکنه

38:14.935 --> 38:16.165
این تویی که محبوب شدی؟

38:16.165 --> 38:17.265
به خاطر توئه که

38:17.265 --> 38:18.095
ما

38:18.125 --> 38:19.325
اینجا بازار پیدا کردیم

38:20.475 --> 38:20.985
نه

38:21.515 --> 38:23.915
خوب فروش می‌ره
چون کیفیتش خوبه

38:24.435 --> 38:24.885
درسته

38:25.035 --> 38:26.375
راستش رو بخواین

38:26.435 --> 38:28.965
بعضی کفش‌های کارخانه‌های چینی

38:29.415 --> 38:30.875
کیفیت خیلی بدی داشتن

38:31.185 --> 38:33.585
انگار از مقوا ساخته شده بودن

38:33.805 --> 38:35.205
حتی یه هفته هم دوام نمیاوردن

38:35.265 --> 38:37.145
و با یه بار خیس شدن از هم می‌پاشیدن

38:37.145 --> 38:38.015
چیزهایی مثل این

38:38.015 --> 38:40.345
باعث خراب شدن اعتبار اجناس چینی شد

38:40.645 --> 38:42.375
اما محصولات ما فرق داره

38:42.375 --> 38:43.075
کیفیتش خیلی خوبه

38:43.075 --> 38:44.715
برای همین همه سریع می‌خرنش

38:45.535 --> 38:46.265
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم

38:46.265 --> 38:47.865
دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم

38:48.185 --> 38:49.345
خیلی کم به کسب و کارت

38:49.345 --> 38:50.575
کمک کردم

38:51.805 --> 38:54.085
کسب و کار "تو" یعنی چی؟

38:54.185 --> 38:56.945
این کار مال همه‌امونه، نه؟

38:56.995 --> 38:57.935
حتی اگه شو و جوانگ جوانگ

38:57.935 --> 38:59.625
با هم به عنوان زن و شوهر مغازه رو شروع کردن

38:59.625 --> 39:00.435
وقتی کار بزرگ شد

39:00.435 --> 39:01.055
می‌تونیم

39:01.055 --> 39:02.895
یه شعبه‌ی بین‌المللی توی روسیه باز کنیم

39:02.895 --> 39:03.625
!عالیه

39:04.535 --> 39:05.535
منم موافقم

39:05.915 --> 39:07.845
دیدی؟، شعبه‌ی بین‌المللی داریم

39:08.015 --> 39:09.265
یه شعبه‌ی بین‌المللی

39:09.265 --> 39:11.745
[اتاق مهمان]

39:15.395 --> 39:16.195
کمکی ازم برمیاد؟

39:18.135 --> 39:18.875
می‌شه بگین

39:18.875 --> 39:20.115
اتاق شن ران ران کدومه؟

39:20.115 --> 39:20.845
شما کی هستین؟

39:22.495 --> 39:23.375
من دوستشم

39:23.765 --> 39:24.375
صبر کنین

39:24.615 --> 39:25.915
ران ران می‌دونه قراره بیاین؟

39:25.915 --> 39:27.855
[پارکینگ]

39:27.165 --> 39:27.825
ببخشید

39:27.925 --> 39:28.975
...یه بار دیگه می‌پرسم

39:28.975 --> 39:30.205
شن ران ران کدوم اتاقه؟

39:30.205 --> 39:31.075
می‌گین یا نه؟

39:31.075 --> 39:31.625
خب

39:31.935 --> 39:33.455
فقط بگین

39:33.475 --> 39:34.225
باهاش چیکار دارین

39:34.225 --> 39:34.715
به تو ربطی نداره

39:34.715 --> 39:35.795
یعنی چی "ربطی نداره"؟

39:35.495 --> 39:38.655
[پارکینگ]

39:35.825 --> 39:36.825
من صاحب اینجام

39:36.825 --> 39:37.285
!پس ربط داره

39:37.285 --> 39:38.075
چرا دست بلند می‌کنی؟

39:38.075 --> 39:38.895
!به تو ربطی نداره -
!نه صبر کن -

39:38.895 --> 39:39.495
!وایسا

39:39.645 --> 39:41.375
چیکار می‌کنی؟ -
!شن ران ران -

39:41.375 --> 39:42.305
چی می‌خوای؟

39:42.435 --> 39:42.915
!ولم کن

39:42.915 --> 39:43.895
!شن ران ران

39:43.955 --> 39:45.075
اینجا چیکار می‌کنی؟

39:47.355 --> 39:48.185
باز تویی

39:49.055 --> 39:49.935
...بهت می‌گم

39:49.935 --> 39:51.275
امروز باید ران ران رو ببینم

39:51.345 --> 39:51.875
امکان نداره

39:52.615 --> 39:53.265
برو کنار

39:53.265 --> 39:53.875
امکان نداره

39:55.035 --> 39:55.615
گوش کن

39:55.615 --> 39:56.875
!دیگه تحملت رو ندارم

39:57.035 --> 39:58.135
!زیاده‌روی نکن

39:58.165 --> 39:59.495
!وگرنه شوخی ندارم باهات

39:59.515 --> 39:59.945
!برو کنار

39:59.945 --> 40:01.265
!نمی‌تونی بری داخل

40:01.395 --> 40:01.915
چی؟

40:02.765 --> 40:03.645
می‌خوای کتک بخوری، آره؟

40:02.885 --> 40:07.495
[اتاق مهمان]

40:03.875 --> 40:04.875
!همینجا وایسا

40:05.115 --> 40:05.535
داری چیکار می‌کنی؟

40:05.535 --> 40:06.075
!ول کن

40:06.595 --> 40:07.305
!ولمون کن

40:07.575 --> 40:08.505
!کمک

40:08.595 --> 40:09.895
!دارن مردم رو می‌زنن

40:09.895 --> 40:10.955
هنوز به اندازه‌ی کافی کتک نخوردی؟

40:10.955 --> 40:12.245
هنوز بست نیست؟

40:15.975 --> 40:16.705
!ولش کن

40:16.915 --> 40:17.775
!گفتم ولش کن

40:18.535 --> 40:19.205
!حروم‌زاده

40:19.725 --> 40:21.145
کی بهت اجازه داد بهش دست بزنی؟

40:21.345 --> 40:21.845
!رئیس

40:22.495 --> 40:23.055
!ران ران

40:23.875 --> 40:24.645
چی می‌خوای؟

40:24.645 --> 40:25.375
!ولش کن

40:25.495 --> 40:26.115
!ولش کن

40:30.225 --> 40:31.625
!همه‌اتون برگردین اینجا

40:44.075 --> 40:44.575
ران ران

40:46.435 --> 40:47.165
با من بیا

40:48.145 --> 40:49.605
یه جایی بریم حرف بزنیم

40:51.765 --> 40:53.205
من با تو نمیام

40:54.725 --> 40:55.725
بازیگری رو کنار گذاشتم

40:56.615 --> 40:58.275
!دیگه هیچ ربطی به تو ندارم

40:58.705 --> 41:00.165
...حتی اگه بازیگری رو کنار گذاشته باشی

41:02.375 --> 41:03.775
باز هم می‌تونیم با هم باشیم

41:05.455 --> 41:06.655
من دارم ازدواج می‌کنم

41:09.435 --> 41:10.255
!برو عقب

41:16.825 --> 41:17.845
مطمئنی

41:18.205 --> 41:19.705
کسی که می‌خوای باهاش ازدواج کنی

41:19.705 --> 41:21.035
بیشتر از من دوستت داره؟

41:27.325 --> 41:27.935
مطمئنم

41:28.805 --> 41:29.345
ران ران

41:30.455 --> 41:31.385
منم یه زمانی جوون بودم

41:31.875 --> 41:32.345
می‌دونم

41:32.365 --> 41:34.365
اون "دنیای دونفره‌ای" که تو توی ذهنت داری

41:35.055 --> 41:36.285
لزومی نداره واقعی باشه

41:36.285 --> 41:37.495
دنیا خیلی بزرگه

41:38.415 --> 41:40.375
این مسافرخونه دنیای منه

41:41.575 --> 41:42.745
لطفا برو

41:48.185 --> 41:49.115
اگه دوست داشتن من

41:49.975 --> 41:50.615
تبدیل شده

41:50.615 --> 41:51.815
به یه جور مزاحمت

41:53.035 --> 41:53.685
قول می‌دم

41:54.845 --> 41:55.575
می‌رم

41:58.595 --> 42:00.165
اما وقتی تنهایی بیرونی

42:00.165 --> 42:01.365
...نذار کسی اذیتت کنه

42:03.495 --> 42:04.555
و نذار آسیبی ببینی

42:06.935 --> 42:08.395
اگه یه روز واقعا به من نیاز داشتی

42:09.185 --> 42:10.035
بهم زنگ بزن

42:13.745 --> 42:14.275
خداحافظ

42:16.395 --> 42:16.915
ببخشید

42:16.975 --> 42:17.415
!برو

42:43.785 --> 42:44.915
!ران ران، داری خونریزی می‌کنی -
حالت خوبه؟ -

42:44.915 --> 42:45.505
!ران ران

42:45.955 --> 42:46.615
چی شده؟ چی شده؟

42:46.615 --> 42:48.975
!حالت خوبه؟ بچه

42:49.615 --> 42:51.205
!برو یه آمبولانس خبر کن

42:52.245 --> 42:53.225
بچه!

42:53.345 --> 42:54.605
حالت خوبه ران ران؟

42:54.605 --> 44:00.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:mahur ✧ Sama ✧ Parniya ✧