WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:vita ✧ sama ✧ LuvlyPink ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Tima ✧ naz ✧ Sunny ✧
01:26.415 --> 01:35.085
⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆
01:35.555 --> 01:37.965
『قسمت 26』
01:49.594 --> 01:51.124
مامان، بیدار شدی
01:53.765 --> 01:54.545
سرمت تقریبا تمومه
01:54.545 --> 01:55.745
می‌رم پرستار رو بیارم
01:56.175 --> 01:56.985
لازم نیست
01:58.065 --> 01:58.985
پرستار یه کم دیگه
01:58.985 --> 02:00.485
برای سرکشی میاد
02:01.925 --> 02:03.685
دور و بر ندو، یه کم استراحت کن
02:12.175 --> 02:12.915
این روزها از لحاظ روحی
02:12.915 --> 02:14.205
حالت چطور بوده؟
02:14.795 --> 02:16.515
زخمت همه‌اش عفونت می‌کنه
02:16.515 --> 02:19.135
و عوارض جانبی شیمی درمانی هم شدیده
02:19.135 --> 02:20.355
می‌خوام با یه متخصص مشورت کنم
02:20.355 --> 02:22.215
تا ببینم اگه گزینه‌های دیگه‌ای هست یا نه
02:24.265 --> 02:26.194
بدنم رو می‌شناسم
02:27.265 --> 02:29.665
چند روز دیگه خوب و مرخص می‌شم
02:31.015 --> 02:31.944
دختر خوبی باش
02:33.485 --> 02:34.545
الکی بزرگش نکن
02:35.485 --> 02:36.955
نگرانم نکن
02:51.015 --> 02:51.875
جوانگ جوانگ
02:52.075 --> 02:53.955
باید دوباره وعده‌ی غذاییت رو جا انداخته باشی
02:53.955 --> 02:55.355
بیا، تا وقتی داغه بخور
02:57.295 --> 02:58.295
ممنون، عمو یه
03:00.745 --> 03:01.945
خیلی نگران نباش
03:04.635 --> 03:05.355
هنوز هم
03:05.735 --> 03:07.615
یه سری دوست دارم که می‌تونن بهمون پول قرض بدن
03:07.615 --> 03:08.895
...اگه دیگه هیچ راهی نموند
03:09.745 --> 03:11.045
مغازه‌امون
03:11.145 --> 03:12.605
می‌تونه برای یه کم پول فروخته بشه
03:19.455 --> 03:19.915
توی این سال‌ها
03:19.915 --> 03:21.194
بیشتر پس‌اندازهات
03:22.645 --> 03:24.194
سر خوانندگی من خرج شدن
03:24.194 --> 03:25.525
این طوریه که باید باشه
03:26.525 --> 03:27.255
مامانت فقط می‌خواد
03:27.645 --> 03:29.075
کنارت باشه
03:29.475 --> 03:30.855
ترغیب کردنش هیچ فایده‌ای نداره
03:30.855 --> 03:32.385
باید درکش کنی
03:34.075 --> 03:34.935
این چطوره؟
03:35.305 --> 03:37.425
فردا می‌رم ببینم اون متخصص چی می‌گه
03:37.425 --> 03:37.985
باشه
03:39.965 --> 03:41.965
...اگه واقعا مجبور باشیم مغازه رو بفروشیم
03:44.805 --> 03:46.925
وقتی که خانواده‌امون این زمان سخت رو از سر بگذرونه
03:46.925 --> 03:48.585
حتما دوباره می‌خرمش
03:50.045 --> 03:50.475
باشه
03:52.835 --> 03:53.425
غذات رو بخور
04:08.005 --> 04:10.025
جراحی به طرز معقولی خوب پیش رفت
04:10.865 --> 04:12.545
ولی برای مادرت
04:12.635 --> 04:14.035
توی سن و سال اون
04:14.575 --> 04:16.634
دوران بهبودی بعد از جراحی خیلی مهمه
04:17.235 --> 04:18.855
اگه خوب بهبودی پیدا نکنه
04:19.655 --> 04:21.115
خیلی راحته که بیماری دوباره برگرده
04:21.655 --> 04:22.655
با این شرایط
04:22.655 --> 04:24.385
یه جراحی دیگه لازمش می‌شه؟
04:25.185 --> 04:27.295
یه جراحی قلب باز دیگه خیلی خطرناکه
04:27.295 --> 04:29.755
برای الان فقط می‌تونیم محافظ‌کارانه باهاش رفتار کنیم
04:30.795 --> 04:31.655
این چطوره؟
04:31.685 --> 04:32.835
دوباره یه دارو به اسم اینترفرون
04:32.835 --> 04:33.965
تجویز می‌کنم
04:34.425 --> 04:36.405
یکی از داروهای کلاسیک
04:36.445 --> 04:38.045
برای درمان تکمیلی
04:38.045 --> 04:39.505
شیمی درمانی بعد از تومور و جراحیه
04:39.945 --> 04:40.975
می‌تونه به طور موثری
04:40.975 --> 04:42.774
مانع گسترش یافتن تومور بشه
04:43.115 --> 04:44.575
یه کم گرونه
04:45.125 --> 04:46.985
در حال حاضر، منابع بیمارستانمون
04:46.985 --> 04:47.945
همهاشون وارداتین
04:48.685 --> 04:50.085
یه دوره‌ی درمان
04:50.175 --> 04:51.175
بیشتر از 4000 هزینه داره
04:51.985 --> 04:52.815
باید
04:52.975 --> 04:53.535
بر اساس
04:53.535 --> 04:55.005
شرایط خاص خانواده‌ات
04:55.045 --> 04:56.035
تصمیم بگیری
04:56.035 --> 04:56.425
باشه؟
05:00.035 --> 05:00.835
می‌فهمم
05:01.485 --> 05:03.485
لطفا برام تجویزش کنین، دکتر
05:39.675 --> 05:41.295
کالای فرآوری‌شده‌ی داخلی
05:41.295 --> 05:43.885
چرم گاو روسی کیفیت بالای به خصوصی داره
05:43.885 --> 05:45.245
می‌تونیم مواد خام رو قبل از دوباره بهشون فروختن
05:45.245 --> 05:47.795
برای فرآوری از روسیه به چین بفرستیم
05:47.795 --> 05:49.524
حاشیه‌ی سودش خیلی بالاست
05:49.795 --> 05:51.615
دارم بهتون می‌گم، آینده‌دار و محتمله
05:51.615 --> 05:52.395
یه نگاه بندازین
06:01.445 --> 06:02.355
شنونده‌های عزیز
06:02.355 --> 06:03.485
به ایستگاهمون
06:03.485 --> 06:04.445
در چهاردمین
06:04.445 --> 06:05.615
دور نهایی مسابقه‌ی آواز جوانان
06:05.615 --> 06:06.625
خوش اومدین
06:07.045 --> 06:08.005
این دور نهایی
06:08.125 --> 06:09.545
به صورت زنده پخش می‌شه
06:09.685 --> 06:10.675
و این جشن شنیداری رو
06:10.675 --> 06:11.995
با تماشاچی‌ها به اشتراک می‌ذاره
06:12.655 --> 06:14.495
خیلی خب، مجری الان
06:14.565 --> 06:15.615
توی پشت‌صحنه‌ست
06:15.685 --> 06:16.885
شرکت‌کنند‌ها
06:16.885 --> 06:18.415
دارن آمادگی نهاییشون رو انجام می‌دن
06:41.945 --> 06:42.295
عمو
06:42.295 --> 06:42.865
چرا سرفه‌ات
06:42.865 --> 06:43.805
داره بدتر می‌شه؟
06:46.735 --> 06:47.485
خون
06:47.965 --> 06:49.065
عمو، خون بالا آوردی
06:49.065 --> 06:51.395
بذار همین الان ببرمت بیمارستان
06:55.215 --> 06:56.475
من طوفان‌های زیادی رو
06:56.505 --> 06:57.385
پشت سر گذاشتم
06:58.125 --> 06:59.155
اینکه فقط یه مشکل کوچیکه
06:59.155 --> 07:00.285
برای چی برم بیمارستان؟
07:00.385 --> 07:01.445
بگو ببینم، موضوع چیه؟
07:05.005 --> 07:07.645
یه آدم خیلی کاردرست
07:08.065 --> 07:10.175
می‌خواد باهات ترتیب یه ملاقات رو بده
07:10.175 --> 07:11.475
لازمه برای همچین مسئله‌ی بی‌اهمیتی
07:12.275 --> 07:13.875
نگران بشم؟
07:14.545 --> 07:16.915
تو قبلا همه چیز رو ازم یاد گرفتی
07:16.915 --> 07:19.545
فقط بذار تخیلت آزاد باشه
07:19.805 --> 07:21.335
قید و بندهات رو رها کن
07:21.655 --> 07:23.065
و با جسارت انجامش بده
07:25.655 --> 07:26.035
برو
07:28.865 --> 07:29.215
برو
07:40.155 --> 07:41.735
چو سای یوان، من کاملا
07:41.735 --> 07:42.615
باهات تکلیفم رو روشن کردم
07:42.615 --> 07:44.285
لطفا دیگه با من تماس نگیر
07:44.795 --> 07:46.795
و کسی رو هم دنبالم نفرست
07:47.774 --> 07:48.505
حتی اگه خودت هم بیای
07:48.505 --> 07:49.535
نمی‌بینمت
08:21.685 --> 08:22.485
ران ران
08:30.865 --> 08:31.385
عمو
08:32.225 --> 08:33.975
بازم برام چیزی آوردین؟
08:33.975 --> 08:35.664
خب، خاله‌ات گفت
08:35.664 --> 08:38.245
امشب زیاد غذا نخوردی
08:38.365 --> 08:39.765
برای همین برات یه کم سوپ درست کرد
08:40.904 --> 08:42.024
ببین دوستش داری یا نه
08:43.005 --> 08:44.235
بیا، امتحانش کن
08:44.645 --> 08:45.655
عمو
08:45.785 --> 08:46.855
به خاله بگو
08:46.885 --> 08:48.055
دیگه خودش رو به زحمت نندازه
08:48.055 --> 08:49.835
با ما تعارف نکن
08:50.745 --> 08:52.815
خاله‌ات واقعا بهت اهمیت بده
08:56.195 --> 08:57.455
عمو، لطفا بشینین
09:03.575 --> 09:04.375
چی شده؟
09:05.505 --> 09:06.735
خاله‌ات بهم گفت
09:07.355 --> 09:08.435
این اواخر
09:08.955 --> 09:09.735
از همه
09:10.215 --> 09:11.435
دوری می‌کنی
09:11.435 --> 09:12.485
و حالت گرفته‌ست
09:13.385 --> 09:15.405
فقط حال‌وهوات بده
09:15.405 --> 09:16.805
یا اتفاقی افتاده؟
09:16.935 --> 09:19.215
اگه مشکلی هست به ما بگو
09:19.555 --> 09:21.215
با هم حلش می‌کنیم
09:22.145 --> 09:23.265
من خوبم
09:24.315 --> 09:25.435
نگران نباشین
09:30.485 --> 09:31.525
دیگه توی اون برنامه
09:31.525 --> 09:33.055
بازی نمی‌کنی؟
09:33.215 --> 09:34.275
دیگه تموم شد
09:34.555 --> 09:35.685
بساطش جمع شد؟
09:35.785 --> 09:36.865
اینکه خوبه
09:36.865 --> 09:38.125
باید خوشحال باشی
09:41.575 --> 09:42.215
عمو
09:44.075 --> 09:45.165
من احتمالا
09:46.615 --> 09:48.695
دیگه در آینده بازیگری نکنم
09:49.815 --> 09:51.885
به خاطر اون رئیسه‌ست؟
09:59.165 --> 10:00.265
دعوت‌نامه‌ها فرستاده شدن؟
10:00.265 --> 10:01.505
همهاشون فرستاده شدن
10:01.505 --> 10:02.575
آماده‌سازی مراسم مراسم چطور پیش می‌ره؟
10:02.575 --> 10:04.905
همه چیز طبق دستور شما انجام شده
10:05.245 --> 10:06.435
به جزئیات دقت کنین
10:06.435 --> 10:08.405
معمولا جزئیات همه چیز رو تعیین می‌کنن
10:08.405 --> 10:10.535
کلید موفقیت توی جزئیاته
10:10.575 --> 10:12.045
نکش، من رو نَکِش
10:12.195 --> 10:12.925
!چو سای یوان
10:13.315 --> 10:13.975
تو اول برو
10:13.975 --> 10:14.435
برو بیرون
10:14.555 --> 10:15.615
چیکار می‌کنی؟
10:16.905 --> 10:17.835
رئیس، ببخشید
10:18.095 --> 10:19.225
نتونستم جلوش رو بگیرم
10:19.505 --> 10:20.035
فعلا برو
10:21.865 --> 10:22.525
تو کی هستی؟
10:23.265 --> 10:24.665
من عموی شن ران رانم
10:26.785 --> 10:27.715
چی می‌خوای؟
10:27.785 --> 10:29.785
اون دیگه نمی‌خواد ببینتت
10:30.525 --> 10:32.455
دست از سرش بردار
10:35.405 --> 10:37.265
اگه واقعا عموی ران رانی
10:37.435 --> 10:38.365
باید بدونی
10:39.165 --> 10:40.895
که این مسئله بین من و اونه
10:41.145 --> 10:41.665
درسته؟
10:42.385 --> 10:44.045
پس تو هم باید بدونی
10:44.055 --> 10:45.285
توی یه مسئله‌ی بین 2 نفر
10:45.285 --> 10:46.525
وقتی یکی از اونا تصمیمش رو می‌گیره
10:46.525 --> 10:47.835
کار تمومه
10:51.385 --> 10:52.015
باشه
10:52.665 --> 10:54.145
اگه این خواسته‌ی ران رانه
10:54.785 --> 10:55.475
من قبول می‌کنم
10:56.595 --> 10:57.165
ولی این رو باید
10:57.165 --> 10:58.625
از زبون خودش بشنوم
10:59.285 --> 11:00.415
امکان نداره
11:02.025 --> 11:03.085
اگه بخوام ببینمش
11:03.975 --> 11:05.175
راه‌های زیادی دارم
11:09.025 --> 11:09.455
بیا
11:10.075 --> 11:12.675
یادت باشه این دارو رو توی یخچال نگه داری
11:14.575 --> 11:15.375
راستش
11:15.595 --> 11:16.645
بیمارستان ما یه سری
11:16.645 --> 11:17.705
اینترفرون جدید آورده
(یه نوع پروتئین که توی سیستم ایمنی بدنه و توسط سلول‌ها تولید می‌شه مخصوصا وقتی بدن با ویروس و باکتری یا سلول‌های‌سرطانی مواجه می‌شه)
11:17.715 --> 11:19.375
تولید داخلیه
11:20.735 --> 11:21.385
اگه قراره
11:21.385 --> 11:22.665
بعدا بری پیش متخصص
11:22.665 --> 11:23.475
ازش بپرس
11:23.625 --> 11:25.225
می‌تونی از این دارو استفاده کنی یا نه
11:27.695 --> 11:28.405
می‌بینم هر هفته میای
11:28.405 --> 11:29.185
دارو بخری و
11:29.215 --> 11:30.335
خب گرونه
11:30.335 --> 11:31.735
این یکی تولید داخلیه
11:31.735 --> 11:33.075
اگه اجازه بدن استفاده کنی
11:33.115 --> 11:34.375
خیلی ارزون‌تر درمیاد
11:35.005 --> 11:35.735
فقط اینه که
11:36.005 --> 11:37.615
بیمارستان ما ازش زیاد نداره
11:37.615 --> 11:39.405
باید یه راهی پیدا کنی نسخه‌اش رو بگیری
11:39.405 --> 11:40.575
برو از متخصص بپرس
11:40.575 --> 11:42.235
می‌تونه برات نسخه کنه یا نه
11:42.855 --> 11:43.855
می‌تونم یه خودکار بگیرم؟
11:43.855 --> 11:45.385
می‌خوام اسم کارخانه رو یادداشت کنم
11:45.385 --> 11:46.575
خود جعبه‌ی دارو رو بردار
11:46.575 --> 11:47.525
جعبه خالیه
11:49.195 --> 11:49.985
ممنون
11:54.055 --> 11:54.815
برادر زو ون
11:54.935 --> 11:55.835
ببین قضیه اینه
11:55.835 --> 11:57.075
دوستم خیلی بدهی داره
11:57.075 --> 11:59.205
می‌خواست یه کم پول ازت قرض کنه
11:59.205 --> 12:00.645
زیاده، آره
12:01.095 --> 12:01.955
خب چقدر؟
12:02.285 --> 12:02.885
سیصد هزار
12:05.695 --> 12:06.315
برادر ون
12:06.315 --> 12:07.575
خب، دوستم شوخی می‌کرد
12:07.575 --> 12:08.165
شوخی بود
12:08.165 --> 12:08.665
ببخشید
12:08.665 --> 12:09.455
مزاحمت شدم
12:09.455 --> 12:10.505
یه وقت دیگه مهمونت می‌کنم
12:10.505 --> 12:12.035
الهی پولدار بشی، خداحافظ
12:12.335 --> 12:13.195
سیصد هزار؟
12:13.435 --> 12:15.025
از من خواستی برات سیصد هزار جور کنم؟
12:15.025 --> 12:16.625
!من شبیه سیصد هزار‌م؟
12:16.985 --> 12:17.955
چیکار کردی؟
12:17.985 --> 12:19.245
چطور سیصد هزار بدهکار شدی؟
12:19.245 --> 12:21.585
من که نمی‌خوام ازت سیصد هزار قرض بگیرم
12:22.055 --> 12:23.715
می‌خوام با هم کار کنیم که
12:23.785 --> 12:24.915
سیصد هزار دربیاریم
12:24.955 --> 12:26.425
من الان خیلی بدهکارم
12:26.485 --> 12:27.265
اگه دوباره از دوست‌هام قرض بگیرم
12:27.265 --> 12:27.785
خب این یعنی
12:27.785 --> 12:29.245
از این بگیرم بدم به اون یکی
12:30.475 --> 12:31.265
ماجرا اینه
12:31.265 --> 12:32.475
کاری که می‌تونیم بکنیم
12:32.475 --> 12:33.615
چیزی جز خرید و فروش نیست
12:33.615 --> 12:34.095
خرید و فروش فقط می‌تونه
12:34.095 --> 12:35.285
سالانه در حد چند ده هزار دربیاره
12:35.285 --> 12:36.885
چند سال طول می‌کشه آخه؟
12:39.975 --> 12:41.035
این رو دیدی؟
12:46.075 --> 12:46.805
پوست خام گاو
12:49.165 --> 12:50.315
بوی گوسفند می‌ده، از روسیه‌ست؟
12:50.315 --> 12:50.695
آره
12:51.115 --> 12:51.455
این جنس
12:51.455 --> 12:52.575
توی روسیه زیاده
12:52.575 --> 12:53.115
آره
12:53.745 --> 12:54.245
چون
12:54.265 --> 12:55.925
اونجا زیاده
12:56.145 --> 12:56.955
قیمتش
12:56.955 --> 12:58.635
یک‌سوم چین درمیاد
12:58.765 --> 13:00.425
کیلویی دو دلار
13:00.745 --> 13:01.935
پوست‌ها رو می‌خریم
13:01.935 --> 13:03.145
می‌دیم چرم و کفش و لباس می‌سازن
13:03.145 --> 13:04.205
بعد می‌فروشیمش
13:04.235 --> 13:05.165
حساب کردم
13:06.115 --> 13:08.195
سودش بالای سیصد درصده
13:09.145 --> 13:10.645
حساب‌کتابت غلطه
13:10.645 --> 13:12.315
باید یه کارخونه هم پیدا کنی که
13:12.315 --> 13:13.665
برات فرآوری کنه
13:13.715 --> 13:14.905
الان همه‌ی کارخونه‌ها پرن
13:14.905 --> 13:15.905
نوبت نمی‌دن
13:15.905 --> 13:17.105
من یه کارخونه پیدا کردم
13:17.385 --> 13:19.615
ولی اوضاعشون شبیه ماست
13:19.615 --> 13:20.435
اوضاع ما چیه؟
13:20.435 --> 13:21.695
آه در بساط نداریم
13:23.935 --> 13:24.765
کارخونه رو پیدا کردی
13:24.765 --> 13:26.025
مواد اولیه هم پیدا کردی
13:26.575 --> 13:27.595
پس خودت انجامش بده
13:27.595 --> 13:28.995
چرا میای سراغ من؟
13:29.075 --> 13:29.805
درسته
13:30.265 --> 13:32.065
تو بهترین کسی بودی که می‌شد پیدات کرد
13:32.485 --> 13:33.895
لوکی رو پیدا کن، خوش‌شانس شو
13:34.435 --> 13:36.765
ما واقعا برای کار کردن به درد هم می‌خوریم
13:36.765 --> 13:37.055
نه؟
13:37.055 --> 13:38.385
این هیکل قوی تو و
13:38.405 --> 13:39.365
این کله‌ی باهوش من
13:39.365 --> 13:39.935
درسته؟
13:39.935 --> 13:40.455
نه یعنی چی؟
13:40.455 --> 13:42.385
یعنی کله‌ی من باهوش نیست؟
13:42.405 --> 13:44.065
چرا باهوشه، خیلی هم خوبه
13:44.245 --> 13:45.245
...خب
13:45.435 --> 13:46.365
بزن بریم
13:46.435 --> 13:47.035
آره، معامله‌ست
13:47.855 --> 13:49.715
کارگرهای کارخونه کجان؟
13:50.245 --> 13:50.815
ون جو
13:52.505 --> 13:53.435
یه کم دوره
13:54.615 --> 13:55.265
مجبوریم
13:55.265 --> 13:56.385
یه سری به کارخونه بزنیم؟
13:56.385 --> 13:56.985
مجبوریم
13:57.195 --> 13:58.325
کِی می‌ریم؟
13:58.785 --> 13:59.365
هشتم
14:02.265 --> 14:02.905
حالا که امروز اینجایی
14:02.905 --> 14:04.055
باید یه چیزی مهمونت کنم
14:04.055 --> 14:05.125
باید جشن بگیریم
14:05.125 --> 14:06.585
باشه پس بریم فقط حرفش رو نزن
14:06.695 --> 14:07.645
بریم
14:07.865 --> 14:09.265
باید چی بخوریم؟
14:09.905 --> 14:11.075
تا حالا
14:11.075 --> 14:12.115
دو جی طبقه‌ی پایین رو خوردی؟
14:12.115 --> 14:12.575
دو جی؟
14:12.625 --> 14:13.735
طعم خیلی خاصی داره
14:13.735 --> 14:14.355
بیخیال دو جی
14:14.355 --> 14:15.555
فکر می‌کنی خیلی ارزونه؟
14:16.385 --> 14:17.045
منتظرم بمون
14:17.875 --> 14:18.775
[ساختمان شرکت]
14:19.865 --> 14:22.225
[ساختمان شرکت]
14:24.835 --> 14:28.195
[کارخانه‌ی دباغی او جیانگ]
14:33.165 --> 14:34.495
همگی، به من گوش کنین
14:34.525 --> 14:35.955
من فرار نکردم
14:36.785 --> 14:38.195
من همینجام
14:38.735 --> 14:39.855
اینجوری نیست که نخوام
14:39.855 --> 14:41.165
حقوقتون رو بدم
14:41.315 --> 14:42.125
خودتون می‌دونین
14:42.125 --> 14:43.165
سود کارخونه چقدر کمه
14:43.165 --> 14:44.695
دستگاه هم خراب شده
14:44.855 --> 14:46.785
اینکه یکی رو استخدام کنیم تا تعمیرش کنه هزینه داره
14:46.785 --> 14:47.665
فقط صبر کنین یه کارگری رو استخدام کنم
14:47.665 --> 14:48.725
تا دستگاه رو درست کنه
14:48.765 --> 14:50.365
به محض اینکه اولین سفارش رو بگیریم
14:50.365 --> 14:51.095
و پول در بیاریم
14:51.095 --> 14:52.455
خونه به خونه میام
14:52.475 --> 14:54.075
و شخصا پولتون رو می‌دم، باشه؟
14:54.115 --> 14:55.175
به همه‌اتون تعظیم می‌کنم
14:55.265 --> 14:56.075
برگردین
14:57.075 --> 14:58.185
یه هفته دیگه
14:58.355 --> 14:59.335
یه هفته دیگه
15:00.455 --> 15:01.375
یه هفته دیگه
15:01.555 --> 15:04.585
[کارخانه‌ی دباغی او جیانگ]
15:01.615 --> 15:03.555
همگی، فعلا توی خونه‌اتون منتظر بمونین
15:03.555 --> 15:04.365
لطفا برگردین
15:04.365 --> 15:04.955
ممنون
15:04.955 --> 15:05.685
توی خونه منتظر بمونین
15:05.885 --> 15:07.215
زود پولتون رو می‌گیرین
15:11.115 --> 15:11.695
...خب
15:12.295 --> 15:14.475
[کارخانه‌ی دباغی او جیانگ]
15:16.365 --> 15:18.385
اون کیف منه، پولی توش نیست
15:18.385 --> 15:19.315
چی شده؟
15:19.665 --> 15:21.435
اومدین طلبتون رو بگیرین یا جون من رو؟
15:21.435 --> 15:22.645
هیچکدوم
15:22.865 --> 15:24.405
ما اهل پکنیم
15:24.595 --> 15:25.525
اومدیم تا نجاتت بدیم
15:26.435 --> 15:27.235
من رو نجات بدین؟
15:27.905 --> 15:28.315
آره
15:28.855 --> 15:30.655
براتون یه سفارش داریم
15:30.745 --> 15:31.275
یه سفارش؟
15:34.665 --> 15:36.125
پیش‌پرداخت همراهتونه؟
15:37.335 --> 15:38.815
...پول نقد نداریم، ولی
15:40.435 --> 15:41.965
یه راه‌حل داریم
15:45.815 --> 15:46.675
یه نگاهی بنداز
15:46.905 --> 15:48.245
این چرم گاو ولادی ووستوک
15:48.245 --> 15:50.785
توی دمای منفی چهل درجه یخ‌زده
15:51.665 --> 15:53.315
منافذ داخلش رو ببین
15:53.315 --> 15:55.245
از سوراخ سوزن هم ریزتره
15:56.075 --> 15:57.005
جنس خوبیه
16:00.195 --> 16:01.145
جنس وارداتیه؟
16:01.145 --> 16:01.555
درسته
16:02.505 --> 16:03.365
سفارش صادراتیه؟
16:03.365 --> 16:03.895
دقیقا
16:05.095 --> 16:07.025
از این چیزها زیاد دیدم، برین پی کارتون
16:07.465 --> 16:08.675
یه دقیقه صبر کن
16:09.115 --> 16:11.005
همینجوری فرار نکن، واقعا که
16:11.385 --> 16:13.055
شماها مشکلتون چیه؟
16:13.855 --> 16:15.815
کارخونه دو سال پیش جنس روسی سفارش داد
16:15.815 --> 16:17.615
وقتی کامیون برگشت و بار رو باز کردن
16:17.615 --> 16:19.475
مثل توفوی گندیده همه چیز کپک زده بود
16:19.955 --> 16:21.005
دلال‌ها حتما
16:21.005 --> 16:22.715
روش نمک زده بودن تا وزنش بیشتر بشه
16:22.715 --> 16:24.245
ولی خودتون چرم ما رو دیدین
16:24.245 --> 16:25.505
این فقط چرم گاوه
16:25.505 --> 16:26.965
ما چرم بوفالو هم داریم
16:27.195 --> 16:27.865
این چطوره؟
16:27.865 --> 16:29.445
وقتی جنس رو تحویل گرفتین
16:29.865 --> 16:31.245
اگه حتی یه تیکه چرم خراب هم پیدا کردین
16:31.245 --> 16:32.865
کل معامله رو به هم می‌زنیم، باشه؟
16:35.095 --> 16:36.625
چجوری بهتون بگم؟
16:38.555 --> 16:39.315
مرد جوون
16:40.075 --> 16:41.365
از حالتت معلومه
16:41.735 --> 16:44.065
اولین باره این کار رو می‌کنی، درسته؟
16:44.365 --> 16:44.865
بله
16:45.335 --> 16:46.465
بذار این رو بهت بگم
16:46.955 --> 16:49.215
سفارشات صادراتی انقدرها آسون نیستن
16:49.285 --> 16:51.045
وقتی جنستون برسه اونجا
16:51.285 --> 16:52.855
دیگه تحت کنترل شماها نیستن
16:52.855 --> 16:54.245
بیاین حتی در مورد هزینه‌ی زیادش اصلا حرف نزنیم
16:54.245 --> 16:56.435
همین که بتونین سالم برگردین
16:56.435 --> 16:57.165
هنر کردین
16:57.765 --> 16:59.285
خیلی‌ها اونجا شکست خوردن
16:59.285 --> 16:59.885
بعد چی؟
17:00.485 --> 17:02.945
شما دو تا هنوز می‌خواین خودتون رو بندازین توی همچین هچلی؟
17:04.115 --> 17:05.385
خب، دوست پیر من
17:05.385 --> 17:06.944
تو نمی‌دونی من کی‌ام
17:07.184 --> 17:07.995
به من می‌گن ما هائو یون
17:07.995 --> 17:09.055
من تمام سال توی روسیه
17:09.055 --> 17:09.795
تجارت می‌کنم
17:09.795 --> 17:11.444
من رو ببین، کاملا وضعم خوبم، مگه نه؟
17:11.444 --> 17:12.984
و بذار بهت بگم
17:13.035 --> 17:14.025
من به قولم عمل می‌کنم
17:14.045 --> 17:15.315
اگه بگم بهت پول می‌دم، حتما بهت پول می‌دم
17:15.315 --> 17:16.345
حرف‌هام مثل میله‌های آهنین محکمه
17:16.345 --> 17:17.704
مثل هسته‌های خرمایی که چیو چیان چی
17:17.704 --> 17:18.905
توی داستان تف کرد
17:19.095 --> 17:19.495
درسته؟
17:19.724 --> 17:20.625
فقط بهم اعتماد کن
17:20.645 --> 17:22.305
اگه نه، می‌تونیم قرارداد ببندیم
17:22.535 --> 17:22.925
فکر کردم
17:22.925 --> 17:24.835
می‌خوای هسته خرما بهم تف کنی
17:24.835 --> 17:26.145
ما شنیدیم که سال 1983
17:26.495 --> 17:27.905
این کارخونه خوب کار نمی‌کرد
17:27.905 --> 17:29.165
اون موقع شما جوون‌ترین مدیر
17:29.165 --> 17:30.225
کارخونه بودین
17:30.445 --> 17:31.845
و کسی رو هم نمی‌شناختیم
17:31.945 --> 17:33.535
ولی همه رو با هم هدایت کردین
17:33.645 --> 17:34.535
روزی سه شیفت کار کردین
17:34.535 --> 17:36.295
و به اون دستگاه‌های قدیمی تکیه کردین
17:36.295 --> 17:37.055
با همه‌ی اون مشکلات تونستین
17:37.055 --> 17:38.865
اولین سفارشتون از خارج رو به موقع کامل کنین، مگه نه؟
17:38.865 --> 17:39.925
اون موقع همه
17:39.925 --> 17:40.925
به عنوان سود سهام گرفتن
17:41.555 --> 17:43.445
نمی‌خواین دوباره با تکیه به سفارش‌های تجارت خارجی
17:43.445 --> 17:44.905
کارخونه رو نجات بدین؟
17:45.945 --> 17:46.835
آدم وقتی می‌ره جایی
17:46.105 --> 17:49.455
[مغازه‌ی قدیمی تنقلات مخصوص ون جو]
17:46.865 --> 17:47.445
باید از غذاهای
17:47.445 --> 17:48.665
محلی اونجا بخوره
17:48.995 --> 17:50.415
یه ضرب‌المثل هست که می‌گه، خواهی نشوی رسوا هم رنگ جماعت شو
17:50.415 --> 17:51.175
می‌دونستی؟
17:51.255 --> 17:52.725
این توپک‌های ماهی ون جو
17:52.725 --> 17:53.445
و این نودل برنج خشک
17:53.445 --> 17:54.515
همهاشون خیلی معروفن
17:54.515 --> 17:55.405
چیزی که الان می‌خوریم
17:55.405 --> 17:56.705
نودل سیرابی خوکه
17:56.705 --> 17:57.945
این هم نودل سیرابی خوکتون
17:57.945 --> 17:59.075
ممنونم -
نوش جان -
17:59.405 --> 18:00.625
ممنونم
18:01.405 --> 18:02.145
نودل سیرابی خوک
18:02.145 --> 18:02.595
درسته
18:03.225 --> 18:04.225
اصلا کثیف نیست
18:04.225 --> 18:05.355
به تمیزی خودمه
18:07.125 --> 18:07.935
اوه، راستی
18:08.075 --> 18:09.235
در مورد تجهیزات کارخونه
18:09.235 --> 18:10.295
هر دومون یه نگاهی انداختیم
18:13.735 --> 18:14.465
بد نیستن
18:15.355 --> 18:16.385
تجهیزات کارخونه‌‌اشون
18:16.385 --> 18:17.985
واقعا خوبه
18:19.705 --> 18:20.335
مشخصه که
18:20.335 --> 18:21.895
سال‌های اول پول زیادی براشون خرج کردن
18:21.895 --> 18:23.225
ولی مشکل اینه که دستگاه‌ها دارن خاک می‌خورن
18:23.225 --> 18:23.965
و کارگر هم نیست
18:23.965 --> 18:24.405
پس ما باید
18:24.405 --> 18:26.135
یه راه حلی برای این مشکلات پیدا کنیم
18:26.295 --> 18:27.055
از لیانگ لیانگ شنیدم که
18:27.055 --> 18:28.995
وقتی قبلا دلالی می‌کردی
18:28.995 --> 18:30.015
یه نیروی فنی کلیدی
18:30.015 --> 18:31.075
از یه کارخونه‌ای می‌شناختی
18:31.125 --> 18:31.905
اسم اون کارخونه چی بود؟
18:31.905 --> 18:33.425
...کارخونه چیز بود
18:33.775 --> 18:34.865
آره، فامیلی اون آدم پن بود
18:34.865 --> 18:37.405
...اسمش پن... پن
18:38.095 --> 18:39.415
پن شی یا همچین چیزی بود
18:39.515 --> 18:41.575
آقای پن، سرکارگر -
آره، سرکارگر بود -
18:42.125 --> 18:43.335
می‌تونی بهش بگی بیاد؟
18:43.335 --> 18:44.195
احتمالا می‌تونم
18:44.315 --> 18:45.315
یه زنگی بهش می‌زنم
18:45.355 --> 18:47.015
راستش اون واقعا از تاجرها متنفره
18:47.015 --> 18:47.755
بعد از اینکه تاجرها
18:47.755 --> 18:48.685
رفتن پیشش
18:48.685 --> 18:50.075
همه‌ی همکارهاش رو اخراج کردن
18:50.075 --> 18:51.385
و فقط تیم فنی رو نگه داشتن
18:51.385 --> 18:51.995
طوری که انگار
18:51.995 --> 18:53.355
تیم به بقیه خیانت کرده
18:53.355 --> 18:54.415
عالیه
18:54.575 --> 18:56.385
پس می‌سپارمش به تو، برادر جون
18:56.795 --> 18:58.145
در مورد کارگرها هم
18:58.535 --> 18:59.735
پول لازم داریم
18:59.775 --> 19:02.015
من برمی‌گردم پکن و یه راهی براش پیدا می‌کنم
19:02.015 --> 19:03.545
ببین چی می‌گی
19:03.685 --> 19:05.055
داری کار آسون رو می‌سپاریم به من؟
19:05.055 --> 19:06.205
واقعا داری مثل
19:06.205 --> 19:07.005
یه رئیس بزرگ رفتار می‌کنی
19:07.355 --> 19:07.815
احساس می‌کنم
19:07.815 --> 19:09.555
تو بیشتر از من شبیه یه تاجری
19:09.555 --> 19:10.615
نه
19:10.965 --> 19:13.015
فقط تو می‌تونی این کار رو انجام بدی، برادر جون
19:13.255 --> 19:15.785
اگه من بودم، نمی‌تونستم از اون سرکارگر بخوام بیاد
19:16.685 --> 19:17.535
راستش من واقعا فکر می‌کنم
19:17.535 --> 19:19.295
تو باهوش‌تر از لیانگ لیانگی
19:19.295 --> 19:19.855
من و لیانگ لیانگ
19:19.855 --> 19:20.835
اصلا مهره‌هامون برای پول درآوردن جفت نیست
19:20.835 --> 19:21.255
چرا؟
19:21.295 --> 19:21.835
اسم من که خوش‌شانسه
19:21.835 --> 19:22.595
اون هم که لیانگ لیانگه
19:22.595 --> 19:23.465
به اسم‌ها گوش کن
19:23.465 --> 19:24.555
خوش‌شانس و لیانگ" کنار هم انگار می‌گن"
19:24.555 --> 19:25.575
"شانسمون ته کشیده"
19:25.575 --> 19:26.335
ما با هم فرق داریم
19:26.335 --> 19:27.255
اسم تو یعنی پیروزی
19:27.255 --> 19:28.615
پس می‌شیم خوش‌شانس و پیروزی، مگه نه؟
19:28.615 --> 19:29.495
به نظر که خوش‌یمنه
19:29.495 --> 19:30.355
پیروزی خوش‌شانس
19:30.795 --> 19:31.895
تازه به نظرم ون جوو
19:32.015 --> 19:32.965
جای خیلی خوبیه
19:32.965 --> 19:34.025
پول توش جمع می‌شه
19:35.275 --> 19:35.575
آره
19:35.575 --> 19:37.115
فکر کنم آدرس مال هو جوو باشه
19:37.115 --> 19:38.165
می‌تونی برام آمارش رو بگیری؟
19:39.405 --> 19:39.865
باشه
19:40.515 --> 19:42.775
حتما یه راهی پیدا می‌کنم که برات بپرسم
19:42.855 --> 19:43.495
خواهر
19:44.725 --> 19:45.795
حالت خوبه؟
19:45.855 --> 19:46.495
خوبم
19:47.445 --> 19:48.505
اوضاع روبه‌راهه؟
19:48.685 --> 19:49.615
عالیه
19:50.275 --> 19:51.945
خواهر، اگه واقعا اتفاقی افتاده
19:51.945 --> 19:53.355
باید بهم بگی
19:53.705 --> 19:55.015
می‌تونیم با هم یه فکری براش بکنیم
19:55.015 --> 19:56.675
نگران نباش، واقعا حالم خوبه
19:59.005 --> 20:00.535
در مورد اینکه بهت زنگ زدم
20:00.685 --> 20:01.835
به شو چیزی نگو، باشه؟
20:02.625 --> 20:04.595
چی شده؟ با هم دعوا کردین؟
20:04.865 --> 20:05.445
نه
20:06.255 --> 20:07.385
فقط خواستم یادت باشه
20:07.685 --> 20:08.615
دیگه قطع می‌کنم
20:24.765 --> 20:26.455
می‌شنوم چی می‌گی، می‌شنوم
20:26.795 --> 20:27.625
بذار فکر کنم
20:27.625 --> 20:28.785
چجوری بهش بگم
20:31.095 --> 20:31.995
دو دقیقه‌ات
20:31.995 --> 20:32.725
داره تموم می‌شه
20:32.725 --> 20:34.085
قطع می‌کنم
21:09.365 --> 21:10.895
این کارها یعنی چی؟
21:12.705 --> 21:13.535
من که همه‌اش رو دادم بهت
21:13.535 --> 21:14.665
اینم 500تای دیگه
21:17.115 --> 21:18.275
ببخشید که بوی جوراب می‌ده
21:18.275 --> 21:20.795
جدی می‌گم، این کارها یعنی چی؟
21:21.645 --> 21:23.815
لیانگ لیانگ بهم زنگ زد
21:23.815 --> 21:24.645
...و گفت
21:26.515 --> 21:28.375
بذار ببینم چجوری بهت بگم
21:28.905 --> 21:30.505
بذار فکر‌هام رو جمع و جور کنم
21:31.635 --> 21:33.405
...تو و جوانگ جوانگ
21:34.055 --> 21:36.185
جوانگ جوانگ اهل ون جووئه، درسته؟
21:40.615 --> 21:42.145
این آخری‌ها باهاش در تماس بودی؟
21:42.145 --> 21:42.705
نه
21:44.095 --> 21:44.935
چرا نه؟
21:45.145 --> 21:46.945
خودش نمی‌خواد
21:48.065 --> 21:49.575
حالا نیست که این قضیه واسه‌ات مهمه
21:49.575 --> 21:50.815
خیلی خب، اگه فازت اینه
21:50.815 --> 21:52.965
پس منم مستقیم بهت می‌گم
21:53.835 --> 21:54.535
لیانگ لیانگ زنگ زد
21:54.535 --> 21:55.645
داشتیم درباره‌ی یه چیز دیگه حرف می‌زدیم
21:55.645 --> 21:56.405
که یهو لابه‌لای حرف‌هاش گفت
21:56.405 --> 21:58.805
که جوانگ جوانگ دنبال ران ران می‌گشته
21:59.595 --> 22:01.285
به ران ران زنگ زده تا آمار
22:01.425 --> 22:03.285
یه کارخونه‌ی داروسازی رو بگیره
22:03.885 --> 22:05.615
کدوم کارخونه‌ی داروسازی؟
22:06.355 --> 22:07.085
اینترفرون
22:08.575 --> 22:10.295
اینترفرون دیگه چه کوفتیه؟
22:12.515 --> 22:13.495
...خب
22:15.815 --> 22:16.595
اگه بهت بگم
22:16.595 --> 22:17.555
عصبانی نمی‌شی؟
22:18.445 --> 22:19.495
پس بهم نگو
22:19.495 --> 22:20.165
اصلا نگو
22:20.165 --> 22:21.055
مگه می‌شه بهت نگم؟
22:21.055 --> 22:21.795
من رفیقتم
22:22.495 --> 22:24.225
نباید اول آرومت کنم؟
22:25.665 --> 22:26.775
...اینترفرون
22:27.615 --> 22:28.945
سرطان رو که می‌شناسی، نه؟
22:29.355 --> 22:30.545
اینترفرون
22:30.855 --> 22:32.255
یه داروی درمان کمکیه
22:32.355 --> 22:34.415
برای درمان سرطان بعد از عمل جراحی
22:39.295 --> 22:39.755
پول
22:39.755 --> 22:40.745
پول رو بگیر
22:40.855 --> 22:41.715
بگیرش
22:42.205 --> 22:42.885
مراقب باش
22:42.885 --> 22:44.545
اگه کم بود بهم بگو
23:29.925 --> 23:31.065
یه کلم بهم بده
23:31.185 --> 23:31.835
کلم
23:34.845 --> 23:36.165
از این سبزی هم یه کم بذار
23:36.165 --> 23:36.645
باشه
23:37.165 --> 23:38.025
بفرمایین، خودتون بردارین
23:38.425 --> 23:39.155
این هم نایلون
23:50.725 --> 23:51.485
هشت تیل
24:01.615 --> 24:02.475
جوانگ جوانگ
24:34.205 --> 24:35.135
خیلی وقته ندیدمت
24:40.725 --> 24:41.525
چطوری؟
24:58.865 --> 25:00.125
ون جوو چیکار می‌کنی؟
25:01.875 --> 25:02.865
من و شیائو جون اومدیم اینجا
25:02.865 --> 25:04.055
تا یه کاری انجام بدیم
25:07.425 --> 25:09.355
دیگه نمی‌خوای فیلم بسازی؟
25:10.615 --> 25:11.835
چرخه‌ی تولید فیلم خیلی طولانیه
25:11.835 --> 25:13.225
تازه باید منتظر کارهای بعد تولیدش هم باشم
25:13.225 --> 25:14.295
فقط داشتم فکر می‌کردم
25:14.775 --> 25:16.575
این بین یه پولی دربیارم
25:18.575 --> 25:19.305
خوبه
25:19.405 --> 25:20.135
خوبه
25:21.355 --> 25:22.285
خوب پیش می‌ره؟
25:22.895 --> 25:24.695
خوبه، خیلی خوبه
25:25.515 --> 25:26.855
فقط کارخونه‌ای که پیدا کردم
25:26.855 --> 25:28.785
وضعیتش چندان تعریفی نیست
25:29.405 --> 25:30.665
نمی‌تونیم کارگرهای کافی بگیریم
25:30.665 --> 25:31.355
برای همین فکر کردم
25:31.365 --> 25:33.125
برگردم پکن تا یه فکری براش بکنم
25:33.125 --> 25:34.255
کمک لازم داری؟
25:41.075 --> 25:42.055
منظورم اینه که
25:42.555 --> 25:43.325
عموم
25:43.685 --> 25:44.335
توی کارخونه‌ی پارچه‌بافی اینجا
25:44.335 --> 25:45.935
یه کارگر کارکشته‌ست
25:47.205 --> 25:49.075
با یه سری افراد
25:49.075 --> 25:50.875
توی کارخونه‌های پنبه و چرم آشنایی داره
25:59.605 --> 26:01.045
اگه کمک لازم داشتی
26:01.225 --> 26:02.155
فقط بهم خبر بده
26:05.055 --> 26:05.935
می‌شه
26:06.315 --> 26:07.315
بعدا همراهت بیام؟
26:14.925 --> 26:16.585
مامانت قبلا بهم کمک کرده
26:16.955 --> 26:18.145
می‌خوام برم دیدنش
26:24.535 --> 26:25.205
باشه
26:39.865 --> 26:41.905
از صدات پشت تلفن
26:42.315 --> 26:43.225
فکر می‌کردم
26:43.495 --> 26:45.025
باید خیلی پرانرژی باشی
26:46.405 --> 26:47.265
انتظار نداشتم
26:47.685 --> 26:49.325
انقدر از چیزی که تصور می‌کردم
26:49.885 --> 26:50.905
خوش‌تیپ‌تر باشی
26:53.255 --> 26:53.795
خاله
26:54.535 --> 26:56.535
باید زودتر میومدم دیدنتون
26:57.055 --> 26:59.185
ولی این مدت به خاطر کار این‌طرف و اون‌طرف بودم
26:59.185 --> 27:00.495
و خیلی سرم شلوغ بود
27:01.185 --> 27:02.775
ولی انگار حالتون خیلی خوبه
27:03.205 --> 27:03.965
خاله، حتما
27:03.965 --> 27:05.365
خیلی بهتر شدین، آره؟
27:05.615 --> 27:07.015
اگه جایی احساس ناخوشی کردین
27:07.015 --> 27:07.745
فقط بهم بگین
27:07.865 --> 27:08.925
این دفعه که برگردم پکن
27:08.925 --> 27:09.905
چندتا متخصص پیدا می‌کنم
27:09.905 --> 27:10.635
و ازشون سوال می‌کنم
27:10.905 --> 27:12.015
نیازی نیست
27:12.515 --> 27:13.575
دیگه حالم خوبه
27:13.645 --> 27:14.685
فقط جوانگ جوانگ
27:14.685 --> 27:16.225
اجازه نمی‌ده از بیمارستان برم
27:16.225 --> 27:17.735
ببین چقدر حوصله‌ام سر رفته
27:18.225 --> 27:21.265
برای وقت گذروندن فقط می‌تونم بافتنی کنم
27:21.625 --> 27:23.485
هنر دست خیلی ظریفه
27:23.625 --> 27:25.205
و باعث می‌شه ذهنتون آروم بشه
27:25.205 --> 27:26.205
براتون خوبه
27:29.685 --> 27:31.095
آخه این اواخر
27:32.685 --> 27:34.485
به جوانگ جوانگ سخت گذشته
27:35.995 --> 27:37.255
حتی مسابقات خوانندگی که انقدر آرزوش رو داشت رو
27:37.255 --> 27:39.535
به خاطر من از دست داد
27:39.535 --> 27:41.535
تا کنارم بمونه و مراقبم باشه
27:41.725 --> 27:42.315
خاله
27:42.725 --> 27:44.105
این رو نگین
27:44.495 --> 27:46.155
جوانگ جوانگ همیشه بهم می‌گه
27:46.165 --> 27:47.695
بزرگ‌ترین پشیمونیش
27:47.905 --> 27:49.535
اینه که نتونسته کنارتون بمونه
27:49.535 --> 27:50.365
چند روز پیش پای تلفن هم
27:50.365 --> 27:51.365
دوباره همین رو بهم گفت
27:51.515 --> 27:52.075
گفت
27:52.125 --> 27:53.445
این روزها که کنارتونه
27:53.445 --> 27:55.045
باعث می‌شه خیالش خیلی راحت باشه
27:55.355 --> 27:56.735
نذارین خیالتون به بی‌راهه بره
27:56.735 --> 27:58.225
باید روی بهبودی تمرکز کنین
27:58.225 --> 27:59.185
باشه
28:02.335 --> 28:02.935
راستی
28:03.355 --> 28:05.595
چند روز قراره اینجا بمونی؟
28:06.095 --> 28:07.455
جوانگ جوانگ بهم گفت
28:07.805 --> 28:10.005
واقعا عاشق غذاهای جنوبی
28:10.575 --> 28:12.875
الان دقیقا فصل خرچنگه
28:13.185 --> 28:15.225
چند روز دیگه که مرخص شدم
28:16.775 --> 28:19.505
دوست دارم برای یه وعده غذا به خونه‌ام دعوتت کنم
28:22.115 --> 28:22.725
خاله
28:23.205 --> 28:24.755
ممکنه این دفعه فرصتش پیش نیاد
28:24.755 --> 28:26.485
چند روز دیگه از اینجا می‌رم
28:27.775 --> 28:28.725
ماه بعد
28:29.075 --> 28:30.735
دوباره میام دیدنتون
28:31.015 --> 28:32.295
اون موقع می‌تونین خودتون آشپزی کنین
28:32.295 --> 28:33.575
و مهارت‌هاتون رو به رخ بکشین
28:33.575 --> 28:36.055
جوانگ جوانگ هم خیلی وقته داره تعریفتون رو می‌کنه
28:36.055 --> 28:36.675
باشه
28:36.755 --> 28:38.295
حالا که همدیگه رو دیدیم
28:38.595 --> 28:40.075
بذار جوانگ جوانگ
28:40.115 --> 28:42.045
ببرتت خیابون قدیمی و یه چیزی بخورین
28:42.125 --> 28:42.985
جوانگ جوانگ
28:43.125 --> 28:45.615
شنگ لی رو ببر میگوی مست بخوره
28:47.055 --> 28:49.245
نمی‌دونم بهش عادت داری یا نه
28:49.295 --> 28:50.655
مشکلی پیش نمیاد
28:50.965 --> 28:52.125
میگوی مست دیگه؟
28:52.125 --> 28:53.185
کاملا بهش عادت کردم
28:54.295 --> 28:56.305
جوانگ جوانگ همیشه من رو امتحان می‌کنه
28:56.425 --> 28:57.695
پس کاملا بهش عادت دارم
28:59.865 --> 29:00.425
خیلی خب
29:01.145 --> 29:02.165
یه کم دیگه استراحت کن
29:02.165 --> 29:03.355
من می‌برمش یه چیزی بخوره
29:03.775 --> 29:04.255
باشه
29:04.315 --> 29:06.125
پس ببرش همون محله‌ی قدیمی
29:06.225 --> 29:08.425
تا از غذاهای محلی مخصوص خودمون بخوره
29:08.425 --> 29:09.315
حسابی بخورین
29:09.515 --> 29:10.465
یه کم بیشتر سفارش بدین
29:10.485 --> 29:11.245
خیالت راحت باشه
29:13.015 --> 29:14.275
برم به پرستار خبر بدم
29:15.365 --> 29:16.255
برو عزیزم
29:16.295 --> 29:17.895
نگران من نباش، زود برو
29:32.145 --> 29:32.815
خاله
29:34.205 --> 29:36.445
همه‌ی تلاشت رو بکن که خوب بخوری و خوب بخوابی
29:37.205 --> 29:39.065
به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نکنین
29:39.925 --> 29:41.555
جوانگ جوانگ عادت کرده
29:41.555 --> 29:43.415
که همه‌ی بار زندگی رو تنهایی به دوش بکشه
29:43.425 --> 29:45.085
اخلاقش کلا اینجوریه
29:45.625 --> 29:46.555
ولی نگران نباشین
29:47.095 --> 29:47.965
از این به بعد
29:48.685 --> 29:50.015
منم کنارش کمک می‌کنم تا
این بار رو با هم برداریم
29:56.205 --> 29:57.165
دیگه نگران نیستم
30:17.925 --> 30:19.935
می‌بینم که وضعیت روحی خاله
30:20.035 --> 30:20.835
خیلی خوبه
30:23.075 --> 30:24.335
عمل جراحی خوب پیش رفته
30:25.145 --> 30:26.985
حالا باید ببینیم دوران نقاهتش چطور می‌گذره
30:26.985 --> 30:30.775
[هتل]
30:35.865 --> 30:38.395
اون محله‌ی قدیمی که مامانم گفت، همین جلوئه
30:43.905 --> 30:44.765
جوانگ جوانگ
30:56.185 --> 30:57.045
جوانگ جوانگ
30:59.775 --> 31:00.415
ببخشید
31:03.535 --> 31:04.595
اون موقع
31:04.995 --> 31:07.595
فکر می‌کردم شاید به مشکلی خورده باشی
31:08.035 --> 31:09.495
ولی واقعا فکرش رو نمی‌کردم
31:09.555 --> 31:11.815
با همچین شرایطی روبه‌رو شده باشی
31:11.945 --> 31:13.405
ولی الان که بهش فکر می‌کنم
31:13.865 --> 31:15.405
حتی مجبورت کردم
31:15.865 --> 31:17.465
توی مسابقه‌ی خوانندگی شرکت کنی
31:17.465 --> 31:18.915
بدون اینکه بفهمم
31:18.965 --> 31:20.405
استرست رو بیشتر کردم
31:22.705 --> 31:23.595
من رو ببخش
31:25.555 --> 31:26.685
تقصیر تو نیست
31:28.355 --> 31:29.885
من به موقع بهت نگفتم
31:39.405 --> 31:40.205
این بار فقط
31:40.225 --> 31:42.025
همینقدر پول نقد همراهم بود
31:42.125 --> 31:43.835
دفترچه‌ی بانکم رو هم نیاوردم
31:43.835 --> 31:46.565
برگردم پکن، باز هم پول برات واریز می‌کنم
31:52.775 --> 31:53.705
می‌دونستم
31:54.855 --> 31:56.855
اصلا قبولش نمی‌کنی
31:59.335 --> 32:00.985
ما همدیگه رو خیلی خوب می‌شناسیم
32:05.255 --> 32:06.315
ولی بهش فکر کن
32:06.645 --> 32:07.365
اگه
32:08.905 --> 32:10.475
من کسی بودم که به مشکل می‌خورد
32:11.205 --> 32:12.385
بهم کمک نمی‌کردی؟
32:17.905 --> 32:19.545
ما هم‌سن و سالیم
32:20.165 --> 32:21.565
هر دوتامون هم پدر و مادر داریم
32:22.115 --> 32:23.115
سر این قضیه
32:28.115 --> 32:29.665
باهام لجبازی نکن
32:31.225 --> 32:32.995
سلامتی خاله از همه چی مهم‌تره
32:47.495 --> 32:48.165
ممنون
32:49.165 --> 32:50.015
چیز قابل‌داری نیست
32:56.855 --> 32:57.935
این دفعه
32:57.965 --> 32:59.055
تا کی می‌مونی؟
32:59.625 --> 33:01.885
پس‌فردا صبح می‌رم
33:04.185 --> 33:05.065
یه چیز دیگه
33:06.355 --> 33:07.215
جوانگ جوانگ
33:08.095 --> 33:10.355
از این به بعد هر اتفاقی هم که برات افتاد
33:10.775 --> 33:11.925
باید بهم بگی
33:13.795 --> 33:14.535
باشه؟
33:26.775 --> 33:28.225
بیا بریم یه چیزی بخوریم
33:28.225 --> 33:28.925
نمی‌خواد
33:29.905 --> 33:30.575
خیلی دیروقته
33:30.575 --> 33:31.905
کل روز رو توی بیمارستان بودی و خسته‌ای
33:31.905 --> 33:33.035
بذار تا خونه باهات بیام
33:35.145 --> 33:36.545
خونه‌ام همین نزدیکیه
33:39.925 --> 33:40.445
باشه
33:41.685 --> 33:43.085
من دیگه برمی‌گردم
33:50.255 --> 33:51.715
جوانگ جوانگ، گریه نکن
33:52.125 --> 33:53.085
دیگه همه چی
33:53.115 --> 33:54.555
داره روبه‌راه می‌شه
33:54.555 --> 33:55.175
مگه نه؟
33:56.255 --> 33:58.125
خب، پس من دیگه می‌رم
34:42.475 --> 34:43.004
شیائو بائو
34:43.375 --> 34:44.125
خواهر ران ران
34:44.455 --> 34:46.655
مامانم این رو مخصوص شما درست کرده
34:49.035 --> 34:50.834
بوش کن، ببین چه بوی خوبی می‌ده
34:57.625 --> 34:58.765
خواهر، چی شده؟
35:00.845 --> 35:01.555
خوبم
35:02.115 --> 35:03.915
از طرف من از مامانت تشکر کن
35:04.845 --> 35:05.345
باشه
35:06.075 --> 35:07.205
واقعا حالت خوبه؟
35:21.465 --> 35:22.195
خب
35:23.785 --> 35:24.945
این هم واسه‌ی پسری که توی سن رشده
35:25.665 --> 35:26.395
برگشتی
35:27.285 --> 35:28.915
بیا، بخور
35:35.125 --> 35:36.285
خوشش اومد؟
35:38.595 --> 35:40.225
بالا آورد
35:41.765 --> 35:42.295
بالا آورد؟
35:45.905 --> 35:47.775
ولی این غذا که خیلی بوی خوبی می‌ده
35:48.955 --> 35:49.555
بذار امتحانش کنم
35:59.875 --> 36:00.875
خیلی خوبه
36:03.825 --> 36:05.145
بالا آورد؟
37:01.125 --> 37:02.875
چی شده؟
37:02.935 --> 37:04.265
حالت خوب نیست؟
37:05.575 --> 37:06.745
متن
ران ران یه چیزیش شده
37:06.745 --> 37:08.435
متن
وقتی آدم مریضه اینطوری بالا نمیاره
37:08.435 --> 37:13.145
متن
مثل وقتیه که شیائو بائو رو حامله شدم، می‌دونم
37:16.285 --> 37:17.455
منظورت اینه که
37:18.595 --> 37:19.325
...ران ران
37:19.455 --> 37:20.055
متن
حامله‌ست؟
37:24.555 --> 37:25.325
!چو سای یوان
37:25.345 --> 37:26.955
!از ماشین بیا بیرون -
دوباره تویی؟ -
37:26.955 --> 37:27.965
!از ماشین بیا بیرون
37:28.035 --> 37:28.455
هیچوقت نمی‌خوای دست از سرم برداری؟
37:28.455 --> 37:28.975
!نگهبان‌ها
37:28.975 --> 37:29.975
!از ماشین بیا بیرون
37:30.595 --> 37:31.925
چرا یه کم آروم نمی‌گیری؟
37:32.015 --> 37:34.575
!بیا بیرون، عوضی
37:34.875 --> 37:35.765
چرت‌و‌پرت نگو
37:35.765 --> 37:36.675
خودش خوب می‌دونه
37:36.705 --> 37:37.985
که چیکار کرده
37:38.305 --> 37:40.465
!تو زندگی یه دختر رو خراب کردی
37:40.625 --> 37:41.665
!توی عوضی
37:41.665 --> 37:42.675
!پیاده شو ببینم
37:43.435 --> 37:44.345
!بیا بیرون
37:45.325 --> 37:46.685
!پیاده شو
38:05.595 --> 38:06.435
عمو گوو
38:07.765 --> 38:08.345
عمو گوو
38:10.915 --> 38:11.515
چی شده؟
38:12.185 --> 38:13.515
برادر دونگ بی بهم گفت آسیب دیدی
38:13.515 --> 38:14.325
چی شده؟
38:14.325 --> 38:15.005
چیزی نیست
38:15.035 --> 38:16.345
داشتم کار می‌کردم
38:16.345 --> 38:17.685
و اتفاقی
38:18.015 --> 38:19.545
کمرم گرفت
38:21.535 --> 38:22.335
چیزی نیست
38:24.475 --> 38:26.005
صورتت چی شده؟
38:26.125 --> 38:26.725
...من... من
38:26.895 --> 38:29.245
فقط افتادم همین
38:36.325 --> 38:37.295
چیزی نیست
38:39.145 --> 38:40.685
رفتی دنبال چو سای یوان؟
38:46.665 --> 38:48.375
نتونستم تحمل کنم
38:49.305 --> 38:52.615
چطوری تونست اینطوری اذیتت کنه؟
38:55.595 --> 38:57.515
چیزی نیست
38:58.165 --> 38:59.375
خوبم
39:06.615 --> 39:08.005
دیگه کجات درد می‌کنه؟ بذار ببینم
39:08.005 --> 39:09.535
خوبم، واقعا خوبم
39:19.535 --> 39:20.465
من می‌رم پیداش کنم
39:20.825 --> 39:21.425
ران ران
39:21.875 --> 39:22.955
نرو
39:24.705 --> 39:25.725
اگه بری
39:26.395 --> 39:28.855
پس این کتکی که خوردم بی‌خودی بوده
39:29.395 --> 39:30.075
مگه نه؟
39:30.575 --> 39:31.605
من رفتم سراغش
39:32.305 --> 39:34.045
چون نمی‌خواستم
39:34.645 --> 39:36.645
دوباره مزاحمت بشه
39:36.665 --> 39:37.895
یا بیاد به دیدنت
39:40.755 --> 39:42.215
پس زنگ می‌زنم به پلیس
39:42.995 --> 39:44.395
نه، نه، نمی‌تونی
39:46.305 --> 39:47.305
این قضیه
39:51.845 --> 39:53.775
اصلا نباید بزرگ بشه
39:58.185 --> 40:00.975
بیا، یه کم کنارم بشین
40:14.285 --> 40:15.205
در مورد این ماجرا
40:16.515 --> 40:20.095
به عمه‌ات چیزی نگو
40:21.555 --> 40:24.225
به شیائو بائو هم حرفی نزن
40:32.055 --> 40:32.515
عمو گوو
40:37.015 --> 40:38.105
احساس می‌کنم خیلی بهم ظلم شده
40:41.685 --> 40:43.135
اشکالی نداره، دخترم
40:45.805 --> 40:51.075
بیا یه کم بشینیم و هوا بخوریم
40:59.705 --> 41:00.765
فقط هوا بخوریم
41:05.455 --> 41:05.955
برادر وانگ
41:06.475 --> 41:08.785
مطمئن شو خوب به کارگرها می‌رسی
41:08.785 --> 41:09.455
خوب ازشون مراقبت کن
41:09.455 --> 41:09.765
باشه
41:09.765 --> 41:10.395
زود باش، برو
41:10.395 --> 41:11.725
نگران نباشین، رئیس
41:19.755 --> 41:20.625
برادر یانگ
41:20.935 --> 41:21.595
چی شده؟
41:21.595 --> 41:22.895
داریم برمی‌گردیم پکن
41:22.895 --> 41:24.975
باید زودتر برگردیم و کارگرها رو پیدا کنیم
41:24.975 --> 41:25.775
چه کارگری؟
41:26.185 --> 41:27.905
مگه همه‌ی کارگرها اینجا نیستن
41:28.375 --> 41:29.145
واقعا؟
41:29.975 --> 41:32.095
لائو یه دیروز بهم زنگ زد
41:32.645 --> 41:34.935
گفت درباره‌ی کارتونه
41:35.145 --> 41:36.075
با خودم گفتم "وای
41:36.185 --> 41:37.955
"عجب دنیای کوچیکیه
41:38.165 --> 41:39.265
لائو یی؟ کدوم "لائو یی"؟
41:40.305 --> 41:41.245
لائو یی نه
41:41.555 --> 41:42.115
لائو یه
41:42.115 --> 41:43.475
همون لائو یه از کارخونه‌ی ریسندگی شماره‌‌ی دو
41:43.475 --> 41:44.035
گفت دخترش
41:44.035 --> 41:45.495
توی پکن دوستته
41:47.115 --> 41:48.375
جوانگ جوانگ، مگه نه؟
41:48.875 --> 41:49.805
اون لائو یه نیست
41:49.805 --> 41:51.115
اون پدرزنشه
41:51.115 --> 41:51.725
کدوم پدرزن؟
41:51.725 --> 41:52.725
مزخرف نگو
41:52.725 --> 41:54.185
لائو یه واقعا آدم قابلیه
41:55.055 --> 41:55.705
همه‌ی این کارگرها رو
41:55.705 --> 41:56.665
دوباره برگردونده سر کار
41:57.185 --> 41:58.385
حالا که کارگر داریم
41:58.745 --> 42:00.725
کارخونه‌امون می‌تونه دوباره سفارش بگیره
42:01.185 --> 42:01.755
آره
42:01.895 --> 42:03.205
عالیه
42:04.185 --> 42:04.715
شنگ لی
42:05.495 --> 42:06.745
در مورد چیزی که دفعه‌ی قبل گفتی
42:06.745 --> 42:08.405
خوب فکر کردم
42:08.615 --> 42:10.075
حالا که همه‌ی کارگرها اینجان
42:10.075 --> 42:11.335
اعتماد به نفس بیشتری دارم
42:11.825 --> 42:12.435
دیگه نیاز نیست
42:12.435 --> 42:14.235
اون 50 هزار یوان پیش‌پرداخت رو بدی
42:14.395 --> 42:15.925
الان 30 هزار یوان داری
42:16.265 --> 42:17.225
و حتی
42:17.245 --> 42:18.165
یه مرد پکنی هستی
42:18.165 --> 42:19.025
که روسیه هم رفته
42:19.055 --> 42:20.745
کیفیت چرم رو برام تضمین کن
42:20.745 --> 42:21.975
وقتی دستگاه‌ها درست بشن
42:21.975 --> 42:23.705
می‌ریم سراغ تولید کامل
42:24.595 --> 42:26.515
جدا از اعتماد به نفس داشتن هنوز هم اون 30 هزار تا رو می‌خوای؟
42:26.515 --> 42:27.245
نگران نباش
42:27.305 --> 42:28.555
هم چرم و هم پیش‌پرداخت رو
42:28.555 --> 42:29.685
سر وقت بهت می‌رسونم
42:29.975 --> 42:30.905
بـ... برادر یانگ
42:31.115 --> 42:33.245
با اینکه سفارش این دفعه‌امون کوچیکه
42:33.245 --> 42:34.845
ولی باید هم کیفیت رو تضمین کنیم و هم کمیت
42:34.845 --> 42:35.995
قراره صادرشون کنیم
42:35.995 --> 42:37.725
هر محصول ما
42:37.725 --> 42:39.165
نماینده‌ی تصویر بین‌المللی چینه
42:39.165 --> 42:40.415
خدایا، این حرف‌ها
42:40.435 --> 42:41.495
کلی به آدم انرژی می‌ده
42:41.615 --> 42:42.245
شنگ لی
42:42.475 --> 42:43.725
هنوز درست نشناختی
42:43.725 --> 42:45.055
که من چه مدل آدمی‌ام
42:45.245 --> 42:46.115
کیفیت محصول
42:46.115 --> 42:47.045
خط قرمزمه
42:47.555 --> 42:48.645
حتما کار رو درست انجام می‌دم
42:48.645 --> 42:49.665
خیالت راحت باشه
42:49.665 --> 42:50.475
این چطوره؟
42:50.475 --> 42:51.685
بیا بریم کارگرها رو ببینیم
42:51.685 --> 42:52.555
و بهشون روحیه بدیم
42:52.555 --> 42:52.935
باشه؟
42:53.055 --> 42:53.455
عجله کنین
42:53.745 --> 42:54.345
بیاین
42:54.435 --> 42:55.225
...خب -
بیاین داخل -
42:55.225 --> 42:56.485
بیا دیگه -
دیگه گیرم انداختین -
42:56.485 --> 44:00.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:vita ✧ sama ✧ LuvlyPink ✧ yasaman ✧ mahur ✧ Tima ✧ naz ✧ Sunny ✧