WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ LuvLyPink ✧
01:26.095 --> 01:35.035
⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆
01:35.445 --> 01:38.045
『قسمت 25』
01:38.565 --> 01:39.374
همونطور که گفتم
01:40.205 --> 01:41.874
هر نمایش سرنوشت خودش رو داره
01:42.455 --> 01:47.185
[تیم فیلمبرداری عشق دیرهنگام]
01:43.235 --> 01:45.094
مهم نیست چقدر غیرقابل قبوله
01:45.965 --> 01:47.165
باید قبولش کنی
01:50.045 --> 01:51.445
فقط نمی‌فهمم
01:51.985 --> 01:57.275
[تیم فیلمبرداری عشق دیرهنگام]
01:52.615 --> 01:53.615
چطور ممکنه همه چیز یهویی
01:53.615 --> 01:55.145
توی یه شب عوض شده؟
01:56.955 --> 01:57.855
در واقع
01:59.015 --> 01:59.995
هر تغییری
02:00.065 --> 02:01.595
ردی از خودش به جا می‌ذاره
02:01.685 --> 02:02.595
بیا بشین
02:02.595 --> 02:03.045
بشین
02:02.875 --> 02:07.975
[تیم فیلمبرداری عشق دیرهنگام]
02:08.365 --> 02:10.564
از وقتی که ازمون خواست وام بگیریم
02:10.745 --> 02:11.585
کل اون مدت رو
02:11.585 --> 02:13.085
بهش شک داشتیم، مگه نه؟
02:13.085 --> 02:13.975
با این حال
02:14.355 --> 02:15.575
وسواس ما
02:15.575 --> 02:16.585
روی این پروژه
02:16.675 --> 02:18.865
از همه‌ی شک‌هامون بیشتر بوده
02:18.865 --> 02:20.525
اگه دوباره شروع کنیم
02:20.635 --> 02:22.265
بازم باید همون راه رو بریم
02:22.265 --> 02:22.735
پس
02:23.895 --> 02:25.635
باید با عواقبش روبه‌رو بشیم
02:26.985 --> 02:27.944
در واقع
02:28.415 --> 02:29.625
توی زندگی هر کسی
02:30.115 --> 02:31.444
اگه چندتا چیز باشه
02:31.635 --> 02:33.115
که می‌دونی گودال آتیشه
02:33.115 --> 02:34.575
اما بازم با خوشحالی توش می‌پری
02:34.765 --> 02:37.395
لزوما چیز بدی نیست، مگه نه؟
02:38.395 --> 02:39.915
!کارگردان! کارگردان
02:40.125 --> 02:42.215
[تیم فیلمبرداری "عشق دیرهنگام" - دفتر تهیه‌کننده]
02:41.455 --> 02:42.375
کارگردان
02:42.635 --> 02:44.765
همه‌ی گروه ازم پول می‌خوان
02:45.145 --> 02:47.205
پیام‌گیرم از پیام ترکیده
02:47.485 --> 02:48.265
جرات ندارم حتی
02:48.265 --> 02:49.465
یه تماس رو جواب بدم
02:49.795 --> 02:51.395
حالا این رو چطور جمعش کنیم؟
02:52.694 --> 02:53.444
پولشون رو بده
02:53.605 --> 02:57.285
[تیم فیلمبرداری عشق دیرهنگام]
02:53.745 --> 02:55.444
حتما باید پولشون رو بدیم
02:56.145 --> 02:57.545
با من بیا خونه
02:57.825 --> 02:59.735
از حساب پس‌اندازم پول برمی‌دارم
02:59.735 --> 03:00.085
باشه
03:00.085 --> 03:00.915
یه حساب‌و‌کتابی بکن
03:00.915 --> 03:02.175
ببین چه پرداخت‌هایی
03:02.295 --> 03:04.145
تا آخر این ماه باید انجام بشه
03:04.145 --> 03:04.895
باشه، فهمیدم
03:15.195 --> 03:15.735
الو؟
03:16.395 --> 03:17.645
الو، جوانگ جوانگ
03:17.645 --> 03:19.415
سرم شلوغ بود، چه خبر؟
03:19.795 --> 03:21.795
کارهای فیلم چطور پیش می‌ره؟
03:22.395 --> 03:23.125
خیلی خوبه
03:23.575 --> 03:25.035
کارکنان همه حاضرن
03:25.355 --> 03:26.885
به محض اینکه وام بعدی برسه
03:26.975 --> 03:28.205
فیلمبرداری رو شروع می‌کنیم
03:28.205 --> 03:29.265
کارگردان ونگ گفت
03:29.485 --> 03:31.545
بازیگرها همه فیلمنامه رو تحسین کردن
03:31.545 --> 03:33.425
اون ستاره‌ی هنگ کنگی که دوست داری
03:33.425 --> 03:34.555
میاد یه نقش کوتاه بازی می‌کنه
03:34.635 --> 03:36.355
اون موقع برات امضا می‌گیرم
03:36.355 --> 03:37.035
باشه
03:38.475 --> 03:40.194
آقای یه و مامانت حتما خیلی خوشحالن
03:40.194 --> 03:41.525
که برگشتی خونه درسته
03:45.795 --> 03:47.194
کی برمی‌گردی؟
03:47.245 --> 03:47.895
میام دنبالت
03:47.895 --> 03:49.955
باید یه مدتی دیگه اینجا بمونم
03:50.425 --> 03:52.885
به مسابقه می‌رسی؟
03:53.015 --> 03:54.455
آره می‌رسم، نگران نباش
03:55.985 --> 03:56.444
باشه
03:57.295 --> 03:59.485
یادت باشه وقت کردی آواز تمرین کنی
03:59.485 --> 04:00.995
همچنین زود برگرد
04:01.115 --> 04:01.895
از وقتش که مطمئن شدی
04:01.895 --> 04:02.675
بهم خبر بده
04:02.675 --> 04:04.535
برات بلیت رو چک می‌کنم
04:04.915 --> 04:06.065
باشه، فهمیدم
04:06.245 --> 04:07.515
باید الان قطع کنم
04:07.545 --> 04:09.245
م...مراقب خودت باش
04:10.345 --> 04:10.815
باشه
04:21.884 --> 04:22.675
ما می‌توجهیم
04:22.675 --> 04:24.205
که الان چه حسی داری
04:24.335 --> 04:25.535
اما روند درمان سرطان
04:25.535 --> 04:26.595
واقعا طولانیه
04:27.155 --> 04:28.215
مخصوصا وضعیت مادرت
04:28.215 --> 04:30.275
پیچیده‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردیم
04:30.475 --> 04:31.725
منم یه دخترم
04:32.065 --> 04:33.005
ببین، با برگشتت به خونه
04:33.005 --> 04:34.465
مادرت خیلی خوشحال شده
04:34.715 --> 04:36.545
این خیلی به وضعیتش کمک می‌کنه
04:36.545 --> 04:37.385
پس به عنوان دخترش
04:37.385 --> 04:38.215
دل‌تنگ نشو
04:38.215 --> 04:40.615
بیشتر وقت بذار باهاش و تشویقش کن
04:42.045 --> 04:42.774
قوی باش
04:43.245 --> 04:44.625
بیا همه با هم تلاش کنیم
04:44.625 --> 04:45.885
فهمیدم -
برو خونه -
04:46.285 --> 04:50.035
[سیگار کشیدن در اماکن عمومی ممنوع]
05:06.325 --> 05:08.685
[عشق دیرهنگام]
05:19.485 --> 05:20.415
نترس
05:21.115 --> 05:22.375
از دکتر پرسیدم
05:22.775 --> 05:24.125
بعد از بیهوشی می‌خوابی
05:24.125 --> 05:26.185
بعدش وقتی بیدار بشی خوب می‌شی
05:26.505 --> 05:27.565
وقتی تو کنارمی
05:28.415 --> 05:30.075
حتما نمی‌ترسم
05:32.065 --> 05:33.185
می‌رم آب گرم بیارم
05:33.185 --> 05:34.115
کمکت کنم بری حموم
05:34.115 --> 05:35.045
عجله نداره
05:37.245 --> 05:38.655
از داخل کمد
05:38.655 --> 05:39.585
کیفم رو برام بیار
05:45.425 --> 05:46.485
همونی که بالاست
05:51.365 --> 05:52.425
توش چیه؟
05:56.535 --> 05:57.955
قبلا
05:58.485 --> 05:59.945
وقتی حالم بهتر بود
06:00.385 --> 06:02.045
برات لباس درست کردم
06:10.005 --> 06:11.365
این لباس رو برات درست کردم
06:11.365 --> 06:12.675
که روی صحنه بپوشی
06:24.005 --> 06:24.895
...و این یکی
06:25.545 --> 06:27.595
برای اینکه توی عروسیت بپوشی
06:59.235 --> 07:00.015
قشنگه؟
07:03.245 --> 07:03.805
آره
07:13.115 --> 07:15.515
متوجه شدم دوباره لاغر شدی
07:15.615 --> 07:16.665
مطمئن نیستم
07:17.065 --> 07:18.995
که این لباس‌ها بهت خوب بیان
07:19.385 --> 07:21.115
اگه لازمه خودت اندازه‌‌اشون کن
07:24.115 --> 07:24.785
نه، دست نمی‌زنم
07:25.915 --> 07:26.855
صبر می‌کنم تا خوب بشی
07:26.855 --> 07:27.985
قبل از اینکه امتحانشون کنم
07:28.295 --> 07:29.095
اگه اندازه‌‌ام نبود
07:29.095 --> 07:30.825
ازت می‌خوام برام اندازه‌‌اشون کنی
07:37.715 --> 07:38.355
باشه
07:40.295 --> 07:41.625
برات درستشون می‌کنم
08:28.475 --> 08:31.625
آخرین باری که روی تخت بیمارستان
08:32.715 --> 08:34.274
مثل الان کنارم دراز کشیدی
08:36.215 --> 08:38.174
یه بچه‌ی تپل و
08:38.475 --> 08:39.615
نرم کوچولو بودی
08:40.505 --> 08:43.615
که با دیدن من لبخند می‌زدی
08:46.645 --> 08:47.775
فکرش رو نمی‌کردم
08:48.715 --> 08:50.425
انقدر زود بزرگ بشی
08:50.595 --> 08:52.195
یه زن فوق‌العاده بشی
08:54.715 --> 08:56.365
فقط یه ذره از توانایی‌هام رو دیدی
08:56.365 --> 08:57.625
از کلی کارهای که می‌تونم انجام بدم
09:01.025 --> 09:03.005
بعد از اینکه از بیمارستان مرخص شدی
09:03.005 --> 09:03.765
اون فیلمی که توش بازی کردم رو
09:03.765 --> 09:05.465
بهت نشون می‌دم
09:07.125 --> 09:08.985
یه خواننده‌ی عالی شانگ های رو بازی کردم
09:09.115 --> 09:10.175
فوق‌العاده بودم
09:13.485 --> 09:15.065
منم یه لباس طراحی کردم
09:15.475 --> 09:17.535
ولی طرحش رو دزدیدن
09:18.365 --> 09:20.225
خوشبختانه، واسش جنگیدم و پسش گرفتم
09:20.835 --> 09:21.315
منتظرم
09:21.315 --> 09:23.115
که اون لباس رو برام درست کنی
09:32.025 --> 09:33.835
اون آهنگی که گفتی
09:33.835 --> 09:34.885
هر وقت می‌خوندی لبخند می‌زنم
09:34.885 --> 09:36.085
چی بود؟
09:36.475 --> 09:37.665
دوباره برام بخونش
09:42.835 --> 09:46.745
♪ بخواب ♪
09:47.665 --> 09:51.525
♪ بچه‌ی عزیزم ♪
09:52.355 --> 09:55.955
♪ خوب بخواب ♪
09:56.765 --> 09:59.975
♪ مامان دوستت داره ♪
10:01.575 --> 10:05.815
♪ بخواب ♪
10:06.765 --> 10:09.935
♪ بچه‌ی عزیزم ♪
10:13.865 --> 10:14.365
عمو
10:15.075 --> 10:16.935
اگه این اواخر حالت خوب نیست
10:17.235 --> 10:17.905
بذار
10:17.905 --> 10:19.455
کارهات رو انجام بدم
10:19.985 --> 10:21.195
حساب‌ها رو
10:21.195 --> 10:22.645
صاف نگه می‌دارم و بهت نشون می‌دم
10:22.785 --> 10:24.185
مرتبا
10:24.315 --> 10:25.555
اگه سوالی داشتم
10:25.615 --> 10:26.945
از خودت مشورت می‌گیرم
10:27.575 --> 10:28.265
باشه، باشه
10:30.265 --> 10:31.115
بهت اعتماد دارم
10:34.715 --> 10:36.605
چرا لبخند نمی‌زنی؟
10:36.715 --> 10:38.375
...چون هنوزم
10:38.935 --> 10:40.125
یه کم نگرانم
10:40.435 --> 10:41.215
نگاه کن
10:42.505 --> 10:44.355
دوباره همون مشکل همیشگیه
10:44.985 --> 10:47.425
سائو یه، من سرزنشت نمی‌کنم
10:48.165 --> 10:49.905
اما بیرون رو نگاه کن
10:51.125 --> 10:52.615
ذهن مردم
10:52.635 --> 10:54.365
چندان ساده نیست
10:54.745 --> 10:55.525
کی نیست
10:55.525 --> 10:57.315
که مثل سوزن تیز باشه؟
10:58.125 --> 10:59.985
وقتی ضعیفی اذیت می‌شی
11:00.745 --> 11:02.245
اما وقتی قوی باشی
11:02.615 --> 11:04.885
همه بهت لبخند می‌زنن
11:08.385 --> 11:09.385
از خوابت
11:10.385 --> 11:11.315
بیدار شو
11:17.215 --> 11:17.885
برادر سوی
11:19.125 --> 11:20.335
بابت همه کارهای که برام انجام دادی
11:20.815 --> 11:23.145
ازت خیلی ممنونم
11:23.695 --> 11:24.215
ران ران
11:25.245 --> 11:27.305
مطمئنی نمی‌خوای دوباره بهش فکر کنی؟
11:28.955 --> 11:30.095
یه نقش فوق‌العاده‌ای
11:30.095 --> 11:31.425
از یه پروژه‌ی فوق‌العاده‌ست
11:31.485 --> 11:33.265
همه براش دارن می‌جنگن
11:33.265 --> 11:34.195
می‌بینی تو تازه
11:34.385 --> 11:36.125
مسیرت رو به سوی آینده‌ای روشن شروع کردی
11:36.125 --> 11:36.525
...چرا
11:36.905 --> 11:38.525
چرا باید کنار بکشی؟
11:38.865 --> 11:39.635
برادر سوی
11:40.935 --> 11:42.245
یادمه گفتی
11:42.935 --> 11:45.195
که شانس فقط به آدمای بااستعداد می‌رسه
11:47.405 --> 11:48.865
فکر نمی‌کنم به اندازه‌ی کافی بااستعداد باشم
11:48.865 --> 11:50.335
که همچین شانسی رو بغل کنم
11:50.885 --> 11:52.245
حتی اگه باشم
11:52.745 --> 11:54.005
برام خوب نیست
11:54.455 --> 11:56.145
اگه همینجوری ادامه بدم
11:57.355 --> 11:58.195
می‌ترسم واقعا
11:58.195 --> 11:59.075
فراموش کنم کی هستم
12:01.235 --> 12:02.565
چو سای یوان
12:02.835 --> 12:03.965
مرد متاهلیه
12:04.025 --> 12:06.025
اما هنوز دنبال رابطه‌ی دیگه‌ست
12:06.075 --> 12:07.805
...واقعا فکر می‌کنم -
...اون و من -
12:08.365 --> 12:10.425
دیگه هیچوقت باهم تماس نمی‌گیریم
12:11.625 --> 12:12.755
اون توی گذاشته می‌مونه
12:16.925 --> 12:18.465
ب...بیا درموردش حرف نزنیم
12:38.455 --> 12:39.715
به خاطر بازیگری
12:40.595 --> 12:41.455
کلی رنج کشیدم
12:42.645 --> 12:43.975
تحقیر رو قورت دادم
12:44.625 --> 12:45.575
و شکایت کردم
12:47.865 --> 12:48.855
ولی برادر سوی
12:50.985 --> 12:52.985
اگه همه توی این صنعت
12:53.625 --> 12:56.025
باید یه پشتیبان پیدا کنن تا کار بگیرن
12:56.695 --> 12:58.225
فکر نمی‌کنی اشتباهه؟
12:59.555 --> 13:01.045
اگه از این راه معروف بشم
13:02.005 --> 13:03.735
اونوقت کدوم بازیگر بی‌چاره مثل من
13:04.235 --> 13:05.455
فرصت بازی کردن نقش من رو از دست داده
13:05.455 --> 13:06.125
که من گرفتم؟
13:08.665 --> 13:09.805
...می‌فهمم
13:10.245 --> 13:11.375
چی می‌گی
13:12.075 --> 13:12.805
ران ران
13:13.335 --> 13:14.995
واقعا الان فرق کردی
13:17.695 --> 13:19.225
از این صنعت می‌رم
13:20.215 --> 13:21.315
یعنی دیگه نمی‌تونیم
13:21.315 --> 13:22.245
همینجوری مرتب همدیگه رو ببینیم
13:22.955 --> 13:24.085
دعا می‌کنم که
13:24.835 --> 13:26.495
یه راه مناسب برای خودت پیدا کنی
13:27.405 --> 13:29.385
یادته توی یه آزمون بازیگری قبلا
13:30.505 --> 13:33.105
هرچقدر تلاش کردم نتونستم وارد نقش بشم
13:33.315 --> 13:34.385
اما همینکه یه راهنمایی کردی
13:34.385 --> 13:36.005
فورا متوجه شدم
13:36.005 --> 13:37.195
...فکر نمی‌کنی
13:37.405 --> 13:39.065
که استعداد کارگردانی داری؟
13:42.525 --> 13:43.385
ممنون
13:43.855 --> 13:44.485
...خب
13:44.905 --> 13:45.835
سعی خودم رو می‌کنم
13:46.005 --> 13:46.975
واقعا جدی می‌گم
13:46.975 --> 13:47.475
آره
13:50.405 --> 13:51.075
ران ران
13:52.005 --> 13:53.055
واسه آینده
13:53.645 --> 13:54.975
برنامه‌ات چیه؟
13:57.765 --> 13:59.565
نمی‌خوام برگردم هو جو
14:01.385 --> 14:02.855
توی یه مهدکودک
14:02.855 --> 14:04.185
کار مربی پیدا کردم
14:05.285 --> 14:06.645
یه زندگی خوب می‌سازم
14:08.785 --> 14:09.515
خوبه
14:10.865 --> 14:14.385
[عکس‌های استعدادیابی] [تنظیمات شخصیت]
14:11.985 --> 14:13.785
به عنوان بخشی از صنعت فیلم‌سازی
14:13.835 --> 14:15.695
دل‌خراشه که ببینم این صنعت
14:15.955 --> 14:18.125
یه بازیگر خوب و متعهد
14:18.665 --> 14:20.485
و سخت‌کوش رو از دست بده
14:21.045 --> 14:22.645
اما به عنوان یه دوست خوب
14:22.935 --> 14:23.935
برات خوشحالم
14:24.745 --> 14:25.435
...خوشحالم
14:26.145 --> 14:27.215
که قلبت هنوز
14:27.215 --> 14:28.075
بعد از سفر کردن توی این دنیای پوچ
14:28.385 --> 14:30.715
همونقدر پاک مونده
14:33.115 --> 14:34.375
منم برات دعا می‌کنم
14:36.815 --> 14:38.075
برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم
14:39.285 --> 14:40.015
حتما
14:40.815 --> 14:41.715
ازم تقلید کردی
14:41.715 --> 14:42.615
درست بود؟
14:42.865 --> 14:43.525
نه راستش
14:48.075 --> 14:48.825
!لیانگ لیانگ
14:49.625 --> 14:50.155
...لیانگ
14:51.075 --> 14:52.845
چرا هنوز خوابی؟
14:52.935 --> 14:53.575
بلند شو
14:53.715 --> 14:54.715
بیا با هم آشپزی کنیم
14:54.785 --> 14:55.695
بعدش یه مشروبی می‌خوریم
14:55.695 --> 14:56.555
بیا بلند شو
14:56.935 --> 14:57.995
باشه، زونگ بائو
14:58.095 --> 14:59.225
تو برو کارت رو بکن
14:59.265 --> 15:01.065
بذار من یه کم اینجا تنها باشم
15:03.365 --> 15:04.955
چته؟
15:07.025 --> 15:09.855
این اواخر با شیائو جون
15:09.855 --> 15:11.075
کار می‌کنی
15:11.435 --> 15:11.885
...چرا
15:12.385 --> 15:14.455
انقدر بی‌حال به نظر می‌رسی؟
15:15.695 --> 15:16.825
ول کن
15:17.285 --> 15:18.195
من یه مرد بالغم
15:18.195 --> 15:18.955
که جون کنده کار کرده
15:18.955 --> 15:19.745
ولی حتی یه ذره پول هم درنیاورده
15:19.745 --> 15:20.875
چطور می‌تونم خوشحال باشم؟
15:23.665 --> 15:26.315
پس نگرانی که ران ران ممکنه باهات بدبخت بشه
15:26.315 --> 15:28.445
چون پولی درنیاوردی، هان؟
15:28.835 --> 15:30.525
بسه دیگه این موضوع رو ول کن
15:30.525 --> 15:31.745
برو کارت رو بکن
15:33.435 --> 15:35.165
تو حالت خوب نیست
15:36.055 --> 15:36.525
بلند شو
15:38.055 --> 15:39.365
گفتم بلند شو، شنیدی؟
15:39.365 --> 15:40.735
برو کارت رو بکن
15:40.735 --> 15:42.235
بذار تنها باشم
15:44.165 --> 15:45.245
خب
15:46.245 --> 15:48.335
ببین الان کجا وایستادم
15:49.165 --> 15:49.965
از یه طرف
15:50.075 --> 15:51.885
پول ندارم
15:52.765 --> 15:54.855
از طرف دیگه پشتیبانی ندارم
15:55.145 --> 15:56.315
اما فکرش رو بکن
15:57.055 --> 15:58.255
من و همسرم
15:58.435 --> 15:59.715
با هم یجوری زندگی می‌کنیم
16:00.405 --> 16:02.315
که روز به روز لذت‌بخش‌تر می‌شه
16:04.975 --> 16:05.785
چرا اینطوره؟
16:11.735 --> 16:13.505
پس لطفا برام توضیح بده
16:13.505 --> 16:14.905
چرا اوضاع واسه تو
16:15.505 --> 16:16.465
و همسرت
16:16.905 --> 16:18.145
همه‌اش بهتر می‌شه
16:18.285 --> 16:18.865
اولا
16:20.595 --> 16:22.075
من قلب صادقی دارم
16:23.115 --> 16:23.575
دوما
16:24.485 --> 16:26.005
برای همسرم
16:26.745 --> 16:27.455
و پسرم
16:28.115 --> 16:30.195
می‌تونم جون بکنم، درسته؟
16:30.195 --> 16:30.725
...سوما
16:31.005 --> 16:32.645
باشه بسش کن
16:32.745 --> 16:34.205
منم قلب صادقی دارم
16:34.235 --> 16:35.475
و منم می‌تونم سخت کار کنم
16:35.475 --> 16:36.575
!اما پول ندارم
16:36.575 --> 16:37.535
چطور سخت‌کوشی
16:37.735 --> 16:39.575
و قلب صادق با پول مقایسه می‌شه
16:39.575 --> 16:41.315
می‌خوام به ران ران کمک کنم آرزوش رو برآورده کنه
16:41.315 --> 16:42.285
متنفرم که ببینم
16:42.285 --> 16:43.485
اون توی لینکلن نشسته
16:43.485 --> 16:45.285
اما چیکار می‌تونم بکنم وقتی انقدر فقیرم؟
16:45.905 --> 16:47.565
باشه، باشه، می‌فهمم
16:50.165 --> 16:50.895
لیانگ لیانگ
16:52.785 --> 16:55.145
نمی‌تونی همینجوری ادامه بدی
16:56.575 --> 16:58.445
تو واسه ما
16:58.885 --> 16:59.835
مثل یه برادر می‌مونی
17:00.815 --> 17:01.435
اما
17:01.455 --> 17:03.465
جلوی ران ران
17:04.095 --> 17:06.015
باید مثل یه مرد واقعی رفتار کنی
17:06.615 --> 17:08.665
چند وقته ران ران رو می‌شناسیم؟
17:09.684 --> 17:11.885
خوب می‌دونی چه جور آدمیه
17:12.055 --> 17:13.115
مگه نه؟
17:14.115 --> 17:16.085
روی این وسواس نداشته باش
17:16.405 --> 17:17.925
که باید چی بشی
17:17.925 --> 17:19.325
تا بهترین رو بهش بدی
17:19.535 --> 17:20.795
باید فکر کنی
17:21.015 --> 17:22.415
ران ران واقعا توی قلبش
17:22.645 --> 17:23.704
به چی نیاز داره
17:28.405 --> 17:30.725
سعی کن نذاری غرورت
17:31.355 --> 17:33.055
جلو راهت وایسه
17:34.075 --> 17:34.665
باشه؟
17:36.335 --> 17:37.535
یه فکری به حالش بکن
17:39.405 --> 17:40.455
می‌رم آشپزی کنم
17:40.835 --> 17:42.995
عشق از طریق آشپزی منتقل می‌شه
17:44.135 --> 17:46.335
وقتی غذا آماده شد خبرت می‌کنم
17:46.795 --> 17:48.395
با هم یه مشروب میزنیم، باشه؟
18:13.135 --> 18:19.485
[جراحی در حال انجام]
18:19.555 --> 18:24.545
[اتاق عمل]
18:24.595 --> 18:34.225
[جراحی در حال انجام]
18:34.285 --> 18:42.145
[اتاق عمل]
18:39.465 --> 18:40.515
در حین جراحی متوجه شدیم
18:40.515 --> 18:41.575
تومور بیمار اونقدر بزرگه
18:41.575 --> 18:42.075
که داره
18:42.075 --> 18:43.725
به یه سرخرگ ریه فشار میاره
18:43.725 --> 18:44.595
ادامه جراحی
18:44.595 --> 18:45.495
خطرات سلامتی رو خیلی زیاد می‌کنه
18:45.495 --> 18:46.815
پس مجبور شدیم متوقفش کنیم
18:46.815 --> 18:48.535
پ...پس حالا باید چیکار کنیم؟
18:48.535 --> 18:48.945
بعد
18:48.945 --> 18:50.515
برای بیمار پرتودرمانی و شیمی‌درمانی
18:50.515 --> 18:51.315
ترتیب می‌دیم
18:51.315 --> 18:52.595
تا تومور کوچیک بشه
18:52.725 --> 18:54.585
بعدش می‌تونیم برنامه‌های جدیدی بچینیم
18:56.425 --> 19:00.265
[اتاق عمل]
19:04.835 --> 19:08.785
[اتاق عمل]
19:29.995 --> 19:34.755
[موسیقی فولکلور چینی]
19:33.225 --> 19:34.905
پایه آوازت محکمه
19:34.905 --> 19:35.705
مطمئن باش آقای جنگ
19:35.705 --> 19:36.145
من
19:36.145 --> 19:37.875
تا می‌تونم تمرین می‌کنم
19:41.425 --> 19:42.755
پکن پر از آدم‌های بااستعداده
19:42.755 --> 19:44.365
رقابت خیلی شدیده
19:44.365 --> 19:45.365
می‌تونی از پسش بربیای؟
19:45.725 --> 19:46.325
بله می‌تونم
19:46.895 --> 19:48.975
[اعلامیه شرکت در مسابقه ملی خوانندگی]
19:50.335 --> 19:51.735
لیست نهایی‌ها اومده
19:51.865 --> 19:53.525
به فینال رسیدی
19:53.575 --> 19:54.275
الان
19:54.275 --> 19:56.535
داری به آرزوت نزدیک و نزدیک‌تر می‌شی
20:18.315 --> 20:19.015
الو، سلام
20:19.015 --> 20:22.545
کمیته برگزاری مسابقه ملی خوانندگی بفرمایین
20:22.815 --> 20:23.515
سلام
20:23.515 --> 20:26.115
جوانگ جوانگ هستم یکی از شرکت‌کننده‌هاتونم
20:26.795 --> 20:27.255
سلام
20:27.465 --> 20:28.625
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
20:33.835 --> 20:35.295
تصمیم گرفتم انصراف بدم
20:38.885 --> 20:40.035
مطمئنید؟
20:45.595 --> 20:46.395
بله مطمئنم
20:46.665 --> 20:47.795
ببخشید
21:58.705 --> 21:59.645
الو، سلام
22:00.125 --> 22:01.985
جوانگ جوانگ منم شنگ لی
22:02.035 --> 22:04.035
چرا این مدت خبری ازت نیست؟
22:04.075 --> 22:05.205
همه چیز روبه‌راهه؟
22:07.295 --> 22:08.755
فیلمبرداری شروع شده
22:08.795 --> 22:09.525
نگران نباش
22:10.225 --> 22:11.995
اون صحنه‌هایی که قبلا بهم گفتی رو
22:11.995 --> 22:12.835
فیلمبرداری کردی؟
22:13.885 --> 22:14.815
آره، همه رو
22:15.225 --> 22:17.225
همه چی خیلی روان پیش می‌ره
22:17.625 --> 22:19.795
کارگردان وانگ عالیه
22:20.115 --> 22:21.755
داشتم تماشاش می‌کردم که چطور متن‌ها رو
22:21.755 --> 22:22.775
تبدیل به تصویر می‌کنه
22:23.125 --> 22:24.385
واقعا هیجان‌انگیزه
22:24.425 --> 22:25.115
اون روز بعد از فیلمبرداری
22:25.115 --> 22:26.905
حتی ازم خواست تدوین رو ببینم
22:26.905 --> 22:28.725
رفتم اتاق تدوین یه نگاه کردم
22:28.725 --> 22:29.985
و واقعا شگفت‌زده شدم
22:30.645 --> 22:32.575
همچنین بهم گفت با گروه بمونم
22:32.685 --> 22:34.705
تا کار بازنویسی فیلمنامه رو انجام بدم
22:38.115 --> 22:40.375
تو چی؟ کی برمی‌گردی؟
22:40.445 --> 22:41.125
مگه
22:41.165 --> 22:42.965
مسابقه به زودی شروع نمی‌شه؟
22:45.225 --> 22:46.115
یه فکری کردم
22:46.115 --> 22:47.335
و تصمیم گرفتم کنار بکشم
22:50.225 --> 22:52.555
وقتی توی مرحله مقدماتی شرکت کردم
22:52.575 --> 22:54.555
دیدم رقبام همه خیلی حرفه‌این
22:54.555 --> 22:55.615
و از من بهترن
22:55.945 --> 22:58.115
رفتن به فینال فایده‌ای نداره
22:58.115 --> 22:59.445
استرس داری یا چیزی شده؟
23:00.725 --> 23:02.125
مطمئنم همه چی خوب پیش می‌ره
23:02.385 --> 23:03.665
تو یه خواننده عالی هستی
23:03.665 --> 23:06.065
حتما از بقیه بهتر پیش می‌ری
23:11.615 --> 23:12.015
الو؟
23:14.995 --> 23:16.125
جوانگ جوانگ؟
23:17.225 --> 23:18.755
چرا چیزی نمی‌گی؟
23:19.815 --> 23:20.215
...مطمئنی
23:21.295 --> 23:23.025
مطمئنی می‌خوای کنار بکشی
23:23.855 --> 23:25.185
چرا جوانگ جوانگ؟
23:25.925 --> 23:27.645
چرا انصراف می‌دی؟
23:27.945 --> 23:29.225
این همه مدت توی پکن موندیم
23:29.225 --> 23:31.155
فقط برای اینکه آرزوهامون رو برآورده کنیم، درسته؟
23:32.145 --> 23:33.205
ما دو نفر کار کردیم
23:33.665 --> 23:35.595
از صبح تا شب لباس فروختیم
23:35.925 --> 23:36.405
...و
23:36.555 --> 23:37.755
حتی رفتیم روسیه
23:37.995 --> 23:39.195
لباس قاچاق کنیم
23:39.555 --> 23:40.185
این همه تلاش کردیم
23:40.185 --> 23:42.315
فقط برای اینکه توی پکن زنده بمونیم، مگه نه؟
23:42.365 --> 23:44.465
الان فقط یه قدم با آرزوت فاصله داری
23:44.465 --> 23:46.195
چرا یهویی می‌خوای ول کنی؟
23:48.425 --> 23:49.685
الو، جوانگ جوانگ؟
23:50.555 --> 23:52.085
برات اتفاقی افتاده؟
23:53.275 --> 23:55.165
جوانگ جوانگ، میام دنبالت
23:55.165 --> 23:56.595
نه اتفاقی نیفتاده
24:01.055 --> 24:02.305
کاملا خوبم
24:04.595 --> 24:06.855
فیلمبرداری فیلمت بالاخره شروع شده
24:06.855 --> 24:08.715
مطمئن باش آرزوت رو برآورده می‌کنی
24:08.795 --> 24:09.515
جوانگ جوانگ
24:09.515 --> 24:11.175
آرزوی تو آرزوی منم هست
24:12.275 --> 24:14.275
ممنون که همیشه ازم حمایت کردی
24:14.665 --> 24:15.725
صمیمانه امیدوارم
24:16.945 --> 24:17.405
آرزوت
24:17.405 --> 24:18.855
به پایان خوبی برسه
24:21.425 --> 24:22.095
تصمیمم رو گرفتم
24:22.095 --> 24:22.885
که از مسابقه انصراف بدم
24:22.885 --> 24:24.125
دیگه سعی نکن من رو قانع کنی
24:24.125 --> 24:25.075
...جوانگ جوانگ
24:25.075 --> 24:28.335
...جوانگ جوانگ نباید انصراف بدی -
روی فیلمت تمرکز کن -
25:28.595 --> 25:29.265
ببخشید
25:29.515 --> 25:31.095
کسی توی خیاطی می چین نیست
25:31.095 --> 25:32.355
می‌دونین صاحبش
25:32.355 --> 25:33.165
و خانواده‌‌اش کجا زندگی می‌کنن؟
25:33.165 --> 25:34.045
شما کی بودین؟
25:35.255 --> 25:36.165
دنبال دخترشون می‌گردم
25:36.165 --> 25:36.595
جوانگ جوانگ
25:36.595 --> 25:39.725
آدرسشون کوچه شصت و نهم شماره 8، خیابان رودخانه شا مائو
25:44.665 --> 25:45.515
کیه؟
25:45.765 --> 25:47.365
منم، شنگ لی
25:48.775 --> 25:49.635
جوانگ جوانگ؟
25:49.685 --> 25:51.055
منم، شنگ لی
25:53.015 --> 25:53.875
جوانگ جوانگ؟
25:54.555 --> 25:56.215
جوانگ جوانگ در رو باز کن
25:59.795 --> 26:00.655
جوانگ جوانگ
26:09.335 --> 26:10.195
جوانگ جوانگ
26:11.055 --> 26:12.445
می‌شه یه کلمه حرف بزنیم؟
26:13.625 --> 26:15.025
اتفاقی افتاده؟
26:15.595 --> 26:16.925
می‌تونی برام تعریف کنی
26:18.185 --> 26:19.985
مسابقه خوانندگی رو
26:20.725 --> 26:21.315
به هیچ وجه
26:21.315 --> 26:22.645
نباید ازش دست بکشی
26:23.685 --> 26:24.755
این آرزوی توئه
26:25.535 --> 26:26.795
...اگه کنار بکشی اونوقت
26:27.555 --> 26:28.315
آرزوی منم
26:28.315 --> 26:29.715
هیچ معنی‌ای نمی‌مونه براش
26:55.525 --> 27:00.725
♪مثل چمن‌های بهاری، آزادانه رشد می‌کنم♪
27:02.095 --> 27:09.335
♪ در نسیم ملایم عصر، کهکشان رو در آغوش می‌گیرم ♪
27:09.985 --> 27:13.645
♪آسمون آروم‌آروم با نزدیکی به سپیده‌دم روشن می‌شه ♪
27:14.185 --> 27:16.605
♪ بذار برات آهنگ بخونم ♪
27:17.475 --> 27:20.205
♪ حتی در دل شکاف‌ها هم تسلیم نمی‌شم ♪
27:21.195 --> 27:29.515
♪ چمن‌های وحشی در طراوت بهار شکوفا می‌شن ♪
27:37.185 --> 27:42.945
♪ نسیم می‌دونه و شبنم هم می‌دونه ♪
27:44.105 --> 27:49.145
♪ که زادگاه، پناهگاهی نیست که بشه برای همیشه در اونجا پنهون شد ♪
27:51.075 --> 27:52.985
♪ زیر دیوارهای بلند شهر ♪
27:52.795 --> 27:53.795
جوانگ جوانگ، یادت میاد
27:53.445 --> 27:56.845
♪ در گوشه‌ای از دریای شمالی ♪
27:53.855 --> 27:55.455
وقتی این آهنگ رو ضبط کردی
27:55.815 --> 27:57.615
چقدر هیجان‌زده بودی، آره؟
27:58.065 --> 27:59.555
♪ و در جاهایی که خورشید نمی‌تابه ♪
27:59.645 --> 28:01.005
خیلی نگرانی؟
28:00.085 --> 28:02.625
♪ مدتی آروم گرفتم و استراحت می‌کنم ♪
28:01.275 --> 28:02.875
یا فقط خیلی استرس داری؟
28:03.315 --> 28:03.995
اشکالی نداره
28:04.335 --> 28:05.425
من همیشه کنارت می‌مونم
28:04.695 --> 28:10.125
♪ به سمت نور، پشتم رو صاف می‌کنم ♪
28:06.035 --> 28:07.925
نتیجه‌اش واقعا مهم نیست
28:07.925 --> 28:09.855
ولی حداقل باید یه امتحانی بکنیم
28:11.405 --> 28:17.025
♪ هر چقدر هم آسمون بلند باشه، باید ابرها رو لمس کنم ♪
28:18.725 --> 28:23.275
♪ گرچه توی باد سرگردونم، ولی قلبم استوار باقی می‌مونه ♪
28:23.255 --> 28:24.405
شنگ لی هستی، درسته؟
28:24.385 --> 28:26.415
♪ سرانجام پرتویی از نور ♪
28:26.255 --> 28:27.125
عمو جان
28:27.405 --> 28:28.295
♪ بر من خواهد تابید ♪
28:30.815 --> 28:32.825
توی ون جوو چیکار می‌کنی؟
28:33.705 --> 28:35.235
به خاطر جوانگ جوانگ اومدم
28:37.275 --> 28:38.475
مامانش
28:38.905 --> 28:39.755
زود می‌ره بخوابه
28:39.865 --> 28:41.575
این اواخر استراحت درستی نداشته
28:41.575 --> 28:43.035
لطفا دیگه انقدر در نزن
28:43.035 --> 28:44.165
ممکنه بیدارش کنی
28:47.865 --> 28:48.725
پس نظرت چیه؟
28:48.885 --> 28:50.705
بریم ورودی کوچه و یه مدتی
28:50.705 --> 28:51.665
اونجا بشینیم
28:51.665 --> 28:54.215
میام اونجا، به جوانگ جوانگ سر می‌زنم
28:54.645 --> 28:56.445
و بعدش میام دیدنت، باشه؟
28:57.255 --> 28:58.585
باشه، حتما
28:58.905 --> 28:59.465
عمو جان
28:59.945 --> 29:01.795
سعی کنین جوانگ جوانگ رو متقاعد کنین
29:01.795 --> 29:02.335
نباید
29:02.335 --> 29:04.065
از مسابقات خوانندگی دست بکشه
29:04.365 --> 29:04.995
فهمیدم
29:05.335 --> 29:06.335
ممنون، عمو جان
29:48.465 --> 29:49.325
ممنون، عمو جان
30:04.705 --> 30:05.255
دخترم
30:07.275 --> 30:09.075
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
30:11.925 --> 30:14.385
با توجه به اهمیتی که بهت می‌ده
30:14.385 --> 30:16.115
فکر نمی‌کنم تا ابد بتونی همه چی رو ازش پنهون کنی
30:21.955 --> 30:23.755
یادمه اون زمان توی بچگی
30:25.425 --> 30:27.625
وقتی تازه با مامانم آشنا شده بودی
30:27.965 --> 30:29.565
بیرون از شهر کار می‌کردی
30:31.705 --> 30:33.435
...فکر کن اون موقع، مامانم
30:35.325 --> 30:35.855
مامانم بهت می‌گفت
30:35.855 --> 30:37.815
یه اتفاق جدی توی خونه افتاده
30:37.815 --> 30:38.815
تو چیکار می‌کردی؟
30:40.185 --> 30:42.315
مطمئنا همه چی رو ول می‌کردم
30:42.315 --> 30:44.445
و برمی‌گشتم تا کنار مادرت بمونم
30:47.755 --> 30:49.685
شنگ لی هم همچین آدمیه
30:58.425 --> 30:59.825
راستش الان هم
31:00.595 --> 31:02.185
همون کاری رو می‌کنه که همیشه
31:04.365 --> 31:05.565
همیشه مشتاق بود انجام بده
31:06.185 --> 31:07.715
براش خیلی مهمه
31:09.925 --> 31:10.865
درست همون اندازه که
31:10.865 --> 31:12.725
مسابقات خوانندگی برای من مهمه
31:14.425 --> 31:15.755
وقتی یه فرصت از دست بره
31:16.905 --> 31:18.365
ممکنه دوباره برنگرده
31:27.515 --> 31:28.625
اگه بهش می‌گفتم خانواده‌ام
31:28.625 --> 31:30.155
الان چه چیزی رو داره پشت‌سر می‌ذاره
31:32.295 --> 31:33.575
به هیچ وجه نمی‌ذاشت
31:33.575 --> 31:34.705
تنها باهاش مواجه بشم
31:37.555 --> 31:38.645
هر طور شده
31:39.495 --> 31:41.275
نباید به احساساتش آسیب بزنی
31:42.755 --> 31:44.085
راستش بعضی حرف‌ها
31:45.205 --> 31:45.995
اگه به زبون بیان
31:45.995 --> 31:47.255
یه آسیب دائمی به وجود میارن
31:48.335 --> 31:49.825
برای هر دوتاتون
31:50.385 --> 31:51.595
آسیب‌رسونه
31:56.255 --> 31:58.455
در آینده هر تصمیمی هم بگیری
31:58.735 --> 32:00.535
شما همراه هم بودین
32:01.465 --> 32:03.335
و برای همدیگه فداکاری کردین
32:04.145 --> 32:06.145
بین شما دو نفر محبت هست
32:13.225 --> 32:15.155
نمی‌دونم در آینده چه اتفاقی میفته
32:26.145 --> 32:26.675
باشه
32:29.125 --> 32:31.055
الان می‌دونم باید بهش چی بگم
33:21.275 --> 33:21.865
عمو جان
33:24.385 --> 33:25.145
شنگ لی
33:26.385 --> 33:28.355
جوانگ جوانگ نمی‌تونه باهات بیاد
33:31.995 --> 33:32.765
خب، عمو جان
33:32.785 --> 33:33.935
می‌تونم ببینمش؟
33:34.835 --> 33:36.695
اتفاقی براش افتاده؟
33:36.815 --> 33:37.665
ولی هر چی هم که باشه
33:37.665 --> 33:39.725
نمی‌تونه از مسابقات کنار بکشه
33:40.815 --> 33:42.255
دلیل اینکه دیدنت رو رد کرد
33:42.835 --> 33:44.435
این نیست که از دستت عصبانیه
33:46.025 --> 33:47.825
فقط الان خیلی ناراحته
33:48.355 --> 33:49.755
یه سری چیزهای مشخصی هست
33:50.075 --> 33:52.165
که راضی نمی‌شه بهت چیزی بگه
33:52.225 --> 33:53.685
امیدوارم درک کنی
33:54.365 --> 33:56.215
در مورد مسابقه هم
33:56.685 --> 33:58.085
به خودش مربوطه
33:58.885 --> 34:00.725
نمی‌شه ایده‌های خودت رو
34:01.075 --> 34:02.035
بهش تحمیل کنی
34:02.115 --> 34:03.175
ما هم نمی‌تونیم
34:06.495 --> 34:07.125
شنگ لی
34:08.995 --> 34:10.705
تو مرد خوبی هستی
34:12.745 --> 34:14.705
عشقت به جوانگ جوانگ واقعیه
34:14.705 --> 34:16.285
شرط می‌بندم تو هم می‌تونی حس کنی
34:16.635 --> 34:18.635
که عشق اون به تو هم واقعیه
34:20.345 --> 34:20.945
این یعنی
34:21.665 --> 34:24.064
باید نسبت به همدیگه درک نشون بدین
34:29.575 --> 34:30.495
با اینکه جوانگ جوانگ
34:30.495 --> 34:31.895
دختر خونیم نیست
34:32.015 --> 34:33.645
اون تنها بچه‌ایه که دارم
34:34.015 --> 34:35.615
و اون رو بچه‌ی خودم می‌دونم
34:36.245 --> 34:37.415
به سنی رسیدم که
34:38.115 --> 34:39.445
متنفرم از اینکه ببینم
34:39.524 --> 34:41.705
مدام اون بیرون آواره‌ی این‌طرف و اون‌طرفه
34:41.705 --> 34:42.754
توی این موقعیت
34:42.955 --> 34:45.084
به نظرم والدین تو هم همچین احساسی دارن
34:46.725 --> 34:47.435
عمو جان
34:48.125 --> 34:49.455
نمی‌دونم دقیقا
34:49.455 --> 34:51.185
بین من و اون چه مشکلی پیش اومده
34:51.185 --> 34:51.785
اصلا فکر نمی‌کنم
34:51.785 --> 34:52.535
بین من و اون
34:52.535 --> 34:53.595
مشکلی وجود داشته باشه
34:54.325 --> 34:54.995
برای یه مدت طولانی
34:54.995 --> 34:55.875
فقط برای اینکه رویاهامون رو پیدا کنیم
34:55.875 --> 34:57.535
توی پکن موندیم و تلاش کردیم، درسته؟
34:57.535 --> 34:58.845
الان اون به رسیدن بهش خیلی نزدیک شده
34:58.845 --> 34:59.555
رویاش
34:59.555 --> 35:01.215
فقط یک قدم باهاش فاصله داره
35:01.225 --> 35:03.035
نتیجه‌اش واقعا مهم نیست
35:03.035 --> 35:04.895
ولی حداقل باید امتحانش کنه
35:05.305 --> 35:07.165
درک می‌کنم چی می‌خوای بگی
35:08.095 --> 35:09.285
...ولی واقعیت
35:09.975 --> 35:11.805
به اون سادگی که فکر می‌کنی نیست
35:14.325 --> 35:15.655
...حرف واقعیت شد
35:18.055 --> 35:19.535
ما یه زندگی خوب رو
35:19.625 --> 35:20.785
با داشتن
35:20.845 --> 35:22.055
یه عالمه پول
35:22.395 --> 35:23.575
و یه عالمه خونه تعریف نمی‌کنیم
35:23.975 --> 35:24.555
با این وجود
35:25.535 --> 35:27.215
من و مادر جوانگ جوانگ
35:29.205 --> 35:32.125
هر دو امیدواریم که زندگی آینده‌اش
35:32.305 --> 35:33.785
بتونه امن و با ثبات باشه
35:34.845 --> 35:36.505
این هم بخشی از دلایلیه
35:36.765 --> 35:38.695
که اون داره مسابقه رو کنار می‌ذاره
35:40.165 --> 35:42.685
خودش باید متوجه بشه
35:43.585 --> 35:45.385
که در آینده چه راهی رو انتخاب کنه
35:46.455 --> 35:49.845
هر دوتاتون نیاز دارین مدتی تنها باشین
35:53.535 --> 35:54.065
شنگ لی
35:55.955 --> 35:59.475
توی سنی هستی که باید کار کنی و جون بکنی
35:59.645 --> 36:01.305
باید روی کارهایی که الان دم‌دستته
36:01.535 --> 36:02.865
تمرکز کنی
36:03.475 --> 36:04.995
چیزهای دیگه رو
36:05.685 --> 36:08.645
بسپر به زمان و سرنوشت
37:10.205 --> 37:11.265
[کامیابی]
37:11.265 --> 37:14.485
[مسافرخونه]
37:12.285 --> 37:12.895
خانم؟
37:14.435 --> 37:15.625
خانم، یه اتاق می‌خوام
37:16.325 --> 37:17.325
برای چند روز؟
37:17.665 --> 37:19.355
خب... سه روز
37:20.535 --> 37:21.185
کارت شناسایی؟
37:36.435 --> 37:37.895
خانم، می‌تونم از تلفن استفاده کنم
37:38.375 --> 37:38.895
حتما
37:39.015 --> 37:40.765
برای تماس‌های محلی 30 سنت، و برای تماس‌های راه دور 60 سنت برای هر دقیقه
37:40.765 --> 37:42.305
باشه، تماس با پکنه
37:42.305 --> 37:42.705
باشه
37:53.415 --> 37:53.685
اَلو؟
37:53.685 --> 37:54.415
سلام، جناب کارگردان
37:54.415 --> 37:55.345
شنگ لیم
37:55.845 --> 37:57.415
شنگ لی، کجایی؟
37:57.495 --> 37:58.355
توی ونگ جووام
37:59.165 --> 38:00.765
مدیر ونگ توی دردسر افتاده
38:00.955 --> 38:01.745
خونه‌ای که رهن کرده بود رو
38:01.745 --> 38:03.475
بانک به مزایده گذاشته
38:10.585 --> 38:11.875
...خونه‌ی قدیمیم
38:13.235 --> 38:15.765
بیشتر از 900 هزار یوان توی مزایده فروش رفته
38:16.515 --> 38:17.765
و 500 هزار یوانی که به بانک بدهکار بودم
38:17.765 --> 38:18.765
پرداخت شده
38:18.915 --> 38:20.165
بقیه‌ی پول
38:20.165 --> 38:20.995
توی دفترچه‌ی حساب جاریه
38:20.995 --> 38:23.305
پلیس قبلا مجرم رو دستگیر کرده
38:23.305 --> 38:25.435
با اینکه پول رو بر باد داده
38:25.435 --> 38:28.225
اینکه مجبورش کنیم غرامت بده کاملا غیرممکن نیست
38:28.225 --> 38:29.645
اینطوری نمی‌شه، کارگردان ونگ
38:29.645 --> 38:31.145
نمی‌تونم اجازه بدم پول همه رو تنهایی بدین
38:31.145 --> 38:32.095
یه راه حل پیدا می‌کنم
38:32.095 --> 38:33.155
نه، نمی‌شه
38:33.265 --> 38:35.665
به هیچ وجه اجازه نمی‌دم بدهی رو متحمل بشی
38:37.245 --> 38:39.645
تازه، من اون رو به گروه معرفی کردم
38:39.645 --> 38:41.105
من هم نسبت به اینکه
38:41.415 --> 38:43.275
اوضاع اینطوری شد احساس وحشتناکی دارم
38:44.705 --> 38:47.015
و اینکه، تو هیچ پولی نداری
38:48.115 --> 38:49.505
بالاخره، هر چی هم بشه
38:49.575 --> 38:50.165
ما
38:50.165 --> 38:51.285
باهم انجامش دادیم
38:51.645 --> 38:53.975
پس من باید نصف مسئولیت رو قبول کنم
39:29.875 --> 39:31.855
[عشق دیرهنگام]
39:32.585 --> 39:33.725
[عشق دیرهنگام]
39:39.415 --> 39:40.215
بذارش داخل
39:40.495 --> 39:40.915
باشه
39:41.015 --> 39:41.625
طعمش چطوره؟
39:41.625 --> 39:42.535
خوبه، نه؟
39:42.535 --> 39:43.265
خیلی خوبه
39:50.065 --> 39:51.525
اون بالا خیلی جا تنگه، نه؟
40:02.055 --> 40:02.875
رفیق
40:02.905 --> 40:05.235
اوضاع خرید و فروش توی روسیه خوبه، نه؟
40:14.375 --> 40:17.945
!خوش اومدی -
!یه استقبال گرم -
40:18.095 --> 40:21.985
!تبریک می‌گم -
!یه تبریک از ته دل -
40:22.015 --> 40:23.875
زمستون توی پکن خیلی طولانیه
40:24.865 --> 40:26.775
بهار داره از راه می‌رسه، نه؟
40:27.825 --> 40:28.645
شنگ لی
40:29.765 --> 40:31.885
جوانگ جوانگ نمی‌تونه باهات بیاد
40:32.285 --> 40:34.095
من و مادر جوانگ جوانگ
40:36.005 --> 40:37.145
هر دو امیدواریم
40:37.545 --> 40:38.735
زندگی آینده‌اش
40:39.205 --> 40:40.645
بتونه امن و با ثبات باشه
40:41.545 --> 40:43.025
این هم بخشی از دلایلیه
40:43.575 --> 40:45.505
که باید مسابقه رو کنار بذاره
40:47.015 --> 40:49.735
باید خودش متوجه بشه
40:50.515 --> 40:52.315
در آینده چه راهی رو انتخاب کنه
40:53.475 --> 40:56.575
هر دوتاتون نیاز دارین یه مدت تنها باشین
41:12.565 --> 41:15.325
[برج رادیو و تلویزیون مرکزی؛ ارتفاع: 405 متر]
41:32.115 --> 41:33.785
عملش خیلی موفقیت‌آمیز بود
41:33.785 --> 41:35.695
امشب می‌تونه به بخش عادی منتقل بشه
41:34.535 --> 41:39.745
[سیگار کشیدن در محیط عمومی ممنوع]
41:36.575 --> 41:37.515
هر وقت برمی‌گردونینش
41:37.515 --> 41:38.955
لوله‌ی تخلیه رو چک کنین
41:38.955 --> 41:40.435
اگه مایع قرمز روشن شده بود
41:40.435 --> 41:41.805
حجمش یهو زیاد شد
41:41.805 --> 41:43.245
یا جریان با لخته‌ی خون بسته شد
41:43.245 --> 41:44.545
سریع ببرینش پیش یه پرستار
41:44.505 --> 41:49.155
[سیگار کشیدن در محیط عمومی ممنوع]
41:44.685 --> 41:45.995
باشه، ممنون برای زحماتتون
41:45.995 --> 41:46.455
ممنون
41:46.455 --> 41:47.115
خواهش می‌کنم
41:49.495 --> 41:51.295
امشب مراقب مادرت می‌مونم
41:51.685 --> 41:53.375
چند روزه نخوابیدی
41:53.435 --> 41:54.435
برو یه کم بخواب
41:54.495 --> 41:56.095
سعی کن مادرت رو نگران نکنی
41:57.075 --> 41:58.875
می‌خوام یه سفر به شانگهای برم
41:59.515 --> 42:01.915
هنوز هم می‌خوای براش متخصص پیدا کنی؟
42:02.075 --> 42:02.805
مامانم الان هم
42:02.805 --> 42:04.055
بیماری زمینه‌ای غدد درون‌ریز داره
42:04.055 --> 42:06.515
که بعد از عمل روی بهبودیش تاثیر می‌ذاره
42:07.305 --> 42:09.445
نگرانم اگه زمان طلایی بهبودی رو از دست بدیم
42:09.445 --> 42:11.975
خطر برگشت سرطانش بیشتر بشه
42:12.325 --> 42:14.455
باید ببریمش یه بیمارستان بهتر
42:16.665 --> 42:17.075
باشه
42:17.595 --> 42:18.195
ممنون
42:19.845 --> 42:21.505
!سویشرت، سویشرت با کیفیت
42:22.075 --> 42:23.205
!سویشرت با کیفیت
42:24.015 --> 42:24.685
کالاهای خوبین
42:24.685 --> 42:25.395
چینی هستی؟
42:25.395 --> 42:27.125
این خوشگله، چرا یکی نمی‌خری؟
42:27.995 --> 42:28.925
قیمت پایین‌تر؟
42:29.225 --> 42:31.355
همین الان هم دارم زیر قیمت می‌فروشم
42:36.615 --> 42:37.035
این
42:37.975 --> 42:38.535
این یکی چطور؟
42:38.535 --> 42:39.095
نه، نه
42:39.365 --> 42:39.895
اون یکی
42:41.585 --> 42:42.515
چینی هستی؟
42:43.455 --> 42:44.055
سویشرت
42:44.515 --> 42:45.185
سویشرت‌های دوست‌داشتنی
42:45.185 --> 44:00.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ LuvLyPink ✧