WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Sama ✧ Hilda ✧ naz ✧ mahur ✧ 01:26.015 --> 01:35.045 ⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆ 01:35.555 --> 01:37.975 『قسمت 24』 01:38.545 --> 01:39.344 آقای مدیر 01:40.404 --> 01:43.175 راستش، من 01:43.235 --> 01:45.685 چند تا شرکت با همین اندازه 01:46.205 --> 01:48.015 توی سرزمین اصلی چین دارم 01:49.535 --> 01:51.315 قیمتی که امروز می‌گین 01:51.425 --> 01:52.485 خیلی هم کم نیست 01:55.615 --> 01:56.215 آقای هوانگ 01:57.235 --> 01:58.185 همونطور که 01:58.185 --> 01:59.005 قبلا گفتم 01:59.344 --> 02:00.065 اصلا دنبال این نیستیم که 02:00.065 --> 02:01.355 کارخونه رو بفروشیم 02:01.735 --> 02:03.765 این دیگه پایین‌ترین قیمتیه که 02:03.765 --> 02:04.775 می‌تونیم قبول کنیم 02:05.595 --> 02:08.045 اگه فکر می‌کنین معامله‌ی خوبی نیست 02:08.305 --> 02:10.085 ...خب دیگه کاری از دستمون برنمیاد 02:11.855 --> 02:12.975 اگه نمی‌فروشین 02:12.975 --> 02:15.295 پس چرا اصلا من رو صدا کردین؟ 02:15.805 --> 02:17.405 من... من یه چیزی بگم 02:18.115 --> 02:18.715 آقای هوانگ 02:18.855 --> 02:19.455 فکر کنم 02:19.455 --> 02:20.675 قضیه‌ی فروش کارخونه 02:20.985 --> 02:21.985 صد درصده 02:22.075 --> 02:23.365 درسته؟ 02:25.425 --> 02:26.955 احتمالا فقط می‌خواد 02:27.575 --> 02:28.915 به بالاترین پیشنهاد بفروشه 02:28.915 --> 02:31.245 فکر می‌کنم غیر از 02:31.355 --> 02:32.755 این سه‌تا رئیس که امروز اینجان 02:32.795 --> 02:34.015 واقعا کلی آدم دیگه هم بیرون هستن که 02:34.325 --> 02:35.635 که چشمشون 02:35.635 --> 02:36.355 به وضعیت این 02:36.355 --> 02:37.855 کارخونه‌ست 02:37.855 --> 02:38.255 درسته؟ 02:39.795 --> 02:41.115 بله 02:43.145 --> 02:43.944 متوجه شدم 02:45.295 --> 02:47.694 می‌رم یه دور در موردش فکر می‌کنم 02:48.515 --> 02:49.245 ...من 02:50.085 --> 02:50.545 !بفرمایین بیاین تو 02:50.785 --> 02:53.845 [جلسه‌ی مذاکره درباره‌ی سرمایه‌گذاری خارجی] 02:50.805 --> 02:51.305 آقای مدیر 02:51.305 --> 02:52.395 یه تماس خارجی داریم 02:52.395 --> 02:53.975 می‌گه اونم می‌خواد کارخونه رو بخره 02:54.705 --> 02:55.085 بله 02:56.955 --> 02:58.395 می‌رم جواب بدم 02:58.395 --> 03:00.115 آقای هوانگ، یه لحظه صبر کنین 03:00.115 --> 03:01.175 الان برمی‌گردم 03:01.705 --> 03:02.565 الان برمی‌گردم 03:02.565 --> 03:05.995 [جلسه‌ی مذاکره درباره‌ی سرمایه‌گذاری خارجی] 03:02.735 --> 03:03.915 یه لحظه منتظر باشین 03:06.985 --> 03:08.545 پس من می‌رم دستشویی 03:08.545 --> 03:09.475 منم باهات میام 03:09.995 --> 03:17.525 [جلسه‌ی مذاکره درباره‌ی سرمایه‌گذاری خارجی] 03:10.085 --> 03:10.675 نه لازم نیست 03:10.745 --> 03:11.745 خودم می‌دونم کجاست 03:14.205 --> 03:14.975 سمت چپ 03:15.115 --> 03:16.245 کمک می‌خوای؟ 03:22.325 --> 03:23.175 اگه اشتباه نکنم 03:23.175 --> 03:23.694 شماها 03:23.705 --> 03:25.835 آدم‌های اجیرشده‌ی مدیر وانگین، نه؟ 03:28.525 --> 03:29.735 از همون اول معلوم بود 03:30.585 --> 03:31.455 دارین چیکار می‌کنین؟ 03:31.455 --> 03:33.015 اینجوری دارین نقش سیاهی لشکر بازی می‌کنین؟ 03:33.015 --> 03:34.205 دارین تئاتر بازی می‌کنین؟ 03:34.205 --> 03:35.735 ما داریم یه معامله‌ی بزرگ می‌کنیم 03:35.755 --> 03:36.955 این‌جوری بازی درمیارین؟ 03:37.325 --> 03:39.055 تلفن هم ساختگی بود دیگه، نه؟ 03:39.925 --> 03:41.385 "تماس خارجی دارم" 03:41.805 --> 03:43.745 دارین چی می‌گین شماها؟ 03:43.765 --> 03:44.365 این چجوری معامله کردنه؟ 03:44.365 --> 03:44.735 این کارها رو بکنین 03:44.735 --> 03:46.145 کل معامله رو به هم می‌زنین 03:46.145 --> 03:47.545 شما دوتا همین الان برین بیرون 03:48.165 --> 03:50.135 [جلسه‌ی مذاکره درباره‌ی سرمایه‌گذاری خارجی] 03:48.325 --> 03:50.194 اصلا بلد نیستین نقش سیاهی لشکر باشین 03:50.194 --> 03:52.995 من تا فینال مسابقه‌ی خوانندگی رفتم 03:53.985 --> 03:54.915 آهنگ جدیدی که 03:54.935 --> 03:55.645 برات فرستادم رو گوش دادی؟ 03:55.645 --> 03:56.175 چطور بود؟ 03:56.694 --> 03:58.795 خب معلومه که عالیه 04:01.025 --> 04:01.885 راستی مامان 04:01.895 --> 04:03.085 چند روزه چند بار زنگ زدم 04:03.085 --> 04:04.345 چرا جواب نمی‌دادی؟ 04:04.615 --> 04:06.275 تو و آقای یه خونه نبودین؟ 04:07.515 --> 04:08.665 چند روزه بیرونیم 04:08.825 --> 04:10.365 رفتیم سفر 04:10.365 --> 04:12.365 الان هم خونه‌ی خانم شو هستیم 04:12.525 --> 04:13.695 نمی‌خواستم نگران بشی 04:13.695 --> 04:15.755 برای همین تا تونستم بهت زنگ نزدم 04:15.985 --> 04:17.905 فینالت کیه؟ 04:18.335 --> 04:19.394 دو ماه دیگه‌ست 04:20.545 --> 04:22.495 خب خوب آماده شو 04:22.985 --> 04:23.915 من منتظر می‌مونم 04:24.035 --> 04:25.805 جلوی تلویزیون 04:25.865 --> 04:26.595 نگاهت می‌کنم 04:27.175 --> 04:28.045 حتما 04:29.245 --> 04:29.845 باشه 04:29.975 --> 04:31.045 پس تو با خانم شو صحبت کن 04:31.045 --> 04:32.175 من دیگه مزاحم نمی‌شم 04:32.725 --> 04:33.615 برو به کارت برس 04:34.625 --> 04:35.535 دلم برات تنگ شده 04:35.745 --> 04:36.274 خداحافظ 04:44.415 --> 04:45.125 آقای هوانگ 04:45.125 --> 04:47.035 شما پایین‌ترین قیمت رو پیشنهاد دادین 04:47.425 --> 04:48.715 ولی با دیدن صداقتتون 04:48.715 --> 04:50.445 تصمیم گرفتیم با شما همکاری کنیم 04:51.385 --> 04:52.625 اما اگه می‌خواین کارگرها رو تعدیل کنین 04:52.625 --> 04:54.225 من واقعا نمی‌تونم قبول کنم 04:54.615 --> 04:55.425 آقای وانگ 04:55.505 --> 04:57.635 کاملا درکتون می‌کنم 04:57.865 --> 04:59.035 ولی واقعا 04:59.035 --> 05:00.685 تعداد کارگرهای کارخونه زیادن 05:00.685 --> 05:01.965 این همه هزینه‌ی سنگین 05:02.015 --> 05:03.645 کی می‌تونه از پسش بربیاد؟ 05:04.165 --> 05:05.655 حرفتون رو می‌فهمم 05:05.775 --> 05:07.835 ولی چطور می‌تونم این رو برای همه توضیح بدم؟ 05:08.625 --> 05:09.865 بعضی کارگرهای قدیمی تقریبا 05:09.865 --> 05:11.195 نصف عمرشون رو اینجا بودن 05:14.535 --> 05:14.985 بفرمایین 05:14.805 --> 05:22.535 [کارخانه‌ی قطعات موتور جینگ یی وی دا] 05:15.275 --> 05:16.275 من یه پیشنهادی دارم 05:16.295 --> 05:17.155 بیاین بشینین 05:17.155 --> 05:17.885 آروم باشین 05:18.065 --> 05:19.005 آروم، بشینین 05:19.005 --> 05:19.625 بشینین 05:19.715 --> 05:20.375 ببینین، ببینین 05:20.425 --> 05:21.535 اون می‌خواد بخره، شما می‌خواین بفروشین 05:21.535 --> 05:23.335 پس باید معامله رو جوش بدیم، نه؟ 05:23.775 --> 05:24.435 یه حساب کتاب کنین 05:24.775 --> 05:25.675 اگه واقعا 05:25.675 --> 05:27.275 می‌خواین اون همه کارگر رو تعدیل کنین 05:27.625 --> 05:29.365 چرا به هر خانواده 05:29.425 --> 05:30.915 یه مبلغی برای جابه‌جایی ندیم؟ 05:30.915 --> 05:31.445 اینجوری 05:31.545 --> 05:32.925 آقای هوانگ یه کم دلش گرم‌تر می‌شه 05:32.925 --> 05:33.355 درسته؟ 05:34.305 --> 05:36.575 بحث پول نیست 05:34.855 --> 05:37.255 [کارخانه‌ی قطعات موتور جینگ یی وی دا] 05:37.215 --> 05:38.835 می‌دونین کارگرهای قدیمی 05:38.835 --> 05:39.774 چقدر به این کارخونه 05:39.774 --> 05:41.225 دل‌بسته‌ان؟ 05:41.615 --> 05:42.925 این کارخونه رو برای خودشون 05:42.925 --> 05:44.615 مثل خونه‌اشون می‌دونن 05:44.685 --> 05:45.885 منم یه پیشنهاد دارم 05:46.595 --> 05:48.455 حرف شما رو کاملا می‌فهمم 05:48.795 --> 05:50.975 این نون سه نسل آدمه 05:50.975 --> 05:53.175 چطور می‌تونین همینجوری کارشون رو بگیرین؟ 05:53.175 --> 05:54.985 نمی‌تونین همینطوری اخراجشون کنین 05:55.185 --> 05:57.485 ...تو 05:57.685 --> 05:59.305 پیشنهاد اون اعتباری نداره 05:59.415 --> 06:00.335 داری چیکار می‌کنی؟ 06:00.335 --> 06:02.365 ما سه نفر داریم بحث می‌کنیم 06:02.365 --> 06:03.535 تو چرا می‌پری وسط؟ 06:03.535 --> 06:05.195 اصلا چی فهمیدی؟ 06:05.235 --> 06:05.955 خب، اینجوری چطوره 06:05.955 --> 06:07.925 حساب کتابش خیلی ساده‌ست 06:07.975 --> 06:09.445 ما برای این آقای هوانگ 06:09.445 --> 06:10.305 کاری جور می‌کنیم 06:10.305 --> 06:11.765 اون نه تنها قدردانی نمی‌کنه 06:11.945 --> 06:14.245 بلکه طوری رفتار می‌کنه انگار ما محتاجشیم 06:14.245 --> 06:15.985 انگار آدم حسابمون نمی‌کنه 06:16.005 --> 06:17.855 کار کردن باهاش اعصاب‌خرد کنه 06:17.855 --> 06:18.655 من یکی دیگه نمی‌خوام 06:18.885 --> 06:20.445 من دیگه این معامله رو نمی‌خوام 06:20.445 --> 06:22.005 اینکه اون ما رو آدم حساب می‌کنه یا نه 06:22.005 --> 06:23.585 اصلا مهم نیست، نه؟ 06:23.885 --> 06:24.595 مهم اینه که 06:24.595 --> 06:26.385 پول 06:26.415 --> 06:27.745 ما رو آدم حساب کنه 06:30.445 --> 06:32.295 اون هم قیمت رو فشار می‌ده پایین 06:32.295 --> 06:34.355 هم کارگرها رو می‌خواد بیرون کنه 06:34.355 --> 06:36.385 این یعنی نونشون رو بریدن 06:36.385 --> 06:38.245 چطوری باید زندگی کنن؟ 06:38.365 --> 06:39.125 این چه ربطی 06:39.125 --> 06:40.485 به تو داره؟ 06:41.675 --> 06:42.065 لیانگ لیانگ 06:42.065 --> 06:43.035 می‌دونم تو 06:43.485 --> 06:44.505 دل‌رحمی 06:45.215 --> 06:45.615 نه 06:45.615 --> 06:46.485 ولی ببین 06:47.065 --> 06:48.185 آدم‌های دل‌رحم 06:48.185 --> 06:49.365 آخرش چی می‌شن؟ 06:50.535 --> 06:52.045 هدف ما پول درآوردنه 06:52.425 --> 06:53.285 ...ببین مثلا 06:53.925 --> 06:55.885 پیرمرد توی کارتون هفت‌تا گلدون 06:55.975 --> 06:56.625 اون دل‌رحم بود 06:56.625 --> 06:57.185 آخرش هم 06:57.185 --> 06:58.445 مگه دست روح مار نیفتاد؟ 06:58.445 --> 06:59.475 ولی ما که نمی‌تونیم فقط برای اینکه 06:59.475 --> 07:00.275 پول دربیاریم به مردم ضرر بزنیم، نه؟ 07:00.275 --> 07:01.535 کی داره به کسی ضرر می‌زنه؟ 07:01.535 --> 07:02.985 تو زدی؟ من زدم؟ 07:03.045 --> 07:03.985 !اون زد 07:03.985 --> 07:05.245 اون چطوری به بقیه ضرر زده؟ 07:05.245 --> 07:06.705 ...آره دیگه؟ ضرر زدن 07:07.425 --> 07:08.565 اون روح ماره بود که به پیرمرده آسیب زد 07:08.565 --> 07:10.245 این چه ربطی به ما داره؟ 07:10.245 --> 07:11.305 ما تاجریم 07:11.305 --> 07:13.305 ما فقط این وسط چون اینا رو به هم معرفی کردیم 07:13.305 --> 07:15.065 حق دلالی‌مون رو می‌گیریم 07:15.065 --> 07:16.675 به ما چه آخه؟ 07:16.675 --> 07:17.155 بعدش هم 07:17.155 --> 07:19.485 مگه اونا پول جابه‌جایی ندادن؟ 07:21.175 --> 07:23.295 فقط ببین این یارو هوانگ 07:23.295 --> 07:24.555 چطوری قیمت رو کشید پایین 07:25.655 --> 07:26.715 ...آره، می‌گه پول جابه‌جایی می‌ده 07:26.715 --> 07:27.685 ولی واقعا می‌ده؟ 07:27.685 --> 07:29.215 اصلا بده هم، مگه چقدر می‌خواد بده؟ 07:29.215 --> 07:29.865 این دیگه 07:29.865 --> 07:31.215 چه ربطی به ما داره؟ 07:32.045 --> 07:33.185 لیانگ لیانگ، دارم حقیقت رو بهت می‌گم 07:33.185 --> 07:34.515 اگه این معامله رو جوش بدیم 07:34.795 --> 07:36.455 پول خوبی به جیب می‌زنیم، مگه نه؟ 07:36.565 --> 07:37.795 اگه خیلی دلت می‌خواد پول جابه‌جایی بدی 07:37.795 --> 07:38.595 خب خودت بده 07:39.185 --> 07:40.315 ولی با این پول 07:40.425 --> 07:40.885 ...تو 07:40.945 --> 07:42.335 مگه عاشق ساکسیفون زدن نبودی؟ 07:42.335 --> 07:43.295 می‌تونی هر جا 07:43.305 --> 07:44.235 دلت خواست بزنی 07:44.235 --> 07:44.715 حتی می‌تونی بری 07:44.715 --> 07:46.185 توی تالار طلایی وین اجرا کنی 07:46.735 --> 07:47.505 اگه قراره 07:47.505 --> 07:48.905 دل این همه آدم بشکنه 07:49.185 --> 07:51.585 من تالار طلایی نخواستم 07:51.685 --> 07:52.945 انگار اگه می‌خواستی هم 07:52.945 --> 07:53.875 !راهت می‌دادن 07:54.865 --> 07:56.505 جدی اصلا نمی‌شه باهات حرف زد 07:56.505 --> 07:57.145 زود باش 07:57.565 --> 07:59.495 برو بذار همون روح ماره بگیرتت 08:01.975 --> 08:02.575 طوری نیست 08:02.925 --> 08:03.785 بذار بهت غذا بدم 08:06.675 --> 08:07.405 بیا، بنوش 08:09.775 --> 08:10.375 اشکال نداره 08:10.715 --> 08:11.245 بخور دیگه 08:19.235 --> 08:21.635 [سه‌شنبه، 15 آگوست 1995] 08:40.815 --> 08:42.115 بخواب 08:42.355 --> 08:44.765 فردا صداش رو می‌شنوی 08:51.365 --> 08:52.715 گوش کن ران ران 08:52.745 --> 08:53.805 تو باید برگردی 08:54.695 --> 08:55.555 منتظر می‌مونم تا برگردین 08:55.555 --> 08:56.235 باشه 09:02.055 --> 09:03.105 آقای وانگ 09:02.585 --> 09:03.785 [دفتر مدیر] 09:03.925 --> 09:04.525 آقای هوانگ 09:04.615 --> 09:05.645 امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 09:05.645 --> 09:06.695 اصلا، بفرمایین 09:10.885 --> 09:11.575 این عکس رو 09:11.575 --> 09:13.055 وقتی چند وقت پیش 09:13.055 --> 09:14.405 داشتیم روی یه پروژه کار می‌کردیم گرفتیم 09:14.405 --> 09:15.195 خیلی وقت نگذشته 09:15.525 --> 09:17.405 تازه شیائو ما رو دیدم 09:18.245 --> 09:18.895 اینجوریه؟ 09:19.575 --> 09:20.855 من آقای ما رو 09:21.195 --> 09:22.525 یه‌ کم پیش خودم دیدم 09:30.545 --> 09:32.775 آقای هوانگ، چرا اومدی من رو ببینی؟ 09:33.595 --> 09:33.985 بله 09:34.155 --> 09:37.355 [شیرینی پروانه‌ای هنگ کنگ] 09:34.695 --> 09:35.795 من اینا رو مخصوصا 09:35.795 --> 09:37.185 از هنگ کنگ برای تو آوردم 09:38.585 --> 09:39.715 نمی‌تونم قبولش کنم 09:40.005 --> 09:41.335 برخلاف قوانینه 09:42.165 --> 09:42.965 از نزدیک نگاه کن 09:45.095 --> 09:46.355 شیرینی پروانه‌ایه 09:46.425 --> 09:47.825 حتی انقدرها هم نمی‌ارزه 09:48.575 --> 09:50.905 فقط برای ساختن روابط بینمونه 09:53.255 --> 09:54.455 چرا یه دونه‌اش رو امتحان نمی‌کنی؟ 09:54.615 --> 09:55.695 خوشمزه‌ان 09:55.695 --> 09:56.295 خیلی خب 09:56.725 --> 09:57.985 پس دیگه باادب نمی‌مونم 09:59.125 --> 10:01.055 [شیرینی پروانه‌ای هنگ کنگ] 10:03.305 --> 10:04.455 چطوره؟ خوبه؟ 10:06.005 --> 10:07.005 ترد و شیرینه 10:08.645 --> 10:10.405 راستش، می‌تونیم آروم آروم 10:10.525 --> 10:12.595 سر قیمت بحث کنیم 10:13.125 --> 10:15.055 مهم‌ترین چیز رابطه‌امونه 10:15.055 --> 10:16.405 با یه رابطه‌ی خوب 10:16.405 --> 10:17.935 می‌شه سر همه چیز بحث کرد 10:19.565 --> 10:22.675 لطفا هوامون رو داشته باش، آقای هوانگ 10:23.855 --> 10:24.455 راستی 10:24.855 --> 10:26.315 این شیرینی‌های پروانه‌ای 10:26.975 --> 10:28.135 باید سریع خورده بشن 10:28.135 --> 10:29.395 اونا زیاد نمی‌تونن بمونن 10:33.455 --> 10:33.985 باشه 10:34.005 --> 10:35.265 پس دیگه جلوی خودم رو نمی‌گیرم 10:35.955 --> 10:36.285 باشه 10:36.595 --> 10:38.435 الان دیگه برمی‌گردم 10:38.615 --> 10:39.215 خیلی خب 10:39.335 --> 10:40.025 تو برو 10:40.025 --> 10:40.785 من می‌رم اونجا 10:40.785 --> 10:41.625 باشه 11:00.315 --> 11:00.745 !مامان 11:02.615 --> 11:02.985 بابا 11:03.215 --> 11:05.125 مامان می‌تونه بشنوه که دارم صدای مامانش می‌زنم 11:05.385 --> 11:06.655 پسر خنگول 11:09.025 --> 11:10.635 پسر خنگول 11:10.835 --> 11:12.295 عرقت رو پاک کن، زود باش 11:13.195 --> 11:15.625 مامانت می‌تونه بشنوه 11:15.645 --> 11:17.285 ولی نمی‌تونه بفهمه که چی داری می‌گی 11:17.285 --> 11:17.975 فهمیدی؟ 11:18.245 --> 11:20.215 وگرنه سمعک اصلا به چه دردی می‌خوره؟ 11:20.215 --> 11:21.245 اگه یهو کار کنه 11:21.245 --> 11:22.885 ...مامانت مثل تلویزین 11:22.885 --> 11:25.615 همه چی رو همون لحظه روشن شدن می‌شنوه؟ 11:26.665 --> 11:27.995 اگه من رو باور نداری 11:28.905 --> 11:31.575 باباش رو صدا بزن 11:32.475 --> 11:33.165 بابا 11:35.335 --> 11:36.645 ...واکنش نشود می‌ده 11:36.645 --> 11:39.205 چی شنیدی؟ 11:42.615 --> 11:44.065 دیدی؟ فقط یه وز وز شنیده 11:44.085 --> 11:45.025 باشه؟ 11:45.765 --> 11:47.775 کی مامان می‌تونه بشنوه 11:47.805 --> 11:49.085 که دارم صدای مامانش می‌زنم؟ 11:49.105 --> 11:50.705 شیائو بائو، عجله نداشته باش 11:50.765 --> 11:51.625 دکتر گفت 11:51.645 --> 11:52.455 بین 3 تا 6 ماه طول می‌کشه 11:52.455 --> 11:53.785 تا شنوایی عادیش برگرده 11:53.785 --> 11:55.865 و بعد می‌تونه آروم آروم شروع کنه به حرف زدن 11:55.865 --> 11:56.655 زن عمو 11:57.635 --> 12:00.535 عجله نکن 12:00.785 --> 12:02.405 عجله نداشته باش 12:03.955 --> 12:08.005 من عجله ندارم 12:08.885 --> 12:10.165 آسون بگیر 12:12.555 --> 12:14.515 پس از الان به بعد هر روز مامانم رو صدا می‌زنم 12:14.515 --> 12:15.845 اینم جواب نمی‌ده 12:16.125 --> 12:18.725 باید در مورد همه چیز با‌ مامانت حرف بزنی 12:18.725 --> 12:20.195 کمتر با اشاره حرف بزن 12:20.575 --> 12:21.025 می‌دونی؟ 12:21.025 --> 12:23.555 بذار مامانت به حرف زدنت عادت کنه 12:24.165 --> 12:24.745 فهمیدی؟ 12:25.895 --> 12:27.405 مدام صداش نزن 12:27.405 --> 12:29.195 وگرنه مردم توی حیاط راجع به اینکه 12:29.195 --> 12:30.925 چرا یه بچه غورباقه 12:30.955 --> 12:32.505 توی حیاطمون باید دنبال مامانش بگرده 12:33.005 --> 12:34.445 حرف می‌زنن 12:46.315 --> 12:47.315 آقای چن 12:49.065 --> 12:50.945 بهم یه کم وقت بده 12:51.595 --> 12:52.625 آقای وانگ 12:53.265 --> 12:54.625 مدیر وانگ عزیزم 12:55.715 --> 12:56.835 این خیلی فوریه 12:56.835 --> 12:58.765 تا کی می‌خوای عقبش بندازی؟ 12:59.195 --> 13:00.005 لطفا 13:00.815 --> 13:02.275 یه کم بیشتر بهم وقت بده 13:02.955 --> 13:05.685 اگه من بهت وقت بدم، کی به کارخونه‌ وقت می‌ده؟ 13:54.645 --> 13:55.115 الو؟ 13:57.455 --> 13:58.815 چند روز گذشته 13:58.815 --> 14:00.875 چرا هیچ خبری نیست؟ 14:01.115 --> 14:02.145 آقای هوانگ دیگه عجله‌ای نداره 14:02.145 --> 14:04.675 و مدیر وانگ جواب تلفنش رو نمی‌ده 14:05.285 --> 14:06.565 فکر کنم مدیر وانگ 14:07.285 --> 14:08.595 نمی‌خواد ما رو ببینه 14:12.275 --> 14:14.275 نمی‌خواد کارخونه رو بفروشه؟ 14:14.935 --> 14:15.835 اگه نمی‌خواد بفروشتش 14:15.835 --> 14:17.075 لازم نیست پنهانش کنه 14:17.075 --> 14:19.235 پس حتما خودش رفته خریدار پیدا کرده 14:19.235 --> 14:21.035 و خجالت می‌کشه ما رو ببینه 14:22.815 --> 14:24.325 اینجوری نمی‌شه 14:24.355 --> 14:25.665 آقای هوانگ 14:25.665 --> 14:26.665 منتظر یه جواب از طرف ماست 14:26.665 --> 14:28.465 نمی‌تونیم توی خماری بذاریمش 14:28.665 --> 14:29.385 می‌دونم 14:31.435 --> 14:32.235 مدیر وانگ 14:33.625 --> 14:35.055 آدم خوبی نیست 14:36.195 --> 14:38.525 اون پدربزرگ برادران کدوتنبل نیست 14:38.835 --> 14:40.165 بلکه شیطان عقربه (یه انیمیشن چینیه) 14:41.405 --> 14:45.045 [مرکز خدمات تجهیزات الکتریکی جینگ‌ یی وی دا] 14:48.745 --> 14:49.945 آقای هوانگ، آقای هوانگ 14:51.075 --> 14:51.985 مدیر وانگ 14:52.005 --> 14:53.315 ممنون بابت همه‌ی زحماتت 14:53.315 --> 14:54.115 دوباره‌ همدیگه رو دیدیم 14:54.645 --> 14:55.235 ممنون 14:55.235 --> 14:55.835 ببخشید 14:55.835 --> 14:57.235 تو که می‌دونی من عاشق نظمم 14:58.335 --> 14:59.735 فهمیدم 15:00.485 --> 15:01.885 بیاین داخل حرف بزنیم 15:01.985 --> 15:02.575 خیلی خب، بفرما 15:02.575 --> 15:03.105 بیاین بریم 15:17.355 --> 15:18.055 اون دوتا چطور 15:18.055 --> 15:18.985 همدیگه‌ رو پیدا کردن؟ 15:21.325 --> 15:23.335 روح مار و شیطان عقرب با هم متحد شدن 15:23.335 --> 15:24.865 گفتم ورود ممنوعه، پس نمی‌تونین برین داخل 15:24.865 --> 15:26.195 چرا انقدر کله‌شقی؟ 15:26.235 --> 15:26.715 نمی‌تونی خودت 15:26.715 --> 15:27.625 یه زنگی به مدیر بزنی؟ 15:27.625 --> 15:28.115 اون حلش نمی‌کنه؟ 15:28.115 --> 15:29.285 من گوشیم آنتن نداره 15:29.285 --> 15:30.365 از کجا بدونم که تو کی هستی؟ 15:30.365 --> 15:31.385 من آقای ما هستم 15:31.595 --> 15:32.865 بهش بگو مدیر ما هستم 15:32.865 --> 15:33.665 مای خوش‌شانس 15:34.625 --> 15:35.955 پس تو مدیر ما خوش‌شانسی 15:35.955 --> 15:37.525 آره، من اونیم که توی فروش کارخونه بهتون کمک می‌کنه‌ 15:37.525 --> 15:39.115 می‌خوای کل کارخونه رو بفروشی؟ 15:39.115 --> 15:39.645 آره 15:39.935 --> 15:41.265 باشه، فهمیدم 15:41.475 --> 15:42.245 فقط شما دوتایین؟ 15:42.245 --> 15:42.645 بله 15:42.885 --> 15:43.595 خیلی خب 15:44.215 --> 15:45.565 لطفا بیا داخل، آقای ما 15:45.715 --> 15:46.775 می‌رم یه زنگی بزنم 15:46.985 --> 15:48.075 می‌تونستم خودم زنگ بزنم 15:48.075 --> 15:48.715 ولی گوشیم اصلا 15:48.715 --> 15:49.975 توی کارخونه‌ی درب و داغونتون آنتن نداره 15:49.975 --> 15:50.835 باشه‌ 15:58.695 --> 15:59.295 کله‌شق 16:00.025 --> 16:00.625 با این سنش 16:00.625 --> 16:02.355 تعجبی نداره که هنوزم نگهبانه 16:02.355 --> 16:03.285 اگه من همسن اون بودم 16:03.315 --> 16:04.285 الان مدیر شده بودم 16:04.285 --> 16:05.745 تو از اون اميدوارکننده‌تری 16:05.745 --> 16:06.155 آره 16:06.225 --> 16:06.815 بذار از الان بهت بگم 16:06.815 --> 16:07.475 اگه در آینده رفتی همچین شغلی پیدا کردی 16:07.475 --> 16:08.025 و من بفهمم 16:08.025 --> 16:08.975 از بالا بهت نگاه می‌کنم 16:08.975 --> 16:09.475 وقتی پیر شدم 16:09.475 --> 16:11.115 بازم ساکسوفون می‌زنم 16:11.115 --> 16:12.365 وقتی پیر شدی کجا می‌خوای ساکسوفون بزنی آخه؟ 16:12.365 --> 16:13.615 توی پارک 16:13.665 --> 16:14.365 وقتی پیرزن‌ها دارن می‌رقصن 16:14.365 --> 16:15.025 براشون ساکسوفون می‌زنی؟ 16:15.025 --> 16:16.315 مهم نیست برای کی بزنم 16:16.315 --> 16:18.835 من قطعا تا آخر عمرم ساکسیفون می‌زنم 16:18.835 --> 16:19.355 همین کار رو بکن 16:19.355 --> 16:21.215 تا اون موقع دیگه دندونی برات نمی‌مونه بدبخت 16:24.855 --> 16:26.215 اون‌ کسیه که بهش می‌گن ما 16:26.215 --> 16:26.665 بله 16:26.685 --> 16:28.335 اون کسیه که می‌خواد کارخونه‌امون رو ببینه 16:28.335 --> 16:28.885 اون کسیه 16:28.885 --> 16:29.665 که می‌خواد روزیمون رو قطع کنه 16:29.665 --> 16:30.315 یه چیزی اشتباهه 16:30.315 --> 16:31.175 کارگرها 16:31.405 --> 16:33.265 اون کسیه که می‌خواد کارخونه‌امون رو بفروشه 16:33.455 --> 16:33.985 !بکشینش 16:34.025 --> 16:34.385 !بدویین 16:34.905 --> 16:35.285 بدو 16:43.715 --> 16:44.515 عجله کنین، عجله کنین 16:45.355 --> 16:46.815 !وایسین! تکون نخورین - !وایسین - 16:47.625 --> 16:48.225 ندو 16:49.885 --> 16:50.835 سوییچ، سوییچ 16:50.855 --> 16:51.635 سوییچ ماشین 16:54.625 --> 16:55.365 تو رانندگی کن 16:56.235 --> 16:56.765 بجنب 16:58.025 --> 16:59.025 سرجاتون وایسین 17:00.865 --> 17:02.055 بگیرینشون 17:03.525 --> 17:04.425 نمی‌تونستی آروم‌تر 17:04.425 --> 17:05.355 و یواش‌تر بندازیش؟ 17:41.065 --> 17:42.255 شنوندگان عزیز 17:42.375 --> 17:43.315 یک بروزرسانی فوری از 17:43.315 --> 17:44.715 صحنه‌ی فرهنگی داریم 17:44.755 --> 17:45.595 فیلم واقع‌گرایانه‌ای که 17:45.595 --> 17:46.665 بسیار مورد انتظاره 17:46.725 --> 17:47.585 [عشق دیرهنگام] 17:47.595 --> 17:49.965 امروز رسما تاریخ شروع تولیدش اعلام شد 17:49.965 --> 17:51.335 این فیلم رو 17:51.335 --> 17:53.595 ون شینگ گوو از استودیوی فیلم مرکزی کارگردانی کرده 17:53.595 --> 17:55.315 با فیلمنامه‌ای که توسط 17:55.315 --> 17:56.795 فیلمنامه‌نویس مشهور هه شنگ 17:56.795 --> 17:58.195 و شو شنگ لی تازه‌کار 17:58.225 --> 17:59.965 بعد از نزدیک 6 سال توسعه نوشته شده 17:59.965 --> 18:00.865 این پنجمین فیلم طولانی مشترک 18:00.865 --> 18:01.995 ونگ شینگ‌ گوو 18:01.995 --> 18:03.575 و هه شنگه 18:03.575 --> 18:04.975 بیاین همه با هم منتظر 18:05.275 --> 18:05.885 این جرقه‌ی خلاقانه که 18:05.885 --> 18:06.815 ترکیبی از 18:06.815 --> 18:07.985 داستانی 18:08.385 --> 18:10.115 درمورد جوانی و رویاهاست باشیم 18:09.845 --> 18:13.275 [عشق دیرهنگام نوشته‌ی هی شنگ و شو شنگ لی] 18:10.965 --> 18:13.125 فیلمنامه‌نویس شو شنگ لی... می‌بینی؟ 18:13.425 --> 18:14.885 درست همونجا چاپ شده 18:16.725 --> 18:17.255 مراقب باش 18:18.315 --> 18:19.015 این رو ببینین 18:19.015 --> 18:19.795 ما این پوستر رو 18:19.795 --> 18:20.955 اون بالا می‌چسبونیم 18:21.685 --> 18:22.445 چطوره؟ 18:22.595 --> 18:23.665 بعدا، پوستر لائو شو 18:23.685 --> 18:25.665 توی صفحه نمایش بزرگ سینما بالا برده می‌شه 18:25.665 --> 18:27.175 تائو لیانگ لیانگ، خفه شو 18:27.205 --> 18:27.595 کی اون رو 18:27.595 --> 18:28.555 می‌چسبونه روی صفحه سینما آخه؟ 18:28.555 --> 18:29.925 مگه توی ورودی سینما نمی‌ذارنش؟ 18:29.925 --> 18:30.795 تو برو توی ورودی بچسبونش 18:30.795 --> 18:31.645 من می‌چسبونمش روی صفحه نمایش 18:31.645 --> 18:32.255 شنگ لی 18:32.315 --> 18:34.605 فیلمبرداری فیلمت داره شروع می‌شه؟ 18:34.885 --> 18:35.625 نه هنوز 18:36.275 --> 18:37.605 اول پوسترش رو کشیدم 18:37.705 --> 18:38.595 بدون اینکه از من بخوای 18:38.595 --> 18:39.515 رفتی خودت پوستر کشیدی؟ 18:39.515 --> 18:41.515 پس دوتای دیگه هم تو برام بکش، باشه؟ 18:41.725 --> 18:42.465 ما تازه برگشتیم 18:42.465 --> 18:44.725 و به همین زودی همچین اتفاق بزرگی افتاد 18:45.645 --> 18:47.025 لائو شو بین ما اولین کسیه 18:47.095 --> 18:48.585 که برای خودش اسم و رسم پیدا کرده 18:48.725 --> 18:49.295 بعدا 18:50.355 --> 18:51.335 شنگ لی باید 18:51.335 --> 18:52.485 برای دیدن فیلم دعوتمون کنه 18:53.815 --> 18:55.265 ...یه فیلم، اینکه چیزی نیست 18:55.535 --> 18:56.235 تا اون موقع 18:56.465 --> 18:58.225 کل سالن سینما رو رزرو می‌کنم 18:58.225 --> 18:59.725 که فقط خودمون باشیم 18:59.725 --> 19:00.735 بعد تماشا 19:00.885 --> 19:02.315 می‌ریم هتل وان چنگ 19:02.315 --> 19:02.975 یکم می‌چرخیم 19:03.035 --> 19:04.765 فقط چرخیدن که کافی نیست 19:04.775 --> 19:06.275 باید یه چیزی هم بخوریم 19:06.425 --> 19:07.295 آره 19:07.355 --> 19:09.245 دیگه وقت تلف نکنیم 19:09.515 --> 19:11.205 تا تنور داغه بچسبونیم 19:11.335 --> 19:12.195 بزن بریم 19:12.615 --> 19:13.315 کجا؟ 19:13.485 --> 19:14.635 !هتل وان چنگ 19:14.755 --> 19:15.425 جدی جدی؟ 19:15.425 --> 19:15.955 بزن بریم 19:16.315 --> 19:17.025 بریم 19:17.055 --> 19:18.235 همین الان؟ 19:18.295 --> 19:19.185 پس ما هم 19:19.185 --> 19:20.275 تعارف نمی‌کنیم 19:20.275 --> 19:21.305 باید یه کم به خودم برسم 19:21.445 --> 19:22.015 من که تعارف ندارم 19:22.015 --> 19:23.375 هتل وان چنگ 19:24.865 --> 19:25.925 پس‌ باید یه کم هم بنوشیم 19:25.925 --> 19:26.985 آروم‌تر 19:27.145 --> 19:28.555 ...من 30 ساله که آرومم 19:28.555 --> 19:30.335 بیشتر از این آروم باشم، فسیل می‌شم 19:30.335 --> 19:30.865 بریم 19:32.565 --> 19:36.785 من هر روز باید یه نیم پینت بخورم (پینت می‌شه یک هشتمِ گالن) 19:37.835 --> 19:39.035 چی می‌خوریم؟ 19:39.045 --> 19:40.355 چی بنوشیم؟ 19:41.725 --> 19:44.135 [شی چای های] 19:41.865 --> 19:43.325 بذار یه جام بریزم 19:43.495 --> 19:44.255 بیا 19:44.295 --> 19:45.305 شنگ لی ما 19:45.335 --> 19:47.095 از شنگ لی به پیروزی می‌رسه 19:47.225 --> 19:47.835 درسته؟ 19:47.865 --> 19:49.495 به امید روزی که همه‌امون به پیروزی برسیم 19:49.555 --> 19:50.565 به سلامتی 19:50.615 --> 19:52.595 به سلامتی، شنگ لی 19:56.905 --> 19:58.165 شروع کنین 19:59.645 --> 20:00.685 من باید 20:02.555 --> 20:06.505 یه جام هم به سلامتی فیلمنامه‌نویس بزرگمون، آقای شو بزنم 20:06.945 --> 20:08.575 روز اولی که اومدی مهمون‌خونه‌ی تغییر فصل‌ها 20:08.575 --> 20:09.805 من نگفتم 20:10.115 --> 20:11.645 تو حتما موفق می‌شی؟ 20:11.645 --> 20:12.305 از این به بعد 20:12.335 --> 20:13.335 مهمون‌خونه‌ی تغییر فصل‌ها 20:13.335 --> 20:15.125 دیگه این اسم رو نمی‌تونه داشته باشه 20:15.295 --> 20:18.025 اسمش می‌شه اقامتگاه سابق شو شنگ لی 20:18.355 --> 20:19.165 این حرف‌ها چیه؟ 20:19.165 --> 20:20.565 قبلا هم گفتم 20:20.945 --> 20:22.115 اینجا یه اقامتگاه سابق نیست 20:22.115 --> 20:23.775 بهش می‌گیم اقامتگاه قدیمی 20:23.805 --> 20:25.625 جاییه که شو شنگ لی 20:25.625 --> 20:27.125 جنگیده - آره - 20:27.815 --> 20:29.535 تو فیلمنامه‌نویسی، حرف حرف توئه 20:29.535 --> 20:31.465 هر چی بنویسی همون می‌شم 20:36.355 --> 20:37.015 خب 20:37.015 --> 20:38.615 بیاین همه با هم بخوریم 20:38.925 --> 20:39.945 شما دوتا اول بخورین 20:39.945 --> 20:41.165 نه همه با هم بخوریم 20:41.165 --> 20:42.445 همه با هم بخوریم 20:42.445 --> 20:43.355 بیاین، یه جام دیگه با هم بخوریم 20:43.355 --> 20:44.385 به سلامتی، بیا 20:44.445 --> 20:45.385 سه‌تا پشت سر هم 20:45.385 --> 20:45.815 زودباشین 20:45.815 --> 20:48.075 سه‌تا جام پشت سر هم - !یکی دیگه - 20:51.165 --> 20:52.165 خوشحال نیستی؟ 20:52.995 --> 20:54.655 وقتی شما خوشحال باشین منم خوشحالم 20:55.865 --> 20:56.395 شنگ لی 20:57.255 --> 20:59.055 من می‌خوام تنهایی به سلامتیت بنوشم 21:00.755 --> 21:01.555 در آینده 21:02.535 --> 21:04.365 اگه فیلم دیگه‌ای ساختی 21:04.365 --> 21:05.295 شوخی نمی‌کنم 21:05.835 --> 21:07.685 باید واقعا فکر کنی پوسترش رو بذاری من بکشم 21:07.685 --> 21:09.445 امروز هم بهت گفتم 21:10.335 --> 21:12.465 پوستر این فیلم رو هم می‌تونی تو بکشی 21:12.665 --> 21:14.095 تو فقط بکش 21:14.115 --> 21:16.275 وقتی تموم شد همون رو می‌ذاریم 21:16.315 --> 21:18.195 من با بی‌شرمی می‌رم التماسشون رو می‌کنم 21:18.225 --> 21:19.145 منم همین رو می‌ذارم 21:20.315 --> 21:20.845 شنگ لی 21:25.015 --> 21:26.925 اگه تو بی‌شرمی کنی، منم لپت رو بوس می‌کنم 21:26.925 --> 21:27.515 بیا 21:27.515 --> 21:28.525 به سلامتی همین 21:28.525 --> 21:29.935 به سلامتی همین 21:33.595 --> 21:35.125 منم لپش رو بوس می‌کنم 21:35.515 --> 21:37.755 تو که پوستر رو نهایی کردی 21:37.885 --> 21:40.115 پس چطوری 21:40.505 --> 21:41.905 می‌خوای بازیگر نقش اول زن رو نهایی کنی؟ 21:42.225 --> 21:42.575 آره 21:43.385 --> 21:43.925 خب 21:44.095 --> 21:44.795 راستش رو بخوای 21:44.795 --> 21:46.765 من اختیار انتخاب 21:46.795 --> 21:47.925 نقش اول زن رو ندارم 21:47.925 --> 21:49.455 ولی بذار یه توضیحی بدم 21:50.205 --> 21:53.335 اگه پروژه‌ی بعدیم جور بشه 21:53.665 --> 21:55.825 ران ران رو برای نقش اول زن می‌ذارم 21:55.945 --> 21:56.355 باشه 21:56.645 --> 21:57.955 پس جوانگ جوانگ 21:58.125 --> 21:59.755 می‌تونه برامون آهنگ تیتراژ رو بخونه 21:59.755 --> 22:00.705 خوبه 22:00.995 --> 22:01.615 خیلی خب 22:01.645 --> 22:02.725 پس توی این پروژه 22:02.725 --> 22:04.485 بذار اول من یه نقشی بازی کنم 22:04.595 --> 22:06.125 ولی تو لپش رو بوس نکن 22:06.355 --> 22:07.255 باشه 22:07.315 --> 22:08.115 نه 22:08.945 --> 22:09.405 نه 22:10.075 --> 22:11.335 راستش 22:12.755 --> 22:15.625 یه نقشی هست 22:15.645 --> 22:16.585 چه نقشی؟ 22:16.835 --> 22:18.405 یه 22:18.445 --> 22:20.565 لوله‌کش 22:21.385 --> 22:23.595 شوخی نکن دیگه، چی داری می‌گی؟ 22:24.185 --> 22:26.045 باز کردن چاه 22:28.015 --> 22:31.415 تعمیر کولر، باز کردن چاه 22:31.445 --> 22:33.125 بسه دیگه - حتما داره خودش رو بازی می‌کنه - 22:33.125 --> 22:35.425 بیا بخوریم - تلاش می‌کنم - 22:35.995 --> 22:36.995 باشه 22:37.055 --> 22:38.055 من لپت رو بوس‌ کردم 22:38.055 --> 22:38.985 تمام تلاشم رو می‌‌کنم 22:39.425 --> 22:41.775 مشروب از آب سورگوم درست می‌شه 22:41.885 --> 22:43.965 جنس خوبیه 22:44.335 --> 22:45.595 ...هر روز من 22:46.815 --> 22:47.335 بچه‌ها 22:47.595 --> 22:48.255 بسه دیگه 22:48.405 --> 22:50.255 تمام راهرو پر شده از صداتون 22:50.255 --> 22:51.925 کی‌ می‌خواد حساب کنه؟ 22:52.035 --> 22:53.095 پذیرش ما الان تعطیل می‌شه 22:53.095 --> 22:54.115 نگفتیم که پول نمی‌دیم 22:54.115 --> 22:55.595 هنوز خوردن و نوشیدمون تموم نشده 22:55.595 --> 22:57.055 وقتی تموم شد پولش رو می‌دیم 22:57.145 --> 22:57.675 آره 22:57.705 --> 22:58.355 پیشخدمت ما 22:58.355 --> 22:59.225 چندبار اومده داخل 22:59.225 --> 22:59.685 هی این رو می‌خواین 22:59.685 --> 23:00.315 اون رو می‌خواین 23:00.445 --> 23:01.275 هر چندبار هم که بیاین 23:01.275 --> 23:03.535 ما باید بخوریم بعد حساب کنیم - نه، نه، داداش - 23:03.535 --> 23:05.515 وقتی تموم شد حساب می‌کنیم 23:05.545 --> 23:06.905 حتما پولش رو می‌دیم 23:07.095 --> 23:08.145 خیالت راحت باشه 23:08.145 --> 23:08.725 وایسا، منظورت چیه؟ 23:08.725 --> 23:09.865 می‌خواین از حساب کردن فرار کنین؟ 23:09.865 --> 23:11.775 ما همچین چیزی نگفتیم 23:11.805 --> 23:13.805 چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ 23:13.925 --> 23:14.665 یه کم مودب باش 23:14.665 --> 23:15.405 خب که چی؟ 23:16.365 --> 23:17.075 منظورت چیه، خب که چی؟ 23:17.075 --> 23:17.735 چطوره 23:18.925 --> 23:19.705 بریم یه جای دیگه؟ 23:19.705 --> 23:20.595 باشه 23:20.615 --> 23:21.425 بیاین بریم یه جای دیگه 23:21.425 --> 23:22.575 باشه، همین کار رو می‌کنیم 23:22.575 --> 23:24.185 یه تخفیف بده، بعد حساب می‌کنیم 23:24.185 --> 23:24.795 تخفیف نداریم 23:24.795 --> 23:26.055 صورت‌حساب همین جاست 23:31.755 --> 23:33.815 این استیک هنوز کامل پخته نیست 23:34.075 --> 23:35.475 بعدش هم تخفیف نمی‌دی 23:37.315 --> 23:38.175 پس ما هم حساب نمی‌کنیم 23:39.865 --> 23:41.595 فکر کنم اولین بارتونه میاین اینجا 23:42.495 --> 23:44.155 فکر کنم عادت ندارین 23:44.575 --> 23:45.125 اینجا 23:45.125 --> 23:45.965 استیک‌هامون به صورت 23:45.965 --> 23:48.125 نیمه‌خام، نیم‌پز، و کامل پخته شده درست می‌شن 23:48.125 --> 23:48.835 اگه درست مشخص نکنین چی می‌خواین 23:48.835 --> 23:50.225 نیم‌پز درست می‌کنیم 23:50.815 --> 23:51.945 می‌خواین بخورینش؟ 23:51.945 --> 23:52.815 داری با من بحث می‌کنی؟ 23:52.815 --> 23:54.215 من کامل پخته‌شده می‌خوام 23:54.575 --> 23:55.685 یه کامل‌ پخته به من بده 23:55.685 --> 23:56.895 همین الان گرمش کن 23:57.015 --> 23:58.035 !ببر گرمش کن 23:58.035 --> 23:59.635 خیلی خب، خیلی خب 23:59.755 --> 24:00.855 می‌دونستم همچین بازی‌ای در میارین 24:00.855 --> 24:01.475 درسته؟ 24:01.625 --> 24:02.665 مست می‌کنین و بعدش دردسر درست می‌کنین 24:02.665 --> 24:03.125 درسته؟ 24:03.165 --> 24:04.095 کی دردسر درست می‌کنه؟ 24:04.095 --> 24:05.645 چند بار هولمون کردی؟ 24:05.645 --> 24:07.305 چند بار ما هولتون کردیم؟ 24:07.355 --> 24:08.095 !دست به من نزن 24:08.095 --> 24:09.145 اینجا رو ببین 24:09.355 --> 24:10.925 به نظر جوون میای 24:11.225 --> 24:12.425 چرا انقدر غیر‌منطقی‌ای؟ 24:12.425 --> 24:13.315 تو که بزرگ‌تری 24:13.385 --> 24:14.775 !ولی تو از همه بی‌منطق‌تری 24:14.775 --> 24:16.835 !هی، حرف دهنت رو بفهم 24:17.015 --> 24:17.995 !با اون دست‌های کثیفت به من دست نزن 24:17.995 --> 24:19.305 !فقط یه لوله‌کشی 24:22.515 --> 24:24.515 به کی می‌گی لوله‌کش؟ 24:26.165 --> 24:27.125 معذرت‌خواهی کن 24:27.465 --> 24:29.065 از ما معذرت بخواه، معذرت‌ بخواه 24:35.615 --> 24:36.095 ببین 24:36.615 --> 24:37.345 همونجاست 24:37.445 --> 24:39.425 بازیگر نقش اول زن و مرد فیلم ما 24:39.425 --> 24:41.485 زیر همون برج نگهبانی از هم جدا می‌شن 24:41.645 --> 24:42.705 کارگردان ونگ گفت 24:42.855 --> 24:44.465 می‌خواد همه‌ی قشنگ‌ترین 24:44.465 --> 24:45.265 جاهای پکن رو بگیره 24:45.575 --> 24:46.355 ولی برای اینجا 24:46.355 --> 24:47.925 باید برای زمستون نگهش داریم 24:47.925 --> 24:49.665 توی زمستون، اینجا قشنگ‌تر هم می‌شه 24:49.665 --> 24:51.405 بام‌‌های طلا‌کاری‌شده و دیوار‌های سرخ 24:51.515 --> 24:52.625 زیر برف سنگین 24:52.775 --> 24:54.095 و گوشه‌ و کنار‌های زندگی 24:54.095 --> 24:55.335 یکی می‌پیچه به چپ 24:55.365 --> 24:56.625 اون یکی می‌ره به راست 24:57.095 --> 24:58.595 خیلی تاثیرگذار به نظر می‌رسه 24:59.625 --> 25:00.425 اون دوتا 25:00.465 --> 25:01.595 یه سوءتفاهم داشتن 25:01.595 --> 25:02.645 برای همین توی مسیر زندگیشون 25:02.645 --> 25:04.175 هی دور خودشون می‌چرخیدن 25:04.755 --> 25:05.575 می‌دونم 25:06.015 --> 25:06.905 همونجایی که همیشه 25:07.015 --> 25:07.945 یه سوءتفاهمی هست که هیچوقت 25:07.945 --> 25:09.425 نمی‌شه درست توضیحش داد 25:09.425 --> 25:10.365 از کجا می‌دونی؟ 25:13.055 --> 25:14.205 خوابش رو دیدم 25:14.355 --> 25:16.075 آها، تو فیلمنامه رو خوندی 25:16.075 --> 25:18.135 چند بار هم کمک کردی ازش کپی بگیرم 25:18.625 --> 25:19.355 زودباش، وایسا اونجا 25:19.355 --> 25:20.555 یه عکس ازت می‌گیرم 25:20.555 --> 25:21.215 وایسا اینجا 25:21.465 --> 25:21.835 باشه 25:21.855 --> 25:22.605 باشه، بیا 25:22.815 --> 25:23.425 آماده‌ای؟ 25:24.335 --> 25:26.205 یک، دو، سه 25:26.905 --> 25:27.605 یکی دیگه 25:28.295 --> 25:30.405 یک، دو، سه 25:30.885 --> 25:31.285 عالیه 25:35.275 --> 25:37.355 اگه ما هم 25:37.755 --> 25:39.075 یه روزی 25:39.125 --> 25:40.185 راهمون از هم جدا بشه چی؟ 25:41.615 --> 25:42.675 این اتفاق نمیفته 25:43.115 --> 25:44.075 هر جا بری 25:44.075 --> 25:45.105 منم میام 25:45.515 --> 25:47.515 ما خلاف جهت هم نمی‌ریم 25:48.115 --> 25:48.835 به مامان بابات 25:48.835 --> 25:50.115 در مورد فیلمت گفتی؟ 25:50.135 --> 25:50.735 آره، گفتم 25:50.755 --> 25:52.025 مامانم ذوق کرده 25:52.515 --> 25:54.225 بابام هم 25:54.275 --> 25:56.095 هر چند چیزی نگفت، ولی خوشحاله 25:57.535 --> 25:58.445 خانواده‌ی تو چی؟ 25:58.445 --> 25:59.305 حال مامانت چطوره؟ 25:59.465 --> 26:00.525 خیلی خوبه 26:00.945 --> 26:02.745 چند روز پیش بهش زنگ زدم 26:02.775 --> 26:03.885 ولی خونه خاله‌ام بود 26:03.885 --> 26:05.145 برای همین زیاد حرف نزدیم 26:06.335 --> 26:07.295 داشتم فکر می‌کردم 26:07.335 --> 26:09.155 برگردم یه سر به خونه بزنم 26:09.315 --> 26:10.295 و این خبر خوب رو 26:10.295 --> 26:11.435 با مامان جشن بگیرم 26:11.925 --> 26:13.355 مسابقت نزدیکه 26:13.355 --> 26:15.015 برگشتن خسته‌ات نمی‌کنه؟ 26:15.185 --> 26:16.445 فقط برای دو روزه 26:17.165 --> 26:18.205 مامانم همیشه همون کسی بوده 26:18.205 --> 26:19.225 که بی‌سروصدا 26:19.225 --> 26:20.555 پشتم بوده و حمایتم کرده 26:21.405 --> 26:23.835 تازه برای تعطیلات هم خیلی عجله‌ای برگشتم 26:23.835 --> 26:24.835 یه کم دلم براش تنگ شده 26:25.945 --> 26:26.515 نظرت چیه 26:26.515 --> 26:27.625 منم باهات بیام؟ 26:28.125 --> 26:29.775 تو به کار خودت برس 26:30.465 --> 26:31.795 دو روزه برمی‌گردم 26:33.245 --> 26:34.835 پس یه کم شیرینی خرمایی برای مامانت می‌خرم 26:34.835 --> 26:35.595 تا با خودت ببری 26:35.595 --> 26:35.925 باشه 26:36.015 --> 26:37.945 بیا بریم، می‌برمت بخریم 26:38.465 --> 26:40.095 !من برگشتم 26:41.665 --> 26:42.185 !مامان 26:43.905 --> 26:44.535 عمو یه 26:49.685 --> 26:50.485 کجایی؟ 27:21.885 --> 27:22.745 جوانگ جوانگ 27:30.195 --> 27:34.265 [سیگار کشیدن ممنوع] 27:47.855 --> 27:49.865 نگفتم برو خونه استراحت کن؟ 27:50.465 --> 27:51.355 ...چرا تو 27:56.855 --> 27:58.655 جوانگ جوانگ، چرا اینجایی؟ 27:59.835 --> 28:02.315 مگه نباید توی مسابقه باشی؟ 28:03.555 --> 28:05.355 مامان، از کی مریضی؟ 28:08.125 --> 28:09.755 مریض نیستم 28:10.405 --> 28:11.725 من خیلی نازپرورده‌ام 28:12.165 --> 28:13.765 محاله به خودم سختی بدم 28:14.555 --> 28:16.295 فقط یه کم حالم خوب نبود 28:16.295 --> 28:17.775 برای همین اومدم بیمارستان 28:17.795 --> 28:19.535 دکتر همه چیزو بهم گفت 28:19.865 --> 28:21.325 گزارش پزشکی رو دیدم 28:25.945 --> 28:28.035 این روزها تکنولوژی پزشکی 28:28.075 --> 28:28.935 خیلی پیشرفت کرده 28:29.015 --> 28:30.465 فقط یه عمل کوچیکه 28:30.465 --> 28:31.795 بعدش خوب می‌شم 28:36.995 --> 28:37.555 مامان 28:38.775 --> 28:39.725 حالا که مریضی 28:39.725 --> 28:41.525 بذار درست درمانت کنیم 28:41.795 --> 28:42.405 برای همچین مسئله‌ای 28:42.405 --> 28:44.115 باید به حرفم گوش بدی و همکاری کنی 28:44.115 --> 28:45.025 با هم از پسش برمیایم 28:45.025 --> 28:46.255 ...ولی مسابقه‌ات 28:46.255 --> 28:46.995 دو ماه دیگه‌ست 28:46.995 --> 28:48.195 نگرانش نباش 28:50.535 --> 28:51.575 اگه واقعاً می‌خوای 28:51.575 --> 28:53.175 روی مسابقه تمرکز کنم 28:53.625 --> 28:54.845 باید خوب استراحت کنی 28:54.885 --> 28:56.515 و با درمان همکاری کنی 28:56.515 --> 28:57.445 که زود خوب شی 29:01.185 --> 29:03.295 باشه، فهمیدم 29:03.925 --> 29:04.855 برای مسائل مهم 29:04.885 --> 29:06.395 می‌دونم باید چیکار کنم 29:06.755 --> 29:08.255 تو رو توی دردسر نمی‌ندازم 29:08.255 --> 29:10.285 و ذهنت رو مشغول نمی‌کنم 29:10.945 --> 29:11.925 اشکالی نداره 29:15.365 --> 29:17.365 چیزی نیست، همه چیز درست می‌شه 29:17.885 --> 29:19.075 گریه نکن، عزیزم 29:19.075 --> 29:20.505 چیزی نیست 29:21.115 --> 29:22.355 درست می‌شه 29:22.515 --> 29:23.295 گریه نکن 29:41.695 --> 29:43.025 ...برادر بائو، بهت که گفتم 29:43.055 --> 29:45.055 ولم کن، غذا نمی‌خورم 30:02.355 --> 30:05.285 این چند روز همه غذاها رو تو درست می‌کردی؟ 30:10.145 --> 30:11.945 عمو بائو گفت غذا نمی‌خوری 30:14.425 --> 30:16.085 فقط اشتها ندارم 30:17.965 --> 30:19.555 دیگه برام چیزی درست نکن 30:20.755 --> 30:22.945 خودم احساساتم رو جمع و جور می‌کنم 30:23.995 --> 30:26.055 چرا همیشه نگران منی؟ 30:27.165 --> 30:29.365 ...باید به کارت فکر کنی 30:29.465 --> 30:30.535 به اینکه چطور بازی کنی 30:30.565 --> 30:32.425 و چطور به فیلم خوب و بزرگ بسازی 30:35.015 --> 30:36.165 هر دومون خوب می‌شیم 30:49.225 --> 30:51.155 ببین، راستش رو بهت می‌گم 30:51.165 --> 30:53.625 تو زیادی ساده‌ای 30:54.035 --> 30:55.795 برای همینه که 30:55.815 --> 30:57.675 بلد نیستی پول دربیاری 30:59.495 --> 31:00.675 از 31:00.725 --> 31:01.495 امروز 31:02.725 --> 31:03.875 ما 31:04.855 --> 31:05.815 جدا می‌شیم 31:26.295 --> 31:26.885 ابروهاش 31:26.885 --> 31:28.205 هنوز یه کم قرینه نیست 31:28.205 --> 31:29.685 لطفا یه کم بیشتر درستش کن 31:29.685 --> 31:30.075 باشه 31:31.335 --> 31:32.795 می‌شه اینجا یه کم بالاتر باشه؟ 31:34.275 --> 31:35.115 حتما 31:35.205 --> 31:35.965 با سشوار 31:35.845 --> 31:39.965 [اتاق گریم] 31:35.985 --> 31:36.985 یه کم بهش پف بده 31:37.225 --> 31:38.555 باشه، الان انجامش می‌دم 31:41.775 --> 31:42.635 ران ران اومد 31:42.785 --> 31:44.255 شماها برین اون‌ طرف به کارتون برسین 31:44.255 --> 31:45.275 خانم ران ران، بفرما 31:46.015 --> 31:46.885 بفرما 31:50.705 --> 31:52.195 اشکالی نداره 31:52.295 --> 31:53.165 اینجا بشین 31:53.165 --> 31:54.165 خودم کارت رو انجام می‌دم 31:56.465 --> 31:57.385 خانم ران ران 31:57.645 --> 31:58.855 اون صحنه‌ی گریه‌ای که الان بازی کردی 31:58.855 --> 31:59.995 فوق‌العاده بود 32:00.165 --> 32:01.295 همون یه صحنه 32:01.315 --> 32:03.055 واقعا به شخصیت جون داد 32:03.055 --> 32:04.015 واقعا فوق‌العاده‌ای 32:04.015 --> 32:04.555 آره 32:04.795 --> 32:06.455 همه‌‌امون با دیدنش تحت تاثیر قرار گرفتیم 32:07.535 --> 32:08.135 ممنونم 32:08.365 --> 32:10.125 خانم ران ران، هنوز داری گریم می‌کنی، درسته؟ 32:10.125 --> 32:10.685 مدیر جانگ 32:10.685 --> 32:11.115 سلام مدیر جانگ 32:11.115 --> 32:11.715 به کارتون برسین 32:12.075 --> 32:13.165 من مخصوصا اومدم 32:13.165 --> 32:14.145 خانم ران ران خودمون رو ببینم 32:14.335 --> 32:15.195 مدیر جانگ 32:15.925 --> 32:18.345 اون صحنه‌ای که الان بازی کردی عالی بود 32:18.725 --> 32:19.985 مخصوصا برات 32:20.095 --> 32:21.755 یه آب معدنی وارداتی آوردم 32:21.865 --> 32:22.515 یه استراحتگاه 32:22.535 --> 32:23.705 خصوصی هم برات آماده کردم 32:23.705 --> 32:24.915 کولرش هم روشنه 32:24.965 --> 32:26.385 وقتی گریمت تموم شد 32:26.385 --> 32:27.405 می‌تونی برگردی اتاقت 32:27.405 --> 32:28.185 و راحت 32:28.185 --> 32:29.845 فیلمنامه بخونی و هنرنمایی کنی 32:30.055 --> 32:30.785 خوبه؟ 32:32.685 --> 32:33.505 آقای شیه 32:34.055 --> 32:36.055 خانم ران ران رو خوب گریم کن 32:36.165 --> 32:36.765 حتما 32:37.015 --> 32:39.215 چهره‌‌اش انگار برای نقش اول ساخته شده 32:39.535 --> 32:39.995 دقیقا 32:40.405 --> 32:42.175 می‌ذارم به کارتون برسین 32:42.445 --> 32:43.615 اگه چیزی خواستی خبرم کن 32:43.615 --> 32:43.995 باشه؟ 32:44.015 --> 32:45.045 باشه - ادامه بدین - 32:45.665 --> 32:49.225 [اتاق گریم] 32:45.865 --> 32:46.595 خوب گریمش کن 32:47.255 --> 32:47.925 مراقب باشین 32:48.165 --> 32:48.665 خداحافظ 32:56.035 --> 32:57.635 همگی خسته نباشین 32:57.795 --> 32:59.055 بفرمایین، یه کم آب بخورین 33:00.075 --> 33:02.015 خانم وانگ، آب بخورین - ممنون - 33:02.015 --> 33:03.235 واقعا معذرت می‌خوام 33:03.295 --> 33:05.695 احتمالا کارگردان برای 33:06.255 --> 33:07.945 تعویض لباس و دکور عجله داره 33:07.945 --> 33:08.595 ممنون 33:08.995 --> 33:10.835 ما که از پس خرید 33:10.885 --> 33:12.685 این آب گرون برنمیایم 33:12.705 --> 33:14.565 برای ما از این خبرها نیست 33:23.885 --> 33:24.725 اشکالی نداره 33:24.785 --> 33:26.915 بازیت الان واقعا عالی بود 33:27.125 --> 33:28.725 به دل نگیر، باشه؟ 33:29.125 --> 33:30.525 بیا گریمت رو شروع کنیم 33:39.735 --> 33:40.775 [بهار دور نیست] 34:10.995 --> 34:11.725 ران ران 34:12.745 --> 34:14.004 گفتم بیا اون‌طرف 34:14.125 --> 34:15.175 ولی نیومدی 34:15.225 --> 34:16.885 چرا تنهایی اینجا قایم شدی؟ 34:18.575 --> 34:19.165 همه‌ی 34:19.265 --> 34:20.665 تهیه‌کننده‌ها و کارگردان‌های معروف 34:20.665 --> 34:21.705 توی اون اتاقن 34:21.825 --> 34:23.875 بذار خبر خوب رو بهت بگم 34:24.665 --> 34:27.195 همه دارن درباره‌ی وقت خالی تو می‌پرسن 34:27.875 --> 34:29.115 از یه چیزی مطمئنم 34:31.205 --> 34:32.064 تو موفق شدی 34:38.825 --> 34:39.555 آقای چو 34:40.895 --> 34:42.035 از نقش من 34:42.375 --> 34:44.125 توی اون پروژه زیاد فیلم‌برداری نشد 34:46.935 --> 34:48.265 اگه یکی دیگه بود 34:52.245 --> 34:53.955 باید چطوری براش جبران کنم؟ 34:55.935 --> 34:56.825 چی شده 34:57.735 --> 34:58.405 ران ران؟ 34:59.915 --> 35:00.775 چی شده؟ 35:01.075 --> 35:03.075 چرا یهو اینو ازم می‌پرسی؟ 35:04.305 --> 35:05.245 همیشه 35:05.455 --> 35:06.765 تکیه به توانایی بازیگری خودم 35:06.765 --> 35:08.145 بزرگ‌ترین آرزوم 35:08.145 --> 35:09.565 و خوشحال‌کننده‌ترین چیز برام بود 35:10.075 --> 35:10.455 خب 35:10.805 --> 35:12.205 آرزوت برآورده شده 35:12.825 --> 35:14.535 الان باید خوشحال باشی 35:16.725 --> 35:17.645 خوشحال نیستم 35:35.395 --> 35:36.765 می‌تونی از این نقش کنار بکشی 35:36.765 --> 35:38.625 ولی باید تاوانش رو بدی 35:40.265 --> 35:41.395 باید همه‌ی 35:41.625 --> 35:43.825 هزینه‌های اولیه رو بدی 35:45.165 --> 35:45.915 هزینه‌ی توسعه‌ی فیلمنامه 35:45.915 --> 35:47.245 لباس، گریم، طراحی صحنه 35:47.245 --> 35:48.105 دوربین، صدا 35:48.645 --> 35:50.095 ...کارگردانی هنری 35:50.805 --> 35:52.055 همه‌ی بخش‌ها 35:55.745 --> 35:57.125 بذار یه جور دیگه بگم 35:57.595 --> 36:00.225 عملا توی این صنعت نابود می‌شی 36:05.095 --> 36:05.495 بس کن 36:06.435 --> 36:07.805 دیگه بسه 36:08.245 --> 36:09.105 دیگه نخور 36:12.975 --> 36:13.655 ران ران 36:14.345 --> 36:15.675 اولین باری که دیدمت 36:16.895 --> 36:17.785 دلم برات رفت 36:21.895 --> 36:22.515 ببین 36:24.185 --> 36:25.535 بازیگرهای زن زیادی 36:27.095 --> 36:28.555 می‌خوان ستاره بشن 36:29.395 --> 36:30.305 ولی چطور ممکنه 36:30.305 --> 36:32.235 فرصتی به خوبی تو گیرشون بیاد؟ 36:32.955 --> 36:36.015 من از همه‌ی ارتباطاتم استفاده کردم تا مشهورت کنم 36:36.895 --> 36:38.295 ولی قدرش رو نمی‌دونی 36:39.395 --> 36:40.125 نمی‌خوام ببینم 36:40.125 --> 36:41.245 آینده‌ات 36:42.955 --> 36:44.155 این‌ جوری نابود بشه 36:45.665 --> 36:46.625 این حرف‌ها رو می‌زنم 36:46.625 --> 36:47.365 تا بهت بگم 36:47.415 --> 36:48.675 درکت می‌کنم 36:49.515 --> 36:50.645 همه دارن هجوم میارن 36:50.665 --> 36:51.575 به این صنعت 36:51.575 --> 36:52.935 چون خیلی پرزرق‌ و برقه 36:52.935 --> 36:53.805 ولی برای تو 36:55.725 --> 36:57.165 اونقدرها جذاب نیست 36:57.165 --> 36:57.985 بگو ببینم، من 36:59.015 --> 36:59.645 درست می‌گم؟ 37:01.185 --> 37:03.165 البته اگه واقعا دیگه نمی‌خوای بازی کنی 37:03.165 --> 37:04.325 می‌تونم کمکت کنم 37:15.785 --> 37:16.475 آقای چو 37:17.435 --> 37:18.245 خیالت راحت باشه 37:18.875 --> 37:20.285 حتما 37:20.285 --> 37:21.815 این کار رو درست تموم می‌کنم 37:22.975 --> 37:23.495 نه 37:23.975 --> 37:24.375 نه 37:28.895 --> 37:29.375 ران ران 37:34.825 --> 37:35.425 یادت باشه 37:36.995 --> 37:38.655 زیادی به خودت فشار نیار 37:39.075 --> 37:39.975 من هستم 37:40.475 --> 37:42.475 نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه 37:44.975 --> 37:45.835 از این پروژه 37:46.765 --> 37:47.825 کنار می‌کشیم 37:49.035 --> 37:51.145 همه‌ی خسارتش با من 37:52.775 --> 37:54.575 می‌دونی که دوستت دارم 38:56.885 --> 38:58.855 هیچی ازت نمی‌خوام 38:59.555 --> 39:01.095 دیگه باهام تماس نگیر 39:06.605 --> 39:10.975 [من یه غریبه‌ام] 39:15.405 --> 39:15.945 [باغ طلایی در غروب] 39:18.505 --> 39:21.485 [باغ طلایی در غروب] 39:28.625 --> 39:29.395 خودت می‌دونی 39:29.725 --> 39:30.645 این همه سال 39:30.645 --> 39:32.385 چقدر خرج 39:32.435 --> 39:34.435 کلاس‌های بازیگری تو کردم 39:34.855 --> 39:36.115 فقط به من ضرر می‌زنی 39:38.515 --> 39:39.215 مامان 39:40.035 --> 39:42.335 از آقای چو پول قرض گرفتی؟ 39:41.775 --> 39:42.585 [بدهی عشق] 39:43.225 --> 39:46.555 [من یه غریبه‌ام] 39:47.145 --> 39:48.345 از بین همه آدم‌هایی که دیدم 39:49.125 --> 39:50.265 تو 39:51.685 --> 39:52.945 بالاترین معیار رو داری 39:53.075 --> 39:54.585 ستاره بزرگ شن 39:54.615 --> 39:56.495 به زودی موفق می‌شی 39:56.495 --> 39:57.705 رویای هنری من 39:57.805 --> 40:00.525 حتما خیلی خوشگل 40:00.615 --> 40:02.125 و خوش‌عطر شکوفه می‌ده 40:03.925 --> 40:06.885 [نام: شن ران ران] [هنر اجرای فیلم] 40:49.915 --> 40:50.775 کارگردان ونگ 40:50.805 --> 40:51.725 شو شنگ لی صدا زدم 40:51.725 --> 40:52.855 الان می‌رسه 40:53.185 --> 40:54.615 فیلم‌هاتون رو دیدم 40:54.765 --> 40:55.825 خیلی دوستشون دارم 40:56.345 --> 40:57.555 من شیائو دونگ بی‌ام 40:57.555 --> 40:59.395 صاحب مهمون‌خونه تغییر فصل‌هام 40:59.395 --> 41:00.455 وقت کردین یه سر بیاین پیش ما 41:00.455 --> 41:01.555 یه غذای خوب مهمونتون می‌کنم 41:01.555 --> 41:03.015 کی رو می‌خوای مهمون کنی؟ 41:03.285 --> 41:04.145 کارگردان ونگ 41:04.495 --> 41:05.095 تاریخ شروع نمایشمون 41:05.095 --> 41:06.255 مشخص شده؟ 41:06.745 --> 41:07.435 شیائو شو 41:10.095 --> 41:12.345 وای خدا، من دیگه بریدم 41:13.325 --> 41:14.635 آقای سویی 41:15.055 --> 41:16.615 با پول‌ها فرار کرده 41:20.575 --> 41:24.125 [دفتر تهیه‌کننده‌ی گروه فیلم‌برداری عشق دیر هنگام] 41:22.455 --> 41:23.015 شیائو شو 41:23.765 --> 41:25.395 چی شد؟ پیداش کردی؟ 41:26.055 --> 41:27.245 خانواده‌اش چند ماه پیش 41:27.245 --> 41:28.315 رفتن خارج 41:28.805 --> 41:29.935 پلیس هم گفت 41:30.015 --> 41:31.035 از پروژه ما استفاده کرده 41:31.035 --> 41:32.295 و کلی سرمایه‌گذار رو 41:32.325 --> 41:33.455 سرکیسه کرده 41:33.525 --> 41:37.585 [گروه فیلم‌برداری عشق دیرهنگام ] 41:35.395 --> 41:36.205 پس، کارگردان 41:36.435 --> 41:37.475 یعنی واقعا 41:37.645 --> 41:39.175 دیگه این فیلم ساخته نمی‌شه؟ 41:39.975 --> 41:41.035 شیائو شو 41:42.285 --> 41:43.415 موقع فیلم ساختن 41:44.515 --> 41:45.935 ممکنه هر اتفاقی بیفته 41:46.645 --> 41:47.125 صبر کن 41:47.945 --> 41:48.975 ما این‌ همه 41:48.975 --> 41:50.215 زحمت کشیدیم 41:50.325 --> 41:51.325 ما 41:51.325 --> 41:52.325 زندگیمون رو گذاشتیم وسط 41:52.435 --> 41:53.975 جواب زحمت هامون اینه؟ 41:55.075 --> 41:55.605 شنگ لی، 42:00.615 --> 42:02.175 آدم هر چقدر هم که خوب برنامه‌ریزی کنه 42:02.875 --> 42:04.605 نمی‌تونه همه‌ چیز رو پیش‌بینی کنه 42:05.625 --> 42:06.225 راستی 42:06.665 --> 42:07.275 تو 42:07.535 --> 42:08.325 بهتره بری بانک 42:08.325 --> 42:09.745 و ببینی 42:09.745 --> 42:10.575 قرارداد وامت چطور بسته شده 42:10.575 --> 42:11.475 چرا باید به 42:11.475 --> 42:12.625 قراردادم فکر کنم؟ 42:12.835 --> 42:14.435 پس گروهمون چی می‌شه؟ 42:17.225 --> 42:20.015 خب، پول استودیو 42:20.345 --> 42:21.325 قرار بود 42:21.325 --> 42:23.185 وسط‌های کار پرداخت بشه 42:23.205 --> 42:24.035 پس حداقل 42:24.115 --> 42:25.445 به استودیو بدهکار نیستیم 42:25.765 --> 42:28.285 پونصد هزار یوان از بانک قرض گرفتیم 42:29.515 --> 42:30.875 قبل از فیلم‌برداری هم 42:31.995 --> 42:33.685 حدودا 42:33.685 --> 42:34.835 صد هزار یوان خرج کردیم 42:35.035 --> 42:35.875 که از 42:35.875 --> 42:37.055 واممون بود 42:37.395 --> 42:38.125 بقیه‌اش رو هم 42:38.645 --> 42:39.535 آقای سویی 42:39.535 --> 42:40.285 با خودش برده 42:40.285 --> 42:41.245 پس می‌مونه 42:41.245 --> 42:42.505 پیش‌پرداخت بازیگرها 42:43.375 --> 42:46.005 هزینه‌ی ساخت دکور و ...حقوق کارکنان 42:46.125 --> 42:47.685 اینا رو می‌ذاریم مدیر حساب کنه 42:47.685 --> 42:48.595 همونطور که گفتم 42:49.395 --> 42:50.975 هر نمایشی سرنوشت خودش رو داره 42:51.675 --> 42:56.345 [گروه فیلم‌برداری عشق دیرهنگام] 42:52.415 --> 42:54.445 هرچقدر هم برات سخت باشه 42:55.125 --> 42:56.095 باید قبولش کنی 42:56.095 --> 44:00.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Sama ✧ Hilda ✧ naz ✧ mahur ✧