WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:SEVDA ✧ yasaman ✧ Sahel ✧ Sunny ✧ Tima ✧
01:25.815 --> 01:35.015
⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆
01:35.505 --> 01:37.985
『قسمت 23』
01:43.785 --> 01:45.505
[اعلامیه شرکت در مسابقه ملی خوانندگی]
01:47.295 --> 01:48.485
!قدم راست
01:48.955 --> 01:49.565
!ببربالا
01:49.695 --> 01:54.885
[تبریک به جوانگ جوانگ برای راهیابی به فینال مسابقه خوانندگی]
01:54.925 --> 01:57.124
[اعلامیه شرکت در مسابقه ملی خوانندگی]
01:57.225 --> 02:03.185
[تبریک به جوانگ جوانگ برای راهیابی به فینال مسابقه خوانندگی]
02:05.445 --> 02:06.895
[تبریک به جوانگ جوانگ برای راهیابی به فینال مسابقه خوانندگی]
02:09.865 --> 02:13.245
!خوش اومدی! خوش اومدی
02:13.425 --> 02:16.955
!خوش اومدی! خوش اومدی
02:16.955 --> 02:17.615
!بفرما بشین
02:19.765 --> 02:20.625
!جوانگ جوانگ
02:20.895 --> 02:22.825
تبریک می‌گم که به فینال راه پیدا کردی
02:22.825 --> 02:23.694
همهامون
02:23.955 --> 02:25.205
امیدواریم
02:25.425 --> 02:27.025
توی فینال بهترین مقام رو بیاری
02:27.415 --> 02:30.935
!مبارکه! مبارکه
02:31.115 --> 02:34.455
!مبارکه! مبارکه
02:34.615 --> 02:35.325
جوانگ جوانگ
02:35.325 --> 02:36.475
حتما مقام اول رو می‌بره
02:36.475 --> 02:37.694
و قهرمان می‌شه
02:37.694 --> 02:40.935
!جوانگ جوانگ قهرمانه
02:41.075 --> 02:44.405
!جوانگ جوانگ قهرمانه
02:44.694 --> 02:45.145
ما اولش برنامه داشتیم
02:45.145 --> 02:46.535
بریم بیرون غذا بخوریم
02:46.694 --> 02:47.425
اما همه احساس کردن
02:47.425 --> 02:49.485
...اینکه خونه بمونیم بهتره
راحت‌تره
02:49.485 --> 02:49.895
آره
02:50.194 --> 02:51.495
اگه مست شدیم
02:51.525 --> 02:53.185
می‌تونیم بریم رو تختمون بگیریم بخوابیم
02:53.295 --> 02:53.735
درسته؟
02:53.765 --> 02:54.475
لائو شو گفت
02:54.525 --> 02:55.795
که این غذای که مهمونت می‌کنیم
02:55.915 --> 02:56.925
باید نشون‌دهنده صداقتمون باشه
02:56.925 --> 02:58.625
واسه همین هر کدوم یه غذا درست کردیم
02:58.765 --> 02:59.965
که سفر رو پر کنیم
03:00.955 --> 03:03.215
خواهر، یه اجرا هم آماده کردیم
03:03.805 --> 03:05.365
لائو سائو اجرا رو آماده کرده
03:05.365 --> 03:06.275
معرفیش کن
03:06.545 --> 03:09.425
جوانگ جوانگ، اینکه به فینال راه پیدا کردی
03:09.425 --> 03:10.555
واقعا بهمون انگیزه داد
03:10.695 --> 03:11.115
تو
03:11.115 --> 03:12.415
مایه‌ی افتخار مهمون‌خونه‌ی تغییر فصل‌های مایی
03:12.415 --> 03:13.075
دلمون رو گرم کردی
03:13.075 --> 03:14.005
و بهمون انگیزه دادی
03:14.075 --> 03:15.325
توی این مسابقه تنها نیستی
03:15.325 --> 03:16.635
رویاهای ما رو هم با خودت می‌بری
03:16.635 --> 03:19.025
آره همهامون باید بدرخشیم
03:21.295 --> 03:24.235
...آماده
03:26.855 --> 03:29.735
شعر هفت‌چهارم: لانگ مارچ
03:30.455 --> 03:33.645
ارتش سرخ از لانگ مارچ نمی‌ترسه
03:34.245 --> 03:37.395
رودها و کوه‌های بی‌شمار تنها پیش‌پاافتاده‌ان
03:38.135 --> 03:42.175
پنج رشته کوه چون موجی ملایم سر برمی‌آورن
03:42.694 --> 03:46.855
عظمت کوه‌های وو منگ چیزی بیش از گل‌وله‌های غلتان زیر پای ما نیست
03:46.855 --> 03:49.955
رود جین شا صخره‌ها رو با پاشیدن آب گرم می‌کنه
03:50.325 --> 03:54.425
پل دا دو با زنجیرهای آهنینش سرد می‌کنه
03:54.735 --> 03:58.515
ما از برف در سراسر کوه‌های مین شادمانیم
03:58.955 --> 04:03.295
پس از عبور سه سپاه چهره‌های همه از شادی می‌درخشن
04:10.295 --> 04:10.955
چرا گریه می‌کنی؟
04:10.955 --> 04:11.775
خودت رو ببین
04:12.135 --> 04:13.135
چیکار داری می‌کنی؟
04:13.135 --> 04:13.995
بشین، بشین
04:14.645 --> 04:15.355
بشین
04:15.485 --> 04:17.185
بیاین، بنوشیم
04:17.925 --> 04:19.125
بخور
04:19.215 --> 04:20.065
زیاده‌روی نکردیم، نه؟
04:20.065 --> 04:20.525
بشین
04:20.545 --> 04:21.944
خب، ما می‌خواستیم خوشحالش کنیم
04:21.944 --> 04:22.915
بیا -
که خوشحالش کنیم -
04:22.915 --> 04:24.045
خب، خوشحاله دیگه
04:24.045 --> 04:24.715
اشک شادیه
04:24.715 --> 04:25.175
بیا
04:27.925 --> 04:29.125
بیاین، بخوریم
04:29.485 --> 04:31.415
باز چرا انقدر پول لازم داری؟
04:31.545 --> 04:33.345
مگه یه کم پیش برات واریز نکردم؟
04:34.885 --> 04:37.085
تو که این همه رئیس می‌شناسی
04:37.185 --> 04:38.825
می‌تونی ازشون قرض بگیری
04:39.505 --> 04:41.005
کدوم رئیسی رو می‌شناسم؟
04:42.445 --> 04:44.505
همونی که اومد خونهامون دفعه قبل
04:44.505 --> 04:45.915
با تو اومده بود خونهامون
04:45.915 --> 04:47.785
چرا از اون قرض نمی‌گیری؟
04:47.945 --> 04:49.274
ای بابا، دیگه پولدار بودن اون
04:49.274 --> 04:50.445
به من چه ربطی داره؟
04:50.505 --> 04:51.245
اصلا فو فو چرا
04:51.245 --> 04:53.075
انقدر عجله داره ازدواج کنه؟
04:53.215 --> 04:55.705
خب باید از قبل آماده کنیم
04:56.115 --> 04:58.495
من دارم توی زیرزمین زندگی می‌کنم، مامان
05:00.335 --> 05:01.785
منظورت چیه، ران ران؟
05:01.945 --> 05:02.475
تو
05:02.485 --> 05:04.145
نمی‌خوای به برادرت کمک کنی؟
05:04.745 --> 05:06.215
خب پس بذار بهت بفهمونم
05:06.335 --> 05:07.595
همه پول خونهامون
05:07.615 --> 05:09.475
خرج کلاس‌های بازیگری تو شد
05:09.475 --> 05:11.655
تو هم باید به خونه کمک کنی
05:11.985 --> 05:13.485
اگه برات سخته
05:13.485 --> 05:14.805
از اون رئیس‌ها پول قرض بگیری
05:14.805 --> 05:16.065
خودم می‌تونم زنگ بزنم
05:16.095 --> 05:16.955
به آقای چو
05:17.095 --> 05:18.065
لطفا نکن
05:20.045 --> 05:21.575
باشه، خودم یه فکری می‌کنم
05:21.615 --> 05:23.175
باشه پس، منتظرت می‌مونم
05:33.165 --> 05:35.055
[مهمون‌خونه‌ی تغییر فصل‌ها]
05:40.335 --> 05:41.774
زونگ بائو، چیکار می‌کنی؟
05:41.774 --> 05:43.225
تازه یه کم خوابیدم
05:48.385 --> 05:49.985
برادر، داری چیکار می‌کنی؟
05:49.985 --> 05:50.985
تازه یه کم خوابم می‌برد
05:50.985 --> 05:52.524
داری اینجا تعمیرات می‌کنی؟
05:52.524 --> 05:53.845
ببخشید، ببخشید
05:54.115 --> 05:55.835
یه وسیله‌ی جدید گرفتم
05:55.915 --> 05:56.945
داشتم فقط امتحانش می‌کردم
05:56.945 --> 05:58.235
...بیخیال، تو که
05:58.505 --> 05:59.715
نه تنها داری اینجا سیر خرد می‌کنی
05:59.715 --> 06:00.855
صداش هم مثل دریل برقی شده
06:00.855 --> 06:01.915
چیکار می‌خوای بکنی؟
06:01.915 --> 06:02.575
... دیگه واقعا
06:02.675 --> 06:03.135
بیخیال
06:03.885 --> 06:05.625
سیری که با دست له بشه
06:03.925 --> 06:09.215
[کوشش]
06:06.045 --> 06:07.565
مزه‌اش فرق می‌کنه با سیر له شده
06:07.565 --> 06:08.675
که با دستگاه درست بشه
06:09.945 --> 06:10.715
کجاش فرق می‌کنه؟
06:10.715 --> 06:11.775
اون چیه؟
06:11.845 --> 06:14.785
[کوشش]
06:12.245 --> 06:14.545
این یه آبمیوه‌گیره
06:14.835 --> 06:15.475
آقا، آقا
06:15.595 --> 06:15.925
چیه؟
06:15.945 --> 06:16.405
...خب
06:16.625 --> 06:17.715
برای اجرا زحمت کشیدی
06:17.715 --> 06:19.175
بیا با ما یه چیزی بخور
06:19.175 --> 06:19.735
نمی‌تونم
06:19.735 --> 06:21.565
یه اجرا دارم، نباید چیزی بنوشم
06:21.565 --> 06:22.795
تنها با آب که نمی‌شه
06:22.795 --> 06:24.195
بیا این نوشیدنی رو امتحان کن
06:24.235 --> 06:25.475
این آب سیب‌زمینی شیرینه که
06:25.475 --> 06:26.115
توی روستای ما تولید می‌شه
06:26.115 --> 06:26.775
یه ذره امتحان کن
06:26.775 --> 06:28.175
بچش ببین چطوره
06:28.175 --> 06:30.385
می‌شه از سیب‌زمینی شیرین آبمیوه درست کرد؟
06:30.445 --> 06:32.405
آره خیلی مقویه
06:32.915 --> 06:33.515
واقعا؟
06:35.355 --> 06:36.485
خنک کننده‌ست نه؟
06:36.835 --> 06:38.035
و قندش هم کمه
06:38.305 --> 06:39.065
خیلی شیرینه
06:39.065 --> 06:40.385
بازم بردار
06:40.865 --> 06:42.485
این رو امتحان کن
06:44.425 --> 06:44.855
بیا
06:45.985 --> 06:46.845
فرنی ذرته؟
06:47.535 --> 06:49.465
آب ذرته، یه نوشیدنیه
06:49.535 --> 06:50.885
بیا امتحان کن
06:53.185 --> 06:53.715
چطوره؟
06:54.535 --> 06:55.995
این فرنی ذرت نیست؟
06:56.274 --> 06:57.155
!آب ذرته
06:57.185 --> 06:58.685
!نوشیدنیه! نوشیدنی
07:00.115 --> 07:01.545
باشه حالا، نوشیدنیه
07:03.235 --> 07:03.975
واقعا که
07:04.795 --> 07:06.195
عجب آدمی هستی
07:06.415 --> 07:07.875
اینجا داری تحقیق می‌کنی
07:07.945 --> 07:09.385
و آب ذرت درست کردی
07:09.385 --> 07:10.565
اینکه چیزی نیست
07:12.235 --> 07:14.135
فقط اینکه توی خونه
07:14.485 --> 07:16.915
ما هر سال انقدر ذرت برداشت می‌کنیم
07:17.475 --> 07:18.485
فکر می‌کردم
07:18.945 --> 07:20.615
اگه نتونیم همهاشون رو بفروشیم
07:20.675 --> 07:22.265
یا همهاشون رو بخوریم
07:22.335 --> 07:23.475
اسراف نمی‌شه؟
07:23.985 --> 07:24.925
حیفه
07:25.945 --> 07:27.035
در حالی که زنم
07:27.115 --> 07:29.485
داره منتظر نوبت عملش می‌مونه
07:30.155 --> 07:31.815
منم یه تحقیقی راجع به این انجام می‌دم
07:32.335 --> 07:34.155
اگه آب سیب‌زمینی شیرین جواب بده
07:34.245 --> 07:34.945
مطمئنم
07:34.975 --> 07:36.095
که آب ذرت منم
07:36.795 --> 07:38.615
می‌تونه بدرخشه
07:39.945 --> 07:40.745
عالیه
07:42.185 --> 07:44.045
زونگ بائو، تو به تحقیقت ادامه بده
07:44.445 --> 07:45.835
منم که اصلا نمی‌دونم این روزها
07:45.835 --> 07:47.445
چی بخورم
07:47.985 --> 07:48.685
ذرت بخور
07:48.835 --> 07:49.355
درسته
07:49.865 --> 07:51.125
تو روی آبمیوه تمرکز کن
07:51.185 --> 07:52.445
و من روی غذا
07:53.675 --> 07:54.475
عالیه
07:54.595 --> 07:56.685
می‌بینی؟ حتی لازم نیست بجوم
07:58.365 --> 07:58.795
چی؟
07:59.805 --> 08:01.485
!تفش کن! زود باش
08:03.175 --> 08:04.035
قورتش دادم
08:05.215 --> 08:06.385
!تفش کن
08:07.235 --> 08:08.565
من که قورتش دادم دیگه
08:10.275 --> 08:13.825
اینا واسه تفالشه
08:16.925 --> 08:19.255
نه تنها نمیذاری بخوابم
08:19.605 --> 08:21.105
داری سعی می‌کنی من رو بکشی
08:24.595 --> 08:25.225
مشکلی نداره
08:25.295 --> 08:26.395
خیلی تمیزه
08:27.475 --> 08:29.425
همیشه داری بالا و پایین می‌ری
08:29.425 --> 08:30.625
دنبال چی می‌گردی؟ بذار کمکت کنم
08:30.625 --> 08:31.885
بیا، اول بیا پایین
08:32.745 --> 08:33.935
پیداش کردم
08:34.695 --> 08:35.495
کمکم کن
08:41.414 --> 08:42.605
[عشق دیرهنگام]
08:41.815 --> 08:44.345
هنوزم دستخط خودت رو می‌شناسی؟
08:45.165 --> 08:47.565
حتی اگه به خاکستر بشه هم می‌شناسمش
08:48.645 --> 08:49.625
امروز من رو به خاطر
08:49.625 --> 08:51.095
عشق دیرهنگام صدا زدی؟
08:51.955 --> 08:53.815
خیلی وقت پیش به اون خر نفهم گفتم
08:54.265 --> 08:55.885
که اسمش خوش‌یمن نیست
08:55.885 --> 08:57.115
عشق دیرهنگامه
08:57.145 --> 08:58.545
اصلا گوش نمی‌داد
08:58.695 --> 08:59.735
کارگردان
08:59.765 --> 09:01.355
همه‌اش من رو حیرت نگه می‌داری
09:01.355 --> 09:03.055
می‌شه رک بگی؟
09:03.615 --> 09:06.505
عشق دیرهنگام بالاخره داره پیشرفت می‌کنه
09:08.785 --> 09:10.005
استودیو موافقت کرده بسازنش؟
09:10.005 --> 09:10.895
در واقع نه
09:11.505 --> 09:12.935
استادت حتی یه کلمه هم حاضر نیست عوض کنه
09:12.935 --> 09:14.135
چطور ممکنه موافقت کنن؟
09:14.365 --> 09:16.005
پس چه اتفاقی افتاده؟
09:16.905 --> 09:18.635
یه استودیوی فیلم از یه شهر دیگه
09:18.985 --> 09:20.715
فیلمنامه‌ای که فرستادی رو دریافت کردن
09:20.735 --> 09:22.265
و گفتن خیلی خوبه
09:22.265 --> 09:24.195
البته یه نکاتی هم دارن
09:24.405 --> 09:26.655
ولی در کل نظرشون مثبته
09:27.075 --> 09:28.955
استودیوش از یه شهر دیگه‌ست؟
09:29.085 --> 09:30.785
من که هیچ جا نفرستادمش
09:31.285 --> 09:32.825
پس حتما یکی دیگه
09:33.195 --> 09:34.815
به جات فرستاده
09:41.125 --> 09:42.255
کار جوانگ جوانگه
09:52.195 --> 09:55.165
!دوست‌دخترم توی دنیا بهترینه
09:58.005 --> 09:59.065
چیکار می‌کنی؟
09:59.245 --> 10:00.975
!فیلمنامه‌امون رو انتخاب کردن
10:01.575 --> 10:02.495
واقعا؟
10:03.815 --> 10:05.035
!عالیه
10:05.125 --> 10:05.925
!عالیه
10:07.125 --> 10:08.005
!عالیه
10:09.505 --> 10:10.105
ممنونم
10:13.125 --> 10:13.615
...من
10:14.365 --> 10:15.985
فقط احساس کردم فیلمنامه‌ات خیلی خوبه
10:15.985 --> 10:17.445
و نباید هدر بره
10:40.435 --> 10:41.625
کیفت رو بردار
10:51.815 --> 10:52.675
بازم باید تشکر کنی
10:55.865 --> 10:58.315
پس... پس می‌خوام دوباره ببوسمت
11:02.455 --> 11:03.845
توی خیابانیم
11:05.365 --> 11:05.895
باشه
11:06.715 --> 11:07.505
از حالا به بعد
11:07.505 --> 11:08.315
اگه دلت برام تنگ شد
11:08.335 --> 11:09.665
هر وقت خواستی می‌تونی بهم پیام بدی
11:10.335 --> 11:11.195
کی دلش برات تنگ می‌شه؟
11:12.625 --> 11:13.605
کی دلش برام تنگ می‌شه؟
11:13.855 --> 11:14.645
تا این موقع شب منتظر موندی
11:14.645 --> 11:15.845
بعد می‌گی دلت برام تنگ نشده؟
11:16.635 --> 11:19.325
[استودیوی فیلم پایتخت]
11:17.075 --> 11:19.155
اینجا صدات زدم تا بهت بگم که
11:19.365 --> 11:20.765
استودیوی فیلم گفته
11:20.915 --> 11:22.385
با یه فیلمنامه به این خوبی
11:22.385 --> 11:24.715
کمکم یه سرمایه‌گذاری می‌کنن
11:24.865 --> 11:26.165
ولی
11:27.645 --> 11:28.985
بیشتر بودجه رو
11:29.215 --> 11:31.245
باید خودمون تامین کنیم
11:31.595 --> 11:32.725
خودمون؟
11:34.195 --> 11:34.735
می‌دونی
11:34.765 --> 11:36.435
الان همه چی تجاریه
11:36.435 --> 11:38.315
وضعیت توی استودیو هم خوب نیست
11:38.315 --> 11:40.375
این چطوره؟ تمام راه‌ها رو امتحان کنیم
11:40.745 --> 11:42.955
و ببینیم
11:43.075 --> 11:44.495
شرکت‌های فیلمسازی خصوصی
11:44.745 --> 11:45.245
یا
11:45.265 --> 11:46.835
تاجرهای حوزه‌های دیگه
11:46.835 --> 11:48.095
حاضر به سرمایه‌گذاری هستن یا نه
11:49.835 --> 11:50.505
ولی کارگردان ونگ
11:50.505 --> 11:52.165
من هیچ آشنایی ندارم
11:54.405 --> 11:55.615
هر فیلم سرنوشت خودش رو داره
11:55.615 --> 11:56.615
هر چی پیش بیاد
11:56.615 --> 11:57.545
شانس خودمون رو امتحان کنیم
11:57.765 --> 11:59.295
منم یه پرس و جو می‌کنم
12:02.985 --> 12:04.075
وضعیت اینه
12:04.075 --> 12:04.805
...خب
12:04.855 --> 12:07.265
بیماری که داشتیم
12:07.365 --> 12:09.505
مشکل قلبی داشت که توی چکاپ قبل عمل فهمیدیم
12:09.505 --> 12:10.985
برای همین عمل انجام نمی‌شه
12:10.985 --> 12:12.485
از بین ثبت‌نام‌ها
12:12.815 --> 12:13.575
بهترین کاندیدا الان
12:13.575 --> 12:15.175
همسر شما، جیانگ هونگ میه
12:16.075 --> 12:18.385
اون ناشنوایی پس از گفتار داره
12:18.485 --> 12:20.645
با ساختار حلزونی گوش نسبتا سالم
12:20.645 --> 12:21.815
که اونو کاندیدای ایده‌آلی می‌کنه
12:21.815 --> 12:22.885
اگه زیاد
12:22.885 --> 12:23.575
تاخیر کنیم
12:23.575 --> 12:25.195
اثربخشی جراحی کم می‌شه
12:25.195 --> 12:26.735
باشه، عالیه
12:27.195 --> 12:28.935
البته، این یه فرصت نادره
12:28.935 --> 12:30.575
اگه تصمیم گرفتین عمل رو انجام بدین
12:30.575 --> 12:32.505
بیمار رو سریع بستری کنین
12:33.765 --> 12:34.485
عالیه
12:35.095 --> 12:36.955
...همسرم
12:37.975 --> 12:39.165
خیلی خوش شانسه
12:39.735 --> 12:41.625
ولی اگه فورا بستری بشه
12:41.625 --> 12:43.525
باید فورا پرداخت کنیم، درسته؟
12:44.005 --> 12:45.245
اگه تصمیم گرفتین انجامش بدین
12:45.285 --> 12:46.005
بله
12:46.745 --> 12:48.005
همونطور که دفعه‌ی پیش بهتون گفتم
12:48.165 --> 12:50.315
این کاملا با بودجه‌ی شخصیه
12:50.465 --> 12:52.065
جراحی، کاشت حلزون
12:52.165 --> 12:53.355
و توانبخشی بعد از عمل
12:54.835 --> 12:55.505
از نظر مالی
12:55.505 --> 12:57.165
باید کاملا آماده باشین
12:57.785 --> 12:59.695
ولی می‌شه یه کم تاخیر بندازیم؟
13:00.285 --> 13:02.345
هنوز پول کافی جمع نکردم
13:02.475 --> 13:04.055
می‌شه اول یه قسمتی رو پرداخت کنم؟
13:04.095 --> 13:04.955
اینجوری می‌شه؟
13:05.785 --> 13:07.715
اونوقت باید دوباره تو نوبت قرار بگیری
13:07.865 --> 13:08.385
اگه
13:08.385 --> 13:10.335
بیمارهای واجد شرایط بیشتری بعد از شما بیان
13:10.335 --> 13:12.265
نمی‌دونم کی نوبت شما می‌شه
13:12.285 --> 13:12.885
می‌دونم
13:14.005 --> 13:14.605
البته
13:14.815 --> 13:16.075
یه عمل جراحی مثل این
13:16.075 --> 13:17.125
برای یه خانواده‌ی معمولی
13:17.125 --> 13:18.355
واقعا بار سنگینیه
13:18.935 --> 13:20.815
برای همین باید خوب فکر کنین
13:20.905 --> 13:21.565
عجله نکنین
13:22.475 --> 13:23.415
ما هم
13:23.575 --> 13:24.235
با بیمار بعدی که مناسب باشه
13:24.285 --> 13:26.125
تماس می‌گیریم
13:26.405 --> 13:28.095
نمی‌تونین این کار رو بکنین
13:28.865 --> 13:29.995
باهاشون تماس نگیرین
13:30.245 --> 13:32.025
من می‌رم پول رو قرض بگیرم
13:33.075 --> 13:35.905
راحت نبود که همسرم
13:35.935 --> 13:37.785
منتظر این عمل جراحی بمونه
13:38.095 --> 13:39.405
می‌رم پول قرض بگیرم
13:40.405 --> 13:41.935
می‌تونین چند روز دیگه صبر کنین؟
13:44.335 --> 13:44.855
خیلی خب
13:44.855 --> 13:46.455
به بخش اطلاع می‌دم
13:46.815 --> 13:47.695
و چند روز بهتون وقت می‌دم
13:47.695 --> 13:48.465
باشه
13:48.575 --> 13:50.195
پس ممنونم
13:50.505 --> 13:51.215
خواهش می‌کنم -
ممنونم -
13:51.215 --> 13:52.355
خواهش می‌کنم
13:53.145 --> 13:54.345
پس من دیگه برم
13:54.455 --> 13:54.865
باشه
13:55.735 --> 13:56.575
پس زود باشین
13:56.985 --> 13:57.695
باشه
14:03.195 --> 14:04.695
این 820
14:05.435 --> 14:07.245
یه سفته برات می‌نویسم
14:09.235 --> 14:10.245
لازم نیست، لازم نیست
14:10.245 --> 14:11.455
نیازی به این کار نیست
14:11.455 --> 14:14.185
بیا، حتی برادرها هم حسابشون رو صاف می‌کنن
14:15.455 --> 14:17.275
من شهریه‌ی پسر بزرگم رو قبل عید دادم
14:17.275 --> 14:19.005
برای همین این مقدار کم مونده
14:19.005 --> 14:20.615
وگرنه، بیشتر می‌تونستم بدم
14:20.615 --> 14:21.355
فعلا از همین استفاده کن
14:21.355 --> 14:22.955
چرا داری سفته می‌نویسی؟
14:22.535 --> 14:24.715
[امروز 820 یوان از وانگ چینگ قرض گرفتم]
14:23.095 --> 14:23.955
ما سال‌هاست که همدیگه رو می‌شناسیم
14:23.955 --> 14:25.155
اگه روستایی‌ها بفهمن که
14:25.215 --> 14:26.075
سفته نوشتی
14:26.075 --> 14:27.605
در موردمون چی فکر می‌کنن؟
14:28.265 --> 14:28.905
پس بنویسش
14:28.905 --> 14:30.435
من که پاره‌اش می‌کنم
14:30.625 --> 14:31.965
مسخره بازی رو تموم کن
14:32.285 --> 14:32.685
...تو
14:32.715 --> 14:33.745
فقط بگیرش
14:33.745 --> 14:35.675
اگه بهم بدیش، پاره‌اش می‌کنم
14:36.435 --> 14:37.695
به هر حال پاره‌اش می‌کنم
14:37.985 --> 14:38.865
بگیرش
14:38.865 --> 14:39.485
به من نده‌اش
14:39.485 --> 14:39.885
...تو
14:40.745 --> 14:42.935
زونگ بائو، بذار چند کلام دیگه حرف بزنم
14:43.595 --> 14:44.785
ناراحت نشو، باشه؟
14:45.525 --> 14:45.975
چی؟
14:48.985 --> 14:50.915
همهامون می‌دونیم که چقدر برای هونگ می خوبی
14:51.385 --> 14:52.645
...ولی بعضی چیزها
14:53.055 --> 14:55.195
از توان ما خارجه
14:56.195 --> 14:56.835
باید شرایط خودمون رو
14:56.835 --> 14:58.825
در نظر بگیریم
15:03.435 --> 15:04.125
ممنونم
15:05.095 --> 15:07.165
حتما پولت رو پس می‌دم
15:08.005 --> 15:08.405
...تو
15:08.475 --> 15:09.075
بگیرش
15:16.835 --> 15:17.565
دارم می‌رم
15:17.855 --> 15:18.705
مراقب باش
15:18.855 --> 15:19.525
ممنونم
15:22.955 --> 15:27.055
!تعمیر هود آشپزخانه
15:28.315 --> 15:31.125
!باز کردن راه آب فاضلاب
15:33.405 --> 15:37.245
تیز کردن قیچی
15:38.905 --> 15:42.855
!و چاقو
15:44.765 --> 15:45.455
شنگ لی، اومدی
15:45.455 --> 15:46.055
برادر بائو
15:46.855 --> 15:48.385
بیا، نامه‌ات، بگیرش
15:49.315 --> 15:50.045
کدوم نامه؟
15:51.595 --> 15:52.475
...صبر کن، این
15:53.575 --> 15:54.745
!این پوله
15:55.735 --> 15:56.615
این یه مبلغ کوچیکه
15:56.615 --> 15:57.735
از طرف من و جوانگ جوانگ
15:57.735 --> 15:58.715
لطفا بگیرش
15:59.435 --> 16:00.025
زود باش
16:01.165 --> 16:02.455
نمی‌تونم این پول رو قبول کنم
16:02.455 --> 16:03.985
پول درآوردن برات راحت نیست
16:03.985 --> 16:04.435
!نه
16:04.435 --> 16:05.935
قصد نداری که پسش بدی
16:05.935 --> 16:06.435
مگه نه؟
16:06.665 --> 16:08.125
ما این رو بهت قرض می‌دیم
16:08.335 --> 16:08.865
قرض؟
16:11.405 --> 16:11.865
...خب
16:13.095 --> 16:14.075
پس، ممنونم
16:15.145 --> 16:16.145
...من برات یه
16:16.215 --> 16:17.525
سفته می‌نویسم
16:18.475 --> 16:18.955
باشه
16:19.005 --> 16:19.695
حتما
16:19.835 --> 16:20.665
باشه
16:25.525 --> 16:25.925
...تو
16:26.665 --> 16:27.645
...خب، من
16:28.855 --> 16:29.715
!شنگ لی
17:09.755 --> 17:10.204
لائو سائو
17:12.145 --> 17:13.245
این چیه؟
17:13.365 --> 17:13.895
برادر بائو
17:15.204 --> 17:16.214
در مورد خانم جیانگ
17:16.345 --> 17:17.875
همیشه می‌خواستم کمک کنم
17:18.335 --> 17:19.734
اما تواناییم محدوده
17:19.944 --> 17:21.075
به هر حال، بذار یه سهمی داشته باشم
17:21.075 --> 17:22.734
لطفا به مبلغش اهمیت نده
17:24.075 --> 17:25.964
برات یه سفته می‌نویسم
17:26.055 --> 17:27.115
بیخیال، بس کن
17:27.145 --> 17:28.815
...حرف زدن رو تموم کن، اگه ادامه بدی
17:28.815 --> 17:29.745
گریه می‌کنم
17:31.535 --> 17:32.265
...لائو سائو، تو
17:36.365 --> 17:37.405
لیانگ، برگشتی؟
17:37.405 --> 17:37.995
برادر بائو
17:42.225 --> 17:43.385
این همه‌ی پول نقدیه که
17:43.465 --> 17:44.245
دارم
17:44.865 --> 17:46.525
فقط یه نشونه‌ی لطف منه
17:46.995 --> 17:47.595
...بیخیال
17:47.795 --> 17:49.255
نگرانش نباش
18:10.165 --> 18:10.695
این کیه؟
18:13.835 --> 18:14.295
آقای گوو؟
18:18.465 --> 18:19.165
ران ران
18:19.405 --> 18:20.405
چرا اینجایی؟
18:20.645 --> 18:22.205
هیچی
18:22.225 --> 18:24.605
من... فقط نیاز به یه کم هوای تازه دارم
18:24.945 --> 18:26.145
و نوشیدنی خوردی؟
18:28.145 --> 18:29.195
...خب، بیا
18:29.295 --> 18:30.075
بیا بشین
18:35.965 --> 18:38.095
یه چیزی ذهنت رو مشغول کرده، درسته؟
18:39.055 --> 18:39.715
بیا بشین
18:52.495 --> 18:53.095
...چی
18:54.365 --> 18:55.725
اذیتت می‌کنه؟
18:55.905 --> 18:56.795
بهم بگو
18:58.185 --> 19:00.275
بذار سر حالت بیارم
19:05.365 --> 19:07.465
اومدم اینجا تا ماه رو
19:10.055 --> 19:10.715
...ببینم
19:11.835 --> 19:12.435
بفرما
19:12.685 --> 19:14.455
رفت اونجا، نگاه کن
19:16.345 --> 19:17.535
ماه امروز
19:17.725 --> 19:18.295
خیلی بزرگه
19:19.365 --> 19:20.165
و خیلی روشنه
19:21.925 --> 19:22.725
فوق‌العاده‌ست
19:24.295 --> 19:25.615
دیدن این ماه
19:26.495 --> 19:30.055
من رو یاد خودم و همسرم میندازه
19:31.925 --> 19:33.385
شبی که ازدواج کردیم
19:34.095 --> 19:36.605
ماه خیلی بزرگ بود
19:37.515 --> 19:38.375
فوق‌العاده بود
19:39.255 --> 19:40.455
...بهش گفتم
19:41.575 --> 19:42.355
گفتم
19:43.275 --> 19:46.315
بیا یه زندگی خوب داشته باشیم"
19:47.865 --> 19:49.265
و من ازت مراقبت می‌کنم
19:52.185 --> 19:54.115
حتی اگه ماه آسمون رو بخوای
19:55.855 --> 19:57.205
" برات میارمش
20:07.165 --> 20:08.555
وقتی بچه بودم
20:09.625 --> 20:10.855
هر روز اصرار می‌کردم که
20:10.855 --> 20:12.585
بابام ماه رو برام بیاره
20:13.125 --> 20:14.095
حدس بزن چی؟
20:15.055 --> 20:16.415
بابام
20:16.515 --> 20:18.375
یه لگن بزرگ آب گذاشت جلوم
20:18.495 --> 20:19.965
گفت " نگاه کن
20:20.615 --> 20:21.095
مگه ماه
20:21.095 --> 20:22.225
"توی لگن نیست؟
20:24.495 --> 20:27.435
بعد سعی کردم بگیرمش
20:27.705 --> 20:29.055
ولی هیچی دستم نیومد
20:29.615 --> 20:30.465
به بابام گفتم
20:31.185 --> 20:33.125
بابا، تو یه دروغگوی بزرگی"
20:33.365 --> 20:34.225
"بهم دروغ گفتی
20:35.575 --> 20:37.445
بابات دروغ نمی‌گفت
20:38.595 --> 20:40.295
اون موقع، بابات
20:40.385 --> 20:42.445
واقعا می‌خواست ماه رو برات بگیره
20:43.055 --> 20:44.335
پدر‌ها
20:44.945 --> 20:46.145
دختر‌هاشون رو
20:46.355 --> 20:47.855
خیلی دوست دارن
20:52.095 --> 20:53.475
بابات باهوش بود
20:54.755 --> 20:57.525
اگه همسرم ازم ماه رو می‌خواست
20:57.685 --> 20:59.515
فکرم به اون حقه نمی‌رسید
21:06.565 --> 21:07.365
چی شده؟
21:08.595 --> 21:09.385
دلم برای بابام تنگ شده
21:20.945 --> 21:21.755
خیلی گرده
21:25.035 --> 21:26.295
آقای گوو، چی شده؟
21:27.125 --> 21:28.335
...من و همسرم
21:31.135 --> 21:33.355
با هم بزرگ شدیم
21:33.625 --> 21:34.795
توی این زندگی
21:35.445 --> 21:36.745
فقط می‌خوام اون
21:37.625 --> 21:39.425
دوباره صدای پرنده‌ها رو بشنوه
21:40.725 --> 21:42.255
دوباره صدای من رو بشنوه
21:44.035 --> 21:45.175
و دوباره
21:45.615 --> 21:47.345
براش اپرای هه نان بخونم
21:53.295 --> 21:53.955
عمو
21:55.385 --> 21:57.185
به اندازه‌ی کافی پول پس‌انداز نکردین؟
21:58.315 --> 21:58.865
می‌گن
21:58.865 --> 22:01.945
یه پنی می‌تونه یه قهرمان رو به دردسر بندازه
(مشکلات کوچیک می‌تونن بزرگ بشن)
22:03.835 --> 22:05.225
هنوز 60000تا کم دارم
22:07.905 --> 22:09.235
به اندازه‌ی کافی پس‌انداز نکردم
22:10.185 --> 22:12.915
ولی فرصت جراحی سر رسیده
22:13.315 --> 22:14.205
همین الان
22:15.255 --> 22:16.465
بی‌قرار و آشفته‌ام
22:17.645 --> 22:19.385
و نمی‌دونم چیکار کنم
22:23.555 --> 22:26.775
عمو، اوضاع بالاخره درست می‌شه
22:27.905 --> 22:29.905
بالاخره؟
22:31.295 --> 22:35.015
این "بالاخره" هفته‌ی بعده
22:36.255 --> 22:37.725
ولی راه فرار کجاست؟
22:38.705 --> 22:40.255
پول کجاست؟
22:40.945 --> 22:42.645
بیاین بیارمیش پکن
22:43.055 --> 22:44.915
و مجبورش کنیم تحت جراحی قرار بگیره
22:46.965 --> 22:47.895
چی گفتی؟
22:51.465 --> 22:52.865
نرو، منتظرم بمون
22:53.355 --> 22:53.995
ران ران
22:55.535 --> 22:57.135
داشتی راجع به چی حرف می‌‌زدی؟
23:06.755 --> 23:09.215
چرا درباره‌ی این به یه بچه گفتم؟
23:33.925 --> 23:34.465
ران ران
23:35.545 --> 23:37.675
عمو، بیا
23:36.205 --> 23:37.585
[حساب پس‌انداز دفترچه‌ای]
23:37.815 --> 23:38.315
بگیرش
23:41.165 --> 23:41.775
بگیرش
23:41.655 --> 23:42.555
[حساب پس‌انداز دفترچه‌ای]
23:42.755 --> 23:45.255
داری چیکار می‌کنی؟
23:46.275 --> 23:47.405
این حقوقم
23:47.965 --> 23:49.165
و پولیه که پس‌انداز کردم
23:49.625 --> 23:50.755
باید کافی باشه
23:55.995 --> 23:56.515
ران ران
23:58.705 --> 24:01.855
این لطف خیلی سنگینه
24:04.445 --> 24:06.815
نمی‌تونم قبولش کنم
24:07.225 --> 24:09.745
درمان کردنشون مهم‌تره، آقای گوو
24:13.665 --> 24:14.225
خیلی خب
24:16.465 --> 24:17.195
می‌گیرمش
24:19.925 --> 24:21.585
حتما بهت پسش می‌دم
24:22.785 --> 24:24.985
لازم ندارم همین الان از این پول استفاده کنم
24:26.115 --> 24:27.915
بیاین اول ماه رو براتون بگیریم
(کار سخت و بزرگ رو براتون انجام بدیم)
24:36.035 --> 24:36.775
دختر خوب
24:52.645 --> 24:53.425
خوبه
24:59.265 --> 24:59.905
آقای سوی
25:00.205 --> 25:02.575
فیلمنامه رو خوندین؟
25:02.925 --> 25:04.055
علاقه‌ای دارین؟
25:04.555 --> 25:05.145
دارم
25:06.445 --> 25:07.295
عالیه
25:07.595 --> 25:08.995
دارین راجع به هنر حرف می‌زنیم
25:09.555 --> 25:10.725
یا تجارت؟
25:11.095 --> 25:12.925
...خب... البته که ما
25:13.775 --> 25:14.595
توی تجارت
25:17.205 --> 25:18.555
پول خرج کردن، پول درآوردنه
25:18.555 --> 25:19.855
دقیقا
25:21.665 --> 25:22.255
آقای سوی
25:22.835 --> 25:24.705
از اونجایی که می‌خواین رک و صریح باشین
25:24.705 --> 25:26.005
بیاین صادقانه حرف بزنیم
25:26.205 --> 25:26.835
باشه؟
25:26.995 --> 25:28.425
هیچ فیلمی
25:28.885 --> 25:30.665
جرات نمی‌کنه ادعا کنه
25:30.665 --> 25:32.325
قبل از اکران، پول درآوردن ضمانت‌شده‌ست
25:32.515 --> 25:34.225
ولی من می‌تونم ضمانت کنم
25:34.555 --> 25:36.835
که این فیلمنامه به طور قطع خوبه
25:37.515 --> 25:39.115
تا وقتی که سرمایه‌گذاری‌ها سر جاشونن
25:39.115 --> 25:40.365
می‌تونم بلافاصله
25:40.365 --> 25:41.375
بهترین بازیگرها
25:41.615 --> 25:43.185
و یه تیم تولید خوب رو جمع کنم
25:45.335 --> 25:46.195
کارگردان ونگ
25:46.965 --> 25:48.365
حرف‌هاتون
25:48.615 --> 25:49.295
باعث می‌شه حس کنم
25:50.365 --> 25:52.495
که نه تنها رک و صریح هستین
25:52.665 --> 25:53.775
بلکه صادق هم هستین
25:55.315 --> 25:56.725
اگه به قفسه‌ی سینه‌اتون می‌زدین و می‌گفتین
25:56.725 --> 25:58.985
این فیلم قطعا پول می‌سازه
25:59.055 --> 26:00.855
بلافاصله ناپدید می‌شدم
26:01.705 --> 26:03.145
مقابل یه آدم رک و صریح
26:03.145 --> 26:04.465
جرات نمی‌کنم و رک و صریح نباشم
26:04.465 --> 26:04.995
درسته؟
26:05.255 --> 26:05.825
درسته
26:05.965 --> 26:07.425
می‌تونم روی این فیلم سرمایه‌گذاری کنم
26:08.385 --> 26:09.115
برای من
26:10.185 --> 26:11.125
این پول توجیبیه
26:11.125 --> 26:12.655
می‌تونم حتی کلش رو سرمایه‌گذاری کنم
26:12.995 --> 26:14.255
عالیه، رئیس سوی
26:14.615 --> 26:16.215
خیلی برامون طول کشید
26:16.275 --> 26:17.275
تا فیلمنامه رو برای این فیلم بنویسیم
26:17.275 --> 26:17.675
درسته
26:17.815 --> 26:18.945
من و کارگردان ونگ بیشتر از هر کس دیگه‌ای
26:18.945 --> 26:20.225
می‌خوایم این فیلم موفق بشه
26:20.425 --> 26:21.645
آره
26:24.275 --> 26:26.445
آقای لی معرفیتون کرده؟
26:26.515 --> 26:27.585
بله
26:28.315 --> 26:29.335
...منظورم اینه
26:30.275 --> 26:32.295
با همدیگه خطرش رو قبول می‌کنیم
26:32.575 --> 26:33.795
شما هم یه بخشی رو سرمایه‌گذاری کنین
26:33.795 --> 26:35.125
و می‌تونیم با همدیگه کار کنیم
26:35.205 --> 26:36.445
تا یه فیلم خوب بسازیم
26:36.625 --> 26:37.095
آره
26:37.295 --> 26:38.295
حتی اگه ببازیم
26:38.295 --> 26:39.755
هنوز بعدی رو داریم
26:40.035 --> 26:40.615
درسته؟
26:41.295 --> 26:41.845
ببینین
26:42.145 --> 26:44.015
اگه من تنها کسی‌ام که سرمایه‌گذاری می‌کنه
26:45.205 --> 26:46.335
اینطور حس می‌کنم
26:47.405 --> 26:49.625
شماها من رو به عنوان
26:49.815 --> 26:51.225
یه احمق که هیچی راجع به این صنعت نمی‌دونه
26:51.225 --> 26:52.115
می‌بینین
26:52.115 --> 26:52.445
نه، نه، نه
26:52.445 --> 26:54.015
رئیس سوی، نباید اونطوری فکر کنین
26:54.015 --> 26:55.135
ما هیچوقت اونطوری فکر نکردیم
26:55.135 --> 26:56.065
اصلا و ابدا
26:57.725 --> 26:58.785
فقط دارم شوخی می‌کنم
27:01.445 --> 27:03.105
رئیس سوی، این چطوره؟
27:03.465 --> 27:04.775
یه کم زمان بهمون بدین
27:04.905 --> 27:06.205
یه فکری می‌کنیم
27:06.205 --> 27:07.685
تا صداقتمون رو بهتون نشون بدیم
27:07.795 --> 27:08.335
باشه؟
27:08.665 --> 27:11.945
خوبه، همین فکر و قصده که حساب می‌شه
27:12.645 --> 27:14.245
در واقع واقعا آسونه
27:14.615 --> 27:16.445
می‌تونین فقط یه وام بانکی بگیرین
27:17.355 --> 27:19.425
اشخاص حقیقی و حقوقی
27:19.445 --> 27:20.445
همهاشون می‌تونن وام بگیرن
27:20.925 --> 27:22.335
تا وقتی که وثیقه داشته باشین
27:22.335 --> 27:23.515
روال کارها خیلی ساده‌ست
27:23.515 --> 27:25.355
نرخ سودش هم خیلی معقوله
27:25.355 --> 27:25.885
ولی با این حال
27:26.575 --> 27:27.185
یه چیزی هست
27:27.185 --> 27:28.645
که شاید دوست نداشته باشی بشنوی
27:28.705 --> 27:30.255
از اونجایی که بخش اصلی سرمایه گذاری رو
من دارم انجام می‌دم
27:30.255 --> 27:31.495
وامی که از بانک گرفتی
27:31.495 --> 27:33.225
باید به حساب شرکت من واریز بشه
27:33.225 --> 27:34.955
اینجوری مدیریتش راحت‌تره
27:35.205 --> 27:37.335
واقعا هیچی از فیلمسازی سرم نمی‌شه
27:37.335 --> 27:37.835
می‌بینی؟
27:38.275 --> 27:40.115
این زمین گلف مال منه
27:40.965 --> 27:41.385
وقتش که برسه
27:41.385 --> 27:42.575
اگه لازم شد از اینجا یا هر جای دیگه استفاده کنی
27:42.575 --> 27:43.755
دیگه هزینه‌ی لوکیشن نمی‌دی
27:43.755 --> 27:44.925
هر چی می‌خوای فیلمبرداری کن
27:44.925 --> 27:45.855
پول رو هم می‌تونی
27:45.855 --> 27:46.705
هر جور دوست داشتی خرج کنی
27:46.705 --> 27:48.035
من تمام‌قد حمایتت می‌کنم
27:48.815 --> 27:49.745
...فقط یه چیز
27:49.945 --> 27:51.275
چیزی که من لازم دارم پول نیست
27:51.515 --> 27:54.405
صداقت و اعتماده
27:55.405 --> 27:56.055
خلاصه بگم
27:56.795 --> 27:57.645
شرافت
27:59.625 --> 28:01.625
خیله خب، من چندتا ضربه‌ی دیگه هم بزنم
28:01.705 --> 28:02.365
باشه، باشه
28:02.425 --> 28:03.085
باشه، حتما
28:12.775 --> 28:13.635
کارگردان ونگ
28:14.385 --> 28:15.985
واقعا می‌خوام شانسم رو امتحان کنم
28:17.275 --> 28:20.815
تصمیم گرفتی وام شخصی بگیری؟
28:22.965 --> 28:23.515
...خب
28:24.295 --> 28:25.445
مگه آقای سوی
28:25.465 --> 28:26.015
سال‌های زیادی با دوستتون
28:26.015 --> 28:27.325
رفیق نبوده؟
28:27.495 --> 28:29.145
قبلا هم توی فیلم‌ها سرمایه‌گذاری کرده
28:29.145 --> 28:30.515
...تازه مگه نگفت
28:30.515 --> 28:31.365
اون زمین گلف
28:31.365 --> 28:32.125
مال خودشه؟
28:32.725 --> 28:34.385
به نظر من که آدم قابل‌اعتمادیه
28:34.555 --> 28:35.335
اینم گفت
28:35.555 --> 28:36.935
که 60 درصدش رو خودش می‌ده
28:37.315 --> 28:38.915
یه بخشی رو هم استودیو می‌ده
28:38.995 --> 28:40.795
باقیش رو هم با تلاش جور می‌کنیم
28:41.075 --> 28:43.075
اگه همچین فرصتی رو از دست بدیم
28:43.185 --> 28:44.985
دیگه لنگه‌اش گیرمون نمیاد
28:45.925 --> 28:46.315
آره
28:48.015 --> 28:50.145
ولی چیزی داری که برای ضمانت بذاری؟
28:53.795 --> 28:54.535
نه
28:57.365 --> 28:57.895
باشه
28:58.645 --> 29:00.835
واقعا شخصیتت رو قبول دارم
29:01.125 --> 29:03.055
و از این فیلمنامه هم خیلی خوشم اومده
29:04.515 --> 29:06.175
این اولین بار نیست
29:06.205 --> 29:07.125
که با استادت روی یه فیلم
29:07.125 --> 29:08.125
کار می‌کنم
29:08.125 --> 29:09.475
ولی این دفعه
29:10.495 --> 29:11.275
معنیش برای جفتتون
29:11.275 --> 29:13.955
خیلی متفاوته
29:14.075 --> 29:16.695
من هم برای راه انداختنش کلی زحمت کشیدم
29:16.775 --> 29:19.165
و این کار باعث شده
یه جرقه و حس کاملا جدیدی ایجاد بشه
29:19.165 --> 29:20.695
این کار برای همه‌ی ماست
29:20.775 --> 29:22.625
از اونجایی که تلاش مشترکمونه
29:23.365 --> 29:24.625
هر ریسکی هم باشه
29:24.625 --> 29:25.555
با هم تقسیمش می‌کنیم
29:26.385 --> 29:27.115
من
29:27.515 --> 29:28.575
یه آپارتمان دارم
29:28.855 --> 29:30.075
می‌ذارمش گرو تا تو بتونی ضمانت بدی
29:30.075 --> 29:30.625
!باشه
29:31.385 --> 29:32.885
!فردا می‌رم برای درخواست وام
29:32.885 --> 29:33.345
!بزن بریم
29:43.645 --> 29:45.705
مطمئنم این فیلم موفق می‌شه
29:45.965 --> 29:48.255
اون روحیه‌ی جنگیدن برای آرزوها
29:48.295 --> 29:49.925
با تموم وجود که توی فیلم هست
29:49.925 --> 29:51.225
واقعا من رو تکون داد
29:51.365 --> 29:53.075
فقط فکر کردن به کارگردانی این کار
29:53.075 --> 29:54.365
خیلی هیجان‌زده‌ام می‌کنه
29:55.295 --> 29:56.855
البته فیلمبرداری که شروع بشه
29:56.855 --> 29:58.985
به کلی مشکل‌های جورواجور برمی‌خوریم
29:59.445 --> 30:01.145
توی مرحله‌ی پیش‌تولید
30:01.145 --> 30:02.335
نگران این می‌شی
30:02.445 --> 30:03.645
که فیلمبرداری بدون دردسر شروع می‌شه یا نه
30:03.645 --> 30:05.575
وقتی ضبط شروع شد، نگران این می‌شی
30:05.685 --> 30:08.205
که طبق برنامه تموم بشه
30:08.365 --> 30:09.495
بعد از اینکه فیلمبرداری جمع شد، به این فکر می‌کنی
30:09.495 --> 30:10.795
که فیلم با موفقیت اکران می‌شه یا نه
30:10.795 --> 30:12.055
وقتی هم که پخش شد، غصه‌ی این رو می‌خوری
30:12.055 --> 30:12.885
که نکنه ضرر بده
30:12.885 --> 30:14.045
یا خیلی ازش انتقاد کنن
30:14.255 --> 30:16.145
ولی هیچکدوم از اینا
30:16.705 --> 30:17.835
نمی‌تونه سردت کنه
30:18.145 --> 30:20.075
یا از این هیجانی که الان داری کم کنه
30:22.295 --> 30:22.695
!درسته
30:24.555 --> 30:25.575
داری بهم می‌خندی؟
30:25.575 --> 30:26.255
داری مسخره‌ام می‌کنی؟
30:26.255 --> 30:27.535
نه، اینطور نیست
30:28.115 --> 30:28.615
...فقط اینکه
30:28.615 --> 30:29.775
همین الان که داشتین حرف می‌زدین
30:29.775 --> 30:30.905
یهو حس کردم
30:31.355 --> 30:32.515
...که ما
30:32.905 --> 30:34.235
انگار هم‌سن و سالیم
30:35.535 --> 30:36.855
واسه‌ی همینه
30:36.905 --> 30:38.605
فیلم ساختن رو دوست دارم
30:39.055 --> 30:41.335
بحث سرد و گرم چشیدن روزگاره
30:41.335 --> 30:43.535
بحث خوشی، عصبانیت، غم و شادیه
30:43.575 --> 30:45.125
وام رو که گرفتم
30:45.205 --> 30:46.265
این قضیه رو به استادم می‌گم
30:46.445 --> 30:47.255
و در جریان می‌ذارمش
30:48.035 --> 30:50.335
نه، بهش نگو
30:50.515 --> 30:51.755
صبر می‌کنیم تا فیلمبرداری شروع بشه
30:51.755 --> 30:53.295
و سورپرایزش می‌کنیم
30:53.925 --> 30:55.375
با کلک می‌کشونیمش اینجا
30:55.375 --> 30:56.995
و حسابی غافلگیرش می‌کنیم
30:58.035 --> 30:58.565
!باشه
31:01.495 --> 31:02.355
کارگردان ونگ
31:03.995 --> 31:05.055
یعنی فیلم ما
31:06.815 --> 31:08.615
واقعا قراره بره جلوی دوربین؟
31:08.665 --> 31:10.105
زیادی دراماتیک نیست؟
31:12.445 --> 31:13.215
ببین
31:13.835 --> 31:15.075
اتفاق‌های این دنیا
31:15.935 --> 31:17.305
خیلی هیجان‌انگیزتر
31:17.335 --> 31:18.555
از هر فیلمیه
31:19.115 --> 31:20.115
بالا و پایین‌های زندگی
31:20.575 --> 31:23.165
می‌تونه یه شبه اتفاق بیفته
31:24.705 --> 31:25.165
بیا بریم
31:27.455 --> 31:31.435
[بیمارستان پزشکی و دانشگاهی اتحادیه‌ی پکن]
31:50.705 --> 31:51.335
خب
31:51.365 --> 31:53.055
آقای دکتر، بذارین یه چیزی بهش بگم
31:56.225 --> 32:00.535
نگران نباش
فقط مثل وقتی که می‌خوابی بهش فکر کن
32:27.625 --> 32:28.425
بیدار شدی؟
32:30.445 --> 32:32.155
...امم، دکتر
32:32.185 --> 32:33.385
...اون دکتره
32:33.905 --> 32:34.705
...گفت
32:35.115 --> 32:37.255
اون گفت کارایی حلزون گوشت
32:37.855 --> 32:39.705
تا یه ماه دیگه
32:39.965 --> 32:40.925
تا یه ماه دیگه
32:41.815 --> 32:42.965
برمی‌گرده
32:49.815 --> 32:51.165
یه کم بخور
32:52.515 --> 32:53.445
یه کم بیا نزدیک‌تر
33:02.355 --> 33:04.215
واقعا می‌خوای وام بگیری؟
33:04.835 --> 33:05.795
بذار یه چیزی رو یادت بندازم
33:05.795 --> 33:07.395
ما فقط آدم‌های معمولی‌ایم
33:08.715 --> 33:10.695
این کار ریسک داره
33:09.825 --> 33:13.435
[مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها]
[داخل حیاط]
33:12.335 --> 33:14.165
خب، برای این فیلمنامه
33:14.165 --> 33:16.095
خیلی وقته درگیر بودیم
33:16.165 --> 33:17.615
الان چیزی که همیشه دلم می‌خواست انجام بدم
33:17.615 --> 33:18.875
دقیقا جلومه
33:20.495 --> 33:21.355
اگه جای من بودی
33:21.365 --> 33:22.695
سرش قمار می‌کردی؟
33:24.015 --> 33:24.665
من؟
33:26.555 --> 33:27.825
فقط فکر می‌کنم اون موقع
33:27.945 --> 33:28.835
برای ما
33:29.855 --> 33:31.575
رویاهامون مهم‌ترین چیز بودن
33:31.575 --> 33:32.885
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم
33:32.885 --> 33:34.715
بدون پول هیچی نیستیم
33:35.515 --> 33:36.575
و بی‌پولی
33:37.665 --> 33:38.355
و رویا نداشتن
33:38.965 --> 33:40.055
از اون هم بدتره
33:41.405 --> 33:42.405
یه چیزی درست نیست
33:44.315 --> 33:45.845
چرا یهویی انقدر منفی شدی؟
33:46.645 --> 33:47.505
چی شده؟
33:48.405 --> 33:49.065
هیچی
33:49.095 --> 33:50.055
اینطوری نکن
33:50.055 --> 33:50.785
فقط بگو چی شده
33:54.405 --> 33:55.385
فقط فکر می‌کنم
33:57.165 --> 33:59.295
وقتی باید شجاع می‌بودم به اندازه‌ی کافی شجاع نبودم
34:00.055 --> 34:03.305
و وقتی باید پول درمیاوردم این کار و نکردم
34:03.815 --> 34:05.145
به خاطر ران رانه؟
34:06.145 --> 34:07.885
اگه بینتون سوءتفاهمی پیش اومده
34:07.885 --> 34:09.195
نمی‌تونی فقط
34:09.225 --> 34:10.325
براش توضیح بدی؟
34:10.415 --> 34:11.625
سوءتفاهمی نیست
34:11.625 --> 34:12.875
اصلا چی رو باید توضیح بدم؟
34:12.875 --> 34:14.445
الان داره ازم دوری می‌کنه
34:14.825 --> 34:15.905
حتی اگه همدیگه رو ببینیم هم
34:15.935 --> 34:17.305
نمی‌دونم چی بهش بگم
34:17.305 --> 34:18.935
این انتخاب خودشه
34:19.515 --> 34:20.845
باید چیزی که می‌خوای رو واضح
34:20.845 --> 34:21.515
بهش بگی
34:21.595 --> 34:22.805
این مشکل توئه
34:22.805 --> 34:23.765
آره مشکل منه
34:23.765 --> 34:25.365
ولی اصلا چی بهش بگم؟
34:25.515 --> 34:26.575
چی می‌تونم بهش بدم؟
34:27.145 --> 34:28.345
مگه تو صبر نکردی
34:28.345 --> 34:29.455
تا بری روسیه و پول دربیاری
34:29.455 --> 34:31.375
بعد اوضاعت رو با جوانگ جوانگ درست کنی؟
34:31.375 --> 34:32.845
اون اصلا ربطی به پول نداشت
34:32.845 --> 34:34.205
چطور ربط نداشت؟
34:34.245 --> 34:35.285
اگه تو و شیائو جون
34:35.325 --> 34:36.895
اون روز با کله نمیومدین داخل
34:37.055 --> 34:38.915
ما همون موقع موضوع رو حل می‌کردیم
34:42.225 --> 34:44.385
باشه، اگه واقعا فکر می‌کنی
34:44.415 --> 34:46.415
پول درآوردن می‌تونه مشکلت رو حل کنه
34:46.625 --> 34:47.745
پس برو پول دربیار
34:48.205 --> 34:50.395
نگران این نباش که واقعا می‌تونی پول دربیاری یا نه
34:50.395 --> 34:51.055
حداقل از اینکه
34:51.055 --> 34:53.185
بشینی و فکر و خیال کنی بهتره
34:56.705 --> 34:57.165
بیا
34:57.895 --> 34:58.625
به سلامتی تو
34:58.135 --> 35:06.165
[مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها]
[داخل حیاط]
34:59.055 --> 34:59.475
مگه نه؟
35:01.055 --> 35:03.385
ببخشید لحظه‌ی خوبت رو خراب کردم
35:05.205 --> 35:06.535
هنوز نگرفتی چی می‌گم
35:08.955 --> 35:09.725
گرفتم
35:12.475 --> 35:14.275
لحظه‌ی قشنگت رو خراب کردم
35:17.555 --> 35:18.665
بذار برات یه پشتک بزنم
35:18.665 --> 35:20.685
تازگی‌ها داشتم پشتک از بغل تمرین می‌کردم
35:20.685 --> 35:22.615
ببین، بذار نشونت بدم -
باشه، نشونم بده -
35:22.615 --> 35:23.115
ببین
35:24.925 --> 35:27.125
[مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها]
[داخل حیاط]
35:26.055 --> 35:26.785
بد نبود، مگه نه؟
35:28.005 --> 35:35.135
[شرکت مقدر شده برای دیدار، با مسئولیت محدود]
35:28.845 --> 35:30.575
درسته، 50 تا از اون
35:30.695 --> 35:32.845
چرخ خیاطی جی سی 10 پرسرعت دارن
35:33.685 --> 35:34.975
چرخ خیاطیه
35:35.665 --> 35:37.995
از اون تک‌سوزنه و دونخه‌ها
35:37.995 --> 35:38.845
باشه منتظر تماست می‌مونم
35:38.845 --> 35:40.575
خیلی عجله دارن که بفروشنشون
35:41.225 --> 35:42.185
باشه، باشه
35:42.495 --> 35:43.345
عجله کن
35:44.435 --> 35:45.495
دقیقا دو دقیقه
35:45.615 --> 35:46.675
پول بیشتری پس‌انداز کردم
35:46.845 --> 35:47.125
وایسا
35:47.125 --> 35:47.785
وایسا، وایسا
35:48.455 --> 35:49.705
بگو ببینم چی شده؟
35:49.705 --> 35:51.765
دیگه ساکسیفون نمی‌زنی؟
35:52.245 --> 35:53.245
مگه خودت نگفتی
35:54.165 --> 35:57.345
مردها باید پول دربیارن؟
35:57.495 --> 35:59.425
پس الان یاد آقای خوش‌شانس افتادی؟
36:00.345 --> 36:01.825
می‌خوای چیکار کنی؟
36:02.895 --> 36:03.975
...چطوره اول با من کار
36:03.975 --> 36:04.475
باشه
36:06.625 --> 36:07.515
تو اصلا نمی‌دونی من دارم چیکار می‌کنم
36:07.515 --> 36:08.315
و همینطوری می‌گی باشه؟
36:08.765 --> 36:09.975
مکه نمی‌خوای بپرسی امنه یا نه؟
36:09.975 --> 36:11.305
من تو رو دارم
36:11.495 --> 36:13.025
چرا باید بپرسم؟
36:13.165 --> 36:14.765
نیاز نیست چیزی بپرسم
36:15.495 --> 36:16.365
کاری که الان می‌کنم
36:16.435 --> 36:17.635
بهش می‌گن دلالی
36:17.875 --> 36:18.845
یه سری آدم خریدارن
36:18.845 --> 36:19.575
یه سری هم فروشنده‌ان
36:19.575 --> 36:20.705
هر جا فروشنده باشه، خریدار هم هست
36:20.705 --> 36:21.625
ولی بین این دو تا
36:21.625 --> 36:22.785
ممکنه همدیگه رو نشناسن
36:22.785 --> 36:23.935
ما میایم وسط
36:23.935 --> 36:24.925
یه ارتباط برقرار می‌کنیم
36:24.955 --> 36:27.015
و اختلاف قیمت رو به عنوان دلال می‌گیریم
36:27.015 --> 36:28.015
توی زمان‌های قدیم
36:28.475 --> 36:30.205
این شغل خیلی شرافتمندانه‌ای بود
36:30.435 --> 36:31.325
بهش می‌گفتن واسطه‌گری
36:31.325 --> 36:32.475
اونایی که یه خال اینجا داشتن
36:32.475 --> 36:34.005
کارشون واسطه‌گری بود
36:34.055 --> 36:35.165
و آدم‌ها رو به همدیگه معرفی می‌کردن
36:35.165 --> 36:36.455
الان چی؟
36:36.455 --> 36:37.745
ببین، گوش نمی‌دی
36:37.745 --> 36:38.475
مگه همین الان نگفتم؟
36:38.475 --> 36:39.825
اسمش دلالیه
36:40.115 --> 36:40.955
درباره‌ی شکاف بین اطلاعاته
36:40.955 --> 36:41.285
بذار بهت بگم
36:41.285 --> 36:42.325
این کار سخت‌کوشی
36:42.325 --> 36:43.075
و زرنگی می‌خواد
36:43.075 --> 36:43.615
از پسش برمیام
36:43.615 --> 36:45.075
از همه جا اطلاعات جمع کن
36:45.205 --> 36:46.335
گوش‌هات رو تیز کن
36:46.455 --> 36:47.595
و تمام کلمه‌ها رو بشنو
36:47.595 --> 36:48.825
باید چشم‌هات رو کاملا باز نگه داری
36:48.825 --> 36:49.915
همه‌ی تار مو‌های بدنت باید مثل آنتن
36:49.915 --> 36:50.915
صاف وایسن
36:50.935 --> 36:52.995
و تمام خبر‌های پول‌ساز رو جمع کنن
36:53.075 --> 36:54.575
تا وقتی که بتونم بنز سوار شم
36:54.575 --> 36:55.265
می‌تونی هر چند تا
36:55.265 --> 36:56.725
آنتن که می‌خوای بهم وصل کنی
36:56.875 --> 36:57.745
خیلی هم دلت بخواد
36:57.805 --> 36:58.575
بنز؟
36:58.645 --> 37:00.175
مگه من رو می‌بینی که بنز سوار بشم؟
37:01.845 --> 37:02.555
اول باید دعا کنی
37:02.555 --> 37:03.785
بلدی چطوری دعا کنی؟
37:03.785 --> 37:04.435
بذار یادت بدم چطوری
37:04.395 --> 37:13.105
[صداقت و موفقیت متقابل]
37:04.435 --> 37:05.455
یه فرایند مشخص برای این کار هست
37:05.455 --> 37:05.935
زانو بزن
37:07.325 --> 37:07.845
واسه‌ی همینه که می‌گم
37:07.845 --> 37:08.905
تو آدم خوش‌شانسی هستی
37:09.055 --> 37:10.225
اتفاقا تازگی‌ها یه تاجر هنگ‌کنگی
37:10.225 --> 37:11.575
دنبال خرید یه کارخونه توی سرزمین اصلیه
37:11.575 --> 37:12.655
شانس بهمون رو کرده
37:15.615 --> 37:16.185
ما آر
37:17.185 --> 37:19.135
راستش رو بخوای
37:19.665 --> 37:20.975
این کارخونه‌ی خصوصی
37:21.055 --> 37:22.485
تموم زندگیمه
37:23.725 --> 37:26.005
اگه به خاطر خسارت‌های سنگینش نبود
37:27.435 --> 37:28.595
واقعا دلم نمی‌خواست
37:28.595 --> 37:29.915
بفروشمش
37:31.845 --> 37:32.845
...رئیس، شما
37:34.205 --> 37:35.805
از این کار پشیمون می‌شین؟
37:36.395 --> 37:37.535
کارخونه‌ی خیلی بزرگیه
37:37.535 --> 37:39.795
و سال‌هاست که داره کار می‌کنه
37:40.125 --> 37:42.125
واقعا باید خوب فکر‌هاتون رو بکنین
37:42.185 --> 37:42.995
آره
37:43.095 --> 37:44.995
چی هست که باید بهش فکر کنن؟
37:45.455 --> 37:46.685
از قبل به همه چی سر و سامون دادم
37:46.685 --> 37:47.575
اون تاجر هنگ‌کنگی چند روز دیگه
37:47.575 --> 37:50.175
با پولش پرواز می‌کنه و میاد اینجا
37:52.575 --> 37:54.435
از اینکه بفروشمش متنفرم، ولی چه کاری از دستم برمیاد؟
37:55.115 --> 37:56.435
همه‌ی افراد کارخونه
37:56.435 --> 37:57.835
منتظرن تا شکمشون رو سیر کنم
37:58.205 --> 37:59.405
اگه الان نفروشمش
38:00.415 --> 38:01.815
واقعا دووم نمیاریم
38:02.935 --> 38:05.665
رئیس، شما واقعا وضعیت رو درک می‌کنین
38:09.875 --> 38:11.285
بیا، بیا جلو
38:11.575 --> 38:12.855
بیا
38:13.035 --> 38:14.185
بیا جلو
38:14.345 --> 38:16.765
باشه، بسه، خیلی خب
38:18.765 --> 38:20.115
آقای هوانگ، حتما سفرتون خسته‌کننده بوده
38:20.115 --> 38:21.025
نه اصلا
38:21.185 --> 38:22.575
تا وقتی پول برای درآوردن باشه
38:22.575 --> 38:23.995
هر سختی‌ای ارزشش رو داره
38:24.705 --> 38:25.725
بله، بله
38:25.765 --> 38:26.075
مگه نه؟
38:26.075 --> 38:27.125
چون داریم با هم معامله می‌کنیم
38:27.125 --> 38:28.665
مثل یه خانواده‌ایم، مگه نه؟
38:30.875 --> 38:31.575
معذرت می‌خوام
38:31.605 --> 38:33.235
من وسواس تمیزی دارم
38:33.455 --> 38:34.715
درک می‌کنم
38:35.615 --> 38:36.665
تاجر‌ها احتمالا
38:36.665 --> 38:38.365
همه اخلاقیات خودشون رو دارن، مگه نه؟
38:38.365 --> 38:39.695
...اون رئیس کارخونه
38:39.845 --> 38:40.875
سروکله زدن باهاش سخته؟
38:40.875 --> 38:42.555
باید بهش رشوه بدیم؟
38:43.095 --> 38:44.465
امروز نیاز نیست ببینیمش
38:44.465 --> 38:45.225
و نیازی هم به رشوه نیست
38:45.225 --> 38:45.875
این چیز‌های کوچیک رو
38:45.875 --> 38:47.075
فقط بسپرین به خودم
38:47.495 --> 38:48.495
حالا که اینجایین
38:48.495 --> 38:50.375
فقط خوب بخورین و خوب بنوشین
38:50.455 --> 38:52.255
و راحت باشین
38:53.005 --> 38:54.605
امروز چی میل دارین؟
38:55.035 --> 38:57.095
شنیدم پکن غذاهای خیلی خوبی داره
38:57.575 --> 38:58.665
تعدادشون زیاده
38:58.915 --> 38:59.495
آقا
38:59.645 --> 39:00.785
ماشین رو توی اون پارکینگ پارک کنین
39:00.785 --> 39:02.115
بعد از غذا خوردن می‌ریم
39:02.115 --> 39:03.685
بعدا می‌برمشون هتل
39:03.685 --> 39:04.575
بیاین بریم
39:05.485 --> 39:07.885
[بیمارستان مرکزی شهر ون جو]
39:08.125 --> 39:08.915
دکتر جانگ
39:09.185 --> 39:10.895
من همسر جوانگ می چین هستم
39:11.165 --> 39:12.825
می‌شناسمتون، لطفا بشینین
39:16.575 --> 39:17.975
نتایج آزمایش‌ها آماده‌ست
39:18.225 --> 39:18.755
[جواب آزمایش]
39:18.775 --> 39:19.545
[جواب سی تی اسکن]
39:20.245 --> 39:21.245
سرطان ریه‌ست
39:23.745 --> 39:25.265
نتایج یه کم دیر اومدن
39:25.265 --> 39:27.415
الان بین مراحل میانی تا پایانیه
39:27.415 --> 39:28.995
ولی خوشبختانه، ناحیه‌ی سرطانی
39:28.995 --> 39:29.925
خیلی بزرگ نیست
39:31.265 --> 39:32.035
الان مهم‌ترین چیز
39:32.035 --> 39:34.435
اینه که در اسرع‌وقت جراحی رو انجام بدیم
39:34.615 --> 39:35.625
بهش می‌گم آماده‌سازی‌های قبل از عمل رو توی چند روز آینده
39:35.625 --> 39:36.935
انجام بده
39:38.165 --> 39:40.295
و بعدش زمان جراحی رو معلوم می‌کنیم
39:40.745 --> 39:42.015
حالش خوب می‌شه؟
39:44.015 --> 39:45.545
نمی‌تونیم با اطمینان بگیم
39:46.785 --> 39:48.145
ولی تمام تلاشمون رو می‌کنیم
39:52.015 --> 39:53.355
[جواب آزمایش]
39:53.385 --> 39:55.395
[این موارد با ویژگی‌های سرطان ریه‌ی محیطی مطابقت دارد]
40:07.765 --> 40:10.105
[مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها]
40:10.135 --> 40:15.445
[رسید از دانشگاه پزشکی اتحادیه‌ی پکن]
40:30.215 --> 40:31.745
چرا داری این رو نگاه می‌کنی؟
40:32.785 --> 40:36.845
بهم دروغ گفتی
40:40.165 --> 40:43.495
بهت دروغ نگفتم
40:44.125 --> 40:45.665
این خیلی گرونه
40:46.765 --> 40:47.785
چیه؟
40:50.305 --> 40:53.895
پولش رو از کجا آوردی؟
قرض کردی؟
40:57.705 --> 40:59.365
این پول از کجا اومده؟
41:05.765 --> 41:09.705
باید از ران ران تشکر کنیم
41:10.705 --> 41:14.805
که انجام این جراحی رو ممکن کرد
41:17.165 --> 41:17.995
ران ران؟
41:20.095 --> 41:21.245
...من می‌تونم
41:21.875 --> 41:25.075
این پول رو برگردونم
41:26.225 --> 41:28.645
بهم اعتماد کن
41:29.285 --> 41:30.955
با همدیگه برمی‌گردونیمش
41:33.555 --> 41:36.535
خیلی سختی کشیدی
41:36.745 --> 41:37.665
چیزی نیست
41:47.845 --> 41:48.505
آقایون
41:48.955 --> 41:50.115
امروز رسما
41:50.115 --> 41:51.245
یه جلسه‌ی مذاکره
41:51.245 --> 41:54.085
در مورد مشارکت سرمایه‌گذاری خارجی برگزار می‌کنیم
41:52.235 --> 42:00.605
[جلسه‌ی مذاکره در مورد مشارکت سرمایه‌گذاری خارجی]
41:54.575 --> 41:55.525
این جلسه
41:55.555 --> 41:56.305
بر اساسِ
41:56.645 --> 41:58.775
اصول شفافیت و برابری
41:59.115 --> 42:01.465
با هدف رسیدگی به مشکلات کارخونه‌هامونه
42:01.465 --> 42:02.555
ما آقای هوانگ رو دعوت کردیم
42:02.555 --> 42:04.175
که از هنگ‌کنگ که راه دوریه
42:04.225 --> 42:05.085
اومدن
42:05.115 --> 42:05.645
و همینطور
42:05.685 --> 42:07.085
آقای جو و آقای لی
42:07.205 --> 42:09.065
که به سرمایه‌گذاری علاقه‌مندن
42:09.305 --> 42:11.085
همه تشویق می‌شن
42:11.305 --> 42:12.565
که صادقانه و صمیمانه صحبت کنن
42:17.665 --> 42:18.745
و آزاد باشن
42:23.265 --> 42:23.905
ما همهامون
42:24.075 --> 42:25.405
داریم تجارت‌های بزرگی رو اداره می‌کنیم
42:25.645 --> 42:28.275
اون چیزی که اهمیت داره سرمایه‌گذاری در مقابل بازده هست
42:28.515 --> 42:30.455
...پول کم صرف سود زیاد
42:30.455 --> 42:31.515
این یه معامله‌ی خوبه
42:32.395 --> 42:32.895
ما فکر می‌کنیم
42:32.935 --> 42:34.685
قیمت خرید فعلی
42:34.915 --> 42:35.855
منطقیه
42:36.125 --> 42:38.265
و عملکرد کارخونه پایداره
42:38.265 --> 42:39.595
پس مایلیم پیشنهاد بدیم
42:42.995 --> 42:43.725
رئیس
42:44.825 --> 42:47.535
من در واقع خیلی از
42:47.645 --> 42:50.335
شرکت‌های با اندازه‌ی مشابه رو
42:50.645 --> 42:52.395
توی سرزمین اصلی بازرسی کردم
42:54.015 --> 42:55.635
قیمت امروزتون
42:55.825 --> 42:56.825
پایین نیست
42:56.825 --> 44:00.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:SEVDA ✧ yasaman ✧ Sahel ✧ Sunny ✧ Tima ✧