WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:naz ✧ sunny ✧ bunny ✧ Tima ✧ yasaman ✧ 01:25.805 --> 01:35.115 ⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆ 01:35.475 --> 01:38.045 『قسمت 21』 01:39.654 --> 01:40.094 سلام 01:40.765 --> 01:41.315 سلام 01:41.395 --> 01:41.795 سلام 01:41.965 --> 01:42.654 منم این روزها 01:42.654 --> 01:45.094 توی بازار جنس می‌فروشم 01:45.654 --> 01:46.404 مثل شما فروشنده‌ام 01:46.404 --> 01:47.685 و هم‌وطنتونم 01:47.685 --> 01:48.325 همه‌‌امون چینی هستیم 01:48.325 --> 01:49.154 از آشنایی با شما خوشوقتم 01:49.154 --> 01:49.955 فامیلی من دوئه 01:49.955 --> 01:51.215 می‌تونین لائو دو صدام کنین 01:52.325 --> 01:53.325 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 01:55.035 --> 01:56.695 می‌خواستم روز ورودتون 01:57.255 --> 01:58.715 بهتون سلام بگم 01:59.065 --> 02:01.215 ولی غرفه‌‌اتون خیلی شلوغ بود 02:01.455 --> 02:03.295 حتی نتونستم بیام نزدیک 02:03.295 --> 02:04.755 از تعریفتون ممنونم 02:04.955 --> 02:05.895 هوا اینجا سرده 02:05.895 --> 02:06.845 دوست دارین داخل صحبت کنیم؟ 02:06.845 --> 02:08.445 نه، نه داخل نمیام 02:08.745 --> 02:09.415 ببینن 02:09.795 --> 02:11.725 شماها یه مدت می‌شه که اومدین 02:11.805 --> 02:12.525 خب 02:12.795 --> 02:14.115 یه رستوران چینی خوب 02:14.115 --> 02:14.745 این اطراف هست 02:15.355 --> 02:16.955 چطوره اونجا یه دور همی داشته باشیم؟ 02:16.955 --> 02:18.175 همه‌‌امون چینی‌ایم، درسته؟ 02:18.175 --> 02:19.575 می‌تونیم هم غذا بخوریم هم صحبت کنیم 02:19.635 --> 02:20.075 سلام 02:20.305 --> 02:20.765 آقا 02:20.975 --> 02:21.905 چی شده؟ 02:22.395 --> 02:24.855 ایشون آقای دوئه، یکی از فروشنده‌های بازار 02:25.205 --> 02:26.085 فقط لائو دو صدام کنین 02:26.475 --> 02:28.005 داره ما رو به شام دعوت می‌کنه 02:28.915 --> 02:30.395 الان واقعا وقت خوبیه 02:30.395 --> 02:31.255 چطوره الان بریم؟ 02:33.575 --> 02:34.325 رئیس دو 02:35.305 --> 02:35.615 جون 02:35.615 --> 02:36.745 چرا دم در حرف می‌زنین؟ 02:37.045 --> 02:37.925 شما همدیگه رو می‌شناسین؟ 02:37.925 --> 02:38.515 بله 02:39.975 --> 02:40.425 رئیس دو 02:40.475 --> 02:41.694 توی جمع ما فروشنده‌ها 02:41.694 --> 02:42.855 خیلی معروفه 02:43.885 --> 02:45.455 جون، تو هم اینجایی؟ 02:45.455 --> 02:45.975 همه هستن 02:45.975 --> 02:46.645 بیاین بریم غذا بخوریم 02:46.645 --> 02:47.355 خب، بیاین بریم 02:47.355 --> 02:48.075 توی اون رستوران چینی 02:48.075 --> 02:49.485 هم غذا می‌خوریم هم صحبت می‌کنیم 02:49.485 --> 02:50.615 انقدر گشنته؟ 02:50.765 --> 02:51.915 مگه هموطنمون نیست؟ 02:51.915 --> 02:53.265 واقعا با یه غریبه می‌ری غذا بخوری؟ 02:53.265 --> 02:54.015 اگه می‌خوای بری بیرون غذا بخوری 02:54.015 --> 02:55.815 نباید اول با من هماهنگ کنی؟ 02:56.525 --> 02:57.085 آقای دو 02:58.245 --> 02:59.455 برو سر اصل مطلب 03:00.955 --> 03:02.115 وقت طلا‌ست 03:03.135 --> 03:04.925 درسته، می‌خوام باهاتون 03:04.925 --> 03:06.055 در مورد یه چیزی صحبت کنم 03:06.545 --> 03:08.825 من کفش چرمی می‌فروشم 03:09.195 --> 03:10.925 و دوست دارم باهاتون همکاری کنم 03:14.025 --> 03:16.145 بیاین کفش‌های منو ببینین 03:16.925 --> 03:19.055 ببینین می‌شه به لباس‌هاتون اضافه‌اشون کنین 03:19.245 --> 03:20.915 و با کمک شما فروشم رو بیشتر کنم یا نه 03:20.915 --> 03:21.515 این جوری 03:21.675 --> 03:22.935 هر دو طرف سود می‌کنیم 03:24.045 --> 03:24.705 نگاه کنین 03:27.585 --> 03:28.645 کفش‌های قشنگین 03:33.645 --> 03:34.485 ببخشید 03:34.675 --> 03:36.145 ما کفش چرمی نمی‌فروشیم 03:36.145 --> 03:37.005 بگیرینش 03:42.115 --> 03:43.045 منظورتون چیه؟ 03:43.975 --> 03:45.035 ما که هموطنیم 03:45.395 --> 03:46.995 چرا با هم پول در نیاریم؟ 03:47.694 --> 03:50.225 کار درستی نیست که تمام منافع رو 03:50.805 --> 03:51.694 برای خودتون نگه دارین 03:53.135 --> 03:53.825 دو 03:54.395 --> 03:55.745 این حرفت بی‌ادبیه 03:55.745 --> 03:56.615 چه بی‌ادبی‌ای؟ 03:57.145 --> 03:57.855 ما لباس می‌فروشیم 03:57.855 --> 03:58.915 نه کفش چرمی 03:59.145 --> 04:00.305 که جلوی سود تو رو گرفته باشیم 04:00.305 --> 04:00.795 نه 04:00.925 --> 04:02.925 ...تنها هدف من اینجا - آقای دو - 04:03.955 --> 04:05.175 به این کفش‌های چرمی شما 04:05.175 --> 04:07.265 توی شهر ما می‌گن آشغال‌های پر زرق و برق 04:07.265 --> 04:08.915 فقط برای یه مدت کوتاهی دووم میارن 04:08.915 --> 04:10.085 ما فروش کالاهای 04:10.085 --> 04:10.945 بی‌کیفیت رو رد می‌کنیم 04:13.825 --> 04:14.355 درسته 04:15.525 --> 04:17.125 ولی کیفیت مهم نیست 04:17.335 --> 04:18.835 مهم اینه فروش بره 04:18.835 --> 04:19.444 مگه نه؟ 04:20.185 --> 04:21.915 به هر حال خریداره‌های ما که چینی نیستن 04:21.915 --> 04:23.765 چرا ینقدر جدی گرفتین؟ 04:23.795 --> 04:25.115 بیاین فقط پول در بیاریم 04:25.545 --> 04:27.155 تو واقعا مایه ننگ ما چینی‌هایی 04:27.155 --> 04:27.545 ...من 04:27.985 --> 04:29.425 آره، دقیقا حق گفتی 04:30.235 --> 04:31.495 خب، لیانگ لیانگ 04:31.675 --> 04:32.675 مهمونمون رو بدرقه کن 04:33.245 --> 04:33.735 آقای دو 04:33.795 --> 04:34.274 نه 04:35.065 --> 04:38.175 بعدا می‌بینمتون 04:38.445 --> 04:39.105 ...نه صبر کن 04:41.245 --> 04:42.774 اون دیگه چه جور آدمیه؟ 04:42.925 --> 04:44.805 خیلی حق به جانب و متکبره ولی جنس تقلبی می‌فروشه 04:44.805 --> 04:45.535 عصبانی نشو 04:45.945 --> 04:46.975 جنس هاش بی‌کیفیتن 04:46.975 --> 04:48.545 دیگه مشتری ثابت پیدا نمی‌کنه 04:48.545 --> 04:49.365 اگه ادامه بده 04:49.445 --> 04:50.335 اعتبار تاجرهای چینی 04:50.335 --> 04:51.985 تو بازارهای خارجی خراب می‌شه 04:51.985 --> 04:52.675 توی چین این همه 04:52.675 --> 04:53.805 کالاهای خوب هست 04:53.915 --> 04:54.925 چرا باید جنس تقلبی بفروشه؟ 04:54.925 --> 04:55.535 گوش کن 04:55.625 --> 04:56.505 این روزها 04:56.535 --> 04:57.835 کالاهای چینی توی روسیه داره 04:57.835 --> 04:58.545 بهتر و بهتر فروش می‌ره 04:58.545 --> 05:00.065 بازار هم داره بزرگتر می‌شه 05:00.065 --> 05:00.725 ولی همزمان 05:00.745 --> 05:02.215 یه عده آدم‌های لاابالی هم پیداشون می‌شه 05:02.215 --> 05:03.565 تاجر بی‌وجدان زیاده 05:03.565 --> 05:04.095 قبلا 05:04.095 --> 05:05.425 یه سری کاپشن پفی از چین اومده بود 05:05.425 --> 05:07.365 ولی توش خیلی پر نبود 05:07.365 --> 05:08.305 ببین، روس‌ها زمستون‌های 05:08.305 --> 05:08.975 سرد اینجا رو می‌تونن تحمل کنن 05:08.975 --> 05:10.005 یه عده بچه این لباس‌ها رو پوشیدن و گفتن 05:10.005 --> 05:10.625 از بین لباسایی که چینی‌ها می‌فروشن، اونا بدترینشونن 05:10.625 --> 05:11.655 از بین لباسایی که چینی‌ها می‌فروشن، اونا بدترینشونن 05:11.655 --> 05:13.005 شنیدن این حرف واقعا حال آدم رو می‌گیره، نه؟ 05:13.005 --> 05:13.885 خیلی شرم‌آوره 05:13.885 --> 05:14.545 دقیقا 05:15.335 --> 05:17.975 وقتی اعتبار از بین بره همه چیز از بین می‌ره 05:17.975 --> 05:19.115 این باید سوفیا باشه دیگه 05:19.115 --> 05:19.775 جوانگ جوانگ 05:19.775 --> 05:20.855 بذار من می‌رم در رو باز می‌کنم 05:22.155 --> 05:23.555 باید غذا رو گرم کنیم؟ 05:28.425 --> 05:29.295 دارین چی کار می‌کنین؟ 05:29.295 --> 05:30.625 منظورتون از این کار چیه؟ 05:33.715 --> 05:34.425 شماها کی هستین؟ 05:34.485 --> 05:36.005 تکان نخورین، برین عقب 05:36.655 --> 05:38.305 همونجا وایساین 05:40.215 --> 05:40.855 ولش کنین 05:41.615 --> 05:42.235 ولش کنین 05:42.305 --> 05:43.445 همین الان ولش کنین 05:43.445 --> 05:44.175 ولش کنین 05:44.975 --> 05:45.745 خفه شو 05:49.505 --> 05:50.035 ولش کنین 05:51.715 --> 05:52.845 لیانگ لیانگ، ولش کن 05:53.245 --> 05:54.215 لیانگ لیانگ، ولش کن 05:54.215 --> 05:55.485 دستت رو بکش 05:59.855 --> 06:02.745 به نظر میاد خیلی‌ها دنبالتن 06:03.835 --> 06:05.505 سوفیا این مکان رو بهت قرض داده 06:05.675 --> 06:06.485 مگه نه؟ 06:06.685 --> 06:07.415 کجاست؟ 06:08.355 --> 06:09.925 می‌خواستم باهاش صحبت کنم 06:12.855 --> 06:13.735 آقای سرگی 06:14.485 --> 06:15.415 خیلی وقت بود ندیده بودمت 06:18.005 --> 06:18.655 چه خبره؟ 06:19.155 --> 06:20.415 تو هنوز توی این منطقه‌ای؟ 06:20.415 --> 06:21.515 اینجا قلمرو منه 06:21.675 --> 06:23.685 دیگه کجا باید باشم؟ 06:23.915 --> 06:25.505 همونطور که شما چینی‌ها همیشه می‌گین 06:26.215 --> 06:28.345 هر کسی باید یه سهمی از کیک داشته باشه 06:29.595 --> 06:32.125 ولی تو یواشکی داری پول درمیاری 06:34.245 --> 06:35.645 این درست نیست 06:35.774 --> 06:36.545 شنیدم 06:37.095 --> 06:37.865 کالاهات 06:38.185 --> 06:39.915 تازگی‌ها خوب فروش رفتن 06:40.215 --> 06:42.774 توی بازار ما برای خودت اسمی دست و پا کردی 06:44.155 --> 06:46.085 با تمام این پولی که درآوردی 06:47.615 --> 06:49.475 ...باید به رسم قدردانی 06:49.985 --> 06:50.785 یه هدیه‌ای کوچک بهم بدی 06:51.685 --> 06:53.345 اینطور نیست؟ 06:56.735 --> 06:57.795 آره، حق با توئه 06:58.925 --> 07:00.715 ولی مگه معمولا حق‌الزحمه رو 07:00.715 --> 07:02.125 مستقیما از غرفه نمی‌گیری؟ 07:02.975 --> 07:03.975 ما واقعا این بار موقع تجارتمون 07:03.975 --> 07:05.475 شماها رو ندیدیم 07:05.475 --> 07:08.005 فکر کردم دنبال یه پول گنده رفتی یه جای دیگه 07:08.005 --> 07:09.805 ما هر دو داریم پول درمیاریم 07:10.035 --> 07:12.035 لازم نبود این همه آدم با خودت بیاری 07:12.235 --> 07:12.745 ببین 07:13.615 --> 07:14.505 چرا فقط بهمون نمی‌گی 07:14.505 --> 07:16.105 چیکار کنیم تا راضی بشی؟ 07:17.715 --> 07:18.155 درسته 07:18.545 --> 07:19.625 این اولین باره 07:19.625 --> 07:20.825 که اینجا کار می‌کنیم 07:21.275 --> 07:21.925 قوانین شما رو 07:21.925 --> 07:23.295 زیاد نمی‌دونیم 07:24.915 --> 07:25.715 خیلی باهوشی 07:29.485 --> 07:32.125 ولی کمی دیره، مگه نه؟ 07:33.235 --> 07:34.185 حالا، شماها 07:35.355 --> 07:37.285 واقعا بازار رو حسابی گرم کردین 07:37.445 --> 07:38.645 همه دیدن 07:38.945 --> 07:40.545 پول خوبی درآوردین 07:40.735 --> 07:42.465 ولی هنوز یه قرون هم به من ندادین 07:43.005 --> 07:45.325 حالا چطور باید بازار رو مدیریت کنم؟ 07:45.325 --> 07:46.255 ...می‌تونم فقط 07:46.745 --> 07:48.295 به همه اجازه بدم اینجا پول دربیارن 07:48.295 --> 07:49.425 و بدون اینکه پولی بدن برن؟ 07:49.425 --> 07:50.655 منظورت چیه؟ 07:50.655 --> 07:52.035 مستقیم برو سر اصل مطلب - ساکت باش - 07:54.065 --> 07:57.395 بله، یه مقداری پول درآوردیم 07:59.985 --> 08:00.715 می‌دونم 08:01.185 --> 08:02.115 قوانین رو بلدم 08:02.925 --> 08:04.295 این چطوره؟ 08:05.335 --> 08:06.665 می‌گن هماهنگی باعث ثروت می‌شه 08:07.415 --> 08:08.415 فقط قیمت رو بگو 08:08.805 --> 08:09.365 باشه 08:11.035 --> 08:13.415 "هماهنگی باعث ثروت می‌شه" حرف حقیه 08:13.415 --> 08:15.675 من هم دوست دارم همون چیزی که شما می‌فروشین رو بفروشم 08:16.685 --> 08:18.045 منم می‌خوام پول زیادی دربیارم 08:18.045 --> 08:19.745 حالا می‌تونیم راحت صحبت کنیم 08:19.745 --> 08:21.275 پس کالاهات رو بیار 08:21.305 --> 08:22.335 ما اونا رو برات می‌فروشیم 08:22.335 --> 08:23.445 تمام کارهای سخت رو 08:23.445 --> 08:24.005 بدون هیچ هزینه‌ای انجام می‌دیم 08:24.005 --> 08:25.505 تمام سودش هم مال تو 08:25.505 --> 08:26.765 یا هم می‌تونی به ما ملحق بشی 08:26.795 --> 08:27.835 سه سرمایه‌‌ای بذار وسط 08:27.835 --> 08:29.355 ما هم درآمد کار رو باهات تقسیم می‌کنیم 08:29.355 --> 08:30.085 قبوله؟ 08:32.365 --> 08:33.965 اگه هیچ سرمایه‌گذاری نکنم چی؟ 08:36.575 --> 08:37.235 آقای سرگی 08:38.055 --> 08:40.055 ما باید پول زیادی برای تامین کالاهامون بدیم 08:40.215 --> 08:41.265 اگه می‌خوای با ما شریک بشی 08:41.265 --> 08:42.595 باید یه مبلغی رو سرمایه‌گذاری کنی 08:42.815 --> 08:44.345 وگرنه عادلانه نیست، درسته؟ 08:46.615 --> 08:48.145 کی گفته سرمایه‌گذاری نمی‌کنم؟ 08:48.765 --> 08:50.405 پولی که اینجا درآوردین 08:51.145 --> 08:52.265 همون سرمایه‌ی منه 08:53.265 --> 08:55.325 کسب و کار شما این روزها رونق زیادی داره 08:55.715 --> 08:56.365 حتما 08:56.365 --> 08:57.895 سرمایه‌ی زیادی جمع کردین 08:58.025 --> 09:00.145 علاوه بر این، من خدمات فروش زیادی دارم 09:00.595 --> 09:02.395 که می‌تونه به شما کمک کنه پول زیادی دربیارین 09:02.885 --> 09:04.285 اگه سودی در کار بود 09:05.505 --> 09:06.835 احتمالا در نظر می‌گیرم 09:07.195 --> 09:08.795 سود رو با شما هم تقسیم کنم 09:09.125 --> 09:11.695 یا سرمایه‌‌اتون رو بهتون برگردونم 09:16.885 --> 09:17.545 آقای سرگی 09:18.745 --> 09:19.945 راستش رو بخوای 09:21.815 --> 09:23.145 اجناسمون تموم شده 09:25.505 --> 09:26.275 حالا اگه بخوایم 09:26.595 --> 09:27.955 جنس جدید بیاریم 09:28.745 --> 09:30.745 احتمالا بیشتر از 10 روز طول می‌کشه 09:32.505 --> 09:33.185 خب 09:34.145 --> 09:36.275 هنوز تا زمستون وقت هست 09:36.455 --> 09:38.855 بهتون... 15 روز وقت می‌دم 09:39.715 --> 09:40.215 باشه 09:41.365 --> 09:42.565 پس باید قول بدین 09:43.365 --> 09:43.985 که توی این 15 روز 09:43.985 --> 09:45.715 هیچ مشکلی برای ما درست نکنین 09:46.235 --> 09:47.855 من هم مطمئن می‌شم یه سود عالی نصیبتون بشه 09:47.855 --> 09:48.525 در ضمن 09:49.645 --> 09:50.575 قبل از اینکه برای تجارت اینجا بیایم 09:50.575 --> 09:51.905 بهت اطلاع نداده بودیم 09:52.005 --> 09:53.065 تقصیر ما بود 09:54.265 --> 09:55.005 ما شیائو جون 09:56.645 --> 09:58.905 واقعا باهوشی 10:00.055 --> 10:01.865 :ولی بازم باید بگم 10:03.365 --> 10:04.855 با من زرنگی نکن 10:19.125 --> 10:19.715 این‌ رو نگه دار 10:28.355 --> 10:29.155 رفتن 10:31.555 --> 10:32.865 اگه ما توی روسیه نبودیم 10:33.975 --> 10:35.195 و توی پکن بودیم 10:36.145 --> 10:37.745 اون یارو رو می‌زدم 10:37.985 --> 10:39.695 مهم نبود کی باشه 10:40.355 --> 10:41.055 شیائو جون 10:41.855 --> 10:42.665 قبلا 10:42.665 --> 10:44.505 قلمروی سرگی دوباره‌ گسترش پیدا کرد 10:45.205 --> 10:46.235 مرتبا از بازارهای اطراف 10:46.235 --> 10:48.815 پول زور می‌گرفت 10:48.815 --> 10:51.355 مخصوصا از اینکه خارجی‌ها پول دربیارن بدش میاد 10:51.355 --> 10:52.625 تازه، کسب‌وکارت توی این مدت 10:52.625 --> 10:53.785 انقدر گرفته 10:53.785 --> 10:56.245 مطمئنم که راحت ازت نمی‌گذره 10:57.265 --> 10:58.675 اگه باهاش شریک بشیم 10:58.985 --> 10:59.695 قطعا سود رو 10:59.695 --> 11:00.625 با ما تقسیم نمی‌کنه 11:00.625 --> 11:02.285 داره رسما از ما دزدی می‌کنه 11:02.835 --> 11:05.195 یکی نیست به این آدم‌ها رسیدگی کنه؟ 11:05.195 --> 11:06.055 این چطوره؟ 11:06.625 --> 11:07.355 ...بیاین 11:07.505 --> 11:09.255 برای سوفیا و خودمون 11:09.485 --> 11:11.095 دردسر درست نکنیم 11:11.125 --> 11:12.455 چون به سرگی قول دادی 11:12.455 --> 11:13.625 بهتره که بهش پول بدیم 11:13.625 --> 11:15.225 و برگردیم پکن 11:16.115 --> 11:18.685 آرامش توی تجارت لازمه 11:18.905 --> 11:20.105 این همه عجله برای چیه؟ 11:20.885 --> 11:21.765 قبول دارم که اولش 11:21.765 --> 11:23.365 خیلی از سرگی می‌ترسیدم 11:23.855 --> 11:24.815 از هیچی نمی‌ترسیدم 11:25.115 --> 11:25.835 جز اینکه ممکنه 11:25.835 --> 11:26.745 تمام پولی که 11:26.745 --> 11:27.875 به سختی درآوردین رو برداره 11:28.335 --> 11:29.195 فکرش رو بکن 11:30.005 --> 11:30.765 اون اصلا نمی‌دونه چقدر 11:30.765 --> 11:31.785 سرمایه داریم 11:31.785 --> 11:32.485 و اینکه از کجا 11:32.485 --> 11:33.485 تامین کننده‌هامون رو پیدا می‌کنیم 11:33.485 --> 11:34.645 یا چقدر کالا می‌خریم 11:34.645 --> 11:36.245 لازم نیست این رو بدونه 11:36.245 --> 11:37.695 اون همین الانم پول و کالای تو رو 11:37.695 --> 11:39.735 مال خودش می‌دونه چه کسب‌وکار رو ادامه بدی چه ندی 11:39.735 --> 11:41.195 علاوه بر این، تو قبلا بهش قول دادی 11:41.195 --> 11:42.885 اینجا دیگه لاف زدن چه فایده‌ای داره؟ 11:42.885 --> 11:43.355 بی‌خیال 11:43.365 --> 11:45.225 وقتی من حرف‌ می‌زنم وسط حرفم‌ نپر 11:45.265 --> 11:46.195 بیا اینجا، بیا 11:46.235 --> 11:46.965 روی صندلی من بشین 11:48.095 --> 11:48.695 بفرما بشین 11:53.475 --> 11:55.335 نظر من در مورد این مسئله اینه 11:55.525 --> 11:56.885 باید به گرفتن کالا 11:56.885 --> 11:57.885 از ولادی وستوک ادامه بدیم 11:58.125 --> 11:59.785 و کارمون رو پیش ببریم 12:00.265 --> 12:01.475 آدم‌ ریسک نکنه، به جایی نمی‌رسه 12:01.835 --> 12:02.475 برادر جون 12:03.145 --> 12:03.835 یادم میاد 12:03.835 --> 12:06.695 گفتی اون محموله از ولادی‌ وستوک خیلی بزرگه 12:08.355 --> 12:09.745 قصد داری یه بخشی رو نگه داری که 12:09.745 --> 12:10.955 خودمون بفروشیم؟ 12:10.955 --> 12:11.485 !دقیقا 12:12.935 --> 12:13.985 همه‌اتون می‌دونین سوفیا چقدر زیبا 12:13.985 --> 12:14.665 و مهربونه 12:14.665 --> 12:15.405 ولی چیزی که نمی‌دونین 12:15.405 --> 12:16.245 اینه که اون واقعا 12:16.245 --> 12:17.505 تاجر بزرگی 12:17.785 --> 12:19.595 با اعتبار و شهر خوبه 12:19.595 --> 12:21.725 سوفیا، می‌تونم یه لطفی ازت بخوام 12:22.215 --> 12:23.475 می‌تونی ما رو 12:23.835 --> 12:25.115 به تاجرهایی که می‌شناسی و آدم‌های خوبی هستن 12:25.115 --> 12:26.245 و می‌تونن یه معامله‌ی بزرگ 12:26.245 --> 12:27.075 مثل این رو مدیریت کنن، معرفی کنی که 12:27.075 --> 12:28.335 خودمون باهاشون صحبت کنیم؟ 12:28.335 --> 12:29.935 هر چی بیشتر با تو آشنا باشن، بهتره 12:29.935 --> 12:31.955 باید انقدر به تو نزدیک باشن که سرگی اصلا 12:31.955 --> 12:32.905 اونا رو نشناسه یا باهاشون برخورد نکرده باشه 12:32.905 --> 12:35.565 تا جایی که قبول کنن توی خونه ملاقات کنیم 12:36.665 --> 12:38.505 کالاهای شما کیفیت بالایی دارن 12:39.145 --> 12:40.945 و شما اخیرا به شهرت رسیدین 12:41.855 --> 12:44.055 نباید سخت باشه که این کار رو انجام بدین 12:44.075 --> 12:44.645 ببینین 12:45.025 --> 12:47.085 سوفیا دوباره لطف بزرگی در حقمون کرده 12:47.235 --> 12:48.055 این چطوره؟ 12:48.055 --> 12:49.515 وقتی برگشتیم پکن 12:50.265 --> 12:51.595 برادر جون رو پیش تو 12:51.595 --> 12:53.735 به عنوان هدیه از طرف خودمون می‌ذاریم، باشه؟ 12:54.615 --> 12:55.595 ...تو... من 12:55.735 --> 12:57.115 ...ببینین، شما دوتا واقعا 12:57.115 --> 12:58.715 نه، ما فقط دوست‌های خوبی هستیم 12:58.745 --> 13:01.245 وظیفه‌ست که به هم کمک کنیم - آره، دوست‌های خوبی هستیم‌ - 13:01.245 --> 13:02.705 خیلی خوشحال به نظر میای 13:03.475 --> 13:04.135 ...هر چند 13:06.055 --> 13:08.055 اول حقیقت تلخ رو باید روشن کرد 13:08.215 --> 13:09.675 حتما ریسک‌هایی 13:10.365 --> 13:12.285 توی کسب‌وکار هست 13:13.245 --> 13:14.335 اگه آخرش 13:14.355 --> 13:15.885 ...همه چیز رو از دست بدیم، شما 13:16.735 --> 13:17.765 برادر جون، بس کن 13:18.095 --> 13:19.485 اون رو به عنوان تجربه‌ی زندگی حساب می‌کنیم 13:19.485 --> 13:20.115 آره 13:20.365 --> 13:21.095 برآمدگی‌ها توی مسیر‌ تجارت 13:21.095 --> 13:22.615 اجتناب ناپذیرن 13:22.615 --> 13:25.275 دوست‌های خوبی هستیم، و توی این راه با همیم 13:25.335 --> 13:26.195 !بزن بریم 13:28.315 --> 13:29.845 ...حرف‌هاتون واقعا 13:30.525 --> 13:31.835 قلبم رو گرم کرد 13:33.355 --> 13:34.485 !پس بزن بریم 13:34.765 --> 13:35.825 اینم ایده‌ی من 13:36.005 --> 13:37.365 فردا، تو به ولادی‌ وستوک می‌ری 13:37.365 --> 13:38.435 تا اون محموله‌ی بزرگ رو تحویل بگیری 13:38.435 --> 13:39.615 بعد، اون رو 13:39.785 --> 13:40.605 مخفیانه 13:40.745 --> 13:41.955 اینجا توی چند مرحله تحویل بده 13:41.955 --> 13:43.005 بعدش می‌تونی برگردی پکن 13:43.005 --> 13:43.985 و منتظر خبر ما باشی 13:43.985 --> 13:44.735 ...ولی ما، ما 13:44.735 --> 13:45.365 نه، صبر کن، برادر 13:45.365 --> 13:46.335 چطور می‌تونی 13:46.335 --> 13:47.125 یه کار به این بزرگی رو به من بسپری؟ 13:47.125 --> 13:48.315 فکر می‌کنی من خنگم یا چی؟ 13:48.315 --> 13:49.575 سرگی یه مزاحم‌ وحشتناکه 13:49.575 --> 13:50.835 اگه من برم 13:50.835 --> 13:52.145 این فرار از جنگ نیست؟ 13:52.145 --> 13:53.025 من باید اینجا 13:53.055 --> 13:53.895 کنارت بمونم 13:54.005 --> 13:55.385 مگه نگفتی به حرف من گوش می‌دی؟ 13:55.385 --> 13:56.815 می‌تونم خودم کالا رو بگیرم؟ 13:56.815 --> 13:58.265 من باید اینجا برای مذاکرات بمونم، نه؟ 13:58.265 --> 13:58.905 علاوه بر این 13:58.955 --> 14:01.285 من باید از سوفیا محافظت کنم 14:01.335 --> 14:03.625 می‌تونیم از جوانگ جوانگ بخوایم این کار رو انجام بده؟ 14:03.625 --> 14:04.835 شنگ لی قطعا مخالفت می‌کنه دیگه، نه؟ 14:04.835 --> 14:05.365 اگه بذاریم شنگ لی انجامش بده، 14:05.365 --> 14:06.165 جوانگ جوانگ قبول نمی‌کنه 14:06.165 --> 14:07.005 یعنی بذاریم هر دوتاشون برگردن؟ 14:07.005 --> 14:08.125 آره، درسته 14:08.125 --> 14:09.095 من با تو می‌مونم 14:09.095 --> 14:09.825 ...نظرت چیه 14:09.885 --> 14:11.035 یه رای‌گیری راه بندازیم؟ 14:11.215 --> 14:12.735 اگه موافقین جوانگ جوانگ و شنگ لی با هم برن 14:12.735 --> 14:13.865 دستتون رو بلند کنین 14:14.285 --> 14:16.345 اگه فکر می‌کنین لیانگ لیانگ باید بره دستتون رو بلند کنین 14:16.345 --> 14:17.265 خیلی خب، تموم شد 14:17.265 --> 14:18.475 حالا وقتشه درباره‌ی قدم‌های بعدی حرف بزنم 14:18.475 --> 14:18.785 بشین 14:21.145 --> 14:22.235 !اومدم 14:25.525 --> 14:27.565 خیلی وقت بود ندیده بودمتون 14:28.055 --> 14:30.125 سلام، خیلی وقت بود منتظر بودم 14:30.165 --> 14:31.965 امروز روز خیلی طولانی‌ای بود 14:44.485 --> 14:45.525 باشه، ممنونم 15:02.285 --> 15:03.145 لطفا بفرمایین داخل 15:04.385 --> 15:05.055 !سلام 15:05.615 --> 15:06.165 سلام 15:06.355 --> 15:07.885 بشینین، از دیدنتون خوشوقتم 15:07.885 --> 15:09.115 من ما شیائو جونم، بهم مای خوش‌شانس هم می‌گن 15:09.115 --> 15:09.935 ایشون ما شیائو جون هستن 15:09.935 --> 15:10.435 سلام 15:10.905 --> 15:11.435 سلام 15:13.905 --> 15:15.525 این دوتا کاپشن چرمی 15:15.525 --> 15:16.995 پرفروش‌ترین‌های اخیرمون هستن 15:16.995 --> 15:18.195 واقعا جزو پرفروش‌هان 15:31.515 --> 15:33.985 [ایسادن زیر بارهای معلق ممنوع] 15:42.405 --> 15:43.475 دوباره داری محو تیپت می‌شی، هان؟ 15:43.475 --> 15:44.235 چی خریدی؟ 15:44.235 --> 15:45.005 یه نگاهی بنداز 15:46.785 --> 15:47.865 واسه‌ی شام چی بخوریم؟ 15:47.865 --> 15:48.575 سوپ چغندر؟ 15:48.785 --> 15:49.955 !حتما، عالیه 15:50.065 --> 15:51.145 پس می‌رم یه رستوران واسه‌ات پیدا کنم 15:51.145 --> 15:51.525 باشه 17:23.204 --> 17:24.425 اگه کار بهتری نداری انجام بدی 17:24.425 --> 17:25.925 برو بیرون یه سیگاری بکش 17:27.815 --> 17:29.425 رئیس، یه خبرهایی دارم 17:29.425 --> 17:31.075 پول رو پیدا کردیم 17:31.075 --> 17:32.465 یه جا قایمش کردن 17:33.115 --> 17:34.015 این آدم‌ها هیچی رو اندازه‌ی 17:34.015 --> 17:35.345 باهوش‌بازی درآوردن دوست ندارن 17:36.365 --> 17:38.145 تونستی بفهمی چقدره؟ 17:38.145 --> 17:39.675 حداقل ده‌ها هزارتاست 17:40.705 --> 17:41.465 چشم ازشون برندار 17:41.465 --> 17:44.055 همین که قسط آخر رو گرفتن کار همه‌اشون رو یه سره می‌کنیم 17:44.055 --> 17:46.165 حالا که جای قایم کردن پول پیدا شد 17:46.165 --> 17:47.705 این چند روز دیگه تعقیبشون نکن 17:47.705 --> 17:48.755 چشم، رئیس 17:59.645 --> 18:00.105 ...بیا 18:00.125 --> 18:01.385 شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟ 18:02.205 --> 18:03.625 جوانگ جوانگ داره یه آهنگ می‌نویسه 18:03.625 --> 18:04.955 خیلی قشنگه 18:05.145 --> 18:05.905 اصلا هم اینطور نیست 18:06.185 --> 18:07.205 آقای جنگ بهم گفت 18:07.205 --> 18:08.145 یه آهنگ جدید بسازم، درسته؟ 18:08.145 --> 18:09.165 تازه شروع کردم و از سوفیا 18:09.165 --> 18:11.225 خواستم واسه‌ام آهنگ پس‌زمینه بزنه 18:12.495 --> 18:13.495 تحسین‌برانگیزه 18:13.535 --> 18:14.515 توی این سفر هم هنوز داری 18:14.515 --> 18:15.685 کارهای موزیکت رو دنبال می‌کنی 18:15.685 --> 18:16.645 فقط یه پیش‌نویس اولیه 18:16.645 --> 18:17.845 از احساساتم نوشتم 18:17.865 --> 18:19.275 وقتی برگشتیم، باید بدمش 18:19.275 --> 18:20.005 آقای جنگ بازبینیش کنه 18:20.315 --> 18:20.845 خیلی خب 18:21.645 --> 18:22.905 پس من تماشاچی می‌شم 18:24.495 --> 18:24.965 باشه 18:25.335 --> 18:26.255 می‌شه دوباره 18:26.255 --> 18:27.465 با همون ملودی‌ای 18:27.665 --> 18:28.465 که الان زدیم شروع کنیم؟ 18:28.465 --> 18:28.885 حتما 18:30.035 --> 18:33.145 یک، دو، سه، چهار 18:53.075 --> 18:55.605 باید این رو یادداشت کنی خیلی قشنگه 19:10.865 --> 19:11.755 واقعا عالیه 19:11.755 --> 19:13.015 آهنگش خیلی خوبه 19:13.965 --> 19:15.075 ممنون، سوفیا 19:15.425 --> 19:16.445 چه آهنگ قشنگی 19:16.445 --> 19:17.645 آهنگ پس‌زمینه هم قشنگ بود 19:17.645 --> 19:19.245 شیائو جون، کارها خوب پیش رفت؟ 19:19.405 --> 19:19.945 آره 19:20.855 --> 19:22.205 امروز کجاها رفتین؟ 19:22.205 --> 19:23.745 رفته بودیم پول‌ها رو قایم کنیم 19:24.015 --> 19:24.855 پول قایم کنین؟ 19:25.885 --> 19:26.795 سوفیا کلی مشتری 19:26.795 --> 19:27.995 بهمون معرفی کرده 19:28.205 --> 19:28.795 این چند روز 19:28.795 --> 19:29.995 کلی بیعانه‌ گرفتیم 19:29.995 --> 19:32.295 وقتی بار برسه مبلغ نهایی زیادی قراره پرداخت بشه 19:32.295 --> 19:34.325 واسه‌ی همین پول‌ها رو 19:34.515 --> 19:35.965 توی چند مرحله توی صندوقچه‌ها قایم کردیم 19:35.965 --> 19:37.295 و اون آدم‌ها قشنگ گول نقشه‌ی ما رو خوردن 19:37.295 --> 19:38.295 سرگی احتمالا فکر می‌کنه 19:38.295 --> 19:39.115 کنترل همه چی توی دستشه 19:39.115 --> 19:40.335 ولی هیچوقت نمی‌تونه فکرش رو هم بکنه 19:40.335 --> 19:42.865 که ما آخرش پول‌ها رو جابه‌جا کردیم 19:42.945 --> 19:44.075 شنگ لی خیلی باهوشه 19:44.115 --> 19:45.915 این فکر بکر 19:46.055 --> 19:46.905 ایده‌ی اون بود 19:48.625 --> 19:49.995 وقتی آخرین قسمت بار برسه 19:49.995 --> 19:52.055 وقت روبه‌رو شدن با آقای سرگی می‌رسه 19:53.315 --> 19:55.125 شیائو جون از دیروز داره واسه‌ی هات‌پات گوشت گوسفند 19:55.125 --> 19:56.515 سر و صدا می‌کنه 19:56.945 --> 19:57.815 این چیه؟ 19:57.815 --> 19:59.475 داریم با این گوشت می‌پزیم؟ 19:59.615 --> 20:00.685 مگه بی‌سوادی، احمق؟ 20:00.685 --> 20:01.625 این سماوره 20:01.625 --> 20:02.535 واسه‌ی درست کردن چای؟ 20:02.645 --> 20:03.125 آره 20:03.535 --> 20:05.295 اون ظرف مسی که شیائو جون واسه‌ام آورد رو 20:05.295 --> 20:06.755 دوستم برد 20:06.885 --> 20:08.165 این خیلی ظریف و قشنگه 20:08.275 --> 20:09.015 آره 20:09.665 --> 20:11.595 چطوره وقتی دارم بارها رو می‌برم پکن 20:11.595 --> 20:12.365 یکی واسه‌ات بیارم؟ 20:12.625 --> 20:13.165 عالیه 20:13.535 --> 20:15.535 پس منم وقتی برگشتم واسه‌ات یه ظرف مسی می‌فرستم 20:15.535 --> 20:15.995 باشه 20:16.345 --> 20:17.515 با اینکه این سماوره 20:17.515 --> 20:18.335 ولی کاربردش 20:18.335 --> 20:19.865 دقیقا مثل همون ظرف مسیه 20:19.865 --> 20:21.055 پس بطری آرگوتوو رو ببر بیرون 20:21.055 --> 20:21.995 چرا امشب چندتایی نوشیدنی ننوشیم؟ 20:21.995 --> 20:22.535 حتما 20:22.865 --> 20:25.205 ولی اول باید فرش رو جمع کنم 20:26.075 --> 20:26.645 نه، بالا نمیارم 20:26.645 --> 20:28.145 آرگوتوو خوب بهم می‌سازه 20:28.145 --> 20:29.315 درسته؟ قبلا با شنگ لی نوشیدمش 20:29.315 --> 20:30.075 می‌تونم از پسش بربیام 20:30.095 --> 20:31.555 باشه، پس می‌رم پیداش کنم 20:32.255 --> 20:34.105 و منم می‌رم باهاش بهش کمک کنم 20:34.835 --> 20:35.685 اون بطری آرگوتوو رو 20:35.685 --> 20:37.335 همراه اون کپه برگ‌های چایی 20:37.405 --> 20:38.885 نیاوردم پیش تو؟ 20:38.885 --> 20:41.015 چه زندگی خوبی اینجا دارن 20:51.445 --> 20:52.575 !برداشت خوبیه، گرفتیمش 20:52.705 --> 20:54.255 بیاین به استاد شن ران ران 20:54.255 --> 20:55.515 !به خاطر تموم کردن فیلم‌برداری تبریک بگیم 20:55.515 --> 20:57.185 !آفرین - !آفرین - 20:58.445 --> 20:59.245 ممنون از همگی 20:59.995 --> 21:00.575 ممنون 21:03.095 --> 21:04.155 تبریک می‌گم 21:04.315 --> 21:05.035 کارت خوب بود 21:05.035 --> 21:05.895 ممنون، آقا 21:06.075 --> 21:07.075 حتما، دوباره باید با هم کار کنیم 21:07.075 --> 21:08.055 اگه فرصتی باشه، خیلی خب؟ 21:08.055 --> 21:08.775 قطعا 21:08.775 --> 21:10.995 !همگی، کارتون خوب بود - !همگی، بابت سخت کار کردن ممنون - 21:10.995 --> 21:11.535 !آفرین - !آفرین - 21:11.535 --> 21:13.195 اجرات کاملا درست بود 21:15.645 --> 21:16.365 ران ران 21:16.885 --> 21:18.745 یه سری خبر خوب دارم برات 21:20.555 --> 21:22.285 پرسنل همین الان زنگ زدن و بهم گفتن 21:22.725 --> 21:24.515 چقدر بازیگریت فوق‌العاده بوده 21:24.965 --> 21:27.725 و اینکه تو یه بازیگر خوب و حرفه‌ای هستی 21:28.645 --> 21:30.105 باعث شد جدا 21:30.205 --> 21:30.735 خیلی افتخار کنم 21:32.005 --> 21:32.865 یادته؟ 21:32.865 --> 21:33.995 قبلا بهم گفتی 21:34.405 --> 21:35.075 که امیدواری بودی 21:35.075 --> 21:36.125 پرسنل به خاطر 21:36.125 --> 21:37.295 پیشنهاد دادن یه بازیگر خوب بهشون 21:37.315 --> 21:38.625 ازم تشکر کنن 21:39.365 --> 21:40.565 حالا، این به واقعیت تبدیل شده 21:44.275 --> 21:47.135 درست بعد از برگشتنت یه حرکت عاشقانه انجام می‌دی؟ 21:47.365 --> 21:49.965 دوباره منتظر ران رانی، مگه نه، آقای تائو؟ 21:51.095 --> 21:51.815 آره، منتظرم 21:55.855 --> 21:56.835 گوش کن 21:56.865 --> 21:57.625 ران ران گفت 21:57.685 --> 21:59.365 امروز برمی‌گرده، ولی زمان مشخصی 21:59.365 --> 22:00.295 نداد 22:00.495 --> 22:02.435 شاید مجبور بشی امروز تا غروب صبر کنی 22:02.435 --> 22:03.835 این کار رو فقط برای اون انجام می‌دم 22:04.075 --> 22:06.205 برای هیچکس دیگه‌ای انقدر طولانی صبر نمی‌کنم 22:06.615 --> 22:07.515 حالا که پول درآوردی 22:07.515 --> 22:09.245 خیلی با اعتمادبه‌نفس‌تر به نظر میای 22:11.165 --> 22:12.365 ...بذار مهمونت کنم به 22:13.115 --> 22:14.295 پای گوشت 22:14.465 --> 22:15.195 !خوب به نظر می‌رسه 22:16.185 --> 22:16.665 چی فکر می‌کنی؟ 22:16.665 --> 22:17.425 قولت رو نگه دار 22:17.425 --> 22:17.815 حتما 22:19.495 --> 22:21.025 !خیلی خب، بعدا باهات حرف می‌زنم 22:28.075 --> 22:28.765 خودت رو ببین 22:28.795 --> 22:30.325 باید کار خوبی انجام داده باشی 22:31.335 --> 22:33.195 !ران ران - ستاره‌امون برگشته - 22:33.865 --> 22:34.885 خیلی قشنگه 22:34.905 --> 22:35.905 خیلی خوشگلی 22:37.815 --> 22:39.125 همه‌اش به همه می‌گم 22:39.125 --> 22:40.165 که ستاره، ران ران، بین ما 22:40.165 --> 22:41.705 توی مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها ظهور کرده 22:41.705 --> 22:42.965 ما رو دور ننداز 22:43.015 --> 22:43.885 نه، نمیندازم 22:43.885 --> 22:45.275 واقعا الان متفاوتی، ستاره 22:45.275 --> 22:46.355 خیلی خب، بچه‌ها 22:46.595 --> 22:47.965 خیلی‌ها منتظر ستاره‌امون هستن 22:47.965 --> 22:49.165 یه کم نزاکت داشته باشین، بچه‌ها 22:49.405 --> 22:50.775 می‌تونین بعدا با ران ران حرف بزنین 22:50.775 --> 22:51.355 برین کارهاتون رو انجام بدین 22:51.355 --> 22:51.835 !خداحافظ 22:51.835 --> 22:52.115 خداحافظ 22:52.115 --> 22:53.515 امشب باهات حرف می‌زنم 22:53.595 --> 22:54.725 !خداحافظ، داریم می‌ریم 23:04.385 --> 23:05.775 برادر وانگ، کسی که دم ورودی کوچه زندگی می‌کنه 23:05.775 --> 23:06.705 این رو بهم داد 23:09.495 --> 23:10.435 ...اگه ازش خوشت میاد 23:12.925 --> 23:13.855 پس مال توئه 23:17.185 --> 23:17.915 !لیانگ لیانگ 23:23.395 --> 23:25.595 اوه درسته، فراموش کردم بهت تبریک بگم 23:25.615 --> 23:27.415 بابت تموم کردن فیلم‌برداری بهت تبریک می‌گم 23:28.925 --> 23:30.375 ران ران، برگشتی؟ 23:30.595 --> 23:31.205 ران ران 23:31.335 --> 23:33.205 ران ران، خیلی دلم برات تنگ شده بود 23:33.335 --> 23:34.535 بالاخره برگشتی 23:34.815 --> 23:35.355 لیانگ لیانگ 23:35.355 --> 23:36.575 ببین ران ران چقدر عالی شده 23:36.575 --> 23:37.795 حالا یه ستاره شده 23:37.795 --> 23:38.705 خیلی خوش‌شانسی 23:38.705 --> 23:39.095 دقیقا 23:39.095 --> 23:39.595 باید 23:39.595 --> 23:40.705 با ران ران خوب رفتار کنی 23:43.255 --> 23:44.865 نگاه کن، خجالت کشیده، مگه نه؟ 23:44.865 --> 23:45.605 نگاهش کن 23:45.965 --> 23:46.685 کارت روی صحنه‌ی فیلم چطور بود؟ 23:46.685 --> 23:47.185 خسته‌کننده بود؟ 23:47.185 --> 23:50.445 راجع به زندگیت توی اونجا کنجکاوم - آره، درباره‌اش بهمون بگو - 24:17.625 --> 24:18.685 پول کجاست؟ 24:20.535 --> 24:22.115 پول؟ کدوم پول؟ 24:25.855 --> 24:26.365 یه عالمه جنس 24:26.365 --> 24:27.495 برات گرفتیم 24:28.615 --> 24:29.545 پولش رو نمی‌دی؟ 24:30.535 --> 24:31.935 دست‌کم گرفتمت 24:31.965 --> 24:33.405 هیچوقت انتظار نداشتم شما بچه‌ها بتونین 24:33.405 --> 24:35.315 فقط توی چند روز یه عالمه جنس بگیرین 24:35.315 --> 24:36.645 الان فهمیدمش 24:37.295 --> 24:39.185 هیچ قصدی نداری که حتی یه قرون بدی 24:39.185 --> 24:39.725 مگه نه؟ 24:40.925 --> 24:42.115 آره، قرار نیست پولی بدم 24:42.115 --> 24:42.695 که چی؟ 24:42.865 --> 24:44.265 اینجا بهت خوشامد نمی‌گیم 24:49.795 --> 24:51.255 اگه روی امروز اینجا موندن اصرار کنم چی؟ 24:51.255 --> 24:51.855 برادر جون 24:57.885 --> 24:59.215 پس تا ابد اینجا بمون 24:59.225 --> 25:00.465 !نکن! به ما آسیب نزن 25:00.645 --> 25:02.495 هماهنگی ثروت میاره 25:03.115 --> 25:04.315 تو اجناسمون رو بررسی کردی 25:04.315 --> 25:05.385 کیفیت بالایی دارن 25:05.385 --> 25:06.985 دوباره برمی‌گردیم اینجا 25:07.095 --> 25:08.315 اگه فروشتون قوی باشه 25:08.315 --> 25:09.355 و استقبال بازار رو به دست بیارین 25:09.355 --> 25:10.905 می‌تونیم شرکای بلند مدت باشیم 25:10.905 --> 25:12.505 !و با همدیگه پول زیادی دربیاریم 25:14.705 --> 25:17.365 این طوریه که یه دوست خوبمون باید به نظر برسه 25:17.405 --> 25:19.355 خب، بیاین پیشاپیش برای موفقیت همکاریمون 25:19.375 --> 25:21.235 جشن بگیریم 25:22.015 --> 25:22.705 برادر جون 25:38.515 --> 25:40.985 حتی یه بطری الکل آوردن اینجا 25:41.615 --> 25:43.255 و تلاش کردن تهدیدمون کنن 25:52.995 --> 25:54.725 در حالی که سرگی داره جنس می‌فروشه 25:54.945 --> 25:56.055 زودترین بلیت قطار رو رزرو کردم 25:56.055 --> 25:57.655 بیاین سریع‌تر برگردیم پکن 25:58.625 --> 26:00.325 اقامتتون اینجا خیلی کوتاه بود 26:00.625 --> 26:02.485 نتونستم درست و حسابی ازتون پذیرایی کنم 26:03.465 --> 26:04.535 چندتا خوراکی مخصوص روسی 26:04.555 --> 26:06.215 براتون آماده کردم 26:06.555 --> 26:08.385 بیاین دفعه‌ی بعد یه دورهمی داشته باشیم 26:08.385 --> 26:09.845 ممنون، مهربونیت رو می‌رسونه 26:10.095 --> 26:12.235 بابت اینکه این دفعه براتون دردسر ساختیم ببخشید 26:12.235 --> 26:13.335 دلمون برات تنگ می‌شه 26:13.625 --> 26:15.195 منم دلم براتون تنگ می‌شه 26:17.145 --> 26:19.255 سوفیا، ممنون 26:19.925 --> 26:20.585 مشکلی نیست 26:22.075 --> 26:23.075 بیشتر به دیدنم بیاین 26:25.115 --> 26:26.895 چطوره یه سواری بهتون بدم؟ 26:26.925 --> 26:27.615 لا... لازم نیست 26:28.705 --> 26:29.445 ماشینت خیلی جلب توجه می‌کنه 26:29.445 --> 26:30.375 سرگی می‌شناستش 26:30.855 --> 26:31.575 یه ماشین دیگه صدا کردیم 26:31.575 --> 26:32.625 اینطوری امن‌تره 26:32.625 --> 26:33.515 نمی‌تونین بذاریم متوجه بشن 26:33.515 --> 26:34.645 که داریم می‌ریم 26:34.925 --> 26:35.945 درسته، جوانگ جوانگ 26:35.945 --> 26:36.885 شما دوتا اول می‌رین 26:36.885 --> 26:38.875 در حالی که من با تظاهر کردن به بیعانه گذاشتن گولشون می‌زنم 26:38.875 --> 26:39.685 توی ایستگاه قطار همدیگه رو می‌بینیم 26:39.685 --> 26:40.515 نه 26:40.815 --> 26:41.855 باید بهت بچسبم 26:41.855 --> 26:43.125 بهم گوش کن 26:43.205 --> 26:44.035 اگه خودم باشم و خودم 26:44.035 --> 26:45.425 می‌تونم سریع‌تر بدوام 26:45.575 --> 26:47.125 درسته، جوانگ جوانگ 26:47.125 --> 26:48.465 من و شنگ لی همه‌اش رو برنامه‌ریزی کردیم 26:48.465 --> 26:49.195 نگران نباش 26:49.855 --> 26:51.455 شنگ لی، موقعیت رو بسنج 26:51.625 --> 26:53.085 جوانگ جوانگ رو بسپر به من 26:53.145 --> 26:55.405 حتما می‌رسونمش ایستگاه قطار 26:58.695 --> 27:00.155 می‌تونی تنهایی از پسش بربیای؟ 27:00.385 --> 27:01.585 آره، تو نگران نباش 27:01.865 --> 27:02.425 سوفیا 27:15.055 --> 27:16.085 می‌بینی 27:17.405 --> 27:18.055 هیچکس نمی‌دونه 27:18.055 --> 27:20.385 دوباره کی بعد از این جدایی همدیگه رو می‌بینیم 27:20.945 --> 27:23.205 همیشه می‌خواستم یه سوال ازت بپرسم 27:29.535 --> 27:30.815 چطوری یه خانم خوشگل مثل تو 27:31.725 --> 27:33.985 هنوز ازدواج نکرده؟ 27:37.095 --> 27:39.365 شرایطت 27:41.495 --> 27:43.225 برای همسر آینده‌ات چیه؟ 27:44.815 --> 27:45.675 فکر کنم فقط 27:45.705 --> 27:47.365 آدم مناسب رو ندیدم 27:48.615 --> 27:50.185 راستش، چیز زیادی نمی‌خوام 27:50.185 --> 27:51.785 یه دسته گل هم کافیه 27:54.425 --> 27:55.035 فهمیدم 27:55.705 --> 27:56.765 خوبه، باشه 28:07.255 --> 28:08.355 مشکلت چی بود؟ کور شدی؟ 28:08.355 --> 28:09.865 بهت گفتم از نزدیک مراقبشون باشی 28:09.865 --> 28:11.705 با چشم‌های خودم دیدم پول رو اونجا گذاشتن 28:11.705 --> 28:13.455 !نمی‌دونم چطوری اوضاع اینطوری شد 28:13.455 --> 28:14.685 داری چه مزخرفاتی تحویلم می‌دی؟ 28:14.685 --> 28:16.205 !برو همین الان اون آدم‌ها رو پیدا کن 28:16.225 --> 28:18.225 واقعا قراره دنبالشون بگردیم؟ 28:32.045 --> 28:33.555 [شرکت بازرگانی با سوی] 28:40.625 --> 28:41.185 توافق نکردیم 28:41.185 --> 28:43.045 مستقیم بریم رستوران؟ 28:43.055 --> 28:44.785 چرا باید اینجا جمع بشیم؟ 28:49.095 --> 28:49.835 پول کجاست؟ 28:49.835 --> 28:50.765 از اون بپرس 28:51.385 --> 28:52.165 نه، از اون بپرس 28:53.425 --> 28:54.555 پول رو دادم به اون 28:54.665 --> 28:55.385 ولی گمش کرد 28:55.385 --> 28:56.655 چطوری تقصیر من بود؟ 28:57.095 --> 28:58.225 می‌تونستم پسش بگیرم 28:58.225 --> 28:59.465 وسط راه ازم دزدی شد و به زور فقط 28:59.465 --> 29:00.115 !تونستم برگردم 29:00.115 --> 29:00.745 فقط ولش کن 29:00.745 --> 29:01.775 دو‌ متر قد داری 29:01.775 --> 29:02.795 !می‌تونستی باهاش مبارزه کنی 29:02.795 --> 29:03.445 من با اون مبارزه کنم؟ 29:03.445 --> 29:04.465 خیلی خب، بسه 29:04.515 --> 29:05.725 نزنین توی سر و کله‌ی هم 29:06.385 --> 29:07.515 وقتی من رو برای تحویل گرفتن فرستادی 29:07.515 --> 29:08.295 خیلی دور بودم 29:08.295 --> 29:09.405 حالا یه اداره‌ی پستم؟ 29:09.405 --> 29:11.225 این چیز می‌تونه مهم‌تر از پول باشه؟ 29:11.225 --> 29:12.205 چی داخلشه؟ 29:12.335 --> 29:13.935 بازش کن و خودت ببین 29:25.755 --> 29:27.555 پول رو برنگردوندی 29:28.625 --> 29:30.495 پس به جاش یه جام قهرمانی گرفتی، ها؟ 29:30.495 --> 29:31.695 یه جام قهرمانی نیست 29:33.035 --> 29:34.385 یه سماور روسیه‌ایه ((: بله دوستان، سماور در اصل برای روسیه‌ست) 29:35.165 --> 29:37.515 "به روسی، بهش می‌گن "ناخ لو لولو لای لا (منتغیه، چون تلفظش رو نمی‌دونه، داره چرت و پرت می‌گه) 29:38.225 --> 29:40.215 سوفیا 29:40.445 --> 29:41.725 به عنوان یه سوغاتی بهمون دادش 29:41.815 --> 29:42.355 از عشقش به ما 29:42.355 --> 29:43.485 پر شده 29:43.615 --> 29:45.315 چقدر عشق می‌تونه داخلش جا بشه؟ 29:45.315 --> 29:46.915 فقط پول نمایان‌گر عشقه 30:02.055 --> 30:04.475 این واقعا پر از عشقه 30:05.665 --> 30:06.215 ...این 30:06.465 --> 30:07.925 روسی‌ها چطوری صداش می‌کنن؟ 30:10.275 --> 30:11.715 "بهش می‌گن "سماور 30:11.855 --> 30:12.775 شرط می‌بندم سرگی الان 30:12.775 --> 30:13.975 خیلی عصبانیه 30:15.115 --> 30:16.145 بیاین برای شام بریم بیرون 30:16.145 --> 30:16.855 بریم 30:17.115 --> 30:18.245 یه جشن، ها؟ 30:18.255 --> 30:19.915 زود باشین، بیاین بریم هات‌‌پات بخوریم 30:19.965 --> 30:21.175 هات‌پات خوب به نظر می‌رسه 30:21.255 --> 30:21.755 هات‌پات گوشت گوسفند 30:21.755 --> 30:22.285 !بزنین بریم 30:22.815 --> 30:25.485 بیاین گوشت رو با این سماور بپزیم 30:34.755 --> 30:37.085 توقع نداشتی لباس‌ها یخ بزنن، ها؟ 30:38.535 --> 30:39.315 لباس‌های خیس 30:39.355 --> 30:40.925 نباید مستقیما بیرون آویزون بشن 30:40.925 --> 30:42.095 ببین، همه‌اشون یخ زدن، مگه نه؟ 30:42.095 --> 30:42.925 بهش دست نزن 30:42.925 --> 30:44.855 مراقب باش، می‌تونن به راحتی بشکنن 30:45.275 --> 30:47.295 بیارشون داخل و بذارشون روی بخاری 30:47.295 --> 30:49.095 رطوبت توی اتاق رو هم افزایش می‌ده 30:49.095 --> 30:50.515 نمی‌تونم اینا رو برگردونم اتاق 108 30:50.515 --> 30:51.355 بخاریمون کاملا 30:51.355 --> 30:52.755 با جوراب‌های بوگندو پوشیده شده 30:52.995 --> 30:53.785 چه متاثرکننده 30:54.015 --> 30:56.675 توی همه‌ی چیزهای خونه و سفر ماهر و خبره‌ای 30:56.905 --> 30:59.195 نه همه چیز 30:59.385 --> 31:00.365 یه چیزی هست 31:00.365 --> 31:01.535 که واقعا براش 31:01.575 --> 31:03.505 به راهنماییت نیاز دارم خانم جوانگ جوانگ 31:03.885 --> 31:04.555 چیه؟ 31:13.175 --> 31:15.095 [چمن بهاری] 31:14.205 --> 31:15.175 متن آهنگه؟ 31:15.385 --> 31:16.715 مگه نگفتی آهنگ‌های جدید 31:16.725 --> 31:18.855 توی مسابقه می‌تونن امتیاز اضافه بگیرن؟ 31:24.035 --> 31:25.355 این رو کی نوشتی؟ 31:25.355 --> 31:26.275 وقتی توی روسیه بودم 31:26.275 --> 31:27.875 اون موقع پیش‌نویسش رو آماده کردم 31:28.115 --> 31:30.035 بعد از اینکه برگشتیم، یه کم پارتی بازی کردم 31:30.035 --> 31:31.035 و از یکی از دوست‌های نوازنده‌ام 31:31.035 --> 31:32.095 چند تا راهنمایی گرفتم 31:32.255 --> 31:34.075 اون موقع که داشتی برای همراهی 31:34.075 --> 31:35.095 آکاردئون می‌زدی و با سوفیا خوندی 31:35.095 --> 31:36.855 من تقریبا ملودیش رو نوشتم 31:36.855 --> 31:37.615 سعی کن بذاریشون کنار هم 31:37.615 --> 31:38.535 اگه چیزی اشتباه بود 31:38.535 --> 31:39.465 متن ترانه رو درست می‌کنم 31:41.705 --> 31:43.665 چطوره که همین الان 31:43.705 --> 31:44.445 برات بخونمش؟ 31:44.925 --> 31:46.145 می‌دونی چطوری بخونیش؟ 31:46.145 --> 31:47.275 می...می‌تونم امتحان کنم 31:47.315 --> 31:49.245 از بچه‌ها یه چیز‌هایی یاد گرفتم 31:52.925 --> 31:59.535 ♪مثل چمن بهاری همه جا رشد کن♪ 31:59.755 --> 32:01.055 ♪من کهکشان رو♪ 32:01.095 --> 32:04.015 ♪...توی نسیم♪ 32:02.625 --> 32:04.665 [چمن بهاری] 32:04.015 --> 32:07.755 ♪توی نسیم بهاری بغل می‌کنم♪ 32:08.165 --> 32:12.575 ♪توی نسیم ملایم عصر بغل می‌کنم♪ 32:13.075 --> 32:17.175 ♪آسمون آروم با سپیده‌دم روشن می‌شه♪ 32:17.255 --> 32:19.855 ♪بذار یه آهنگ برات بخونم♪ 32:20.165 --> 32:23.075 ♪حتی توی شکاف‌ها هم شکست‌ناپذیرم♪ 32:23.575 --> 32:25.625 ♪...علف وحشی توی سرسبزی بهار♪ 32:25.775 --> 32:31.835 ♪توی سرسبزی بهار رشد می‌کنه♪ 32:32.185 --> 32:37.465 ♪توی سرسبزی بهار رشد می‌کنه♪ 32:39.865 --> 32:40.725 خوب به نظر میاد 32:42.425 --> 32:43.335 دوباره بخونش 32:43.945 --> 32:44.515 باشه 32:47.465 --> 32:54.465 ♪مثل چمن بهاری همه جا رشد کن♪ 33:30.315 --> 33:32.045 بیا یه چیز خارجی بنوشیم 33:32.185 --> 33:33.725 یه بطری وودکا لطفا 33:34.925 --> 33:35.835 چی گفتین؟ 33:35.835 --> 33:37.295 یه بطری وودکا لطفا 33:37.495 --> 33:38.445 باشه، یه لحظه 33:38.445 --> 33:39.495 وودکا 33:39.645 --> 33:40.995 ...دارم با یه کم لهجه روسی حرف می‌زنم 33:40.995 --> 33:41.625 برادر جون 33:41.835 --> 33:42.365 برادر جون 33:42.615 --> 33:43.015 برادر جون 33:43.035 --> 33:44.165 زود باش، بشین 33:46.425 --> 33:47.645 چرا قیافه‌ات انقدر در همه؟ 33:47.885 --> 33:48.685 چی شده؟ 33:49.315 --> 33:50.845 شادی زیادی باعث اندوه می‌شه 33:52.385 --> 33:53.245 چی شده؟ 33:53.885 --> 33:54.815 از سفرمون به روسیه 33:54.815 --> 33:55.725 تا امروز 33:56.405 --> 33:57.255 نرخ ارز 33:57.255 --> 33:59.235 بیشتر از نصف افت کرده 33:59.335 --> 34:01.665 دیروز به تنهایی 0.8 افت داشته 34:02.965 --> 34:03.905 ...انقدر افت کرده 34:03.905 --> 34:05.335 ایـ... این موضوع چقدر جدیه؟ 34:05.885 --> 34:07.335 حتی نمی‌تونم حسابش کنم 34:07.335 --> 34:08.935 به هر حال ضرر بزرگیه 34:13.095 --> 34:13.955 این چطوره؟ 34:14.395 --> 34:15.455 ...شام امروز 34:17.185 --> 34:17.935 خیلی گرون تموم می‌شه 34:17.935 --> 34:19.495 صورتحساب رو تقسیم کنیم؟ 34:19.845 --> 34:20.595 نظرتون چیه؟ 34:20.595 --> 34:21.195 من که مشکلی ندارم 34:21.665 --> 34:22.465 حتما - باشه - 34:24.575 --> 34:25.015 آقا 34:25.125 --> 34:25.915 وودکایی که سفارش دادین 34:25.915 --> 34:26.455 دیگه نمی‌خوایمش 34:26.455 --> 34:27.075 به جاش برامون آبجو بیار 34:27.075 --> 34:28.125 سه تا آبجو، لطفا 34:28.125 --> 34:28.935 چطوری می‌تونیم وودکا ننوشیم؟ 34:28.935 --> 34:29.995 می‌خوایمش، مرسی 34:29.995 --> 34:30.345 باشه 34:30.345 --> 34:30.825 لذت ببرین 34:30.825 --> 34:31.265 مرسی 34:31.265 --> 34:32.015 گـ... گرونه 34:32.015 --> 34:32.745 هر چی که هست 34:32.745 --> 34:34.075 امروز روز جشن گرفتنته 34:34.075 --> 34:35.604 بالاخره پول درآوردیم 34:35.615 --> 34:37.625 آره، فقط روی ضررها تمرکز نکن 34:37.665 --> 34:39.115 سود هم کردیم، مگه نه؟ 34:39.115 --> 34:39.655 درسته 34:39.685 --> 34:41.314 من... من واقعا 34:41.345 --> 34:43.165 توی این سفر بهم خوش گذشت 34:45.915 --> 34:47.075 صادقانه بگم 34:48.975 --> 34:50.435 خیلی پول درنیاوردیم 34:50.955 --> 34:51.895 رفتم بانک 34:52.415 --> 34:54.075 و بیشتر از دو ساعت توی صف موندم 34:54.935 --> 34:55.875 همه‌ی چیزی که دارم همینه 34:58.265 --> 34:59.135 فقط 300 تا؟ 34:59.165 --> 35:00.665 کـ... کل سرمایه‌گذاری من 900 تا بود 35:00.665 --> 35:02.195 برادر جون، داری شوخی می‌کنی؟ 35:13.515 --> 35:14.975 حتی یه قطره اشک هم نمی‌تونم بریزم 35:17.075 --> 35:19.205 بهتون قول دادم کمکتون کنم پول دربیارین 35:20.785 --> 35:21.615 ...ولی شکست خوردم 35:22.845 --> 35:24.905 چطور ممکن بود؟ 35:26.415 --> 35:27.415 !ببین این چیه 35:27.935 --> 35:28.435 وای 35:29.095 --> 35:30.355 این چیزیه که درآوردیم 35:30.625 --> 35:31.985 این چیزیه که درآوردیم 35:32.325 --> 35:33.855 همینطور این چیزیه که درآوردیم 35:33.915 --> 35:35.065 این چیه؟ 35:35.265 --> 35:36.175 چی؟ 35:36.245 --> 35:37.285 این همه؟ 35:37.475 --> 35:38.475 !معلومه 35:38.975 --> 35:40.225 حتی برادرها هم باید حساب‌هاشون رو با هم روشن کنن 35:40.225 --> 35:41.615 بیاین پول رو تقسیم کنیم 35:41.615 --> 35:43.855 خب سرمایه‌گذاریت 3000 یوان بود 35:44.395 --> 35:45.495 پس طبیعتا 35:45.535 --> 35:46.595 باید یه سود کل 35:46.615 --> 35:48.415 به مبلغ 25000 دریافت کنی، مگه نه؟ 35:48.685 --> 35:50.185 ولی من، نصف هزینه رو پرداخت کردم 35:50.185 --> 35:51.315 این باید مال من باشه 35:51.625 --> 35:54.275 و این... چیزیه که تو درآوردی 35:54.455 --> 35:56.895 ولی به نظرم لیاقتت بیشتر از اینه 35:57.395 --> 35:58.225 بهت 3000 تا دیگه هم می‌دم 35:58.225 --> 35:59.035 اینطوری در کل 8000 تا داری 35:59.035 --> 36:00.035 نظرت چیه؟ 36:00.125 --> 36:01.455 می‌بینی، بهت چی گفتم؟ 36:01.515 --> 36:04.045 !وقتی با مای خوش‌شانس باشی خوش‌شانسی پیدات می‌کنه 36:04.075 --> 36:05.555 من نه تنها سالم برگردوندمت 36:05.555 --> 36:06.825 بلکه کمکت کردم سود زیادی هم کسب کنی 36:06.825 --> 36:09.355 !وقتی با مای خوش‌‌شانس باشی خوش‌شانسی پیدات می‌کنه 36:09.535 --> 36:10.765 زود باشین، منتظر چی هستین؟ 36:10.765 --> 36:11.825 گیج شدی، مگه نه؟ 36:11.955 --> 36:14.035 خب، من فقط 900 تا سرمایه‌گذاری کردم 36:14.535 --> 36:16.205 ولی در عوض انقدر گرفتم 36:16.205 --> 36:18.115 مـ... من نباید اضافه‌اش رو بگیرم 36:18.185 --> 36:19.515 باید این رو تقسیم کنن 36:19.575 --> 36:20.265 باشه 36:20.475 --> 36:20.935 !نه 36:21.205 --> 36:23.265 اگه دفعه‌ی بعد بیشتر سرمایه‌گذاری کنم 36:23.265 --> 36:24.435 بیشتر سود می‌کنم، مگه نه؟ 36:24.435 --> 36:24.955 معلومه 36:24.955 --> 36:26.595 هر چی بیشتر سرمایه گذاری کنی، بیشتر سود می‌کنی 36:26.595 --> 36:27.725 بعدا یه ماشین بخر 36:27.805 --> 36:29.325 تو کم سرمایه‌گذاری کردی و کم هم پول درآوردی 36:29.325 --> 36:30.935 من هنوز پول بیشتری بهت دادم 36:30.935 --> 36:31.395 بیاین 36:31.395 --> 36:32.325 وقت نوشیدنیه، بچه‌ها 36:32.325 --> 36:33.305 بنوش - !به سلامتی آقای خوش‌شانس - 36:33.305 --> 36:34.035 !به سلامتی آقای خوش‌شانس - 36:34.055 --> 36:35.285 بیاین - !بچه‌ها، برین بالا - 36:35.285 --> 36:35.785 !تا تهشو بنوشین 36:35.785 --> 36:36.225 !تا تهشو بنوشین 36:36.225 --> 36:36.955 !ممنونم، برادر جون 36:39.045 --> 36:42.845 [عکاسی ممنوع][سیگار کشیدن ممنوع] 36:40.225 --> 36:40.955 استاد یانگ 36:42.115 --> 36:43.315 بیا بریم داخل اتاق 36:49.075 --> 36:50.625 شما خواننده‌ای هستین که اینجا آهنگ ضبط می‌کنین؟ 36:50.625 --> 36:51.075 بله 36:51.265 --> 36:52.345 ایشون جوانگ جوانگه، همون خواننده‌ای 36:52.345 --> 36:53.275 که بهتون گفتم 36:53.765 --> 36:54.625 جوانگ جوانگ 36:55.205 --> 36:55.915 من یه سری علامت گذاشتم 36:55.915 --> 36:56.685 و چند تا نکته‌ی کلیدی رو 36:56.685 --> 36:57.455 برجسته کردم 36:57.455 --> 36:58.115 یه نگاه بنداز 36:58.145 --> 37:00.535 [عکاسی ممنوع][سیگار کشیدن ممنوع] 36:58.415 --> 36:58.875 حتما 36:59.305 --> 37:00.435 ممنونم، استاد 37:00.825 --> 37:01.755 خب برنامه‌امون اینه 37:01.915 --> 37:02.555 من می‌رم داخل 37:02.555 --> 37:04.185 و یه کم تجهیزات رو تنظیم می‌کنم 37:04.185 --> 37:04.805 بعدش، می‌برمت 37:04.805 --> 37:06.475 تا با محیط آشنا بشی 37:06.475 --> 37:07.845 فعلا اینجا بمون و آماده شو 37:07.845 --> 37:08.175 باشه؟ 37:08.185 --> 37:08.995 باشه 37:09.415 --> 37:09.785 حتما 37:24.495 --> 37:30.705 ♪مثل چمن بهاری همه جا رشد کن♪ 37:30.915 --> 37:38.595 ♪من کهکشان رو توی نسیم ملایم عصر بغل می‌کنم♪ 37:39.125 --> 37:43.165 ♪آسمون آروم با سپیده‌دم روشن می‌شه♪ 37:43.285 --> 37:45.775 ♪بذار یه آهنگ برات بخونم♪ 37:46.205 --> 37:49.215 ♪حتی توی شکاف‌ها هم شکست‌ناپذیرم♪ 37:49.495 --> 37:58.345 ♪علف وحشی توی سرسبزی بهار رشد می‌کنه♪ 38:06.125 --> 38:12.345 ♪مثل چمن بهاری همه جا رشد کن♪ 38:12.705 --> 38:15.125 ♪...من کهکشان رو توی♪ 38:16.555 --> 38:17.725 دارم ازم می‌خوام بخونی 38:17.725 --> 38:19.385 وانمود کن این یه میکروفونه 38:22.895 --> 38:25.145 منصفانه‌ست که بگیم یه کار بزرگ تکمیل شده 38:25.145 --> 38:27.675 تلاش‌هامون توی 6 ماه گذشته به ثمر نشسته 38:28.125 --> 38:29.235 مهم‌تر از همه 38:29.595 --> 38:32.395 باید ازتون تشکر کنم آقای شو فیلم‌نامه‌نویس بزرگ 38:33.685 --> 38:35.625 راستش، وقتی اولین‌بار اومدم پکن 38:35.625 --> 38:38.245 کاملا روی تبدیل شدن به یه فیلم‌نامه‌نویس تمرکز داشتم 38:38.245 --> 38:39.955 حتی تصمیم گرفتم 38:40.725 --> 38:41.745 تا زمانی که 38:41.745 --> 38:43.325 یه فیلم‌نامه‌نویس واقعی نشدم 38:43.455 --> 38:44.305 هر به روابط عاشقانه 38:44.305 --> 38:45.965 فکر هم نکنم 38:46.265 --> 38:48.525 تا حال رمان‌های رزمی خوندی؟ 38:49.035 --> 38:50.615 همه‌ی قهرمان‌های بزرگ اونجا 38:50.615 --> 38:52.245 وقتی که هنر‌های رزمی بی‌نظیری رو تمرین می‌کنن 38:52.245 --> 38:54.395 باید خودشون رو از خواسته‌های دنیوی جدا کنن 38:54.395 --> 38:55.845 تقریبا همینه 38:56.325 --> 38:57.455 ...ولی من فهمیدم 38:58.845 --> 39:00.845 ...کـ... که ما دو تا 39:04.645 --> 39:05.505 !جوانگ جوانگ 39:08.455 --> 39:09.315 !جوانگ جوانگ 39:11.185 --> 39:12.045 !جوانگ جوانگ 39:14.265 --> 39:15.125 !جوانگ جوانگ 39:17.265 --> 39:17.685 !جوانگ جوانگ 39:17.685 --> 39:18.345 !شو شنگ لی 39:21.875 --> 39:23.805 جوانگ جوانگ، چرا اومدی پایین؟ 39:23.975 --> 39:26.235 حتی متوجه نشدی که من جا موندم 39:40.685 --> 39:42.185 الان داری عقب‌نشینی می‌کنی؟ 39:46.075 --> 39:48.095 شـ... شنیدی چی گفتم؟ 39:49.395 --> 39:50.325 چی گفتی؟ 39:53.845 --> 39:54.975 خودت می‌دونی چی گفتم 39:56.115 --> 39:57.075 چی گفتی؟ 40:02.825 --> 40:04.225 لطفا دوست‌دخترم باش 40:16.955 --> 40:19.085 باید انقدر بهش فکر کنی؟ 40:49.165 --> 40:50.025 سوار دوچرخه شو 40:50.935 --> 40:51.455 باشه 40:57.075 --> 40:58.925 اینطوری خیلی گرم‌تره 40:59.205 --> 41:01.065 زمستون پکن واقعا طولانیه 41:02.325 --> 41:04.185 بهار داره میاد، مگه نه؟ 41:05.845 --> 41:08.345 راستش، زمستون هم خیلی خوبه 41:23.515 --> 41:24.535 من از قبل 41:25.015 --> 41:27.095 انرژیم رو بهت منتقل کردم 41:28.015 --> 41:30.535 بعدش، ازت یه سری سوال می‌پرسم 41:30.845 --> 41:32.705 و تو بهم جواب می‌دی، باشه؟ 41:33.205 --> 41:33.785 باشه 41:36.325 --> 41:38.345 چند ساله که فلجی؟ 41:38.345 --> 41:39.635 بیشتر از 20 ساله 41:39.975 --> 41:41.615 می‌دونی چرا 41:42.305 --> 41:43.345 نتونستی تمام این سال‌ها 41:43.345 --> 41:44.675 وایسی؟ 41:45.125 --> 41:46.035 نه، نمی‌دونم 41:47.575 --> 41:49.375 چون من رو ملاقات نکرده بودی 41:51.095 --> 41:52.595 اگه من رو زودتر دیده بودی 41:53.435 --> 41:55.835 خیلی وقت پیش می‌تونستی وایسی 41:57.415 --> 41:58.775 فکر کن من 41:58.875 --> 42:01.625 امروز بهت کمک کنم وایسی 42:03.075 --> 42:04.575 چطوری برام جبران می‌کنی؟ 42:06.975 --> 42:08.575 هر چقدر پول که بخوای 42:08.935 --> 42:10.205 !بـ... بهت می‌دم 42:13.145 --> 42:15.045 صحبت از پول دیگه قدیمی شده 42:15.495 --> 42:17.245 وقتی بیمار مناسب رو می‌بینم 42:18.515 --> 42:20.915 حتی یه ذره هم پول نمی‌گیرم 42:21.935 --> 42:25.035 در این صورت، هیچ مقدار پولی نمی‌تونه خدمات من رو بخره 42:27.305 --> 42:27.915 چقدر مهربونین 42:28.955 --> 42:30.515 خیلی خیلی مهربونین 42:31.285 --> 42:33.045 اینطوری با یه 42:33.075 --> 42:34.675 روح بزرگ و مهربون صحبت می‌کنی، انقدر بی‌ادبانه؟ 42:34.785 --> 42:35.665 حالا وایسا 42:38.125 --> 42:38.985 کمکش نکن 42:42.165 --> 42:42.825 ...عزیزم 42:45.115 --> 42:46.125 وایسادی، مگه نه؟ 42:46.125 --> 42:47.985 استاد، الان می‌تونم روی پاهام وایسم 42:49.165 --> 42:50.325 عمو، راستش 42:51.615 --> 42:52.545 حرف دلت رو بزن 42:54.035 --> 42:55.345 دارم فکر می‌کنم اگه 42:55.725 --> 42:56.235 اجازه بدین 42:56.345 --> 42:57.535 وارد کار شما بشم 42:57.535 --> 44:00.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:naz ✧ sunny ✧ bunny ✧ Tima ✧ yasaman ✧