WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: LuvlyPink ✧ vita ✧ sama ✧ Sahel ✧ 01:26.695 --> 01:35.065 ⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆ 01:35.455 --> 01:38.055 『قسمت10』 01:52.225 --> 01:55.465 [مغازه‌ی تنقلات] 02:01.185 --> 02:04.565 [مغازه‌ی تنقلات] 02:01.765 --> 02:02.425 شو شنگ لی 02:18.325 --> 02:20.805 والدینش و مادر من دوست‌های قدیمین 02:22.145 --> 02:23.045 به لطف پدر و مادر کانگ شون یین 02:23.045 --> 02:24.575 تونستم بیام پکن و 02:24.575 --> 02:26.505 با استاد جِنگ کلاس بردارم 02:28.415 --> 02:30.015 خیلی ازشون ممنونیم 02:31.045 --> 02:32.845 خیلی از شروع کلاس‌ها نگذشته بود که 02:33.205 --> 02:34.265 مادر کانگ شون یین 02:34.265 --> 02:35.585 یه دفعه گفت که می‌خواد 02:35.585 --> 02:36.915 کانگ شون یین رو بهم معرفی کنه 02:37.525 --> 02:38.725 چند بار همدیگه رو دیدیم 02:39.175 --> 02:40.725 ولی متوجه شدم که اون 02:40.975 --> 02:42.575 از نظر احساسی ناپایداره 02:42.915 --> 02:43.745 و توی زندگی روزمره‌اش 02:43.745 --> 02:45.605 کاملا شبیه پسر‌های بچه‌ننه‌ بود 02:46.245 --> 02:48.245 قطعا با هم جور درنمیومدیم 02:50.825 --> 02:51.694 پس من و مامانم 02:51.705 --> 02:53.765 مسئله رو با خانواده‌اش روشن کردیم 02:55.045 --> 02:56.565 ولی بعد از مدتی 02:57.045 --> 02:58.485 یه سری شایعه توی شهر پخش شد که 02:58.485 --> 03:01.015 انگار من و کانگ شو یین نامزد کردیم 03:01.485 --> 03:02.925 خانواده‌ی اونا پخش کردن 03:04.705 --> 03:06.295 قبلا از اینکه بتونیم در این مورد باهاشون بحث کنیم 03:06.295 --> 03:08.615 اونا جواهرات طلا و نقره و 03:09.085 --> 03:10.045 هر نوع وسیله‌ای رو 03:10.045 --> 03:11.055 به خونه‌‌امون فرستادن 03:11.265 --> 03:12.725 ما فورا ردشون کردیم و 03:12.855 --> 03:14.355 همه چی رو پس فرستادیم 03:15.585 --> 03:17.515 ولی اونا هیچ حرفی رو قبول نمی‌کردن 03:18.895 --> 03:20.585 بعد شروع کردن به ایجاد دردسر بی‌دلیل 03:20.585 --> 03:22.365 !این واقعا بی‌شرمانه است 03:22.865 --> 03:24.085 تو همه چی رو روشن کردی و 03:24.085 --> 03:25.085 ردش کردی 03:25.705 --> 03:28.025 چطور جرئت کرده هنوز بیاد پکن دنبالت بگرده؟ 03:28.025 --> 03:28.785 حالش خوب نیست 03:34.295 --> 03:35.535 در واقع، من خوبم 03:36.545 --> 03:37.805 موضوع اصلی خانواده‌امه 03:39.235 --> 03:40.565 اونا توی موقعیت سختی هستن 03:42.305 --> 03:43.965 در این مورد احساس گناه می‌کنم 03:45.585 --> 03:46.405 درسته 03:47.475 --> 03:48.645 توی شهر‌های کوچیکی مثل اونجا 03:48.645 --> 03:50.505 همه همدیگه رو می‌شناسن 03:51.085 --> 03:53.815 خانواده‌ها نسل‌هاست که همدیگه رو می‌شناسن 03:54.015 --> 03:55.615 همه‌ جا با هم برخورد می‌کنین 03:55.615 --> 03:58.065 حتما برای پدر و مادرت سخته 04:08.415 --> 04:09.345 ...تو 04:10.265 --> 04:11.465 جدیدا منو دنبال می‌کردی؟ 04:12.705 --> 04:14.765 من… من فقط نگران بودم که 04:14.795 --> 04:16.235 دوباره تو رو پیدا کنه و 04:16.235 --> 04:17.595 کار احمقانه‌ای انجام بده 04:20.384 --> 04:21.005 ممنونم 04:22.985 --> 04:25.185 و ممنون که قفل در رو برامون عوض کردی 04:26.535 --> 04:28.105 خواهش می‌کنم، چیز مهمی نیست 04:28.535 --> 04:29.195 چیز مهمی نیست 04:31.325 --> 04:32.005 گروه فیلمبرداری 04:32.005 --> 04:33.145 این روزها خیلی سرشون شلوغ نیست؟ 04:33.675 --> 04:34.745 لازم نیست نگران باشی 04:34.745 --> 04:35.805 اگه اتفاقی بیفته 04:35.805 --> 04:37.005 به پلیس زنگ می‌زنم 04:38.365 --> 04:39.575 یه لحظه صبر کن 04:55.215 --> 04:56.565 این اسپری فلفله 04:57.155 --> 04:58.285 خیلی قویه 04:58.385 --> 04:59.165 امتحانش کردم 04:59.505 --> 05:01.035 خیلی دور می‌پاشه، ببین 05:01.735 --> 05:02.295 انقدر دور 05:02.865 --> 05:03.235 بیا 05:03.655 --> 05:04.795 اگه با آدم بدی برخورد کردی 05:04.795 --> 05:05.415 بگیرش سمتش و 05:05.425 --> 05:06.365 فقط... اسپری کن 05:06.365 --> 05:07.025 فقط اسپری کن 05:07.045 --> 05:08.485 قطعا نمی‌تونه تحملش کنه 05:08.485 --> 05:09.115 امتحانش کن 05:14.485 --> 05:16.185 من... من آدم بدی نیستم 05:22.805 --> 05:23.505 حالا که 05:23.505 --> 05:24.835 یه سلاح به این قدرتمندی دارم 05:25.245 --> 05:26.905 از هیچی نمی‌ترسم 05:35.445 --> 05:37.005 امروز می‌ری سر صحنه؟ 05:37.005 --> 05:37.415 آره 05:37.975 --> 05:38.735 ران ران گفت اونم برای 05:38.735 --> 05:39.855 گروه فیلمبرداریت آزمون می‌ده 05:39.855 --> 05:41.315 برای گروه فیلمبرداری من آزمون می‌ده؟ 05:41.415 --> 05:42.815 برادر بائو معرفیش کرده 05:43.095 --> 05:43.755 ...برادر بائو 05:47.535 --> 05:49.055 ...گوو زونگ بائو، اون 05:51.415 --> 05:52.735 !داره از قدرتش سوءاستفاده می‌کنه 05:52.735 --> 05:54.415 پدر، بذارین توضیح بدم 05:54.565 --> 05:55.715 اینطور نیست 05:55.915 --> 05:56.765 رو پینگ 05:57.065 --> 05:58.765 !تو منو به کشتن می‌دی 05:59.595 --> 06:02.505 من تو رو به عمارت آوردم ولی 06:02.685 --> 06:03.845 هرگز انتظار نداشتم که 06:04.295 --> 06:05.735 خونه‌ی منو 06:05.735 --> 06:08.245 !به هم بریزی 06:15.305 --> 06:15.865 پدر 06:16.625 --> 06:18.845 من توی این خانواده جایگاه پایینی دارم 06:19.245 --> 06:21.185 چطور جرئت کنم که سرکشی کنم؟ 06:22.295 --> 06:22.775 کات 06:25.805 --> 06:27.035 بد نبود 06:27.735 --> 06:28.935 یه چیزی متوجه شدم 06:29.005 --> 06:29.925 همین الان 06:29.975 --> 06:31.125 حالت چهره‌ات 06:31.125 --> 06:32.125 وقتی زانو زدی 06:32.125 --> 06:33.985 و وقتی که سرت رو بلند کردی 06:33.985 --> 06:34.915 متفاوت بود 06:35.505 --> 06:37.085 این طراحی خودت بود؟ 06:37.445 --> 06:38.045 کارگردان 06:38.215 --> 06:39.955 وقتی این صحنه رو می‌خوندم 06:40.065 --> 06:41.685 حس کردم که این شخصیت 06:41.685 --> 06:43.145 شاید به اندازه‌ی نقشش 06:43.175 --> 06:44.215 ساده یا 06:44.274 --> 06:44.935 احمق نباشه 06:45.115 --> 06:46.865 با اینکه این فقط بخشی از فیلمنامه‌ست 06:46.865 --> 06:48.195 حس می‌کنم 06:48.305 --> 06:49.855 این راهی برای محافظت از خودش 06:49.855 --> 06:50.675 به عنوان یک دختر نامشروع 06:50.675 --> 06:52.125 توی این خانواده‌ست 06:52.885 --> 06:53.865 شاید چون من هم اینجا 06:53.865 --> 06:54.795 تنهام 06:54.915 --> 06:55.835 واقعا می‌تونم 06:55.835 --> 06:56.795 احساساتش رو درک کنم 06:57.415 --> 06:57.905 خوبه 06:58.005 --> 06:58.605 معلومه 06:58.925 --> 07:00.115 این صحنه با چنین عمقی 07:00.115 --> 07:01.415 نوشته شده 07:01.535 --> 07:02.925 کاملا می‌تونم 07:02.975 --> 07:04.745 تعهد نویسنده‌ی فیلمنامه رو درک کنم 07:04.745 --> 07:06.685 فیلمنامه‌نویس، نه تنها شخصیت رو درک کرد 07:06.685 --> 07:08.145 یه نقش به این کوچیکی رو هم 07:08.145 --> 07:09.425 تا این حد کامل ساخت 07:09.715 --> 07:11.035 واقعا فوق‌العاده‌ست 07:11.355 --> 07:12.215 فوق‌العاده‌ست 07:15.415 --> 07:16.885 نقش ارباب هم خوب بازی شد 07:16.885 --> 07:18.085 ممنونم، کارگردان 07:18.475 --> 07:19.275 فقط اینکه 07:19.565 --> 07:20.665 لهجه‌اش 07:21.745 --> 07:23.685 ممکنه برای نقش ارباب مناسب نباشه 07:23.685 --> 07:24.365 پس چرا بهش 07:24.365 --> 07:25.385 نقش پیشخدمت رو ندیم؟ 07:25.445 --> 07:26.295 !حتما 07:26.305 --> 07:27.575 کارگردان، حتما 07:27.685 --> 07:28.545 نقش پیشخدمت هم خوبه 07:28.545 --> 07:29.505 خوبه 07:29.715 --> 07:30.065 ...من 07:30.115 --> 07:31.515 برگرد و منتظر خبر باش 07:31.545 --> 07:32.795 ممنونم، آقایون - ممنونم، کارگردان - 07:32.795 --> 07:33.305 از همه ممنونم 07:33.305 --> 07:33.595 ممنونم 07:33.595 --> 07:34.545 گروه بعدی، آماده بشین 07:34.545 --> 07:35.505 خیلی خب 07:36.615 --> 07:38.475 این صحنه خیلی خوب نوشته شده 07:39.125 --> 07:39.585 واقعا 07:40.225 --> 07:41.345 ایده‌ی کی بود؟ 07:41.675 --> 07:42.875 همه‌اش ایده‌ی شیائو شو بود 07:45.305 --> 07:45.635 خوبه 07:46.425 --> 07:46.805 خوبه 07:48.945 --> 07:49.615 گروه بعدی 07:49.805 --> 07:50.865 آماده‌این؟ 07:51.155 --> 07:52.155 آماده‌ایم، کارگردان 07:55.125 --> 07:56.455 فیلمنامه‌نویس بزرگ شو 07:56.615 --> 07:57.945 یه کم پای خوک بخورین 07:58.505 --> 08:00.195 همه‌امون 08:00.365 --> 08:02.375 فیلمنامه‌ای که نوشتی رو خوندیم 08:03.275 --> 08:04.885 خیلی خوب نوشته شده 08:05.445 --> 08:07.695 اگه واقعا بتونم توش بازی کنم 08:07.985 --> 08:09.885 می‌تونی یه سری نکات رو بهم بگی؟ 08:09.975 --> 08:11.435 نمی‌تونم نکات رو بهت بگم 08:12.155 --> 08:14.115 تو هم مثل یه غریبه باهام رفتار می‌کنی 08:14.115 --> 08:14.835 فکر می‌کنی اگه فقط بخوای 08:14.835 --> 08:15.695 کمکت نمی‌کنم؟ 08:16.415 --> 08:17.595 این چیه؟ 08:17.885 --> 08:18.645 گروه فیلمبرداری 08:18.915 --> 08:20.315 یه سری قوانین داره 08:20.615 --> 08:22.195 نمی‌تونم به دردسر بندازمت 08:22.475 --> 08:23.795 اگه واقعا ازت بخوام 08:23.795 --> 08:25.055 کمکم می‌کنی؟ 08:25.215 --> 08:25.615 مگه نه؟ 08:26.895 --> 08:28.755 یه کم پای خوک بخور، خجالت نکش 08:30.235 --> 08:31.165 خودت بخور 08:31.385 --> 08:32.424 داغه 08:36.235 --> 08:37.024 !شیائو شن 08:39.664 --> 08:40.265 برادر شو 08:43.815 --> 08:45.145 منم می‌خوام ازت تشکر کنم 08:48.065 --> 08:49.475 با دست خالی می‌خوای ازم تشکر کنی؟ 08:49.475 --> 08:49.805 بیا 08:50.435 --> 08:51.825 !داغه 08:54.215 --> 08:56.075 پاهای خوک بزرگ پخته شده توسط برادر گوو 08:56.075 --> 08:57.215 منم کمک کردم 08:57.455 --> 08:58.935 یه هدیه‌ی کوچیک از طرف ما دوتا 08:58.935 --> 09:00.855 برای فیلمنامه‌نویس بزرگ آینده 09:00.855 --> 09:01.695 فیلمنامه‌نویس بزرگ 09:01.695 --> 09:02.665 امروز چی می‌خوریم؟ 09:02.665 --> 09:04.165 چرا انقدر بوش خوبه؟ 09:05.715 --> 09:06.625 !پای خوک 09:07.785 --> 09:08.145 چی؟ 09:08.145 --> 09:09.695 این برای فیلمنامه‌نویس بزرگه 09:09.695 --> 09:10.475 دقیقا 09:12.145 --> 09:12.695 ...هی 09:13.245 --> 09:14.705 لباست خیلی قشنگه 09:15.115 --> 09:16.215 کجا می‌ری؟ 09:16.215 --> 09:17.945 با کی قرار داری؟ 09:18.735 --> 09:20.415 جوانگ جوانگ آماده‌ام کرد 09:20.905 --> 09:21.905 خوب شده؟ 09:22.315 --> 09:23.115 خوب شده 09:24.555 --> 09:26.555 اگه برای گروه خوانندگی و رقص آزمون بدم 09:26.555 --> 09:27.355 می‌تونم ازش بخوام که 09:27.355 --> 09:28.385 من رو هم آماده کنه 09:28.385 --> 09:29.815 می‌خوای برای گروه خوانندگی و رقص آزمون بدی؟ 09:29.815 --> 09:31.305 بی‌خیال 09:31.815 --> 09:32.885 یه کم از این پای خوک بخور 09:32.885 --> 09:34.215 یکی برای هر نفر، بیا 09:34.885 --> 09:35.865 زندگیمون 09:35.955 --> 09:37.195 بهتر و بهتر می‌شه 09:37.195 --> 09:38.165 برای فیلمنامه‌نویسه - از این به بعد - 09:38.165 --> 09:39.975 هر روز پای خوک بخوریم، باشه؟ 09:39.975 --> 09:40.305 بیا 09:41.155 --> 09:42.015 بیشتر بخور 09:43.715 --> 09:44.855 این طرح آزمونه که تازه نوشتم 09:44.855 --> 09:45.325 یه نگاه بنداز 09:45.325 --> 09:45.715 باشه 09:45.955 --> 09:46.705 بذار ببینم 09:47.005 --> 09:48.545 خوبه؟ - خوشمزه‌ست - 09:48.545 --> 09:50.575 ببین شیائو شوان چقدر هیجان‌زده‌ست 09:51.035 --> 09:51.795 رد کن 09:52.215 --> 09:54.045 شعر جاودانه‌ست 09:54.385 --> 09:55.985 ...حالا، در تمام خیابان‌ها 09:56.985 --> 09:59.115 می‌توانند زندگان را بکشند و 09:59.855 --> 10:01.575 مردگان را به زندگی برگردانند 10:02.165 --> 10:02.905 این نفرت 10:03.285 --> 10:04.435 بی‌شکل 10:04.935 --> 10:06.235 در کف دست جا می‌گیرد 10:06.695 --> 10:07.765 مانند یک خار 10:09.145 --> 10:10.905 وقتی دیگر به عشق نچسبم 10:11.505 --> 10:13.565 ...وقتی دیگر در نفرت گرفتار نباشم 11:06.715 --> 11:07.315 خیلی خب 11:07.435 --> 11:08.555 کافیه، داوطلب 11:08.555 --> 11:09.275 قربان 11:09.935 --> 11:11.865 هنوز بهترین قسمتم رو اجرا نکردم 11:12.745 --> 11:13.315 کافیه 11:13.315 --> 11:14.445 به اندازه‌ی کافی شنیدیم 11:15.625 --> 11:17.025 داوطلب بعد، لطفا 11:17.865 --> 11:18.815 ممنونم، آقایون 11:20.865 --> 11:22.125 می‌بینی؟ توی لیستی 11:22.125 --> 11:23.255 دقیقا وسط 11:23.485 --> 11:24.745 این منم، دیدی؟ 11:25.715 --> 11:26.575 چطور بود؟ 11:27.875 --> 11:28.495 [نتایج گروه خوانندگی و رقص فنگ‌ هوا] [هنرمندان] 11:28.525 --> 11:30.175 [خواننده‌های بک‌آپ] (کسایی که زیرصداها رو می‌خونن) 11:30.195 --> 11:31.355 [رقصنده‌های بک‌آپ] 11:41.505 --> 11:43.165 بهت گفته بودم این بار قبول می‌شم 11:43.165 --> 11:44.025 نظرت چیه؟ 11:44.355 --> 11:45.415 خیلی مطمئنی 11:45.905 --> 11:46.435 بزن بریم 11:55.385 --> 11:55.985 سلام آقای مدیر 11:55.985 --> 11:57.335 اسم من تائو لیانگ لیانگه 11:57.335 --> 11:58.195 همین الان 11:58.505 --> 11:59.265 لیست رو چک کردم 11:59.265 --> 12:00.325 اسم من توش نیست 12:00.335 --> 12:01.555 می‌خواستم بپرسم 12:02.455 --> 12:03.585 چـ... چی شده؟ 12:06.205 --> 12:07.125 بیا تو 12:08.975 --> 12:09.575 ممنون 12:11.815 --> 12:12.745 ...خب 12:13.215 --> 12:14.215 قضیه اینه که 12:14.335 --> 12:15.625 از اونجایی که لیست منتشر شده و 12:15.625 --> 12:16.755 اسمت توش نیست 12:17.025 --> 12:19.025 می‌تونی سال دیگه دوباره امتحان کنی 12:19.315 --> 12:21.515 اما من قبلا دو بار تست دادم 12:21.835 --> 12:22.475 حتی چند بار هم 12:22.475 --> 12:23.675 تا اینجا اومدم 12:23.955 --> 12:25.775 دو بار که زیاد نیست - ...من فقط می‌خوام - 12:26.055 --> 12:27.005 بعضی آدم‌ها 12:27.075 --> 12:29.675 هفت یا هشت بار امتحان می‌دن باز هم قبول نمی‌شن 12:30.955 --> 12:32.405 مدیر، حالا که امروز اومدم 12:32.405 --> 12:34.205 می‌شه فقط برای شما یه قطعه توی 12:35.905 --> 12:37.445 دفترتون بزنم؟ 12:37.485 --> 12:38.025 نه نه 12:38.055 --> 12:38.985 لازم نیست 12:39.715 --> 12:40.445 آروم باش 12:40.645 --> 12:41.375 آروم باش 12:42.865 --> 12:43.435 بیا 12:43.715 --> 12:44.575 بیا بشین 12:47.555 --> 12:48.415 جوون 12:48.865 --> 12:50.525 تو قبلا برای گروه ما آزمون دادی 12:50.525 --> 12:51.165 پس قطعا 12:51.165 --> 12:52.225 اجرای تو رو شنیدیم 12:54.165 --> 12:55.425 قضیه اینه 12:55.525 --> 12:56.725 امسال گروه ما 12:57.055 --> 12:58.265 ظرفیت خیلی محدودی 12:58.265 --> 12:59.505 برای نوازنده‌ی ساکسیفون داره 12:59.505 --> 13:00.625 ما به آدم‌های 13:00.625 --> 13:02.335 کاملا حرفه‌ای نیاز داریم 13:02.335 --> 13:04.115 من خیلی حرفه‌ایم 13:04.505 --> 13:05.385 آقای مدیر نگاه کنین 13:05.385 --> 13:06.575 من شب و روز 13:06.575 --> 13:07.525 رویای پیوستن به این گروه رو دارم 13:07.525 --> 13:09.125 اگه بتونم واردش بشم 13:09.285 --> 13:10.665 با تمام وجودم 13:10.665 --> 13:12.235 برای همه اجرا می‌کنم 13:12.235 --> 13:13.125 اگه بگین از کوه بالا برو 13:13.125 --> 13:14.695 من نمی‌رم توی چمن‌ها دراز بکشم 13:14.695 --> 13:15.665 هر کاری بگین 13:15.665 --> 13:16.595 انجام می‌دم و 13:16.785 --> 13:17.525 از سختی یا 13:17.525 --> 13:19.125 خستگی هم نمی‌ترسم 13:19.195 --> 13:20.355 ...من 13:20.555 --> 13:21.305 باشه باشه 13:23.025 --> 13:23.885 ...این بچه 13:24.885 --> 13:25.745 بذار یه چیزی بپرسم 13:26.215 --> 13:27.595 معلم ساکسیفونت 13:27.595 --> 13:28.595 کیه؟ 13:32.245 --> 13:34.505 وقتی بچه بودم یه معلم داشتم 13:35.025 --> 13:36.165 ...ولی بعدش من 13:36.185 --> 13:36.985 خودآموز شدی؟ 13:37.555 --> 13:37.975 بله 13:39.505 --> 13:40.505 قضیه اینه 13:40.975 --> 13:42.825 یه پیشنهادی برات دارم 13:43.555 --> 13:44.515 یه معلم پیدا کن و 13:45.385 --> 13:46.245 جدی 13:46.405 --> 13:49.005 به صورت اصولی از پایه دوباره شروع کن 13:54.975 --> 13:57.035 سیخ کباب بره داغ! سیخ کباب بره 14:12.215 --> 14:13.545 اینجا چیکار می‌کنی؟ 14:13.735 --> 14:15.935 حتی نگاه هم نکردی فهمیدی منم؟ 14:20.785 --> 14:21.195 بشین 14:28.435 --> 14:29.785 هر روز که از خواب بیدار می‌شم 14:31.885 --> 14:34.075 به اون نیمه پنجره‌ی کوچیک نگاه می‌کنم 14:34.735 --> 14:36.395 با رفت‌وآمد مردم 14:37.165 --> 14:38.605 تنها چیزی که می‌تونم ببینم 14:39.885 --> 14:41.355 کفش‌هاشونه 14:47.195 --> 14:49.365 هر روز مثل یه موش کور زندگی می‌کنم 14:51.235 --> 14:52.365 تنها چیزی که باعث شد تا 14:54.745 --> 14:56.945 حالا دوام بیارم همون یه ذره امید بود 15:06.235 --> 15:07.425 شنیدم چی شده 15:08.455 --> 15:09.555 دیدم توی اتاقت نیستی و 15:09.555 --> 15:11.685 هیچ جا هم پیدات نکردم 15:12.895 --> 15:14.155 برای همین اومدم ببینم اینجایی یا نه 15:17.715 --> 15:19.245 چرا دنبالم می‌گشتی؟ 15:19.885 --> 15:21.435 که... که مسخره‌ات کنم 15:21.455 --> 15:22.345 مسخره‌ام کنی؟ 15:26.285 --> 15:27.675 پوستم کلفته 15:32.785 --> 15:33.575 لیانگ لیانگ 15:35.645 --> 15:37.105 تو واقعا ساکس رو 15:37.155 --> 15:39.065 خیلی خوب می‌زنی 15:39.245 --> 15:41.305 مشکل تو نیستی 15:41.555 --> 15:43.155 مشکل اینه که اونا سلیقه ندارن 15:43.715 --> 15:44.305 واقعا 15:44.625 --> 15:47.155 اونا فقط نمی‌فهمن چی ارزش داره چی نه 15:55.645 --> 15:56.985 تا وقتی تو می‌فهمی 16:00.745 --> 16:01.805 بیا یه نوشیدنی بخوریم 16:04.045 --> 16:05.545 یه بطری تازه اینجاست 16:09.355 --> 16:09.815 بگیر 16:16.965 --> 16:18.935 بابا، بابا، بده من من انجامش می‌دم 16:18.935 --> 16:19.985 بذار من برات انجامش بدم 16:19.985 --> 16:20.595 نه نه نه 16:20.595 --> 16:23.435 لازم نیست این دست‌ها برای ساکس زدنه 16:23.435 --> 16:24.735 من که کم پیش میاد برگردم خونه 16:24.735 --> 16:25.385 بذار کمک کنم 16:25.385 --> 16:26.645 این رو نگاه کن، چطوره؟ 16:27.735 --> 16:29.225 مهارتم بهتر شده، نه؟ 16:29.225 --> 16:30.785 ببین چه ماهرانه برمی‌گردونمشون 16:30.815 --> 16:32.385 بفرمایین مامان، بابا 16:32.485 --> 16:34.285 بذارین براتون بریزم 16:40.815 --> 16:41.425 خب 16:43.265 --> 16:44.185 چرا یه حس 16:44.215 --> 16:45.615 بدی بهم دست داده؟ 16:47.145 --> 16:49.085 بابا تو زیادی بدبینی 16:49.145 --> 16:51.205 من از راه سخت تجربه کسب کردم 16:51.385 --> 16:52.915 تو رو بزرگ کردن 16:53.055 --> 16:55.185 از زندگی واقعی بیشتر یادم داده 16:56.615 --> 16:57.155 بابا 16:57.485 --> 16:59.415 خب تو بودی که اینا رو یادم دادی 16:59.505 --> 17:00.935 من بهت آشپزی یاد دادم 17:01.125 --> 17:03.095 ولی اون سازه رو که بهت یاد ندادم 17:03.095 --> 17:04.954 اون رو خودت یاد گرفتی 17:05.615 --> 17:07.075 خب باشه، سریع‌تر بخوریم 17:07.165 --> 17:08.495 همینطور که می‌خوریم حرف می‌زنیم 17:08.795 --> 17:09.415 مامان، بابا 17:10.204 --> 17:11.395 بیش از 20 ساله که 17:11.995 --> 17:13.745 خیلی نگرانم بودین 17:14.615 --> 17:16.265 به عنوان یه پسر 17:17.905 --> 17:18.724 من مثل 17:18.724 --> 17:20.055 بقیه‌ی پسرا نبودم 17:20.425 --> 17:21.825 نتونستم مایه‌ی افتخارتون باشم 17:22.125 --> 17:23.375 ولی قسم می‌خورم که 17:24.275 --> 17:25.115 از این به بعد 17:25.405 --> 17:26.755 اگه روزی به جایی رسیدم و 17:26.755 --> 17:28.295 موفق شدم 17:28.995 --> 17:29.885 قول می‌دم 17:30.185 --> 17:31.785 مثل پادشاه و ملکه ازتون مراقبت کنم 17:32.225 --> 17:32.885 !به سلامتی 17:34.315 --> 17:34.885 ...تو 17:35.575 --> 17:37.075 اینجوری یهو شروع کردی 17:37.075 --> 17:38.035 فقط پدرت نیست که گیج شده 17:38.035 --> 17:39.055 منم یه کم 17:39.055 --> 17:40.585 احساس بدی دارم 17:40.665 --> 17:42.405 دیدی؟ نگفتم؟ 17:44.445 --> 17:45.625 چند وقتیه 17:46.705 --> 17:48.435 یه چیزهایی برام روشن شده 17:48.515 --> 17:51.515 هی فکر می‌کنم می‌بینم اینجوری درست نیست 17:51.645 --> 17:52.495 برای همین 17:54.575 --> 17:55.425 دیگه این ساکس رو 17:56.535 --> 17:57.665 اینجوری با خودم 17:57.665 --> 17:58.595 برای نوازندگی خیابونی نمی‌برم 18:00.445 --> 18:01.685 می‌خوام جون بکنم و 18:02.365 --> 18:03.695 از نو شروع کنم 18:05.035 --> 18:06.505 نیشگونم بگیر 18:06.615 --> 18:08.235 انگار توی خوابم 18:09.185 --> 18:09.995 بچه‌امون بزرگ شد 18:10.425 --> 18:11.485 عاقل شده 18:11.595 --> 18:12.335 بیا غذا بخور 18:12.335 --> 18:13.915 ببین غذای پسرت چه مزه‌ایه 18:14.625 --> 18:16.195 بیا، یه لقمه بردار 18:19.965 --> 18:21.425 دمت گرم واقعا 18:22.575 --> 18:23.225 پسرم 18:23.275 --> 18:24.735 برنامه‌ات برای بعد چیه؟ 18:24.905 --> 18:26.425 هر وقت تصمیم گرفتی بگو 18:26.425 --> 18:26.835 ...من 18:26.885 --> 18:27.815 لازم نیست بگی 18:28.095 --> 18:29.355 من خودم حدس زدم 18:30.165 --> 18:30.945 از همون لحظه‌ای که اومدی 18:30.945 --> 18:32.165 ملاقه رو گرفتی دستت 18:32.615 --> 18:34.205 انگار می‌خواستی هنرت رو نشون بدی 18:34.205 --> 18:35.545 این همه سال قهر بودی باهام 18:35.545 --> 18:36.945 رفتی بیرون خونه زندگی کردی 18:37.125 --> 18:38.865 ولی این مدت چند بار دیدمت 18:39.115 --> 18:40.015 کم هم نبود 18:40.015 --> 18:40.645 هی میومدی 18:40.645 --> 18:42.365 دم در رستوران و 18:42.365 --> 18:44.405 تا چشمم بهت میفتاد در می‌رفتی 18:44.555 --> 18:45.275 چرا؟ 18:45.465 --> 18:46.535 مگه معلوم نیست؟ 18:46.535 --> 18:48.075 قدیم‌ها خیلی سخت می‌گرفتی 18:48.075 --> 18:49.215 ازت می‌ترسه خب 18:49.365 --> 18:52.035 اگه می‌خوای فوت‌وفن رستوران رو یاد بگیری، بگو 18:52.145 --> 18:53.545 خجالت که نداره 18:53.905 --> 18:55.905 پسر برگشته همیشه از طلا باارزش‌تره 18:55.905 --> 18:56.445 از امروز 18:56.815 --> 18:58.625 می‌خوام رمز و راز 18:58.625 --> 18:59.535 سس مخصوص خانوادگیمون رو 18:59.535 --> 19:00.225 بهت یاد بدم 19:03.885 --> 19:04.355 بابا 19:05.575 --> 19:07.475 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم 19:07.665 --> 19:09.295 ساکس زدن 19:09.615 --> 19:11.225 آخر و عاقبت نداره 19:11.225 --> 19:11.875 آره 19:11.905 --> 19:14.035 اون ساز که شکم آدم رو سیر نمی‌کنه 19:14.295 --> 19:15.645 از همون اول باید ولش می‌کردی 19:15.645 --> 19:17.775 بعضی وقت‌ها می‌تونه شکم آدم رو سیر کنه 19:17.795 --> 19:19.595 شاید حتی از اینم بهتر خرجم رو بده 19:19.615 --> 19:20.755 ببین این سس تفت‌خورده رو 19:20.755 --> 19:21.535 قاتی چرب و کم‌چربه 19:21.535 --> 19:23.035 اول گوشت چرب رو بریز 19:23.035 --> 19:24.335 بذار روغنش دربیاد و قُرمه بشه 19:24.335 --> 19:25.425 بعد گوشت کم‌چرب رو اضافه کن 19:25.425 --> 19:25.795 نه 19:25.795 --> 19:27.255 از این چربیه کمتر بریز 19:27.255 --> 19:27.835 ...این 19:28.095 --> 19:28.865 زیاده 19:29.205 --> 19:30.965 بعدش یه کم گوشت کم‌چرب بریز 19:33.815 --> 19:35.145 بابا، راستش رو بخوام بگم 19:35.145 --> 19:37.945 می‌خوام اینجا برای یه گروه آواز و رقص تست بدم 19:38.465 --> 19:40.515 استادهای اونجا 19:40.615 --> 19:41.795 می‌گن پسرت 19:42.445 --> 19:44.775 یه ستاره‌ی در حال طلوعه 19:44.775 --> 19:46.695 آینده‌اش روشنه 19:52.555 --> 19:54.045 اون گروه 19:54.725 --> 19:56.865 به یه نوازنده‌ی ساکس نیاز داره 19:56.915 --> 19:58.825 خب من هم ساکس می‌زنم 19:59.665 --> 20:01.125 باید کمکشون کنم 20:01.125 --> 20:02.315 دوباره سر پا بشینن 20:02.315 --> 20:02.965 باید خودم رو بکشم بالا 20:02.965 --> 20:03.985 برای همین باید 20:04.015 --> 20:04.595 یه مربی بگیرم که 20:04.595 --> 20:05.995 یه چیزهایی بهم یاد بده 20:10.055 --> 20:10.835 روراست باشم 20:10.835 --> 20:11.965 برای گرفتن مربی 20:11.965 --> 20:13.405 باید پول بدم 20:13.405 --> 20:14.855 می‌خوام یه کم پول 20:14.945 --> 20:16.005 از تو و مامان بگیرم 20:16.055 --> 20:17.055 بعدا پس می‌دم 20:22.275 --> 20:22.835 بابا 20:23.035 --> 20:24.145 نگران نباش 20:24.575 --> 20:25.815 قول می‌دم این پول 20:25.815 --> 20:27.225 هدر نره 20:27.335 --> 20:28.645 می‌گن قرضت رو پس بدی 20:28.645 --> 20:29.185 باز هم بهت قرض می‌دن 20:29.275 --> 20:30.275 قبوله؟ 20:30.275 --> 20:32.055 فکرش رو بکن بذار من برات ماهیتابه رو پرت کنم، بیا 20:32.055 --> 20:32.755 جا بده 20:32.755 --> 20:33.875 تو انجامش بدی؟ بده من 20:33.965 --> 20:34.425 ...این 20:35.795 --> 20:36.145 ...من 20:44.265 --> 20:45.865 چی شد؟ چی شد؟ 20:47.385 --> 20:48.485 چی شده؟ 20:49.415 --> 20:49.855 لاف بزن 20:50.665 --> 20:51.655 محکم‌تر لاف بزن 20:52.275 --> 20:52.575 بابا 20:53.185 --> 20:54.365 من که فوت نمی‌کنم 20:54.385 --> 20:55.445 برو توی مغازه‌ی خودم فوت کن 20:56.255 --> 20:57.015 ...این لگنِ 20:57.015 --> 20:58.205 دستشویی نقره‌ات رو بردار 20:58.205 --> 20:59.205 و برو توی مغازه‌ام ساز بزن 20:59.205 --> 21:00.405 چطور می‌تونم؟ 21:00.405 --> 21:01.625 ببین چی داره می‌گه 21:01.625 --> 21:02.685 مگه شهریه لازم نداری؟ 21:02.965 --> 21:03.965 !خودت در بیار 21:03.985 --> 21:04.995 استخدامت می‌کنم 21:05.725 --> 21:07.205 دقیقا اینجا چه خبره؟ 21:07.255 --> 21:09.005 پسرم داره علیه من نقشه می‌کشه 21:09.515 --> 21:10.095 ...نه 21:12.355 --> 21:12.955 پاهات 21:13.685 --> 21:15.015 پاهات چی شده؟ - بابا - 21:15.015 --> 21:16.415 واقعا داری بهم حقوق می‌دی؟ 21:17.335 --> 21:19.795 !فردا واقعا میام مغازه ساز می‌زنم‌ها 21:34.555 --> 21:36.535 درسته یا نه؟ 21:41.665 --> 21:43.555 ‌..‌نقاشی امروز 21:44.225 --> 21:45.625 یه کم جالب شده 21:46.905 --> 21:48.145 منظورت از "جالب" چیه؟ 21:48.145 --> 21:49.355 از چه نظر جالبه؟ 21:49.355 --> 21:51.615 یعنی چی که "یه کم جالبه"؟ 21:52.575 --> 21:54.385 ...یعنی اینکه 21:54.445 --> 21:55.805 توی این هوای داغ 21:55.925 --> 21:57.185 زیر این آفتاب سوزان 21:58.075 --> 22:00.275 ...دیدن اینکه چقدر براش زحمت می‌کشی، خب 22:00.295 --> 22:01.295 بد نیست 22:01.315 --> 22:02.045 خیلی خوبه 22:02.885 --> 22:03.965 با حرف‌هایی که می‌زنی 22:03.965 --> 22:05.565 یعنی به نظرت نقاشیم بده 22:07.775 --> 22:08.885 هر کسی نظر متفاوتی داره 22:08.885 --> 22:09.465 صد نفر، صد نوع نگاه 22:09.465 --> 22:11.055 هیچ بد و خوبی وجود نداره 22:11.255 --> 22:13.995 موضوع اینه که کسی خوشش بیاد یا نه 22:14.095 --> 22:15.055 تو هر روز من رو می‌بینی 22:15.055 --> 22:16.225 چون داری نگاه می‌کنی چیزی عوض می‌شه؟ 22:16.225 --> 22:17.595 کاری که تو می‌کنی 22:17.665 --> 22:18.445 از اون پیرمردهایی که 22:18.445 --> 22:19.775 بازی شطرنج بقیه رو نگاه می‌کنن و هی نظر می‌دن 22:19.795 --> 22:21.655 یا الکی دستور می‌دن هم رو اعصاب‌تره 22:21.795 --> 22:23.255 ...اوه، تو 22:25.145 --> 22:26.345 بذار اینطوری بگم 22:27.385 --> 22:30.115 بیا رک و صادق باشیم 22:30.115 --> 22:31.175 و حقیقت رو بگیم 22:34.685 --> 22:36.445 توی یه زمینه کار می‌کنیم 22:37.995 --> 22:39.855 منم یه نقاشم 22:42.775 --> 22:43.905 از سرگرمیت 22:43.925 --> 22:45.225 برای رقابت با اشتیاق من استفاده نکن 22:45.225 --> 22:46.015 گل‌های صدتومنی‌ای که 22:46.015 --> 22:48.275 توی دانشگاه سالمندان یاد می‌گیرین بکشین حساب نمی‌شه 22:48.575 --> 22:49.705 می‌خوام 22:50.495 --> 22:51.755 باهات همکاری کنم 23:14.185 --> 23:15.505 چیکار می‌کنی؟ 23:16.125 --> 23:17.585 خیلی سر و صدا راه انداختی 23:17.585 --> 23:19.245 آدم چطوری باید غذاش رو بخوره؟ 23:19.255 --> 23:20.055 رئیست رو بیار 23:21.555 --> 23:22.285 اون داخله 23:27.005 --> 23:27.965 رئیس کیه؟ 23:29.365 --> 23:29.865 چی شده؟ 23:29.865 --> 23:31.525 غذا باب میلتون نبوده؟ 23:31.685 --> 23:33.075 در مورد غذا نیست 23:33.775 --> 23:35.105 در مورد اون بچه‌ایه که استخدام کردین 23:35.165 --> 23:36.245 ...اونی که داشت می‌زد 23:36.555 --> 23:37.465 همون بوق بزرگ 23:37.775 --> 23:39.095 !ترسیدم 23:39.145 --> 23:40.355 اون که بوق نیست 23:40.445 --> 23:41.545 ساکسیفونه 23:41.965 --> 23:43.035 فقط می‌خواستیم برای همه 23:43.035 --> 23:44.815 یه چیز سرگرم‌کننده ارائه بدیم 23:44.815 --> 23:46.515 من فقط دارم یه کاسه نودل می‌خورم 23:46.515 --> 23:47.555 چه سرگرمی‌ای نیاز دارم آخه؟ 23:47.555 --> 23:47.955 ...تو 23:48.225 --> 23:49.595 اگه یه ضیافت بزرگ سلطنتی بود 23:49.595 --> 23:50.435 یه چیزی 23:51.315 --> 23:52.115 نه، راستش 23:52.745 --> 23:54.255 حتی اگه توی یه ضیافت سلطنتی هم داشتم غذا می‌خوردم 23:54.255 --> 23:55.725 باز هم به اون صدا گوش نمی‌دادم 23:55.725 --> 23:57.125 بگو همین الان بس کنه 23:57.125 --> 23:57.655 خیلی خب 23:58.055 --> 24:00.255 این بشقات گوشت خوک سرخ‌شده هم مهمون ما 24:01.335 --> 24:02.735 خب، ممنون، ممنونم 24:05.625 --> 24:06.165 رئیس 24:06.755 --> 24:08.355 چرا اصلا خودت رو اذیت می‌کنی؟ 24:08.755 --> 24:09.385 اون بچه 24:10.255 --> 24:11.805 شبیه یه ولگرده 24:12.015 --> 24:13.315 به نظر نمیاد از خانواده‌ی اصیلی 24:13.315 --> 24:14.445 اومده باشه 24:15.335 --> 24:15.995 اصلا چرا باید 24:16.185 --> 24:17.355 اون رو استخدام کنی؟ 24:18.535 --> 24:19.535 همونجا وایسا 24:23.705 --> 24:24.785 برای چی؟ 24:24.995 --> 24:26.665 این غذا مناسب شما نیست 24:26.665 --> 24:28.595 این کاسه نودل رو هم حساب نمی‌کنم 24:50.615 --> 24:52.955 اینجا کارگاه منه 24:54.055 --> 24:55.125 این جوون‌ها 24:55.205 --> 24:56.615 درست مثل خودتن 24:57.015 --> 24:59.035 از سر تا سر این کشور اومدن 24:59.665 --> 25:01.815 قبلا مثل تو بودن 25:01.965 --> 25:03.045 همه جا ول می‌گشتن 25:04.775 --> 25:07.125 دیگه نمی‌تونستن زندگی کنن 25:07.145 --> 25:08.435 از پس هزینه‌ی غذا برنمیومدن 25:09.075 --> 25:09.995 زندگیشون سخت می‌گذشت 25:10.815 --> 25:13.085 به خودشون می‌گن هنرمند 25:13.445 --> 25:14.795 ولی لباس‌زیر پاره به تنشونه 25:14.795 --> 25:15.575 حرف هنر که می‌شد 25:15.575 --> 25:16.735 دهنشون بسته نمی‌شد 25:16.775 --> 25:18.115 بی وقفه کل شب رو حرف می‌زدن 25:18.115 --> 25:19.655 ولی در مورد زندگی باهاشون حرف می‌زدی 25:20.555 --> 25:21.615 همه‌اشون لال می‌شدن 25:23.725 --> 25:26.055 دلم براشون می‌سوخت 25:26.205 --> 25:28.415 برای همین اینجا جمعشون کردم 25:30.435 --> 25:31.835 غذا و جا هم بهشون می‌دم 25:31.945 --> 25:32.675 خب چطوره؟ 25:32.925 --> 25:34.335 دلت می‌خواد 25:34.405 --> 25:35.605 به خانواده‌ی بزرگمون ملحق بشی؟ 25:38.165 --> 25:38.755 هنر 25:39.725 --> 25:40.755 توسط آدم‌هایی مثل تو 25:40.755 --> 25:41.435 نابود شده 25:42.925 --> 25:43.685 مرد جوون 25:44.355 --> 25:46.215 دریای رنج پایان نداره 25:46.255 --> 25:46.965 با شکم خالی 25:46.965 --> 25:48.615 نمی‌شه در مورد هنر حرف زد 25:48.665 --> 25:51.075 فقط وقتی سیری می‌تونی در مورد هنر حرف بزنی 25:51.725 --> 25:53.385 بهش فکر کن 25:54.775 --> 25:55.255 پیر مرد 25:56.635 --> 25:58.275 "آدمی فقط با نان زنده نیست" 25:58.275 --> 25:58.735 ...خب 25:58.795 --> 26:00.075 ولی احتمالا با حال و هوایی که داری 26:00.075 --> 26:00.905 شرط می‌بندم حتی نمی‌دونی 26:00.905 --> 26:02.035 داستایوفسکی کیه 26:02.075 --> 26:03.055 چی؟ 26:03.115 --> 26:03.975 بهت گفته باشم 26:04.035 --> 26:04.855 اگه من، سائو یه 26:05.185 --> 26:06.115 یه روزی 26:06.125 --> 26:07.355 کارم به جایی بکشه که بیام پیش تو 26:07.355 --> 26:08.265 تا نقاشی جعلی بکشم 26:08.795 --> 26:10.595 ترجیح می‌دم برگردم خونه و کشاورزی کنم 26:12.120 --> 26:13.855 بیا، یه کم ترشی هم بخور 26:14.665 --> 26:15.125 جوانگ 26:15.255 --> 26:17.225 آمادگی برای آزمون گروه هنری چطور پیش می‌ره؟ 26:17.225 --> 26:18.155 خوبه 26:19.815 --> 26:20.435 راستی 26:21.205 --> 26:23.055 وقتی داری سر صحنه بازی می‌کنی 26:23.205 --> 26:25.005 افراد زیادی دورتن؟ 26:25.225 --> 26:26.445 یه عالمه 26:26.575 --> 26:27.635 استرس می‌گیری؟ 26:29.075 --> 26:29.585 آره 26:32.725 --> 26:33.095 بیا 26:34.445 --> 26:35.035 چند روز پیش 26:35.035 --> 26:36.245 توی کلاس 26:36.665 --> 26:37.725 استاد چندتا دانشجو آورد 26:37.725 --> 26:38.485 تا بشینن و تماشا کنن 26:38.505 --> 26:39.925 وقتی آدم‌ها زیاد می‌شن، تازه وقتی حرفه‌ای هم باشن 26:39.925 --> 26:41.125 واقعا استرس می‌گیرم 26:41.315 --> 26:42.505 اون زمان‌ها 26:42.665 --> 26:43.995 که تمرین بازیگری می‌کردم 26:45.055 --> 26:46.495 اصلا جاهای ساکت نمی‌رفتم 26:46.495 --> 26:47.495 هر روز به مردم التماس می‌کردم 26:47.495 --> 26:48.625 تا من رو به رویدادها ببرن 26:48.665 --> 26:49.645 فقط برای اینکه 26:49.645 --> 26:50.625 به ترس از صحنه غلبه کنم 26:51.425 --> 26:52.515 تو نمی‌دونی 26:52.515 --> 26:53.925 توی بعضی از آزمون‌ها 26:53.925 --> 26:55.325 اتاق پر از آدم می‌شه 26:55.575 --> 26:56.815 اگه آماده نباشی 26:56.835 --> 26:58.895 مطمئن باش زبونت بند میاد 26:59.165 --> 27:00.555 چرا یه امتحانی نمی‌کنی؟ 27:00.555 --> 27:01.965 برو توی بعضی از رویدادها 27:02.165 --> 27:02.995 و تمرین کن 27:03.225 --> 27:04.255 فقط یک ماه مونده 27:04.255 --> 27:06.185 از کجا می‌تونم همچین فرصتی پیدا کنم؟ 27:07.225 --> 27:08.055 نکته‌ی خوبیه 27:09.425 --> 27:10.755 شروع کردین به خوردن؟ 27:10.885 --> 27:12.555 براتون غذای اضافه آوردم 27:12.885 --> 27:14.255 یکی از بازیگرها برای کارگردان غذای دریایی آورده بود 27:14.255 --> 27:15.515 من هم یه کمش رو آوردم 27:17.015 --> 27:17.675 ممنون 27:17.775 --> 27:18.435 خواهش می‌کنم 27:18.725 --> 27:19.445 می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 27:19.445 --> 27:20.555 نه، نه، شما ادامه بدین 27:20.555 --> 27:21.045 من می‌رم 27:21.255 --> 27:21.665 !آقای شو 27:22.095 --> 27:23.495 الان دچار سردرگمی شدیم 27:23.515 --> 27:25.045 به نظرت جایی هست که 27:25.075 --> 27:25.995 جوانگ جوانگ 27:25.995 --> 27:27.645 بتونه توی یه رویدادی شرکت کنه 27:27.665 --> 27:28.645 و تمرین کنه؟ 27:28.865 --> 27:30.225 ...اجرا و تمرین 27:30.225 --> 27:31.855 مگه نمی‌خوای برای گروه هنری آزمون بدی؟ 27:31.855 --> 27:33.925 استادم می‌گه وقتی شلوغ باشه، استرس می‌گیرم 27:33.925 --> 27:34.685 خواهر جون 27:34.905 --> 27:36.645 اگه مثل تائو لیانگ لیانگ بودی 27:36.645 --> 27:37.255 عالی می‌شد 27:37.255 --> 27:40.785 هر چقدر جمعیت بیشتری موقع ساکسیفون زدن نگاهش کنن، بیشتر به وجد میاد 27:40.865 --> 27:42.275 یه صحنه‌ی بین‌المللی چطوره؟ 27:42.275 --> 27:43.535 صحنه‌ی بین‌المللی؟ 27:43.775 --> 27:44.835 جمهوری چین 27:48.145 --> 27:49.465 اینجاست؟ 27:50.405 --> 27:51.355 همینجاست 27:51.425 --> 27:53.145 مگه نگفتی کنار ورودی اصلی 27:53.145 --> 27:54.185 یه آلونک برای پارک‌کردن 27:54.185 --> 27:55.585 روبه‌روی پیچک‌ها هست؟ 27:59.255 --> 27:59.895 اومد 28:00.795 --> 28:02.725 شو، این طرف - نویسنده شو - 28:02.815 --> 28:04.015 نویسنده شو 28:04.165 --> 28:05.405 بهت گفتم 28:05.405 --> 28:06.335 وانمود کن من رو نمی‌شناسی 28:06.335 --> 28:07.665 باشه، نمی‌شناسیمت 28:09.865 --> 28:11.365 بودجه‌ی گروه تولید محدوده 28:11.365 --> 28:12.425 ولی می‌خوان 28:12.425 --> 28:13.245 خواننده 28:13.275 --> 28:14.175 و نوازده‌های حرفه‌ای بیارن 28:14.295 --> 28:15.405 دستیار کارگردان گفته 28:15.405 --> 28:16.095 یکی رو پیدا کنیم 28:16.095 --> 28:17.055 که فقط لب‌خونی کنه 28:17.055 --> 28:18.445 ولی کارگردان موافقت نکرد 28:18.445 --> 28:19.905 گفت مردم متوجه می‌شن 28:21.425 --> 28:23.035 بذارین دوباره یادآوری کنم 28:23.185 --> 28:24.075 وقتی رفتین داخل 28:24.125 --> 28:26.045 نگین من رو می‌شناسین 28:26.145 --> 28:27.185 ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 28:27.185 --> 28:28.965 فقط بگین برای آزمون اومدین 28:28.965 --> 28:30.765 سر قیمت هم مذاکره می‌کنین 28:31.775 --> 28:32.535 از اینجا به بعدش 28:32.645 --> 28:33.615 به خودتون بستگی داره 28:34.145 --> 28:35.185 اگه قبول بشین 28:35.185 --> 28:37.045 یه صحنه‌ی حسابی با صدها نفره 28:37.095 --> 28:38.155 قراره ضبط بشه 28:38.315 --> 28:39.115 توی تلوزیون نشونمون می‌دن 28:39.905 --> 28:41.635 من با خوندن مشکلی ندارم 28:41.815 --> 28:42.775 ولی تا حالا بازیگری نکردم 28:42.775 --> 28:44.125 و ترس از صحنه دارم 28:44.205 --> 28:45.165 نگران نباش، من اینجام 28:45.165 --> 28:46.115 افراد زیادی حضور ندارن 28:46.115 --> 28:47.365 با مهارت‌های حرفه‌ای تو، مشکلی پیش نمیاد 28:47.365 --> 28:48.355 فقط لازمه اونجا بایستی 28:48.355 --> 28:49.115 حتی لازم نیست نقش بازی کنی 28:49.115 --> 28:50.575 فقط بایست و بخون 28:50.755 --> 28:52.685 محل آزمون اینجاست، درسته؟ 28:52.905 --> 28:53.945 مگه نگفت اینجاست؟ 28:53.945 --> 28:54.745 ...همینه، همینجاست 28:57.445 --> 28:57.995 مدیر 28:58.225 --> 28:59.685 اونا برای آزمون اومدن 29:00.225 --> 29:01.265 همین ساختمونه 29:01.425 --> 29:03.005 طبقه‌ی دوم، سمت چپ 29:03.035 --> 29:03.835 اینجا بخش بازیگریه 29:03.835 --> 29:05.165 مستقیم برین اونجا 29:05.205 --> 29:05.645 برین دیگه 29:05.645 --> 29:07.425 ممنون، جناب - خوش اومدین - 29:07.425 --> 29:07.955 بفرمایین 29:08.405 --> 29:09.465 بودجه رو بگیری 29:12.885 --> 29:13.815 سلام، جناب مدیر 29:15.625 --> 29:16.155 جناب مدیر 29:16.165 --> 29:16.655 ...اون 29:16.795 --> 29:17.615 ...هست یا - برو سر کار - 29:17.615 --> 29:18.895 برو سر کارت 29:19.155 --> 29:19.625 باشه 29:19.835 --> 29:20.965 وقت رو هدر نده 29:27.105 --> 29:30.955 [محل انتظار بازیگران] 29:31.205 --> 29:31.775 قربان 29:33.035 --> 29:35.065 این کارگردان سریع کار می‌کنه؟ 29:35.225 --> 29:36.535 ناهار کی‌ئه؟ 29:36.705 --> 29:37.855 ما هنوز فیلم‌برداری رو شروع هم نکردیم 29:37.855 --> 29:38.625 بعد تو از الان داری به ناهار فکر می‌کنی؟ 29:38.625 --> 29:39.425 منتظر بمون 29:39.835 --> 29:40.365 ...نه، من 29:42.295 --> 29:43.565 مگه نمی‌گین "غذا اولویه"؟ 29:44.705 --> 29:45.845 قرار نیست بذارین غذا بخوریم؟ 29:48.315 --> 29:49.275 خب کی‌ئه؟ 29:49.575 --> 29:50.625 نمی‌دونم 29:50.965 --> 29:51.865 با خودم بیسکوئیت آوردم 29:51.865 --> 29:52.315 یه کم می‌خوای؟ 29:52.315 --> 29:53.165 نه 29:54.465 --> 29:55.195 یه کم تحمل کن 30:02.405 --> 30:03.795 دارم دیالوگ‌هام رو حفظ می‌کنم 30:03.795 --> 30:04.685 آروم‌تر باش 30:08.685 --> 30:10.015 دوباره شلوغ کردین؟ 30:10.035 --> 30:10.635 کارگردان 30:11.035 --> 30:11.835 بهتون گفته باشم 30:11.835 --> 30:13.215 شما همه‌اتون بازیگرهای تازه‌کارین 30:13.725 --> 30:14.775 ورود به تیم تولید کارگردان ونگ 30:14.775 --> 30:15.765 کار آسونی نیست 30:15.855 --> 30:17.455 بله، بله - بله، کارگردان - 30:17.575 --> 30:18.775 ممنون، کارگردان 30:19.125 --> 30:19.945 حداقل بلدی کار رو پیش ببری 30:19.945 --> 30:20.335 رئیس 30:20.385 --> 30:21.405 اون طرف می‌گن باید برنامه‌ی فیلم‌برداری رو 30:21.405 --> 30:22.385 یه تغییراتی بدیم 30:22.385 --> 30:22.905 صبر کن 30:23.115 --> 30:24.185 مگه تازه تغییرش ندادیم؟ 30:24.185 --> 30:25.315 چرا دوباره تغییرش بدیم؟ 30:25.405 --> 30:26.285 ...خب 30:26.685 --> 30:27.555 کدوم صحنه؟ 30:28.055 --> 30:30.365 صحنه‌ی سرخدمتکار و خانم جوون 30:30.365 --> 30:32.045 شما دو نفر آماده‌این؟ 30:32.185 --> 30:32.635 آماده‌ایم 30:32.665 --> 30:33.825 کاملا آماده‌ام 30:33.905 --> 30:35.355 لباس‌هام رو می‌پوشم و همینجا براتون اجرا می‌کنم 30:35.355 --> 30:35.875 لازم نیست 30:35.995 --> 30:37.065 سر صحنه صحبت می‌کنیم 30:37.365 --> 30:38.385 باید برم پیداشون کنم 30:38.385 --> 30:40.985 بدون اینکه چیزی بگن هر روز تغییرش می‌دن 30:41.425 --> 30:42.055 شو 30:42.165 --> 30:43.165 نویسنده شو 30:43.945 --> 30:45.185 نویسنده شو 30:45.515 --> 30:47.225 نوازنده‌ها آماده‌ان؟ 30:47.255 --> 30:47.835 آماده‌ان 30:47.865 --> 30:48.995 خواننده‌ی زن کجاست؟ 30:48.995 --> 30:49.395 ...اون 30:49.495 --> 30:50.055 من اینجام 30:53.115 --> 30:54.225 الان قراره بخونیم؟ 30:55.115 --> 30:55.945 نه، یه کم دیگه 30:57.015 --> 30:57.905 خیلی خوشگله 30:57.925 --> 30:58.655 واقعا قشنگه 30:58.955 --> 30:59.755 خوبه 31:02.865 --> 31:03.625 !مسئول صحنه 31:04.075 --> 31:04.755 اینجام 31:05.185 --> 31:06.315 من... برمی‌گردم سر کارم 31:06.315 --> 31:07.025 به کارت برس 31:08.965 --> 31:09.535 جوانگ 31:10.155 --> 31:11.615 این لباس خیلی بهت میاد 31:11.665 --> 31:12.225 یه کمی گرمه 31:12.225 --> 31:13.885 واقعا شبیه یه خواننده شدی 31:22.905 --> 31:24.315 ممنون 31:24.965 --> 31:25.385 صبر کن 31:27.165 --> 31:28.945 این حتما مال جوانگ جوانگه 31:29.095 --> 31:29.605 بیا 31:29.885 --> 31:30.345 بگیرش 31:33.315 --> 31:34.145 بخورش 31:34.725 --> 31:35.595 برای توئه 31:47.275 --> 31:48.855 باید چیکار کنم؟ یه کم استرس دارم 31:48.855 --> 31:49.855 نگران نباش 31:49.905 --> 31:50.775 با استعدادی که داری 31:50.775 --> 31:51.965 فقط لازمه آروم باشی 31:53.445 --> 31:54.705 منتظر کی هستیم؟ 31:56.295 --> 31:57.245 ران ران 31:57.355 --> 31:58.605 !زود باش 31:58.925 --> 31:59.385 ران ران 31:59.405 --> 32:00.625 نگران نباش - خیلی خوشگل شدی - 32:00.625 --> 32:02.015 هنوز وقت داریم - دیر نمی‌کنیم، نه؟ - 32:02.015 --> 32:02.945 فیلم‌برداری فیلم؟ 32:02.995 --> 32:04.615 اینجا خیلی برای فیلم‌برداری مناسبه 32:04.615 --> 32:05.185 هنرمندهای زیادی 32:05.185 --> 32:06.245 اینجا زندگی می‌کنن 32:06.255 --> 32:07.575 فقط هنوز زیاد معروف نیستن 32:07.575 --> 32:08.125 واقعا؟ 32:08.205 --> 32:08.555 برای فیلم‌برداری که اومدین 32:08.555 --> 32:09.835 بذارین اونا هم سیاهی‌لشکر باشن 32:09.855 --> 32:10.685 روزی سی یوان 32:10.685 --> 32:11.885 همراه با ناهار 32:12.335 --> 32:13.285 انقدر زیاد؟ 32:13.615 --> 32:14.275 شنیدم سیاهی‌لشکر‌ها 32:14.275 --> 32:15.485 فقط روزی 20 یوان می‌گیرن 32:16.835 --> 32:17.885 پنج‌تا برای تو، پنج‌تا برای من 32:17.885 --> 32:18.425 آخرش که دست اونا می‌رسه 32:18.425 --> 32:19.445 می‌شه 20 تا 32:22.315 --> 32:24.045 در مورد هزینه‌ی محل فیلم‌برداری هم 32:24.115 --> 32:25.365 طبق قوانین پیش می‌ریم 32:25.365 --> 32:26.425 من بیشتر گزارش می‌کنم 32:26.425 --> 32:27.625 و تو هم یه بخشیش رو بهم برگردون 32:27.625 --> 32:28.385 نمی‌ذارم ضرر کنی 32:28.385 --> 32:29.575 زود باش 32:30.255 --> 32:30.885 افراد زیادی اومدن 32:30.885 --> 32:32.115 تقسیم بشیم؟ 32:32.145 --> 32:33.075 بیا وقتی رسیدیم اونجا حرف بزنیم 32:33.075 --> 32:33.835 بریم 32:33.835 --> 32:35.165 بعدا حرف می‌زنیم - بریم - 32:36.995 --> 32:38.855 اونا خیلی زود معروف می‌شن 32:39.035 --> 32:39.635 شما همه‌اتون 32:39.865 --> 32:40.625 !عالی هستین 32:41.225 --> 32:42.795 ایشون مدیر تولید هستن 32:42.795 --> 32:44.595 قراره اینجا فیلم‌برداری کنن 32:44.805 --> 32:46.565 ایشون همون هنرمندیه که بهتون گفتم - تهیه کننده‌ی فیلمه - 32:46.565 --> 32:47.165 ببین 32:53.465 --> 32:54.125 اهل هه نانه 32:56.295 --> 32:57.625 همونی که آزمون داد 32:58.865 --> 32:59.775 شو شنگ لی 32:59.945 --> 33:01.405 !واقعا یه چیزی می‌شی 33:02.415 --> 33:03.025 مدیر 33:07.885 --> 33:08.325 خوبه 33:08.355 --> 33:09.215 طبق این لیست خرید کنین 33:09.215 --> 33:10.155 بله، مدیر 33:16.825 --> 33:17.565 جناب مدیر 33:17.725 --> 33:18.255 جناب مدیر 33:18.565 --> 33:19.985 ...خب، ما - لین - 33:20.385 --> 33:21.515 مدیر، چی شده؟ 33:22.165 --> 33:22.755 اینو بگیر 33:22.755 --> 33:24.385 از طرف من این رو بده به کارگردان 33:24.385 --> 33:24.885 ظهر هم 33:24.945 --> 33:26.615 یه گروه از تلوزیون قراره برای مصاحبه بیان 33:26.615 --> 33:28.075 حواست باشه ناهار به درستی هماهنگ بشه 33:28.075 --> 33:28.575 نگران نباشین 33:28.575 --> 33:29.335 بیا، این گردوها رو بگیر 33:29.335 --> 33:30.405 برو برام بسابشون 33:30.405 --> 33:32.035 حداقل یک ساعت بسابشون 33:32.035 --> 33:33.255 نوکش رو نشکنی 33:33.645 --> 33:34.625 باشه، حتما 33:35.095 --> 33:35.765 جناب مدیر 33:36.055 --> 33:37.345 جناب مدیر، بهم گوش بدین 33:37.465 --> 33:38.775 کارگردان بهم گفت بودجه محدوده 33:38.775 --> 33:39.355 ...برای همین، من 33:39.515 --> 33:41.035 شو، شو، شو 33:41.835 --> 33:43.895 متوجه شدم واقعا آدم محشری هستی 33:44.385 --> 33:44.775 ببین 33:44.835 --> 33:45.705 حتی من هم، به عنوان مدیر 33:45.705 --> 33:47.535 به خوبی تو نمی‌تونم توی این سیستم بازی کنم 33:47.535 --> 33:48.205 تو تونستی 33:48.205 --> 33:49.445 این همه دوست و آشنا رو وارد تیم کنی 33:49.445 --> 33:50.685 نه، بذارین توضیح بدم 33:50.685 --> 33:51.555 نیازی به توضیح نیست 33:51.555 --> 33:52.335 نیازی به توضیح نیست 33:52.335 --> 33:54.135 قبلا به کارگردان گفتم 33:54.495 --> 33:55.575 معبد من 33:55.685 --> 33:56.275 ...برای بودای 33:56.275 --> 33:57.705 بزرگ و توانایی مثل تو جا نداره 33:57.795 --> 33:58.255 فقط برو 33:58.365 --> 33:58.985 آمین 33:59.015 --> 34:00.015 آمین 34:00.015 --> 34:00.725 مدیر - فقط برو - 34:00.725 --> 34:01.625 آمین 34:06.605 --> 34:09.475 [هتل تغییر فصل‌ها] 34:10.405 --> 34:11.145 آقای شو 34:13.635 --> 34:15.035 کارگردان رو دیدی؟ 34:15.465 --> 34:16.064 دیدم 34:17.375 --> 34:18.905 کارگردان سرش خیلی شلوغه 34:18.955 --> 34:19.935 بهم سلام کرد 34:19.935 --> 34:21.135 و برگشت سر کارش 34:23.145 --> 34:24.245 من زیاد 34:24.245 --> 34:25.345 در مورد گروهتون اطلاع ندارم 34:25.745 --> 34:26.814 ولی از لحاظ فنی 34:27.125 --> 34:27.975 همه‌امون 34:27.975 --> 34:29.104 از طریق آزمون وارد شدیم 34:29.245 --> 34:31.575 کارگردان نباید تو رو مقصر بدونه، نه؟ 34:33.935 --> 34:35.814 منم تازه وارد این گروه شدم 34:36.555 --> 34:38.885 و از همین اول پشت پرده این کارها رو راه انداختم 34:39.075 --> 34:40.365 با اینکه نیت خوبی داشتم 34:41.145 --> 34:42.665 دستم رو شد، نه؟ 34:44.435 --> 34:46.015 مدیر تولید بهم گفت 34:46.015 --> 34:47.675 موضوع رو به کارگردان گفته 34:48.555 --> 34:49.915 گفت از الان به بعد 34:50.345 --> 34:51.805 دیگه نرم سر صحنه 34:56.455 --> 34:57.515 انقدر جدیه؟ 34:58.395 --> 34:59.615 پس... بیا با همدیگه بریم 34:59.615 --> 35:00.685 به کارگردان توضیح بدیم 35:00.685 --> 35:01.265 نظرت چیه؟ 35:01.265 --> 35:01.995 نه، نه 35:02.895 --> 35:04.055 این اوضاع رو بدتر می‌کنه 35:04.055 --> 35:05.145 واقعا، لازم نیست 35:06.825 --> 35:07.775 ...الان، من 35:07.975 --> 35:09.945 واقعا نمی‌تونم بگم چه حسی دارم 35:11.095 --> 35:12.525 ...یه حسی داره انگار 35:13.305 --> 35:14.995 انگار یه کار اشتباهی کردم 35:15.475 --> 35:16.805 انگار یکی رو ناامید کردم 35:17.625 --> 35:18.395 ولی دقیقا 35:18.395 --> 35:19.515 نمی‌دونم چرا و چجوری 35:22.435 --> 35:22.955 فقط اینکه 35:22.955 --> 35:24.015 اگه کارگردان ونگ 35:24.165 --> 35:25.225 نگهم نداره 35:26.745 --> 35:27.625 واقعا نمی‌دونم 35:27.625 --> 35:28.555 باید چیکار کنم 35:29.575 --> 35:30.955 تو اون کار رو کردی تا کمکمون کنی 35:32.615 --> 35:33.165 نمی‌تونیم بذاریم 35:33.165 --> 35:34.225 تنهایی تنبیه بشی 35:34.245 --> 35:34.705 ...پس 35:35.935 --> 35:36.495 این چطوره؟ 35:36.495 --> 35:37.495 می‌رم به همه می‌گم 35:37.495 --> 35:38.325 و با هم دیگه به یه راه‌حلی فکر می‌کنیم 35:38.325 --> 35:39.285 نه، نکن 35:39.745 --> 35:41.095 بهشون نگو 35:41.825 --> 35:43.685 اون قرار بود یه چیز خوبی باشه 35:43.825 --> 35:45.395 بیا فقط از این خوبی محافظت کنیم 35:45.395 --> 35:46.005 ...ولی 35:46.035 --> 35:46.765 به علاوه 35:48.975 --> 35:50.635 اون مشکل رو حل نمی‌کنه 35:54.225 --> 35:55.085 این چطوره؟ 35:55.325 --> 35:55.725 توی چند روز آینده 35:55.725 --> 35:57.455 دوباره می‌رم کارگردان رو ببینم 35:57.785 --> 35:58.705 همونطور که خودت گفتی 35:58.895 --> 36:00.095 مهم نیست چجوری تموم می‌شه 36:00.705 --> 36:01.325 من باید 36:01.325 --> 36:03.055 همه چیز رو واضحا بهش توضیح بدم 36:03.805 --> 36:04.225 درسته 36:08.015 --> 36:08.615 ممنون 36:10.325 --> 36:11.325 بعد از اینکه دردودل کردم 36:11.995 --> 36:13.195 خیلی حس بهتری دارم 36:15.055 --> 36:16.855 دیگه حس سرکوب شدگی ندارم 36:20.115 --> 36:20.785 ما باید کسایی باشیم که 36:20.785 --> 36:21.915 ازت عذرخواهی می‌کنن 36:21.915 --> 36:22.515 نیازی نیست 36:24.415 --> 36:24.955 واقعا 36:29.375 --> 36:29.975 کارگردان 36:30.245 --> 36:31.875 اینا مشکلات فعلی 36:31.875 --> 36:32.895 توی تیم راهنماییه 36:32.895 --> 36:34.625 لطفا ببینین باید چیکار کنیم 36:35.705 --> 36:36.995 بیاین فعلا همینجا تمومش کنیم 36:36.995 --> 36:38.795 شما برگردین و اول استراحت کنین 36:39.045 --> 36:40.705 باشه - ممنون، کارگردان - 36:53.205 --> 36:53.875 بیا اینجا 36:59.125 --> 37:00.515 زود بشین 37:00.515 --> 37:02.245 اونجوری اونجا مثل چوب خشک وایسادی 37:02.245 --> 37:03.165 باید گردنم رو بیارم بالا 37:03.165 --> 37:04.415 تا بتونم باهات حرف بزنم 37:04.955 --> 37:05.325 بیا 37:12.475 --> 37:13.185 شیائو شو 37:14.265 --> 37:15.305 وقتی اول ازت پرسیدم 37:15.305 --> 37:17.185 تا عضو گروه بشی 37:17.515 --> 37:19.045 یادت میاد چی بهت گفتم؟ 37:19.395 --> 37:21.165 گفتین باید بیام و بادقت ببینم 37:21.165 --> 37:21.565 درسته 37:21.845 --> 37:22.695 چی رو ببینی؟ 37:23.165 --> 37:24.865 اینکه همه چجوری کار می‌کنن 37:25.745 --> 37:26.605 شیائو شو 37:26.845 --> 37:28.375 تو بچه‌ی باهوشی هستی 37:28.645 --> 37:30.305 توی این محیط پیچیده 37:30.305 --> 37:31.115 باید بتونی از 37:31.115 --> 37:32.115 بقیه چیزهای بیشتری ببینی 37:33.205 --> 37:35.205 روابط بین فردی جدید 37:35.685 --> 37:36.945 کلاس‌های متفاوت 37:37.415 --> 37:38.795 روش‌های تجارت 37:39.145 --> 37:40.535 ...کشمکش بین اخلاقیات 37:40.535 --> 37:41.135 کارگردان 37:41.745 --> 37:43.375 من زیاده‌روی کردم 37:43.745 --> 37:44.685 بشین، بشین 37:44.895 --> 37:45.425 بشین 37:45.765 --> 37:46.115 بشین 37:49.955 --> 37:50.595 ران ران 37:51.285 --> 37:52.195 و گو زونگ بائو 37:52.645 --> 37:53.895 خوب بازی کردن 37:54.625 --> 37:55.375 و اون دوتا نوازنده که 37:55.375 --> 37:57.345 ...همراه خودت آوردیشون 37:57.455 --> 37:59.095 تونستن برنامه رو نجات بدن 37:59.555 --> 38:01.175 اگه خودت یه تهیه‌کننده 38:01.475 --> 38:02.875 یا یه کارگردان بودی 38:03.055 --> 38:05.055 کارت رو عالی انجام می‌دادی 38:05.625 --> 38:06.745 ولی 38:06.995 --> 38:08.585 این گروه خیلی به هم‌ریخته‌ست و 38:09.225 --> 38:10.345 تو با کله رفتی 38:10.345 --> 38:11.435 وسط اون به هم‌ریختگی 38:12.895 --> 38:14.395 یادت میاد وقتی 38:14.535 --> 38:16.145 به استودیو اومدی تا منو ببینی 38:16.145 --> 38:16.875 چی گفتی؟ 38:17.475 --> 38:19.415 و وقتی از دست آدم‌های توی استودیو عصبانی شدی 38:19.415 --> 38:20.615 اون موقع چی گفتی؟ 38:21.765 --> 38:23.425 گفتم می‌خوام یه کار خوب انجام بدم 38:23.435 --> 38:25.085 یه کار خوب توی چی؟ 38:25.145 --> 38:26.145 نوشتن فیلمنامه 38:26.145 --> 38:27.405 یه فیلمنامه نویس بودن 38:30.645 --> 38:32.515 می‌رم با مدیر شوئه حرف بزنم 38:33.935 --> 38:34.845 حقوق این چند روزی که 38:34.845 --> 38:36.115 اینجا کار کردی رو می‌گیری 38:36.195 --> 38:38.085 کارت توی گروه 38:38.435 --> 38:39.155 الان دیگه تمومه 38:39.375 --> 38:40.415 کارگردان 38:40.535 --> 38:42.035 فهمیدم چی گفتین 38:42.035 --> 38:42.825 اشتباه کردم 38:42.825 --> 38:44.085 می‌دونم اشتباه کردم 38:44.415 --> 38:46.075 می‌تونم هنوز هم 38:46.075 --> 38:47.605 توی آینده باهاتون کار کنم؟ 38:49.595 --> 38:51.125 من یه کارگردانم 38:51.515 --> 38:52.785 اگه می‌خوای فیلمنامه نویسی یاد بگیری 38:52.785 --> 38:54.695 باید یه فیلمنامه نویس پیدا کنی 39:17.125 --> 39:18.325 خب؟ دیدیش؟ 39:20.395 --> 39:21.995 همه چیز رو توضیح دادی؟ 39:23.895 --> 39:24.755 یه چیزی بگو 39:25.185 --> 39:25.745 دیدمش 39:28.345 --> 39:30.125 بهم یه درس داد 39:30.995 --> 39:32.405 منظورت چیه؟ 39:34.555 --> 39:36.085 هنوز می‌تونی باهاش کار کنی؟ 39:37.995 --> 39:40.195 دیگه نمی‌ذاره توی گروه کار کنم 39:40.615 --> 39:42.075 حقوقم از قبل رو 39:43.015 --> 39:44.275 هم بهم داد 39:52.475 --> 39:53.035 ببخشید 39:53.035 --> 39:54.235 همه‌اش به خاطر ماست که 39:54.515 --> 39:55.435 شغلت رو از دست دادی 39:55.435 --> 39:56.365 دارم باهات شوخی می‌کنم 39:59.415 --> 40:01.195 فقط دارم شوخی می‌کنم 40:01.535 --> 40:03.095 کارگردان ونگ عالیه 40:03.785 --> 40:04.575 در مورد این 40:04.575 --> 40:06.055 واقعا نصیحتم کرد 40:06.145 --> 40:07.415 ولی بهم اصول 40:07.415 --> 40:09.685 دنبال کردن رویام رو هم یاد داد 40:09.935 --> 40:10.955 وقتی اون رو شنیدم 40:11.075 --> 40:13.205 حس کردم انگار پادشاه میمونم 40:13.395 --> 40:14.575 زندگیم توسط راهب بودایی 40:14.575 --> 40:15.705 روشن شد 40:16.205 --> 40:17.665 گذاشت توی گروه کار کنم 40:17.705 --> 40:19.455 چون می‌خواست من رو ببینه 40:19.455 --> 40:20.855 نقاط قوتم رو دیده 40:21.035 --> 40:22.625 البته چندتا مشکل رو هم پیدا کرد 40:22.655 --> 40:24.105 آخرش، بهم گفت 40:25.035 --> 40:26.565 می‌تونم توی این صنعت کار کنم 40:26.725 --> 40:27.955 ولی مهم‌ترین چیز 40:27.955 --> 40:29.725 مهم‌ترین، مهم‌ترین چیز 40:29.725 --> 40:30.625 اینه که اون قراره من رو 40:30.625 --> 40:31.685 به یه فیلمنامه نویس عالی معرفی کنه 40:31.685 --> 40:32.185 ...و 40:32.645 --> 40:34.205 می‌ذاره با این فیلمنامه نویس 40:34.205 --> 40:35.605 کار کنم و ازش یاد بگیرم 40:35.825 --> 40:37.375 دقیقا مثل استاد جنگ 40:40.075 --> 40:41.405 !یه کم پیش خیلی ترسیده بودم 40:45.055 --> 40:45.575 دیروز وقتی داشتی فکر می‌کردی که 40:45.575 --> 40:47.395 دیگه نمی‌تونی با کارگردان ونگ کار کنی 40:47.395 --> 40:48.415 فورا به این فکر کردم که 40:48.415 --> 40:49.435 اگه استاد جنگ دیگه بهم آموزش نده 40:49.435 --> 40:51.635 بعدش کل آرزوهام هیچ و پوچ می‌شه 41:00.745 --> 41:01.435 برای آدم‌هایی مثل ما 41:01.435 --> 41:03.165 که با یه انگیزه‌ای به پکن اومدن 41:03.225 --> 41:04.055 استاد جنگ و کارگردان ونگ 41:04.055 --> 41:05.325 مثل رگ حیاتی‌ان 41:07.015 --> 41:08.265 اگه تو به خاطر ما 41:08.265 --> 41:08.975 رگ حیاطیت رو از دست می‌دادی 41:08.975 --> 41:11.305 برای بقیه‌ی عمرمون حس گناه می‌کردیم 41:12.515 --> 41:13.445 مایی" وجود نداره" 41:13.955 --> 41:14.485 فقط تویی 41:15.415 --> 41:16.345 تو... تو خیلی خوبی 41:16.345 --> 41:17.945 نمی‌تونم بگم اونا هم مثل تو هستن 41:25.185 --> 41:26.395 بهم که دروغ نمی‌گی؟ 41:26.395 --> 41:26.895 نه 41:27.475 --> 41:28.895 واقعا، دروغ نمی‌گم 41:29.875 --> 41:31.845 اگه هنوز حس گناه می‌کنی 41:31.845 --> 41:33.625 یه نوشابه مهمونم کن 41:34.725 --> 41:35.685 چرا باید مهمونت کنم؟ 41:35.685 --> 41:37.085 چون حس گناه می‌کنی 41:37.175 --> 41:38.235 مهمون من، مهمون من 41:38.685 --> 41:39.215 مهمون من 41:42.845 --> 41:44.375 چندتا؟ ده‌تا خوبه؟ 41:45.845 --> 41:47.345 این فیلمنامه نویس معروف کیه؟ 41:47.345 --> 41:48.705 چی‌ها نوشته؟ من تا حالا یکی از کارهاش رو دیدم؟ 41:48.705 --> 41:50.275 !حتما دیدی 41:50.665 --> 41:52.265 کلی کار معروف نوشته 41:52.265 --> 41:54.395 ولی... کارگردان وانگ نمی‌ذاره چیزی بگم 41:54.635 --> 41:55.995 دیگه حرف نزن، دیگه حرف نزن 41:55.995 --> 41:57.305 این دفعه درسِت رو گرفتی 41:57.305 --> 41:58.365 خرابش نکنی ها 41:59.825 --> 42:01.805 وقتی که دیگه به عشقت نیازی پیدا نمی‌کنم 42:02.225 --> 42:04.155 وقتی که دیگه توی نفرت گرفتار نمی‌شم 42:04.595 --> 42:06.775 دیگه با رفتارهای بقیه متاثر نمی‌شم 42:07.015 --> 42:08.555 برای لذت یا غم 42:09.095 --> 42:11.625 دیگه به احساسات واهی 42:11.685 --> 42:13.095 ...متکی نیستم 42:14.125 --> 42:15.725 اشکی که از چشم‌ها جاری می‌شه 42:16.225 --> 42:17.075 ...پس از جدایی 42:17.075 --> 42:19.795 پس از جدایی، دیگه عشق یا نفرتی رو در قلبم نگه نمی‌دارم 42:20.115 --> 42:21.515 خواهر 42:23.035 --> 42:24.695 کی عضو گروه می‌شی؟ 42:24.785 --> 42:25.935 همین هفته 42:26.165 --> 42:27.085 چه سریع 42:28.665 --> 42:29.955 هنوز هم اینجا رو اجاره می‌کنی؟ 42:29.955 --> 42:30.605 آره 42:31.225 --> 42:32.865 این ریشه‌ی من توی پکنه 42:33.825 --> 42:35.255 مهم نیست کجا می‌رم 42:35.285 --> 42:36.455 اینکه می‌دونم هنوز یه تخت 42:36.455 --> 42:37.345 توی پکن دارم 42:37.345 --> 42:38.695 خیالم رو راحت می‌کنه 42:43.205 --> 42:45.255 اگه این اتاق یهویی ساکت بشه 42:45.625 --> 42:47.685 یه کم زمان می‌بره تا بهش عادت کنم 42:48.285 --> 42:49.285 به نظر نمیاد که 42:49.285 --> 42:50.905 دلت برام تنگ بشه 42:55.455 --> 42:56.255 شن ران ران 42:56.435 --> 42:57.095 بهت زنگ زدن 42:57.095 --> 44:00.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: LuvlyPink ✧ vita ✧ sama ✧ Sahel ✧