WEBVTT

00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sunny ✧ mahur ✧ naz  ✧

01:25.915 --> 01:35.065
⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆

01:35.455 --> 01:38.045
『قسمت 9』

01:38.515 --> 01:39.385
شیائو ران

01:39.565 --> 01:42.035
دیگه چیزی نمونده که

01:42.795 --> 01:44.255
!یه سوپراستار بزرگ بشی

01:44.315 --> 01:45.235
!ایول -
!ایول -

01:45.255 --> 01:45.855
!خوب گفتی

01:46.185 --> 01:46.844
آفرین

01:47.235 --> 01:48.485
این لیوان سوم رو به سلامتی تو میخورم

01:48.485 --> 01:49.485
!نه، نه -
زودباش -

01:50.565 --> 01:52.154
این شام جشن منه

01:52.154 --> 01:53.415
نباید قانون‌شکنی کنیم

01:53.515 --> 01:53.985
!درسته

01:53.985 --> 01:54.315
باشه

01:55.205 --> 01:55.665
بیاین

01:55.715 --> 01:56.154
بیاین به سلامتیش بزنیم

01:56.154 --> 01:57.485
!به سلامتی !بیاین دیگه -
!به سلامتی -

01:57.485 --> 01:58.415
!به سلامتی !به سلامتی

01:59.205 --> 02:00.065
!تبریک -
!تبریک می‌گم -

02:00.065 --> 02:00.895
!تبریک

02:00.955 --> 02:01.555
!ممنون

02:05.595 --> 02:07.175
!ببینین اینجا چقدر شلوغ و سرزنده‌ست

02:07.265 --> 02:08.665
!صداتون رو از بیرون شنیدم

02:09.475 --> 02:11.175
دست به غذا نزدین، منتظر من بودین؟

02:11.175 --> 02:11.915
بشین، بشین

02:12.295 --> 02:13.795
یه صندلی رو انتخاب کن و بشین، یه دونه اونجا هست

02:13.795 --> 02:15.545
می‌دونین چیه، دست‌خالی نیومدم

02:15.545 --> 02:16.615
اینم یه ظرف غذای دیگه برای شما

02:16.615 --> 02:17.135
زودباش

02:17.925 --> 02:18.925
عالیه

02:18.925 --> 02:19.655
حال آدم رو جا میاره

02:21.475 --> 02:22.045
فقط یه کم

02:22.045 --> 02:22.905
خواهر جوانگ

02:23.045 --> 02:24.245
این رو به سلامتی تو می‌خورم

02:25.145 --> 02:26.015
ممنون که انقدر لباس‌های قشنگ

02:26.015 --> 02:27.415
برام ست کردی

02:27.415 --> 02:28.115
کاری نکردم

02:28.115 --> 02:29.325
من همه‌اش رو می‌خورم، مجبور نیستی -
یواش‌تر -

02:29.325 --> 02:30.525
خیلی نخور

02:30.575 --> 02:31.705
منم هستم، بیا

02:32.325 --> 02:34.505
ران ران موقع نوشیدن خیلی پایه‌ست

02:35.194 --> 02:37.125
آداب نوشیدن، شخصیت آدم رو نشون می‌ده

02:37.425 --> 02:38.625
هر پیکی رو تا ته می‌ره بالا

02:38.705 --> 02:40.045
امروز خیلی حس خوبی دارم

02:40.825 --> 02:41.615
خب

02:41.735 --> 02:42.694
...از وقتی که اومدم پکن

02:42.694 --> 02:43.615
می‌شه کمتر بخوری؟

02:43.615 --> 02:45.895
این عقده رو توی دلم نگه داشته بودم -
خوبم -

02:45.895 --> 02:47.425
حالا بالاخره خالیش کردم

02:47.855 --> 02:48.305
نه

02:49.355 --> 02:50.355
دیگه نمی‌تونم توی خودم بریزم

02:50.705 --> 02:51.635
می‌خوای بالا بیاری؟

02:51.895 --> 02:52.825
نه، خواهر

02:53.975 --> 02:55.705
نه منظورم اینه که، نمی‌تونم حرف‌هام رو توی دلم نگه دارم

02:56.485 --> 02:56.925
پس حرف بزن

02:56.925 --> 02:57.265
ران ران

02:57.265 --> 02:59.105
هر چیزی دلت می‌خواد بگو

02:59.245 --> 02:59.955
فقط بالا نیار

02:59.955 --> 03:01.295
...جلوی این همه غذای خوشمزه -
!نه !بالا بیار

03:01.295 --> 03:02.095
!هر چقدر دلت می‌خواد بالا بیار

03:02.095 --> 03:03.195
من همینجا نشستم

03:03.195 --> 03:03.865
راحت باش بالا بیار

03:03.865 --> 03:04.615
خیلی چندشی

03:04.615 --> 03:05.485
می‌خوای با دهنت بگیریش؟

03:05.485 --> 03:06.285
!می‌گیرمش

03:08.025 --> 03:08.895
چه خبره؟

03:08.895 --> 03:09.265
نه

03:09.485 --> 03:10.285
بده‌اش من -
شن -

03:10.285 --> 03:11.085
!میکروفن رو بده

03:11.085 --> 03:11.765
میکروفن

03:11.765 --> 03:12.695
میکروفن

03:12.865 --> 03:13.265
...میک

03:14.145 --> 03:14.685
...اون

03:14.915 --> 03:15.735
!روی صحنه‌ست

03:15.735 --> 03:17.175
!بیاین، براش یه کف مرتب بزنین

03:17.175 --> 03:18.175
!زودباشین، تشویق کنین

03:19.415 --> 03:20.415
همگی، ساکت

03:22.135 --> 03:25.805
من از هو جو به پکن اومدم و

03:27.295 --> 03:30.635
به این مهمون‌خونه‌ی تغییر فصل‌ها اومدم

03:31.705 --> 03:32.835
بعد از این همه مدت

03:33.194 --> 03:36.045
تا حالا هیچوقت انقدر خوشحال نبودم

03:36.705 --> 03:38.105
هیچوقت انقدر هیجان‌زده نبودم

03:38.255 --> 03:39.215
گوش کنین، گوش کنین

03:39.245 --> 03:40.245
دوست‌ من

03:40.985 --> 03:41.975
می‌دونین؟

03:43.395 --> 03:44.125
!من تونستم

03:44.295 --> 03:45.694
!من موفق شدم

03:47.265 --> 03:48.705
یه کلمه از حرف‌هات رو هم نفهمیدم

03:48.705 --> 03:49.245
گفت موفق شده

03:49.245 --> 03:50.765
بازیگر‌ها باید با لهجه‌ی استاندارد ماندارین صحبت کنن

03:50.765 --> 03:51.785
!من تونستم

03:52.085 --> 03:53.075
صدام رو شنیدین؟

03:53.115 --> 03:55.005
!آره شنیدیم

03:55.194 --> 03:56.455
این دفعه شنیدیم

03:56.975 --> 03:57.455
...چرا

03:58.325 --> 03:59.715
موفق شدم؟

04:00.575 --> 04:02.575
چون همیشه به این باور داشتم که

04:02.645 --> 04:04.115
بازیگر خوبی‌ام

04:05.615 --> 04:06.305
توی 7 سالگیم

04:06.365 --> 04:08.225
توی مسابقه‌ی رقص کاخ کودکان

04:08.225 --> 04:09.355
نفر دوم شدم

04:09.915 --> 04:11.065
پشتک‌وارویی که زدم

04:11.205 --> 04:12.925
باعث شد دهن داور‌ها باز بمونه

04:13.545 --> 04:15.005
هم آواز خوندم، هم بازیگری کردم، هم مبارزه کردم

04:15.895 --> 04:18.155
صدای تشویقشون کمک‌کرکننده بود

04:18.415 --> 04:19.485
!سالن رو برد روی هوا

04:19.505 --> 04:22.625
!واقعا کرکننده بود، واقعا

04:23.295 --> 04:24.095
توی 10 سالگی

04:24.305 --> 04:25.615
پام به فیلم و سینما

04:25.615 --> 04:26.445
باز شده بود

04:26.945 --> 04:27.765
توی 12 سالگی

04:28.245 --> 04:29.865
یه بازیگر کودک بودم

04:30.175 --> 04:31.265
و توی 17 سالگی

04:31.365 --> 04:32.524
یه کارگردان

04:33.095 --> 04:33.755
بهم

04:33.805 --> 04:34.745
یه نقش اصلی

04:34.745 --> 04:35.825
داد

04:36.675 --> 04:37.365
ولی یه نفر رو که پارتی داشت

04:38.595 --> 04:40.915
جای من آوردن

04:43.274 --> 04:44.625
با اینکه می‌دونستم خطرناکه

04:45.795 --> 04:47.305
!رفتم توی دل شیر

04:47.305 --> 04:49.205
رویای هنرمند شدنم

04:49.355 --> 04:51.555
مثل یه عقاب جوون

04:51.945 --> 04:53.615
پرواز کرد و پرواز کرد تا

04:54.095 --> 04:55.355
رسید به پکن

04:55.565 --> 04:57.095
!قشنگ توی این شهر شیرجه زد

04:57.365 --> 04:59.595
بدون هیچ ترسی از طوفان‌ها و موج‌های خروشان

04:59.595 --> 05:00.985
من یه بازیگر خوبم

05:01.615 --> 05:02.475
بهش باور دارم و

05:02.885 --> 05:04.685
شما هم باید بهش باور داشته باشین

05:05.065 --> 05:07.085
رویای هنری من

05:07.335 --> 05:09.015
به قشنگ‌ترین شکل می‌شکفه و

05:09.245 --> 05:10.595
!با تمام شکوهش به ثمر می‌رسه

05:10.595 --> 05:11.595
!آفرین -
!آفرین -

05:11.625 --> 05:12.445
!عالی گفتی

05:12.925 --> 05:13.325
!آفرین

05:13.355 --> 05:14.145
!خوب گفتی

05:14.245 --> 05:16.705
از بچگی آرزوی پکن رو داشتم

05:17.045 --> 05:18.095
و هر روز می‌خوندم

05:18.095 --> 05:20.605
من عاشق تیان آن من پکنم

05:20.925 --> 05:22.415
...خورشید برفراز تیان آن

05:22.415 --> 05:25.315
من عاشق تیان آن من پکنم

05:25.355 --> 05:29.545
خورشید برفراز تیان آن من طلوع می‌کنه

05:29.615 --> 05:31.865
رهبر بزرگ، صدر مائو

05:32.045 --> 05:36.035
همه‌ی ما رو به جلو هدایت می‌کنه

05:51.795 --> 05:52.595
صبح‌ بخیر، آقا

05:52.595 --> 05:53.125
صبح بخیر

05:55.565 --> 05:56.365
صبح بخیر، آقا

06:11.675 --> 06:12.415
دستیار تولید؟

06:12.415 --> 06:13.795
!اینجام !اومدم

06:15.675 --> 06:16.775
کار امروزت اینه که

06:16.915 --> 06:18.385
این ماشین رو تمیز کنی

06:18.865 --> 06:19.395
این ماشین؟

06:19.625 --> 06:21.365
آره، زود بهش نیاز داریم

06:21.415 --> 06:22.105
!باشه، حتما

06:22.235 --> 06:24.095
این هم کلیدهای اتاق لوازم صحنه‌ست

06:25.735 --> 06:26.685
می‌رم یه دور باهاش بزنم امتحانش کنم

06:26.685 --> 06:27.565
!با احتیاط برون

06:27.615 --> 06:28.185
!باشه

06:31.115 --> 06:31.745
این گرد و خاک رو ببین

06:31.745 --> 06:33.095
ببین چقدر گرد و خاک اینجاست

06:33.095 --> 06:33.545
...تو

06:34.235 --> 06:34.985
هی، لین

06:34.985 --> 06:35.855
نمی‌خوام نصیحتت کنم

06:35.855 --> 06:36.535
هر روز میای، پیش من و

06:36.535 --> 06:37.735
نیروی کار و پول می‌خوای

06:37.735 --> 06:38.274
ولی لوازم صحنه‌ات

06:38.274 --> 06:39.255
انقدر داغونه؟

06:39.385 --> 06:40.065
نه، مدیر

06:40.065 --> 06:40.774
عصبانی‌ نشین

06:40.774 --> 06:41.365
ببینین

06:41.505 --> 06:42.805
فردا حتما بهتر می‌شه

06:42.805 --> 06:43.415
اگه نشد

06:43.415 --> 06:44.675
می‌دم یکی دیگه این کار رو بکنه

06:44.675 --> 06:46.274
!نه، تروخدا مدیر، این کار رو نکنین

06:46.365 --> 06:47.045
بیا اینجا

06:47.065 --> 06:47.965
بجنب

06:48.745 --> 06:49.565
یه لحظه

06:56.715 --> 06:57.445
پسرعموم تازه از

06:57.445 --> 06:58.485
شهرمون اومده

06:58.485 --> 07:00.685
براتون یه کم سوغاتی آورده

07:01.035 --> 07:01.545
اینجا نه

07:01.545 --> 07:02.875
بعدا بفرستش اتاقم

07:05.215 --> 07:05.745
مدیر

07:06.035 --> 07:07.445
اون دستیار تولید جدید

07:07.445 --> 07:08.445
از فامیل‌های کارگردانه؟

07:08.445 --> 07:09.485
کدوم فامیل؟

07:09.485 --> 07:11.745
شنیدم فقط یه تازه‌کاره و عشق فیلمه

07:11.855 --> 07:12.925
کارگردان دلش براش سوخت

07:12.925 --> 07:14.475
برای همین گذاشت جزو عوامل بشه تا یه شانسی بهش داده باشه

07:14.475 --> 07:15.945
این بچه قبلا هیچ کاری نکرده

07:15.945 --> 07:17.245
دیر یا زود یه گندی می‌زنه

07:17.245 --> 07:18.095
می‌دونی چیه

07:18.095 --> 07:18.975
به محض اینکه یه اشتباهی ازش سر بزنه

07:18.975 --> 07:20.155
به کارگردان می‌گم که

07:20.155 --> 07:20.835
به درد این کار

07:20.835 --> 07:21.765
نمی‌خوره

07:22.125 --> 07:23.725
و این می‌شه آخر کارش

07:24.115 --> 07:25.175
من فقط نگران اینم که

07:25.175 --> 07:26.215
با اومدن این یارو و

07:26.355 --> 07:27.355
گرفتن این پست

07:27.355 --> 07:29.415
درخواستی که ازتون داشتم دیگه منتفی بشه

07:29.445 --> 07:30.175
امکان نداره

07:32.305 --> 07:32.835
مدیر

07:33.335 --> 07:33.835
برادر لین

07:41.925 --> 07:43.125
من اینکاره نیستم؟

07:44.535 --> 07:47.245
توی عمرم کسی رو ندیدم که بیشتر‌از من برای این کار ساخته شده باشه

07:47.245 --> 07:50.015
[کلاب ساحل شرقی]

08:18.125 --> 08:19.585
سلام، شما خانم جانگ هستین؟

08:22.045 --> 08:22.905
امم...نه نیستم

08:22.905 --> 08:23.855
پس‌ نمی‌شه اینجا بشینین

08:23.855 --> 08:25.265
این میز رزرو شده

08:27.745 --> 08:29.095
م...من منتظر کسی‌ام

08:29.095 --> 08:30.215
همین الان می‌رم

08:30.215 --> 08:31.315
می‌تونین یه کم دیگه بشینین

08:31.315 --> 08:32.505
ولی باید یه چیزی سفارش بدین

08:32.505 --> 08:33.635
چی میل دارین؟

08:36.745 --> 08:37.265
...من

08:38.605 --> 08:40.015
یه...یه نوشابه می‌خورم

08:40.284 --> 08:41.145
قانونش اینه که

08:41.664 --> 08:43.055
فقط می‌تونین مشروب سفارش بدین

08:43.055 --> 08:43.404
ولی

08:43.735 --> 08:45.285
مگه اونا نوشابه نمی‌خورن؟

08:45.745 --> 08:46.865
اونا مشتری دائمیمون هستن

08:46.955 --> 08:48.085
مگه اینا عین همه‌ان؟

08:48.335 --> 08:49.265
خی چی سفارش می‌دین؟

08:50.245 --> 08:51.525
چرا دارین فرق می‌ذارین؟

08:51.525 --> 08:52.875
چه فرقی؟

08:53.195 --> 08:54.025
!هی، اینجا باره

08:54.025 --> 08:55.285
اگه مشروب نمی‌خوای پس چی می‌خوای سفارش بدی؟

08:55.285 --> 08:55.905
خودت رو؟

08:56.055 --> 08:57.545
چطور تونستی همچین چیزی بگی؟

08:57.575 --> 08:58.385
مگه حرف اشتباهی زدم؟

08:58.385 --> 08:59.745
همه، بیاین ببینین

08:59.745 --> 09:01.145
این زن اومده اینجا مفت‌خوری کنه

09:01.145 --> 09:02.755
هیچی سفارش نمی‌ده

09:02.755 --> 09:04.475
!من همین الان گفتم نوشابه سفارش می‌دم

09:04.475 --> 09:05.355
نشنیدی چی گفتم؟

09:05.375 --> 09:06.365
!از من عذرخواهی کن

09:06.405 --> 09:07.125
به من توهین نکن

09:07.125 --> 09:07.485
فهمیدی؟

09:07.485 --> 09:08.385
من دیگه با تو حرفی ندارم

09:08.385 --> 09:09.335
لطفا از اینجا برو

09:09.335 --> 09:10.285
اینجا جای تو نیست

09:10.285 --> 09:11.075
!دست به من نزن

09:11.075 --> 09:12.605
!راه بیفت !بیا بیرون ببینم

09:12.735 --> 09:14.165
من چرا باید عذرخواهی کنم؟ -
بس کن -

09:14.165 --> 09:14.955
چرا داری من رو می‌کشونی بیرون؟

09:14.955 --> 09:16.285
!مجبورش کن از من عذرخواهی ‌کنه

09:16.285 --> 09:17.055
اون دوستمه

09:17.055 --> 09:17.735
!از من معذرت‌خواهی کن

09:17.735 --> 09:18.235
...رن‌ رن… رن‌ رن

09:18.235 --> 09:19.025
من ازت معذرت می‌خوام

09:19.025 --> 09:19.955
باشه، معذرت می‌خوام

09:20.215 --> 09:20.695
!رن رن

09:21.525 --> 09:22.095
!زدی به دندونم

09:22.095 --> 09:23.045
!ولم کن

09:23.115 --> 09:24.125
ازت معذرت می‌خوام

09:24.125 --> 09:26.165
!تو اصلا نمی‌دونی چه خبره

09:26.255 --> 09:27.575
!کاملا تقصیر خودشون بود

09:27.575 --> 09:28.845
!آره، تقصیر خودشونه

09:29.125 --> 09:30.525
معذرت‌خواهیم کافی نیست؟

09:31.145 --> 09:33.075
می‌دونی چی پشت سرم گفتن؟

09:33.335 --> 09:35.135
!گفتن اینجا دارم مشتری تور می‌کنم

09:35.955 --> 09:37.485
اون هم وقتی خودشون خرابن

09:37.485 --> 09:38.005
...می‌رم سراغش

09:38.005 --> 09:38.715
!نه! نرو

09:39.575 --> 09:40.215
تو نمی‌دونی

09:40.215 --> 09:41.955
چند تا مشتری ازش شکایت کردن

09:41.955 --> 09:42.665
زیاد دووم نمیاره

09:42.665 --> 09:43.555
زود از شرش خلاص می‌شن

09:43.555 --> 09:44.885
داره کار و کاسبی رو خراب می‌کنه

09:44.985 --> 09:46.615
فامیل صاحب‌کاره

09:46.855 --> 09:48.405
اگه الان بری ازش شکایت کنی

09:48.405 --> 09:50.005
منم کارم رو از دست می‌دم، نه؟

09:50.735 --> 09:51.745
از طرف رئیس

09:51.745 --> 09:52.335
از طرف بار و

09:52.595 --> 09:53.865
حتی از طرف خودش، ازت معذرت می‌خوام

09:53.865 --> 09:54.465
ببخشید

09:54.485 --> 09:55.405
باشه؟ معذرت می‌خوام

09:55.405 --> 09:56.485
تقصیر من بود، ببخشید

09:56.485 --> 09:57.815
تو همیشه طرف بقیه رو می‌گیری

09:57.815 --> 09:59.095
...من کی

09:59.215 --> 10:00.135
برو کنار

10:00.135 --> 10:00.815
برو کنار ببینم

10:07.025 --> 10:08.595
جلوی راهت رو نگاه کن

10:30.125 --> 10:31.325
چرا اومدی اینجا؟

10:32.175 --> 10:33.145
اومدی من رو ببینی؟

10:34.555 --> 10:35.285
یادم رفت ازت بپرسم

10:35.285 --> 10:37.085
اجرای الانم چطور بود؟

10:40.125 --> 10:41.075
بد نبود

10:41.335 --> 10:42.185
هر وقت خواستی بیا

10:42.525 --> 10:43.455
کافیه اسم من رو بیاری

10:44.215 --> 10:46.345
بعد هر چقدر خواستی گوش بده، هر جا هم خواستی بشین

10:46.575 --> 10:47.835
داری پز می‌دی

10:48.315 --> 10:50.115
من دیگه پام رو توی این خراب شده نمی‌ذارم

10:50.115 --> 10:51.815
پس می‌خوای کجا برات آهنگ بزنم؟

10:51.815 --> 10:53.435
هر جا بگی، همون‌جا برات می‌زنم

10:55.985 --> 10:56.455
می‌خوام برم

10:56.455 --> 10:57.985
کنار برکه نیلوفر بهش گوش بدم

10:58.485 --> 11:01.085
پس منم می‌شینم روی یه نیلوفر و برات ساکسیفون می‌زنم

11:02.505 --> 11:02.955
...اون‌ وقت من

11:02.955 --> 11:04.615
اون‌وقت من شبیه نه جا نمی‌شم؟

11:06.215 --> 11:07.285
چرخ‌های باد و آتیش هم داری؟

11:07.285 --> 11:08.575
!البته که دارم

11:08.575 --> 11:09.745
تو رو هم سوارش می‌کنم

11:09.785 --> 11:10.765
یا رو میله‌ی جلو

11:10.765 --> 11:11.615
یا ترک عقب

11:11.615 --> 11:13.665
...تک چرخ می‌زنم و -
بس کن، چقدر چرت می‌گی -

11:13.665 --> 11:14.615
زود باش برگرد

11:14.625 --> 11:15.505
مشتری‌ها منتظرتن

11:15.505 --> 11:16.565
برنمی‌گردم

11:17.005 --> 11:18.745
تو ناراحتی و عصبانی‌ای

11:18.745 --> 11:19.875
چرا باید برگردم؟

11:19.885 --> 11:20.815
اصلا استعفا می‌دم خلاص

11:22.055 --> 11:23.055
استعفا می‌دی؟

11:23.695 --> 11:24.785
الان کار پیدا کردن خیلی سخته

11:24.785 --> 11:25.985
!همین الان برگرد

11:28.385 --> 11:29.865
اجرای من تموم شده

11:29.975 --> 11:31.775
نوبت یکی دیگه‌ست

11:34.645 --> 11:35.865
!خیلی روی اعصابمی

11:37.525 --> 11:38.855
مـ… من می‌رسونمت خونه

11:41.315 --> 11:42.115
باشه، بیا بریم

11:42.935 --> 11:43.695
وقت خوبیه

11:43.695 --> 11:44.755
تو هم باید یه کم استراحت کنی

11:44.755 --> 11:46.755
کل روز داری ساکسیفون می‌زنی

11:48.015 --> 11:49.475
بریم نیلوفرها رو پیدا کنیم

11:50.115 --> 11:51.115
بدو بیا

11:51.745 --> 11:52.885
می‌دونم این روزا نیلوفرها

11:52.885 --> 11:53.745
!کجا شکوفه می‌دن

11:59.165 --> 11:59.975
...خب

12:00.715 --> 12:01.475
مگه قرار نبود

12:02.025 --> 12:02.575
...ما

12:03.195 --> 12:04.395
دنبال نیلوفر بگردیم؟

12:05.235 --> 12:08.355
اینجا… این دور و بر اصلا نیلوفر نیست

12:11.525 --> 12:12.095
نه جا

12:12.835 --> 12:13.855
نه جا؟ من شدم نه جا؟

12:15.735 --> 12:16.535
خسته شدی؟

12:17.215 --> 12:17.745
چطوره

12:18.595 --> 12:19.995
یه کم بشینیم استراحت کنیم؟

12:21.145 --> 12:21.735
باشه

12:28.145 --> 12:28.605
رن‌ رن

12:29.285 --> 12:30.825
یه لحظه وایسا

12:31.055 --> 12:32.075
کـ… کجا می‌ری؟

12:32.075 --> 12:32.905
فقط یه لحظه صبر کن

12:32.905 --> 12:33.965
الان برمی‌گردم

12:47.455 --> 12:47.915
رن‌ رن

12:48.845 --> 12:49.695
نگفتی

12:49.695 --> 12:51.095
هوس نوشابه کردی؟

12:51.785 --> 12:53.355
اون‌طرف یه بقالی پیدا کردم

12:53.355 --> 12:54.755
اتفاقا از اینا هم داشت می‌فروخت

12:54.785 --> 12:55.985
بیا بخوریمش و حرف بزنیم

12:59.905 --> 13:00.985
ممنون

13:05.865 --> 13:06.705
وای، چقدر شیرینه

13:07.815 --> 13:10.145
یه کم بخوریم بعد برگردیم

13:10.885 --> 13:11.715
می‌گن یه گپ زدن

13:11.715 --> 13:13.845
اندازه‌ی سوختن یه چوب عود طول می‌کشه

13:14.005 --> 13:14.665
ما دوتا

13:16.185 --> 13:17.845
اندازه‌ی یه حلقه عود وقت داریم

13:18.855 --> 13:20.855
این قرص ضد پشه رو از کجا آوردی؟

13:21.355 --> 13:23.075
وقتی نوشابه می‌خریدم گرفتمش

13:23.115 --> 13:24.735
گفتم احتمالا کنار دریاچه

13:24.735 --> 13:26.065
پشه زیاد باشه

13:26.265 --> 13:27.395
با خودم گفتم

13:28.615 --> 13:30.375
نباید بذارم تو رو نیش بزنن

13:31.165 --> 13:33.005
نمی‌شه که گپمون آخرش

13:33.405 --> 13:35.335
با کلی جای نیش تموم شه، نه؟

13:35.885 --> 13:37.285
این حلقه هم

13:37.885 --> 13:39.085
برامون یه کم وقت می‌خره

13:44.735 --> 13:46.115
نظرت درباره‌ی من چیه؟

13:49.645 --> 13:50.575
بد نیستی

13:54.595 --> 13:55.525
همین؟

13:56.435 --> 13:58.435
ما یه حلقه کامل وقت داریم

13:58.865 --> 14:00.065
یه کم بیشتر توضیح بده

14:03.665 --> 14:06.125
اولش، اون موقع که توی مسافرخونه بودیم

14:06.125 --> 14:07.525
فکر می‌کردم فقط

14:07.935 --> 14:09.025
زبون‌بازی بلدی و

14:09.025 --> 14:10.355
خیلی آدم حسابی به نظر نمی‌رسیدی

14:12.525 --> 14:13.855
ولی حس کردم که قطعا

14:13.855 --> 14:14.955
آدم بدی نیستی

14:16.235 --> 14:18.355
بیشتر از همه هم از این تعجب کردم که

14:19.025 --> 14:20.005
تو که بچه‌ی پکنی

14:20.005 --> 14:21.665
چرا توی زیرزمین زندگی می‌کردی

14:23.715 --> 14:25.785
قصه‌‌اش مفصله

14:26.765 --> 14:27.695
برام تعریف کن

14:30.475 --> 14:32.785
خلاصه‌‌اش رو می‌گم

14:33.905 --> 14:35.575
خب… من و بابام

14:36.745 --> 14:38.005
یه مقدار با هم مشکل داشتیم

14:38.285 --> 14:38.835
یعنی

14:38.835 --> 14:39.885
چیزی که اون می‌خواست من انجام بدم

14:39.885 --> 14:40.945
با چیزی که من می‌خواستم

14:41.095 --> 14:42.705
هیچوقت یکی نبود

14:43.215 --> 14:43.835
بعدش هم

14:43.835 --> 14:45.815
هی راه به راه نصیحتم می‌کرد

14:45.835 --> 14:47.005
منم از بس توی گوشم گفت، خسته شدم

14:47.005 --> 14:48.565
ولی می‌شناسمش

14:49.145 --> 14:49.475
اون

14:50.355 --> 14:51.955
هیچوقت بد من رو نمی‌خواست

14:52.435 --> 14:53.265
یه اتفاقی افتاد و بعد به یه چیز دیگه ربط پیدا کرد و

14:53.265 --> 14:54.865
آخرش دیگه نخواستم توی خونه‌امون زندگی کنم

14:54.865 --> 14:56.055
برای همین اومدم بیرون

14:56.765 --> 14:58.385
فقط همین

15:00.665 --> 15:01.245
می‌فهمم

15:03.005 --> 15:04.405
زیاد پیچیده نیست

15:05.405 --> 15:06.645
نمی‌خوای راضیم کنی برگردم؟

15:06.645 --> 15:08.105
چرا باید راضیت کنم؟

15:08.265 --> 15:09.195
خودت که خوب می‌دونی

15:09.195 --> 15:10.325
اونا منظور بدی ندارن

15:10.835 --> 15:12.605
تازه، دنیا خیلی بزرگه

15:12.745 --> 15:13.885
همه که نمی‌تونن

15:13.885 --> 15:15.145
با هم موافق باشن

15:16.025 --> 15:17.045
تا وقتی که

15:17.645 --> 15:19.105
کسی آسیبی نبینه

15:19.455 --> 15:21.715
درک متقابل بالاترین معیاره

15:25.595 --> 15:27.025
از تمام زن‌هایی که دیدم

15:27.025 --> 15:28.225
غیر از مامانم

15:29.195 --> 15:32.645
تو خانمی هستی که بالاترین معیار رو داره

15:34.735 --> 15:36.425
چی داری می‌گی؟

15:37.575 --> 15:38.575
وقتی برای اولین بار

15:38.575 --> 15:39.435
دیدمت

15:39.475 --> 15:41.335
فکر کردم خیلی خوشگلی

15:41.385 --> 15:41.945
بعدش

15:42.355 --> 15:42.935
وقتی کم‌ کم

15:42.935 --> 15:44.425
باهات آشنا شدم

15:44.865 --> 15:46.125
فهمیدم که از درون

15:46.125 --> 15:47.525
حتی خوشگل‌تر هم هستی

15:48.285 --> 15:49.515
خب من

15:49.595 --> 15:50.475
اونقدرها هم خوب نیستم

15:50.475 --> 15:52.125
ولی خیلی امیدوارم که

15:52.865 --> 15:54.355
اگه حرفی توی دلت بود یا

15:54.355 --> 15:55.235
وقتی ناراحتی

15:55.235 --> 15:56.525
با من در میون بذاریش

15:56.615 --> 15:58.545
اگه هم مشکلی داشتی

15:58.935 --> 15:59.785
من کمکت کنم

16:00.245 --> 16:00.625
منظورم اینه که

16:00.625 --> 16:01.575
می‌خوام بگم

16:02.285 --> 16:04.085
دوستت دارم

16:05.885 --> 16:07.165
دوستت دارم

16:07.165 --> 16:07.595
...من

16:07.615 --> 16:09.455
فردا کار دارم

16:09.455 --> 16:10.255
باید برم

16:10.485 --> 16:10.955
رن‌ رن

16:11.885 --> 16:14.285
این حلقه عود هنوز تموم نشده

16:15.555 --> 16:17.885
خاموشش کن، بعدا دوباره روشنش می‌کنیم

16:18.355 --> 16:18.975
صبر کن

16:19.555 --> 16:21.515
بیا قدم بزنیم و حرف بزنیم

16:23.735 --> 16:27.865
[هتل تغییر فصل‌ها]

16:25.525 --> 16:26.385
اختلاف نظرها

16:27.215 --> 16:28.075
...می‌تونن باعث بشن

16:28.695 --> 16:31.565
زنده‌ها بمیرن

16:32.115 --> 16:34.185
و مرده‌ها زنده بشن

16:35.485 --> 16:36.975
...وقتی دیگه دلم

16:37.955 --> 16:39.015
...وقتی دیگه دلم

16:40.525 --> 16:41.205
ای وای

16:41.455 --> 16:42.075
همیشه وقتی جمله‌ای رو می‌خونم

16:42.075 --> 16:44.025
صدای تو دماغیم قاطی می‌شه

16:44.625 --> 16:45.695
خیلی رو اعصابه

16:45.785 --> 16:46.645
بیشتر تمرین کن

16:50.905 --> 16:53.125
...وقتی دیگه دلم اسیر عشق نبود

17:02.555 --> 17:04.795
مگه نرفته بودی سر صحنه فیلمبرداری؟

17:05.075 --> 17:06.005
چرا برگشتی؟

17:08.115 --> 17:09.365
من آدم خاصی نیستم

17:09.425 --> 17:11.025
گروه فیلمبرداری بهم تخت ندادن

17:11.125 --> 17:13.135
دستیار کارگردان گفت
چند تا صحنه با

17:13.135 --> 17:15.444
طیف‌های احساسی مختلف برای تست بازیگری پیدا کنم

17:15.444 --> 17:17.555
صد بار فیلمنامه رو خوندم

17:17.555 --> 17:19.184
ولی حس می‌کنم یه چیزی کمه

17:19.184 --> 17:19.755
چی؟

17:20.204 --> 17:21.755
داری از فیلمنامه‌‌اشون ایراد می‌گیری؟

17:21.755 --> 17:23.214
نه، منظورم این نیست

17:23.315 --> 17:24.684
کل فیلمنامه

17:24.684 --> 17:26.464
وقتی با هم خونده می‌شه عالیه

17:26.885 --> 17:28.035
ولی اگه صحنه‌های تکی رو جدا کنی

17:28.035 --> 17:30.365
یه جوری حس گسستگی به آدم می‌ده

17:30.615 --> 17:32.475
نمی‌دونم کدوم قسمت رو انتخاب کنم

17:32.615 --> 17:33.775
...کمک احساسات

17:33.775 --> 17:35.205
آها، فهمیدم

17:40.555 --> 17:42.095
...احساسات انسانی و

17:44.995 --> 17:46.125
منحصر به فرد بودن

17:47.495 --> 17:48.155
شو شنگ لی

17:48.775 --> 17:50.435
این نقاشی من رو ببین

17:52.365 --> 17:55.345
نقاشی تو خیلی نوآورانه‌ست

17:56.095 --> 17:57.285
داری چیکار می‌کنی؟

17:58.205 --> 17:58.615
ببین

17:58.615 --> 18:00.185
اگه این دو تا آدم توی نقاشی من

18:00.185 --> 18:01.405
نیششون باز بود و

18:01.405 --> 18:02.275
می‌خندیدن

18:02.665 --> 18:04.295
شبیه دو تا دیوونه به نظر می‌رسیدن

18:04.855 --> 18:05.795
ولی اگه بین این دو نفر

18:05.795 --> 18:06.685
یکی داشت گریه می‌کرد و

18:06.685 --> 18:07.815
اون یکی می‌خندید

18:07.815 --> 18:08.595
اون وقت وقتی بهش نگاه می‌کنی

18:08.595 --> 18:10.325
قوه‌ی تخیلت رو تحریک می‌کنه

18:10.685 --> 18:11.485
...ولی

18:11.585 --> 18:13.685
صبر کن، فقط... ساده توضیح بده

18:16.055 --> 18:17.165
یه نقاش بزرگ اواخر سلسله مینگ

18:17.165 --> 18:17.925
به اسم جو دا وجود داشت

18:18.405 --> 18:19.935
اسم مستعارش بادا شان‌ رن بود

18:20.075 --> 18:21.445
مثلا امضاش این شکلی بود

18:21.445 --> 18:22.595
نوشته‌ی قسمت بالایی

18:22.725 --> 18:24.195
شبیه کلمه‌ی "گریه"ست و

18:24.445 --> 18:25.445
نوشته‌ی پایینش

18:25.445 --> 18:26.635
"شبیه کلمه‌ی "خنده

18:26.835 --> 18:28.515
پس یعنی توی اشک‌ها خنده‌ست و

18:28.515 --> 18:29.775
توی خنده‌ها اشک

18:29.855 --> 18:31.225
الهام‌بخش من برای نقاشی کشیدن

18:31.225 --> 18:32.015
همین موضوع بوده

18:32.015 --> 18:32.535
فهمیدم

18:33.755 --> 18:35.035
منظورت اینه که

18:35.035 --> 18:36.725
شادی، خشم، غم و لذت رو

18:36.725 --> 18:38.125
نباید از هم جدا کرد؟

18:38.335 --> 18:39.395
شادی توی دل غم و

18:39.775 --> 18:41.045
غم توی دل شادی

18:41.925 --> 18:42.775
اینطوری

18:43.905 --> 18:44.905
اثر عمیق‌تری پیدا می‌کنه

18:46.075 --> 18:47.395
چقدر زود می‌گیری چی می‌گم

18:47.885 --> 18:50.725
بد نبود، استاد سائو

18:56.645 --> 18:57.535
اوضاع چطور پیش می‌ره؟

19:03.505 --> 19:04.435
اینجوری که جواب نمی‌ده

19:05.205 --> 19:06.205
بیا، بذار من انجامش بدم

19:08.545 --> 19:10.475
تصویر سایه انداخته

19:11.445 --> 19:13.045
مگه عقب و جلو کشیدیش؟

19:14.705 --> 19:15.405
به من نگاه کن

19:17.825 --> 19:18.405
حالا برو

19:21.505 --> 19:22.025
دیدی؟

19:22.775 --> 19:23.415
حالا تو امتحان کن

19:25.145 --> 19:26.885
برادر بائو، چطوری همه چی بلدی؟

19:26.885 --> 19:28.075
خب بازیگرم دیگه

19:28.105 --> 19:29.515
باید از هر چیزی یه چشمه بلد باشم

19:29.515 --> 19:30.995
پس باید ازت یاد بگیرم

19:30.995 --> 19:33.455
فیلمنامه‌نویس‌ها هم باید همه‌فن‌حریف باشن

19:34.875 --> 19:36.915
کار کردن توی اون گروه فیلم‌برداری واقعا سخته

19:37.165 --> 19:39.295
من تازه‌کارم، هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم

19:43.055 --> 19:44.185
کارگردان چطوره؟

19:44.925 --> 19:46.785
فیلمنامه‌ات رو خوند؟

19:49.385 --> 19:50.625
راستش رو بخوای

19:50.665 --> 19:52.325
الان چند روزه که با گروهم، ولی

19:52.495 --> 19:53.495
هنوز حتی پس کله‌ی

19:53.495 --> 19:54.625
کارگردان رو هم ندیدم

19:55.755 --> 19:56.575
...گروه‌های فیلم‌برداری

19:57.625 --> 19:59.495
خیلی سرشون شلوغه، همیشه کلی کار هست

19:59.495 --> 20:00.795
هر وقت می‌رم

20:01.225 --> 20:02.275
می‌بینم همه‌ی اون آدم‌ها

20:02.275 --> 20:03.645
عجیب سرگرم کارن

20:03.645 --> 20:05.525
اگه واقعا می‌خوای موندگار بشی

20:05.665 --> 20:07.725
باید کاری کنی که بقیه تو رو یادشون بمونه

20:10.185 --> 20:10.645
بیا

20:12.315 --> 20:13.915
اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین

20:26.685 --> 20:27.475
سلام

20:27.535 --> 20:29.325
اون تدارکات‌چی گروهتون که

20:29.365 --> 20:30.115
اسمش شو شنگ‌ لیه

20:30.115 --> 20:31.095
کجاست؟

20:32.425 --> 20:33.085
اونجاست

20:33.335 --> 20:34.165
خیلی ممنون

20:34.625 --> 20:35.285
خواهش می‌کنم

20:40.185 --> 20:41.515
فیلمنامه‌نویس بزرگ، جناب شو

20:43.225 --> 20:43.935
ران ران؟

20:44.315 --> 20:45.285
اینجا چیکار می‌کنی؟

20:45.365 --> 20:47.165
توی گروه کارگردان ما دارم تست گریم می‌دم

20:47.165 --> 20:48.815
گفتن گروه کارگردان ونگ همین بغله

20:48.815 --> 20:50.145
حدس زدم تو هم اینجا باشی

20:53.015 --> 20:54.475
فقط همین‌ها رو می‌خوری؟

20:54.855 --> 20:55.575
...خب، من

20:55.945 --> 20:58.275
عجله دارم یه چیزی رو بنویسم، باید تحویلش بدم

20:59.205 --> 21:00.665
اگه خواهر جوانگ جوانگ این رو بفهمه

21:00.665 --> 21:01.975
خیلی ناراحت می‌شه

21:02.925 --> 21:04.365
بشین، راحت باش

21:13.645 --> 21:16.145
فکر می‌کنم شما دوتا این اواخر یه مشکلی پیدا کردین

21:16.145 --> 21:16.755
بگو ببینم چی شده

21:18.015 --> 21:19.215
چیکار کردی که ناراحت شده؟

21:19.815 --> 21:22.345
من و اون چه مشکلی می‌تونیم با هم داشته باشیم؟

21:24.535 --> 21:26.115
مگه جوانگ جوانگ چشه؟

21:26.115 --> 21:26.725
باز اون یارو که اهل ون جوئه

21:26.725 --> 21:27.485
اذیتش کرده؟

21:27.485 --> 21:29.015
می‌دونستم این داستان رو

21:29.015 --> 21:29.705
می‌کشی وسط

21:29.705 --> 21:30.385
بذار بهت بگم

21:30.385 --> 21:32.365
اصلا هیچی بین اون‌ دوتا نیست

21:32.365 --> 21:34.055
اون دیگه حالش از این یارو بهم می‌خوره

21:47.705 --> 21:48.785
گوش کن

21:48.945 --> 21:50.705
الان که دیگه تجارت لباس رو هم

21:50.705 --> 21:51.625
انجام نمی‌دین

21:51.725 --> 21:53.295
اون هر روز، به غیر از ساعت کلاسش

21:53.295 --> 21:54.725
خودش رو توی اتاق حبس می‌کنه و

21:54.725 --> 21:55.925
آواز تمرین می‌کنه

21:57.095 --> 21:59.555
حتما بین شما دوتا یه شکرآبی شده

22:00.075 --> 22:02.365
آخه چه اختلافی می‌تونیم داشته باشیم؟

22:03.835 --> 22:06.365
فقط دیگه کار لباس رو ادامه نمی‌دیم، همین

22:07.685 --> 22:08.995
کی پیشنهادش رو داد؟

22:09.565 --> 22:10.945
اون روز خودش بهم گفت

22:10.945 --> 22:11.995
محاله

22:12.685 --> 22:14.315
حتما منظورش این نبوده

22:14.315 --> 22:14.965
بهم بگو ببینم

22:14.965 --> 22:16.425
دقیقا با چه کلمه‌هایی بهت گفت؟

22:19.405 --> 22:20.565
فقط گفت که

22:21.905 --> 22:23.075
اون موقع

22:23.075 --> 22:25.105
هر دومون وقت آزاد و

22:25.355 --> 22:26.355
به پول هم احتیاج داشتیم

22:27.325 --> 22:29.445
واسه‌ی همین موقتا با هم شریک شدیم

22:30.595 --> 22:33.255
به هر حال دیر یا زود قرار بود راهمون از هم جدا بشه

22:33.315 --> 22:34.515
فقط همین؟

22:35.835 --> 22:37.725
حتی نمی‌تونی منظور پشت حرفش رو بفهمی؟

22:37.725 --> 22:39.855
اونوقت اسم خودت رو گذاشتی فیلمنامه‌نویس

22:40.075 --> 22:40.595
...خب

22:40.755 --> 22:42.815
مگه غیر از معنی تحت‌اللفظیش، معنی دیگه‌ای هم داره؟

22:44.615 --> 22:45.925
بیخیال، گوش کن

22:46.035 --> 22:48.315
نگرانی‌های خواهر جوانگ جوانگ برای تو

22:48.465 --> 22:49.865
همیشه از ته قلبش بوده

23:17.705 --> 23:18.505
کانگ شون‌ یین

23:21.075 --> 23:22.335
باز چرا اومدی اینجا؟

23:23.905 --> 23:25.505
جوانگ جوانگ، برگشتی

23:25.965 --> 23:26.735
برگشتی؟

23:27.355 --> 23:28.085
چه به موقع

23:28.405 --> 23:29.005
بیا اینجا

23:29.075 --> 23:30.185
...برات... کلی چیز میز که

23:30.185 --> 23:31.275
...دوست داری بخوری

23:31.275 --> 23:32.095
خریدم

23:32.095 --> 23:32.755
اینجا رو ببین

23:32.855 --> 23:34.715
نمی‌خوام، ببرشون

23:36.385 --> 23:37.615
دوست نداری؟

23:37.945 --> 23:38.835
خب پس بیا بریم

23:39.095 --> 23:40.795
...می‌برمت ر... ر

23:40.875 --> 23:42.115
رستوران

23:42.135 --> 23:42.535
بیا بریم

23:42.535 --> 23:43.165
اینجا

23:43.165 --> 23:43.975
بساط مست‌بازی راه ننداز

23:43.975 --> 23:44.905
!دارم بهت می‌گم‌ها

23:45.075 --> 23:46.145
تمومش می‌کنی یا نه؟

23:46.165 --> 23:47.575
دفعه‌ی پیش به اندازه‌ی کافی آبروریزی نکردی؟

23:47.575 --> 23:48.865
اگه نمی‌خوای سروصدا راه بندازم

23:48.865 --> 23:50.015
بذار بیام توی اتاق

23:50.125 --> 23:51.405
توی اتاق همه چی رو برات توضیح می‌دم

23:51.405 --> 23:52.185
نمی‌شه؟

23:52.335 --> 23:53.005
جوانگ جوانگ

23:53.005 --> 23:53.895
حالت خوبه؟

23:54.275 --> 23:54.805
آره، خوبم

23:56.315 --> 23:58.525
چطوره بریم توی اتاق اونا حرف بزنیم؟

23:58.665 --> 23:59.775
بریم -
داری چیکار می‌کنی؟ -

23:59.775 --> 24:01.105
خل شدی؟

24:02.915 --> 24:04.575
زود برو داخل

24:09.315 --> 24:09.725
...من

24:10.595 --> 24:11.745
معذرت می‌خوام

24:15.865 --> 24:16.725
جوانگ جوانگ

24:16.725 --> 24:17.365
بذار یه چیزی بهت بگم

24:17.365 --> 24:18.555
...این آپارتمان

24:18.855 --> 24:21.375
دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی

24:21.685 --> 24:23.465
باید با من برگردی

24:23.905 --> 24:25.165
بریم ون جوو

24:26.555 --> 24:27.455
بلند شو

24:27.795 --> 24:28.665
نه، بلند نمی‌شم

24:28.795 --> 24:30.855
پاشو ببینم! تخت رو کثیف کردی

24:32.015 --> 24:33.545
خب پس شلوارم رو درمیارم

24:33.615 --> 24:34.365
اینجوری دیگه کثیف نمی‌شه، مگه نه؟

24:34.365 --> 24:34.795
کانگ شون یین

24:34.795 --> 24:35.855
داری سربه‌سرم می‌ذاری؟

24:35.995 --> 24:37.175
نه، جدی‌ام

24:37.535 --> 24:38.645
جدیه جدی‌ام

24:38.705 --> 24:39.775
دارم دنبال خوشبختیم می‌گردم

24:39.775 --> 24:40.875
جدی می‌گم

24:41.965 --> 24:42.705
جوانگ جوانگ

24:42.705 --> 24:44.305
با من برگرد ون جوو

24:45.355 --> 24:46.415
با من برگرد ون جوو

24:46.415 --> 24:48.015
!بیا با هم برگردیم ون جوو

24:50.175 --> 24:51.175
برنمی‌گردی، نه؟

24:51.595 --> 24:52.115
باشه

24:52.585 --> 24:53.315
اگه برنمی‌گردی

24:53.355 --> 24:54.375
خودم وسایلت رو جمع می‌کنم

24:54.485 --> 24:55.815
اینا وسیله‌های توئه دیگه، نه؟

24:55.815 --> 24:56.615
داری چیکار می‌کنی؟

24:56.615 --> 24:58.115
اینا مال یکی دیگه‌ست

24:58.115 --> 24:59.445
پس کدوم‌ها مال توئه؟

24:59.445 --> 25:00.355
اینا مال توئه؟

25:00.355 --> 25:01.335
خیلی خب، بیا

25:01.335 --> 25:02.555
من... برات جمعشون می‌کنم

25:02.555 --> 25:03.695
باشه؟ بیا

25:03.765 --> 25:05.165
دارم وسایلت رو جمع می‌کنم

25:05.815 --> 25:06.945
ساک رو برات باز می‌کنم

25:06.945 --> 25:07.555
خالیه

25:07.555 --> 25:08.865
همه چی رو برات می‌ذارم این داخل

25:08.865 --> 25:09.355
بیا

25:09.925 --> 25:10.695
اینا رو نگاه کن

25:10.695 --> 25:11.835
چقدر لباس‌های قشنگی داری

25:11.835 --> 25:13.565
همه‌اشون رو برات برمی‌گردونم

25:14.075 --> 25:15.335
...چه لباس‌های قشنگی

25:15.335 --> 25:16.535
بیا برگردیم ون جوو و اونجا بپوشیمشون

25:16.535 --> 25:17.335
چقدر قشنگن

25:17.425 --> 25:18.365
و اینا

25:18.575 --> 25:19.415
پیراهن‌ها

25:19.595 --> 25:20.885
اینا اصلا به درد پوشیدن توی

25:20.885 --> 25:22.905
این شهر دلگیر نمی‌خورن

25:22.995 --> 25:23.405
...و

25:43.405 --> 25:46.335
واقعا داری با اون لباس ست می‌پوشی؟

25:57.475 --> 25:59.135
منم همون لباس رو پوشیدم

25:59.995 --> 26:01.425
می‌خوام ما هم لباس ست با هم بپوشیم

26:01.425 --> 26:01.845
...من

26:04.035 --> 26:05.405
با اون لباس کاپلی می‌پوشی؟

26:05.405 --> 26:06.775
با اون لباس کاپلی می‌پوشی؟

26:06.775 --> 26:08.315
چی می‌خوای از جونم؟ چه مرگته

26:08.335 --> 26:09.185
!حالا ببینم چطوری می‌خوای باز هم با اون لباس ست بپوشی

26:09.185 --> 26:10.095
!بی‌چشم و رو

26:10.205 --> 26:11.555
...اگه واقعا برات آبرو مهم بود

26:11.555 --> 26:12.295
این رو تنت پاره می‌کنم

26:12.295 --> 26:13.315
!بهت نشون می‌دم بی‌حیایی یعنی چی

26:13.315 --> 26:14.855
با اون لباس ست می‌پوشی؟

26:14.855 --> 26:16.305
!به بختت لگد نزن

26:16.385 --> 26:17.295
دارم با همه‌ی صبر و تحملم

26:17.295 --> 26:18.155
باهات حرف می‌زنم

26:18.365 --> 26:20.725
مثل اون داستان سه‌بار دعوت امپراتور
!من تا حالا دو بار منت‌کشی کردم

26:20.725 --> 26:22.455
دارم آخرین فرصت رو بهت می‌دم

26:23.275 --> 26:24.385
دارم برای بار آخر بهت فرصت می‌دم

26:24.385 --> 26:25.215
باشه؟

26:25.575 --> 26:26.435
جوانگ جوانگ

26:27.095 --> 26:28.355
بیا با من باش

26:28.925 --> 26:30.335
نمی‌شه فقط با من باشی؟

26:30.335 --> 26:31.185
جوانگ جوانگ

26:31.185 --> 26:33.035
التماست می‌کنم، قبول نمی‌کنی؟

26:33.645 --> 26:34.595
برادر دونگ‌ بی

26:34.595 --> 26:35.995
اون یارو مست کرده و داره آبروریزی می‌کنه

26:35.995 --> 26:36.835
توی اتاق لنگر انداخته و نمی‌ره

26:36.835 --> 26:38.145
حتی می‌خواست بیاد توی اتاق من

26:38.145 --> 26:38.925
دونگ‌ بی

26:38.925 --> 26:40.125
باید یه فکری به حال این قضیه بکنی

26:40.125 --> 26:40.885
من آخه چیکار می‌تونم بکنم؟

26:40.885 --> 26:41.705
برو کلیدها رو بیار

26:41.705 --> 26:42.295
چی شده؟ سر چی دعوا می‌کنن؟

26:42.295 --> 26:43.315
...دعوای زن و شوهریه

26:43.315 --> 26:44.225
...نه بابا، اون یارو

26:44.225 --> 26:45.405
همون دل و روده‌پزه

26:45.405 --> 26:46.055
!باز پیداش شده

26:46.055 --> 26:46.885
توی اتاق معرکه راه انداخته

26:46.885 --> 26:47.615
دل و روده‌پز؟

26:47.665 --> 26:48.335
برم ببینم چه خبره

26:48.335 --> 26:49.425
!تو دیگه قوز بالا قوز نشو

26:49.425 --> 26:50.705
اونا دوتایی با هم رفتن توی اتاق

26:50.705 --> 26:52.035
چطوری می‌خوای دخالت کنی؟

26:52.075 --> 26:53.855
...برو فعلا یه نگاهی بنداز، ما

26:53.965 --> 26:55.055
واسه‌ی جوانگ جوانگ اتفاقی افتاده؟

26:55.055 --> 26:55.755
...هیچی... همون

26:55.755 --> 26:58.275
هم‌شهری جوانگ جوانگ که مال ون جووئه اومده

26:58.275 --> 26:59.575
جوانگ جوانگ، گوش کن چی می‌گم

26:59.575 --> 27:00.925
ولم کن! دستم رو ول کن

27:00.925 --> 27:02.925
خودم رو عوض می‌کنم، تغییر می‌کنم -
دستت رو بکش -

27:02.965 --> 27:04.495
اصلا هر چی تو بگی، خوبه؟ -
!گفتم ولم کن -

27:04.495 --> 27:04.905
بیا بریم

27:05.255 --> 27:07.005
کلیدها رو بیار، در رو باز کن

27:07.595 --> 27:08.685
واسه‌ی چی بر و بر نگاه می‌کنی؟

27:08.685 --> 27:09.685
برو بازش کن، بدو

27:10.865 --> 27:12.055
جوانگ جوانگ، در رو باز کن

27:12.055 --> 27:12.665
!جوانگ جوانگ

27:12.665 --> 27:14.325
من توی ون جو تک و تنها بودم

27:14.365 --> 27:16.015
بعد تو توی پکن داشتی خوش می‌گذروندی

27:16.015 --> 27:17.125
!دارم می‌گم، زنگ می‌زنم پلیس

27:17.125 --> 27:17.965
خیلی خب، زنگ بزن پلیس

27:17.965 --> 27:18.495
وقتی پلیس اومد

27:18.495 --> 27:19.535
اونا هم می‌گن قربانی منم

27:19.535 --> 27:21.295
برین کنار، از سر راه برین کنار

27:21.535 --> 27:22.295
در رو باز کن

27:22.295 --> 27:23.755
جوانگ جوانگ، من دوستت دارم

27:24.855 --> 27:25.515
چیکار می‌کنی؟

27:25.515 --> 27:26.645
داری دست‌درازی می‌کنی؟

27:26.645 --> 27:27.705
چه غلطی داری می‌کنی؟

27:27.905 --> 27:28.615
گمشو بیرون

27:28.645 --> 27:29.705
چیکار می‌کنی؟

27:30.165 --> 27:31.115
چه غلطی داری می‌کنی؟

27:31.115 --> 27:32.145
!داری دست‌درازی می‌کنی

27:32.145 --> 27:33.205
چیکار می‌کنی؟

27:39.535 --> 27:40.645
دورش کن، ببرش -
بیا بریم -

27:40.645 --> 27:41.705
برو، زودباش برو

27:43.165 --> 27:44.015
بذار بهت بگم

27:44.015 --> 27:45.515
من دست‌درازی نمی‌کردم، جوانگ جوانگ

27:45.515 --> 27:47.075
جوانگ جوانگ، من نامزدتم

27:47.075 --> 27:48.575
چرا من رو گرفتی؟

27:48.575 --> 27:49.975
برو ایستگاه پلیس

27:50.115 --> 27:51.445
فکر کردی اینجا کجاست که داری منحرف‌بازی در میاری؟

27:51.445 --> 27:53.375
پاشو -
برو ایستگاه پلیس -

27:54.495 --> 27:55.615
همونجا وایسا

27:55.615 --> 27:56.565
!تکون نخور

27:59.125 --> 28:00.455
به چی نگاه می‌کنین؟

28:01.075 --> 28:02.095
!برین بیرون

28:02.165 --> 28:03.625
!سرتون به کار خودتون باشه

28:03.905 --> 28:04.755
!برین کنار

28:48.705 --> 28:50.195
اگه می‌دونستم

28:50.925 --> 28:51.965
می‌فرستادمش

28:51.965 --> 28:53.495
پیش لائو تانگ

28:53.625 --> 28:55.045
تو دست و پات بسته بود

28:55.205 --> 28:55.885
خب که چی؟

28:55.885 --> 28:57.115
چرا بفرستیش پیش لائو تانگ؟

28:57.115 --> 28:58.575
باید اخته‌اش می‌کردیم

28:58.575 --> 28:59.645
با این حال، شو شنگ لی

28:59.645 --> 29:00.625
خودش باید این کار رو بکنه

29:00.625 --> 29:02.425
زونگ بائو، اخته کردن یعنی

29:08.445 --> 29:10.175
بالاخره افتخار دادی بیای؟

29:10.615 --> 29:11.815
مگه جای دیگه‌ای رو داشتم برم؟

29:12.145 --> 29:13.675
!اونجا رسما شیر تو شیر بود

29:13.835 --> 29:15.205
کجا؟

29:15.225 --> 29:16.775
باز اون یارو پیداش شده بود

29:18.865 --> 29:19.925
به جوانگ جوانگ زور گفت؟

29:19.925 --> 29:20.925
یه چیزی بدتر از زور گفتن

29:20.925 --> 29:23.255
!کارش انقدر بد بود که می‌تونست بندازتش زندان

29:23.495 --> 29:24.315
!صبر کن، صبر کن

29:24.445 --> 29:25.755
من فراریش دادم

29:25.755 --> 29:27.015
جوانگ جوانگ حالش خوبه

29:27.725 --> 29:28.465
ببین، اگه نمی‌تونی درست حرف بزنی

29:28.465 --> 29:29.695
پس کمتر حرف بزن

29:30.075 --> 29:30.925
یعنی چی

29:30.925 --> 29:31.865
می‌تونست بندازتش زندان؟

29:31.865 --> 29:33.795
می‌خوای قضیه رو بزرگش کنی، مگه نه؟

29:34.255 --> 29:36.275
من فقط دارم بهش گزارش می‌دم

29:37.465 --> 29:38.925
اونجا کلی آدم بود

29:40.015 --> 29:40.595
...حتی

29:41.575 --> 29:42.145
حتی اگه

29:42.925 --> 29:44.095
نترسیده بود

29:45.145 --> 29:45.965
...به عنوان

29:46.965 --> 29:47.625
...به عنوان یه دختر

29:48.945 --> 29:49.495
درسته؟

29:51.595 --> 29:53.255
اگه اینطوری بگی، آره

29:53.255 --> 29:53.915
اون موقع

29:53.945 --> 29:56.405
خیلی آدم اونجا بود

29:56.535 --> 29:58.815
احتمالا جوانگ جوانگ

29:58.815 --> 29:59.855
حالش گرفته‌ست

30:12.515 --> 30:14.815
اگه می‌خوای برو ببینش

31:12.335 --> 31:13.115
برادر شو

33:53.885 --> 33:55.415
صبح به این زودی کجا رفته بودی؟

33:55.425 --> 33:56.755
رفتم صبحونه بگیرم

34:03.075 --> 34:05.125
و اینکه رفتم ببینم

34:05.405 --> 34:07.465
غریبه‌ای بیرون هست یا نه

34:08.225 --> 34:08.854
و؟

34:09.185 --> 34:10.004
معلوم شد

34:10.345 --> 34:11.475
بیرون توی‌ حیاط

34:12.055 --> 34:13.165
فقط یه خوشگل خانم هست که

34:13.205 --> 34:15.035
داره صبحونه میاره

34:17.205 --> 34:17.595
بیا

34:18.135 --> 34:19.334
این رو برای تو خریدم

34:19.955 --> 34:20.475
امتحانش کن

34:23.975 --> 34:25.705
توفوی ژله‌ای مورد‌علاقه‌امه

34:26.265 --> 34:27.145
شیرینه

34:28.535 --> 34:28.995
بیا

34:35.075 --> 34:35.745
بخور

34:41.995 --> 34:42.925
خوشمزه‌ست

34:48.975 --> 34:49.435
خواهر

34:50.555 --> 34:52.425
الان هفته‌‌ای 3 تا

34:52.445 --> 34:53.895
کلاس داری؟

34:56.435 --> 34:57.715
آقای زنگ گفت گروه نمایش

34:57.715 --> 34:59.415
برای یه بازیگر علی‌البدل جا داره

34:59.415 --> 35:00.825
برای همین باید حسابی تمرین کنم

35:00.825 --> 35:02.225
حتما از پسش بر میای

35:07.665 --> 35:08.265
راستی

35:08.445 --> 35:10.095
برای قفل درمون

35:10.305 --> 35:11.365
این کلید جدیدشه

35:11.435 --> 35:12.265
مراقبش باش

35:29.725 --> 35:30.785
اینجا کارش خوبه

35:31.125 --> 35:32.655
دفعه‌ی بعد باز هم می‌خرمش

35:35.055 --> 35:36.165
وقتی سر صحنه‌ای

35:36.185 --> 35:37.095
کار‌های روزمره

35:37.095 --> 35:37.995
خیلی خسته‌کننده‌ست؟

35:41.225 --> 35:42.375
بد نیست

35:42.375 --> 35:43.875
وقتی فیلمبرداری شروع می‌شه

35:43.875 --> 35:45.475
زمان خیلی زود می‌گذره

35:45.895 --> 35:46.975
این یه ذره خستگی هم

35:46.975 --> 35:47.845
چیزی نیست

35:52.245 --> 35:53.395
تو اصلش نگران من

35:53.395 --> 35:54.395
نیستی، مگه نه؟

35:55.075 --> 35:55.535
مگه می‌شه

35:57.415 --> 35:58.675
من نگرانتم

36:02.765 --> 36:03.825
بخور

36:04.325 --> 36:05.455
بعدش تمیز می‌کنم

37:10.625 --> 37:11.995
باشه، خوبه

37:12.415 --> 37:13.055
عالیه

37:15.535 --> 37:16.265
یه استراحتی بکن

37:21.265 --> 37:23.555
اون پولی که دفعه‌ی پیش از دست رفت

37:23.625 --> 37:24.735
به کجا رسید؟

37:25.875 --> 37:26.875
هنوز داریم

37:26.875 --> 37:28.095
ته‌مونده‌ی لباس‌ها رو می‌فروشیم

37:28.095 --> 37:29.625
احتمالا تا آخر ماه یه پولی دستمون رو می‌گیره

37:29.625 --> 37:31.285
به محض اینکه گرفتم پولتون رو پس می‌دم

37:32.575 --> 37:34.775
باید تا آخر ماه صبر کنم؟

37:36.615 --> 37:37.625
...استاد زنگ، من

37:39.665 --> 37:40.185
باشه

37:40.805 --> 37:41.665
بیا یه نگاهی به

37:41.665 --> 37:42.845
صفحه‌‌ی 12 بندازیم

37:42.895 --> 37:44.205
صفحه‌ی دوازده

37:48.245 --> 37:49.105
جوانگ جوانگ

37:53.395 --> 37:55.975
این ماه کلاس‌های بیشتری نسبت به ماه پیش داشتم

37:56.915 --> 37:58.525
این رو بگیر فعلا ‌کارت راه بیفته

37:59.305 --> 37:59.705
بیا

37:59.705 --> 38:00.865
استاد زنگ، این کار درست نیست

38:00.865 --> 38:02.435
چی درست نیست؟

38:02.625 --> 38:04.305
فکر کن داری یه لطفی در حقم می‌کنی

38:04.305 --> 38:05.565
این رو برسون دست زنم

38:06.955 --> 38:07.685
نمی‌تونم

38:08.475 --> 38:09.605
نه نیار

38:09.705 --> 38:10.805
اگه این کار رو نکنی

38:10.875 --> 38:13.215
واقعا کارم تمومه

38:16.375 --> 38:17.185
زودباش، زودباش

38:23.125 --> 38:23.785
جوانگ جوانگ

38:23.785 --> 38:24.915
همه‌ی این رو از

38:25.185 --> 38:26.755
فروش لباس‌ها به دست آوردی؟

38:26.975 --> 38:28.105
خیلی سریع بود

38:29.205 --> 38:30.055
کاش منم یه دختر

38:30.055 --> 38:31.285
مثل تو داشتم

38:32.015 --> 38:33.145
امروز نون بخارپز پختم

38:33.145 --> 38:34.675
بعد کلاس بیا یه کم بخور

38:35.625 --> 38:37.575
...خانم جنگ، راستش

38:37.645 --> 38:38.505
جوانگ جوانگ

38:39.415 --> 38:40.615
وقت استراحتت تموم شده

38:40.725 --> 38:41.675
وقت کلاسه

38:41.995 --> 38:43.325
می‌دونم، هولمون نکن

38:43.325 --> 38:44.855
یعنی یه ذره هم نمی‌تونیم گپ بزنیم؟

38:46.625 --> 38:48.125
جوانگ جوانگ، زودباش برو سر کلاست

38:48.125 --> 38:49.525
استاد زنگ داره هولت می‌کنه

38:49.615 --> 38:50.205
زودباش

38:51.935 --> 38:52.645
موفق باشی

39:36.665 --> 39:39.285
چند وقت پیش برای تست گریم رفته بودم

39:39.615 --> 39:41.875
توی گروه فیلمبرداری بغلی برادر شو رو دیدم

39:42.035 --> 39:44.065
داشت یه‌ گوشه‌ای برای خودش غذا می‌خورد

39:44.095 --> 39:45.425
قیافه‌اش خیلی داغون بود

39:57.055 --> 39:57.685
برادر بائو

39:58.345 --> 39:59.225
چت شده؟

39:58.585 --> 39:59.845
[اتاق ثبت‌نام]

40:01.115 --> 40:03.205
بازیگری به کمر فشار میاره

40:03.235 --> 40:04.605
برای بازیگر‌های قدیمی

40:04.665 --> 40:06.705
از هر 10 تاشون

40:06.845 --> 40:08.235
هشت‌هاشون کمردرد داشتن

40:08.705 --> 40:10.365
بیمارستان نرفتی؟

40:10.745 --> 40:11.855
چرا بیخودی پول حروم کنم؟

40:11.855 --> 40:12.935
با یه کم استراحت خوب می‌شه

40:12.935 --> 40:14.245
[اتاق ثبت‌نام]

40:13.325 --> 40:14.125
یه لحظه

40:14.455 --> 40:14.875
چی؟

40:16.645 --> 40:17.775
با من بیا داخل

40:18.225 --> 40:19.185
چی می‌خوای؟

40:19.375 --> 40:20.105
می‌خوام درستت کنم

40:20.615 --> 40:20.995
چی؟

40:26.825 --> 40:27.485
حال داد

40:32.115 --> 40:33.165
یواش‌تر

40:33.375 --> 40:35.205
حالا مردم فکر می‌کنن من یه بلایی سرت آوردم

40:35.205 --> 40:35.595
چی؟

40:37.055 --> 40:38.315
مگه از یه خُم رنگرزی سفید

40:38.415 --> 40:40.445
پارچه‌ی سیاه در میاد؟

40:41.115 --> 40:43.495
همینجا، همینجا

40:44.475 --> 40:45.015
تموم شد

40:47.665 --> 40:48.815
پاشو، یه کم راه برو

40:49.125 --> 40:50.055
ببین چه حسی داری

40:54.625 --> 40:55.695
می‌دونی چیه؟

40:56.345 --> 40:57.565
خیلی احساس

40:57.715 --> 40:58.805
سبک‌تری دارم

41:00.475 --> 41:01.235
برادر بائو

41:02.185 --> 41:03.755
نقش‌هایی که هر روز بازی می‌کنی

41:03.805 --> 41:05.535
خیلی متنوعه، مگه نه؟

41:06.345 --> 41:08.245
خب، بازیگر بودن یعنی

41:08.505 --> 41:11.735
همه جور شخصیتی بازی کنی

41:13.595 --> 41:16.005
پس، کارگر‌ها بیشتر پول در میارن

41:16.305 --> 41:17.705
یا آدم‌های فنی و همه‌کاره؟

41:21.185 --> 41:21.985
من سخت‌گیر نیستم

41:22.605 --> 41:23.735
همه جور نقشی رو بازی می‌کنم

41:24.395 --> 41:25.995
دنبال یه لقمه نونم دیگه

41:33.005 --> 41:36.115
هنوز کارت تموم نشده؟

41:38.535 --> 41:39.395
برو بخواب

41:40.395 --> 41:42.905
سلامتی بزرگ‌ترین سرمایه‌ی آدمه

41:48.145 --> 41:49.175
این دختر

41:49.745 --> 41:50.605
واقعا خنگه

41:52.845 --> 41:54.615
دقیقا همینجاش رو نمی‌فهمی

41:55.535 --> 41:56.905
شاید توی این صحنه

41:57.015 --> 41:58.485
خنگ به نظر بیاد

41:58.915 --> 41:59.975
ولی راستش

42:00.015 --> 42:01.995
کارگردان از این صحنه استفاده می‌کنه تا

42:01.995 --> 42:03.125
ببینه بازیگر واقعا می‌تونه

42:03.265 --> 42:04.165
این نکته رو درک کنه که

42:04.165 --> 42:05.825
در واقع خودش رو داره به خنگی می‌زنه یا نه

42:06.095 --> 42:07.475
اگه طوری بازی کنی که انگار واقعا احمقه

42:07.475 --> 42:08.405
اون موقع اشتباه کردی

42:08.575 --> 42:09.905
قضیه خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

42:15.055 --> 42:16.055
لعنتی، لعنتی، لعنتی

42:45.325 --> 42:46.125
...این آدم

42:46.645 --> 42:48.305
مهربون کیه؟

42:48.305 --> 44:00.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sunny ✧ mahur ✧ naz ✧