WEBVTT
00:00.115 --> 00:15.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sahel ✧ vita ✧ SEVDA ✧ yasaman ✧ bunny ✧
01:25.895 --> 01:35.145
⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆
01:35.705 --> 01:38.124
『قسمت 8』
01:49.154 --> 01:52.685
[محوطه‌ی پارکینگ]
01:59.185 --> 02:06.945
[محوطه‌ی پارکینگ]
02:00.735 --> 02:01.465
!استاد شو
02:01.875 --> 02:02.375
!استاد شو
02:08.485 --> 02:10.115
چه خبره؟
02:12.645 --> 02:14.015
کل مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها
02:14.015 --> 02:14.975
راجع بهش می‌دونن
02:15.475 --> 02:16.815
اون از زادگاهشه
02:17.015 --> 02:17.944
نامزدشه
02:19.295 --> 02:20.495
چرت و پرت نگو
02:20.915 --> 02:22.415
جوانگ جوانگ هیچوقت خودش این رو نگفت
02:22.415 --> 02:23.765
چرت و پرت نمی‌گم
02:23.765 --> 02:25.425
خودش گفت
02:25.475 --> 02:26.955
...تو... سیگارت
02:28.075 --> 02:29.745
از ون جوو آوردتش
02:33.615 --> 02:35.745
...اصلا بسته رو باز نکردم! تو
02:43.925 --> 02:44.655
پشتت
02:48.795 --> 02:49.725
کجا رفتی؟
02:50.795 --> 02:52.075
لباس بفروشم
02:52.405 --> 02:53.295
نباید جوانگ جوانگ
02:53.295 --> 02:54.355
باهات میومد؟
02:58.415 --> 03:00.575
یکی از زادگاهش نیومد؟
03:00.575 --> 03:02.375
کدوم کی از زادگاهش؟
03:03.265 --> 03:04.125
نمی‌دونی؟
03:05.735 --> 03:07.425
حتی توی راهرو داد زد که
03:07.425 --> 03:09.355
!نامزد جوانگ جوانگه
03:09.645 --> 03:10.585
به همه گفت
03:10.585 --> 03:11.795
اگه اون مرده با
03:11.795 --> 03:13.175
...لباس جرسی آرژانتینه
03:13.175 --> 03:14.045
دل و روده‌ی پیچ‌خورده‌ات رو
03:14.045 --> 03:15.435
بیرون می‌کشه و
03:15.525 --> 03:16.985
باهاشون غذا درست میکنه
03:17.415 --> 03:18.585
چه غذایی می‌تونه درست کنه؟
03:18.585 --> 03:19.645
بهش فکر کردم
03:19.705 --> 03:21.235
فقط می‌تونه خورشت جگر و قلوه باشه
03:21.635 --> 03:22.825
خیلی وقته نخوردمش
03:22.825 --> 03:23.485
بیا این
03:23.485 --> 03:24.615
دل و روده‌های پیچ خورده رو تقسیم کنیم
03:25.115 --> 03:25.715
یه کم بخور
03:27.485 --> 03:29.485
پس... جوانگ جوانگ چی گفت؟
03:30.265 --> 03:31.965
از کجا بدونم چی گفت؟
03:32.765 --> 03:34.045
وقتی نامزدش رفت
03:34.045 --> 03:35.805
به همه یه بسته سیگار داد
03:35.805 --> 03:36.805
از همه خواست که
03:36.895 --> 03:37.675
مراقب جوانگ جوانگ باشن و
03:37.694 --> 03:39.555
این حرف‌ها
03:40.485 --> 03:42.085
وقتی به من و زوونگ بائو رسید
03:42.115 --> 03:43.415
فقط نادیده‌اش گرفتیم
03:43.455 --> 03:44.785
اگه جرات کنه برگرده
03:44.855 --> 03:46.305
دل و روده‌اش رو بیرون می‌کشم و
03:46.395 --> 03:47.655
خورشت جگر و قلوه درست می‌کنم
03:54.045 --> 03:54.675
یه کم بخور
03:55.194 --> 03:56.595
نه، ممنون، تو ادامه بده
03:56.985 --> 03:58.635
می‌رم دستشویی
04:23.775 --> 04:24.445
کیه؟
04:29.625 --> 04:30.415
برادر شو
04:31.945 --> 04:34.145
هنوز هم بعدا غرفه رو راه می‌ندازیم؟
04:35.735 --> 04:36.885
آره
04:37.774 --> 04:38.575
یه لحظه صبر کن
04:38.835 --> 04:39.625
می‌رم لباس عوض کنم
04:39.625 --> 04:40.555
باشه، صبر می‌کنم
04:57.365 --> 04:57.895
بیا بریم
04:59.385 --> 05:00.595
محصولات رو بذار صندلی عقب
05:00.595 --> 05:01.595
امروز دوره
05:01.595 --> 05:02.595
با اتوبوس می‌رم
05:02.865 --> 05:04.195
مشکلی نیست، من خوبم
05:05.355 --> 05:06.155
بعدا می‌بینمت
05:31.875 --> 05:33.135
باید چی صدات کنم؟
05:33.625 --> 05:34.355
شو شنگ لی
05:34.535 --> 05:35.465
شو، هجی میشه ش و
05:35.475 --> 05:37.405
"شنگ لی برای "میدان نفتی شنگ لی
05:40.215 --> 05:41.945
واقعا از کمکت ممنونم
05:41.945 --> 05:43.155
حرفش هم نزن
05:43.155 --> 05:44.305
فقط حس آرامش و خوشحالی کن
05:44.355 --> 05:46.125
امروز واقعا خوشحال به نظر می‌رسی
05:46.595 --> 05:48.175
برات خوشحالم
05:54.235 --> 05:56.035
بین شما دوتا چه خبره؟
05:56.185 --> 05:57.545
شریک کاری‌ایم
05:57.545 --> 06:00.275
شریک کاری؟ داری با کی شوخی می‌کنی؟
06:11.685 --> 06:12.505
جرسی، یه نگاه بنداز
06:12.505 --> 06:13.805
جرسی، جرسی آرژانتین
06:13.805 --> 06:15.425
یکی می‌خوای؟ -
دوتا بخر که تخفیف بگیری -
06:15.425 --> 06:17.615
یه جرسی آرژانتین می‌خوای؟ -
نه، ممنون -
06:17.615 --> 06:18.385
جرسی
06:18.535 --> 06:19.155
نه، ممنون
06:19.155 --> 06:20.115
!جرسی آرژانتین
06:20.115 --> 06:21.245
!جرسی برای فروش
06:27.685 --> 06:29.475
نکات مهم بازی تموم شدن ولی
06:29.475 --> 06:32.005
ولی غوغا و شلوغی توی زمین هنوز فروکش نکرده
06:32.485 --> 06:33.365
ستاره‌ی فوتبال آرژانتین
06:33.365 --> 06:35.215
آزمایش مواد مارادونا
06:35.215 --> 06:36.274
مثبت
06:36.355 --> 06:38.105
اعلام شده
06:38.915 --> 06:40.575
به دلیل نقض قوانین
06:40.735 --> 06:41.855
توسط فیفا
06:41.855 --> 06:44.215
برای 15 ماه تعلیق شده
06:44.715 --> 06:45.625
یه جرسی می‌خواین؟
06:45.855 --> 06:46.945
یه جرسی می‌خواین؟
06:47.385 --> 06:49.065
مارادونا توقیف شده
06:49.095 --> 06:50.985
آرژانتین شانسی نداره
06:50.985 --> 06:51.655
هیچ شانسی نداره
06:51.655 --> 06:53.185
آرژانتین قهرمانه
06:54.125 --> 06:56.385
این برزیله که شانسی نداره
07:06.985 --> 07:08.645
!جرسی آرژانتین برای فروش
07:38.125 --> 07:39.065
توی روزهای پیش رو
07:39.065 --> 07:40.565
به دانشگاه‌ها و دادگاه‌های بیشتری
07:40.565 --> 07:41.265
سر می‌زنم
07:41.795 --> 07:43.274
تا تشویق‌ها و هیجان فروکش نکرده
07:43.274 --> 07:44.735
یه بار دیگه امتحانش می‌کنم
07:45.715 --> 07:47.135
فقط یه کم امروز استراحت کن
07:47.185 --> 07:49.445
تمام شب داشتیم سعی می‌کردیم بفروشیمشون
07:49.475 --> 07:50.505
بیا عجله نکنیم
07:50.505 --> 07:52.105
قطعا می‌فروشیمشون
07:52.355 --> 07:53.185
تقصیر منه
07:54.005 --> 07:55.535
باید بهت گوش می‌دادم و
07:55.625 --> 07:57.225
تیم‌های بیشتری ذخیره می‌کردم
07:59.335 --> 08:00.735
شاید باید الان برم
08:00.735 --> 08:01.865
...می‌رم یه امتحانی بکنمش
08:02.475 --> 08:03.235
بسه
08:03.715 --> 08:04.595
اونموقع با هم
08:04.595 --> 08:05.725
تصمیم گرفتیم
08:07.855 --> 08:08.885
اونا محصولات یه دوره‌ی خاص بودن
08:08.885 --> 08:09.615
طبیعیه
08:10.005 --> 08:11.665
از اولش یه قمار بود
08:12.155 --> 08:13.885
فقط باید باخت رو قبول کنیم
08:13.985 --> 08:14.515
بیا بریم
08:14.655 --> 08:15.825
چطوری می‌تونیم نبازیم؟
08:16.095 --> 08:16.985
اون اجازه‌ی حضور توی زمین نداره
08:16.985 --> 08:18.125
خیلی آزاردهنده‌ست
08:18.125 --> 08:18.985
اگه از من بپرسی
08:19.005 --> 08:19.685
بقیه هم
08:19.685 --> 08:20.685
خیلی بد بازی کردن
08:20.915 --> 08:21.925
بقیه بدون مشکل بازی کردن
08:21.925 --> 08:22.615
تو اول برو
08:22.615 --> 08:23.345
من رفتم، داداش
08:24.945 --> 08:26.345
دقیق به موقع برگشتی
08:26.445 --> 08:26.855
دیشب
08:26.855 --> 08:27.865
کارگردان ونگ زنگ زد و
08:27.865 --> 08:29.665
ازت خواست که بری دفتر
08:30.835 --> 08:32.045
دوباره زیاد نوشیدی؟
08:32.045 --> 08:33.044
ن...ن...نه، زیاد ننوشیدم
08:33.055 --> 08:33.835
!عجله کن و برو
08:33.835 --> 08:34.765
!بیشتر از این دیر نکن
08:34.765 --> 08:35.815
بهش یه کمکی کن -
این رو نگه دار -
08:35.815 --> 08:36.435
حواسم بهش هست
08:36.435 --> 08:37.095
بذار من انجامش بدم
08:37.164 --> 08:38.825
آروم باش، گرفتمت
08:42.765 --> 08:43.555
!مراقب باش
08:43.555 --> 08:43.955
!باشه
08:44.315 --> 08:45.055
!نگران نباش
08:46.235 --> 08:47.475
خدای بزرگ
08:47.625 --> 08:49.135
دوتا کیف‌ها از اینا پرن؟
08:49.235 --> 08:50.005
اصلا می‌تونی بفروشیشون؟
08:50.005 --> 08:52.135
دیروز خیلی بد بازی رو باختن
08:52.615 --> 08:53.075
آره
09:20.005 --> 09:21.125
کیه؟ بیا داخل
09:24.715 --> 09:25.575
کارگردان ونگ؟
09:28.615 --> 09:29.435
...شو
09:29.975 --> 09:30.975
شنگ لی، درسته؟
09:37.415 --> 09:39.635
!بالاخره تونستم خانواده‌ام رو ببینم
09:40.165 --> 09:40.825
باشه، باشه
09:41.025 --> 09:41.665
باشه
09:42.145 --> 09:42.765
باشه
09:43.055 --> 09:43.675
بیا
09:43.975 --> 09:44.755
بیا
09:45.355 --> 09:47.085
کمک کن خانواده‌ات این رو تمیز کنن
09:48.235 --> 09:48.835
...پاهام
09:48.855 --> 09:49.625
بی‌حس شدن
09:49.645 --> 09:53.645
["مبارزه‌ی تک نفره"
کارگردان: ونگ گوو شینگ]
09:53.475 --> 09:55.025
غرش رعد و برق
09:55.835 --> 09:57.345
پشت سر هم و پیوسته طنین‌انداز شد
09:57.505 --> 10:00.075
بارون شدید بارید
10:00.935 --> 10:01.785
عابر‌های پیاده توی خیابون
10:01.785 --> 10:03.485
مثل مورچه‌هایی توی ماهیتابه‌ای داغ پراکنده شدن
10:03.485 --> 10:05.465
به هر طرف فرار کردن
10:06.115 --> 10:07.775
اون در سکوت زیر بارون راه می‌رفت
10:08.005 --> 10:09.645
انگار که روحش رو از دست داده بود
10:10.575 --> 10:12.565
اجازه می‌داد بارون
10:12.935 --> 10:13.585
موهاش
10:14.055 --> 10:14.665
صورتش رو
10:15.365 --> 10:16.355
شونه‌هاش رو
10:16.695 --> 10:18.265
و...و کفش‌هاش رو خیس کنه
10:21.475 --> 10:22.205
خیلی خوبه
10:22.475 --> 10:23.015
واقعا؟
10:23.125 --> 10:23.725
واقعا
10:25.165 --> 10:27.085
اگه این رمان رو صیقل و جلا بدی
10:27.365 --> 10:29.765
می‌تونی توی "مجله‌ی خواندنی‌ها" منتشرش کنی
10:30.875 --> 10:33.405
می‌تونی هم فقط مستقیم ازم انتقاد کنی
10:34.665 --> 10:35.575
پرگویی
10:36.315 --> 10:37.345
خیلی پرگویی
10:37.505 --> 10:38.645
خیلی گوگولی‌جات داره
10:39.435 --> 10:40.985
چیزی که تو نوشتی یه رمانه
10:40.985 --> 10:42.355
نه یه فیلمنامه
10:42.985 --> 10:43.765
هیچ بلاتکلیفی‌ای نیست
10:43.955 --> 10:44.685
هیچ تضاد و کشمکشی نیست
10:44.745 --> 10:45.575
هیچ انحراف و پیچ و خمی نیست
10:45.855 --> 10:48.075
اون مدل داستانی که
10:48.075 --> 10:49.605
انتظار می‌سازه کم داره
10:49.985 --> 10:50.555
شیائو شو
10:51.265 --> 10:52.835
فیلمنامه‌ات رو خوندم
10:53.575 --> 10:54.105
قسمت‌هایی
10:54.265 --> 10:55.475
هستن که
10:55.555 --> 10:56.735
یه سری قول نشون می‌ده ولی
10:56.735 --> 10:57.715
در کل
10:57.715 --> 10:58.775
به عنوان یه فیلمنامه‌نویس
11:00.125 --> 11:02.145
هنوز راه طولانی‌ای برای رفتن داری
11:03.075 --> 11:04.615
فیلمنامه پایه و اساس یه نمایشه
11:04.615 --> 11:07.115
یه فیلمنامه‌ی خوب سخت به دست میاد
11:11.145 --> 11:11.615
چی؟
11:12.455 --> 11:13.255
دل‌سرد شدی؟
11:15.505 --> 11:15.935
نه
11:17.405 --> 11:18.355
با کله و با عجله اومدم اینجا و
11:18.355 --> 11:19.595
راه برگشتم رو سوزوندم
11:19.595 --> 11:21.595
باید پشت به دیوار بجنگم
11:22.165 --> 11:23.025
کارگردان ونگ
11:23.125 --> 11:24.485
فقط بازخوردتون رو بهم بدین
11:24.485 --> 11:25.095
من تغییرش می‌دم
11:25.095 --> 11:26.155
همه‌اش رو تغییر می‌دم
11:30.385 --> 11:32.525
تازه اینطوری با عجله اومدی پکن
11:32.525 --> 11:33.385
این هم شنیدم که
11:33.385 --> 11:34.165
چند بار اومدی استودیوم
11:34.165 --> 11:35.645
دنبالم گشتی
11:35.645 --> 11:36.705
راجع بهش عذاب وجدان دارم
11:37.165 --> 11:38.575
اونموقع، ما واقعا
11:38.595 --> 11:39.525
صحبت خوبی داشتیم
11:39.715 --> 11:40.285
ولی
11:41.025 --> 11:43.165
ساختن برنامه‌های گالا و
11:43.235 --> 11:44.215
نوشتن فیلمنامه‌های فیلم
11:44.215 --> 11:46.275
به هر حال، دوتا چیز متفاوتن
11:50.815 --> 11:52.235
الان برای کار چیکار می‌کنی؟
11:52.235 --> 11:53.835
من... من، همراه یه دوست
11:53.835 --> 11:54.975
یه غرفه‌ی لباس باز کردیم
11:54.975 --> 11:55.865
کسب و کار بدک نیست
11:55.865 --> 11:57.485
کمک میکنه گوشت آخرش جور بشه
11:58.695 --> 11:59.745
...فهمیدم
12:01.975 --> 12:02.835
این چطوره؟
12:04.075 --> 12:05.075
از طرف من
12:05.075 --> 12:06.355
یه پروژه‌ی پیش رو دارم که
12:06.355 --> 12:07.835
در حال حاضر در حال آماده‌سازیه
12:07.835 --> 12:09.045
...اگه بتونی از پسش بربیای
12:09.235 --> 12:09.665
منظورم اینه
12:09.665 --> 12:11.095
...اگه کار دیگه‌ای نداری
12:11.095 --> 12:11.975
می‌تونم
12:12.095 --> 12:12.935
از مدیر تولیدم بخوام که
12:12.935 --> 12:14.795
برات قراری ترتیب ببینه که صحنه رو ببینی تا
12:15.265 --> 12:16.405
تجربه کنی اونجا
12:16.405 --> 12:17.235
چطوریه
12:17.475 --> 12:19.425
کمکت هم میکنه تصمیم بگیری
12:19.735 --> 12:20.715
اگه می‌خوای
12:20.715 --> 12:21.805
با کله
12:22.235 --> 12:23.535
بپری توی این صنعت یا نه
12:23.975 --> 12:25.975
باعث میشه منم، حس خوبی داشته باشم
12:26.525 --> 12:28.655
کارگردان ونگ، لطفا این حرف رو نزنین
12:29.055 --> 12:29.985
من اومدم پکن
12:29.985 --> 12:31.455
نه که به شما بچسبم
12:32.575 --> 12:33.955
ولی این فرصت که بهش اشاره کردین
12:33.955 --> 12:34.695
واقعیه؟
12:34.855 --> 12:35.965
م... من مشتاقم
12:36.125 --> 12:37.245
!کاملا مشتاقم
12:37.245 --> 12:37.845
خیلی خب
12:37.955 --> 12:39.095
اگه واقعا علاقه داری
12:39.095 --> 12:40.285
پس بیا این رو به عنوان این حساب کن که
12:40.285 --> 12:42.265
دارم کمک می‌کنم به یکی از آرزوهات برسی
12:42.265 --> 12:42.925
این چطوره؟
12:43.855 --> 12:44.235
...من
12:44.365 --> 12:46.025
!من... ممنون، کارگردان ونگ
12:46.025 --> 12:46.755
!ممنون
12:50.215 --> 12:51.785
[مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها]
12:51.955 --> 12:53.485
بریز، بریز، بریز
12:53.865 --> 12:54.945
این راهشه
12:57.585 --> 12:59.645
...سرریز شد! چه اسرافی! شماها
13:01.435 --> 13:02.455
این فوق‌العاده‌ست
13:04.055 --> 13:04.765
بیاین لیوان‌هامون رو به هم بزنیم
13:04.765 --> 13:05.375
به سلامتی
13:05.485 --> 13:05.935
نه
13:07.125 --> 13:08.605
اگه بریزه چی؟
13:08.985 --> 13:09.785
بیاین توی هوا به سلامتی بزنیم، بیاین
13:09.785 --> 13:10.705
به سلامتی توی هوا
13:19.725 --> 13:20.525
شیائو شو
13:20.885 --> 13:22.845
نمایشت راجع به چیه؟
13:22.955 --> 13:23.865
یه نمایش دوره‌ی جمهوریه
13:23.865 --> 13:25.595
چه مدل نمایش دوره‌ی جمهوری‌ای؟
13:25.815 --> 13:26.555
به طور فرضی
13:27.865 --> 13:29.595
راجع به مردم از همه جاست که
13:29.735 --> 13:30.785
نقل مکان کردن و
13:30.785 --> 13:31.785
به بی پینگ اومدن تا
13:31.905 --> 13:33.435
یه صنعت ملی بسازن و
13:33.435 --> 13:34.095
بالاخره
13:34.555 --> 13:36.085
یه اسم و رسمی برای خودشون ساختن
13:38.865 --> 13:39.795
صبر کن، این
13:39.985 --> 13:40.975
راجع به ما حرف نمی‌زنه؟
13:40.975 --> 13:42.595
داستان ما نیست؟
13:43.625 --> 13:45.545
!یه اسم و رسمی برای خودمون بسازیم
13:45.595 --> 13:47.055
!یه اسم و رسمی برای خودمون بسازیم
13:47.765 --> 13:49.345
!یه اسم و رسمی برای خودمون بسازیم
13:49.385 --> 13:50.435
به چی نگاه می‌کنی؟
13:50.435 --> 13:51.695
به کجا نگاه می‌کنی؟
13:53.115 --> 13:53.715
خیلی خب
13:53.765 --> 13:54.645
به هر حال
13:54.715 --> 13:56.555
به سلامتی اینکه یه روزی مشهور بشیم
13:56.665 --> 13:57.075
بیاین مشروب بخوریم
13:57.075 --> 13:57.765
بیاین مشروب بخوریم
13:57.765 --> 13:58.515
به سلامتی
13:59.525 --> 14:00.165
یاواش
14:04.905 --> 14:06.335
ما بدون شیائو شو نمی‌تونستیم این مشروب رو بخوریم
14:06.335 --> 14:06.955
کیه؟
14:12.005 --> 14:13.005
واقعا آب زیرکاهه
14:14.365 --> 14:15.365
همه اینجان؟
14:17.625 --> 14:18.715
همین الان اومده بودم دنبالت
14:18.715 --> 14:19.555
ولی اونجا نبودی
14:19.555 --> 14:20.235
خوب موقعی اومدی
14:20.235 --> 14:21.645
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
14:21.645 --> 14:22.245
چیه؟
14:22.475 --> 14:23.605
در مورد
14:23.745 --> 14:24.805
تجارت لباسمونه
14:30.455 --> 14:31.385
ران ران کجاست؟
14:31.665 --> 14:32.465
خودت تنهایی؟
14:32.615 --> 14:33.625
منظورت چیه؟
14:33.625 --> 14:34.485
ناامید شدی؟
14:36.165 --> 14:36.665
نه
14:36.955 --> 14:37.435
خب
14:38.145 --> 14:40.415
لائو شو خبرهای خوبی داره و
14:40.715 --> 14:41.715
چندتا غذا درست کرده
14:41.715 --> 14:42.815
یه دورهمی داریم
14:42.815 --> 14:44.015
چرا نمیای پیشمون؟
14:44.315 --> 14:45.175
بـ...بیا پیشمون
14:45.315 --> 14:46.365
خبرهای خوب چیه؟
14:46.365 --> 14:47.865
زود باش ران ران، بیا با هم غذا بخوریم
14:47.865 --> 14:48.835
نه، نه، جوانگ جوانگ
14:48.835 --> 14:49.365
جوانگ جوانگ
14:49.365 --> 14:50.645
هنوز برنگشته -
جوانگ جوانگ اینجاست -
14:50.645 --> 14:53.145
زود باش، بشین -
بشین، بشین -
14:53.245 --> 14:54.365
همین الانش هم دارین مشروب می‌خورین؟
14:54.365 --> 14:55.195
خبرهای خوب چیه؟
14:55.195 --> 14:56.115
خبرهای عالی
14:56.905 --> 14:58.555
خودت بهش بگو
15:00.975 --> 15:02.905
کارگردان فیلمنامه رو خوند؟
15:02.975 --> 15:03.655
خوند
15:04.075 --> 15:05.605
خیلی سختگیرانه هم ازش انتقاد کرد
15:06.235 --> 15:07.015
بگو ببینم
15:09.485 --> 15:10.205
...خب
15:10.885 --> 15:11.945
من به جات می‌گم
15:12.485 --> 15:12.985
خب
15:13.095 --> 15:14.975
کارگردان ونگ بهش یه شانس داده
15:14.975 --> 15:16.055
به عنوان یه تازه‌کار
15:16.055 --> 15:16.785
!عضو گروه بشه
15:17.285 --> 15:18.665
از این به بعد
15:18.745 --> 15:20.575
!سرش شلوغ میشه
15:20.665 --> 15:21.865
قراره موفق بشه
15:21.975 --> 15:22.775
این عالیه
15:23.115 --> 15:23.955
باید این رو جشن بگیریم
15:23.955 --> 15:24.835
لیوان دارین؟
15:24.835 --> 15:26.255
آره، اینجاست
15:26.315 --> 15:27.755
...پس... در مورد ما
15:28.365 --> 15:29.335
در مورد ما چی؟
15:30.215 --> 15:31.505
بین شما دوتا چه خبره؟
15:31.505 --> 15:32.105
این چیه؟
15:32.435 --> 15:33.835
هیچ خبری نیست
15:33.885 --> 15:35.015
بیخیال -
هیچی نیست -
15:35.625 --> 15:36.625
مال من چی پس؟
15:36.625 --> 15:38.125
برات یه کم می‌ریزم
15:38.335 --> 15:39.885
یه کم بریز، بیشتر بخور
15:39.885 --> 15:41.075
این رو کامل می‌خورم
15:41.505 --> 15:42.765
تبریک می‌گم، برادر شو
15:44.355 --> 15:45.275
به سلامتی
15:45.435 --> 15:46.315
به سلامتی
15:46.385 --> 15:47.085
...خب
15:47.115 --> 15:47.905
!برای خودت یه اسم هنری درست کن
15:47.905 --> 15:49.305
!برای خودت یه اسم هنری درست کن
15:53.075 --> 15:53.705
باشه
15:53.885 --> 15:55.405
امروز برای یه کار جدی
15:55.405 --> 15:56.265
با همه به اینجا اومدم
15:56.315 --> 15:57.165
ما نمی‌تونیم همینجوری بی‌تفاوت
15:57.165 --> 15:58.575
از اتفاقی که برای ران ران افتاد بگذریم
15:58.575 --> 16:00.235
باید همه‌امون بهش فکر کنیم
16:01.735 --> 16:03.405
هیچکس بی‌تفاوت ازش نمی‌گذره
16:03.735 --> 16:04.355
به علاوه
16:04.355 --> 16:06.155
این فقط در مورد کارگردان نیست؟
16:06.195 --> 16:07.525
اگه بدتر از این بشه
16:08.505 --> 16:09.665
خودم تنها می‌رم
16:09.695 --> 16:10.845
میارمش بیرون
16:10.985 --> 16:11.985
همینه -
ببند -
16:11.985 --> 16:13.525
کل صورتت تفیه
16:13.525 --> 16:14.655
دهن بزرگی داری
16:14.765 --> 16:16.265
این یه فرصته که سخت به دست اومده
16:16.265 --> 16:17.215
قدرش رو بدون
16:17.285 --> 16:18.295
بلوف نمی‌زنم
16:19.985 --> 16:21.145
چرا دارین بدون ما می‌خورین؟ -
!صبر کن -
16:21.145 --> 16:22.235
چجوری تونستین بدون ما بخورین؟
16:22.235 --> 16:23.355
بیاین با هم مشروب بخوریم
16:23.355 --> 16:24.385
بیاین، بیاین
16:25.265 --> 16:26.065
تقصیر من بود
16:26.095 --> 16:26.525
درسته
16:34.165 --> 16:35.385
توی این لباس‌های ورزشی
16:35.385 --> 16:36.455
خیلی خفن به نظر می‌رسین
16:36.645 --> 16:37.575
شیائو شو
16:37.715 --> 16:38.915
خیلی ازشون خرید و
16:39.055 --> 16:39.975
نتونست بفروشتشون
16:39.975 --> 16:41.765
خیلی ارزون خریدیمشون -
زیاد نخور -
16:41.765 --> 16:42.165
درسته؟
16:42.245 --> 16:42.805
هیچوقت درس نمی‌گیری
16:42.805 --> 16:44.455
همه این رو توی
16:44.485 --> 16:45.985
تالار پوشیده بودن
16:46.165 --> 16:47.115
همه‌اشون شماره‌ای دهن
16:47.115 --> 16:47.745
مارادونا
16:48.375 --> 16:49.975
یه تالار پر از مارادونا
16:51.355 --> 16:52.415
یه کم غذا بخورین
16:53.365 --> 16:55.025
چاپستیک نداره
16:55.115 --> 16:55.715
زود باش، بخور
16:55.715 --> 16:57.225
شروع کنین
16:57.505 --> 16:58.265
یه چیزی بخور
16:58.265 --> 16:58.725
ممنون
16:58.855 --> 17:00.785
آداب مشروب خوردن شخصیت آدم رو نشون می‌ده
17:02.115 --> 17:03.245
هنوز باید یه راهی پیدا کنیم که
17:03.245 --> 17:04.305
به ران ران کمک کنیم
17:06.964 --> 17:07.954
توی این اتاق
17:10.065 --> 17:11.434
لائو شو از همه باهوش‌تره
17:12.684 --> 17:14.555
کمکمون کن یه راهی پیدا کنیم
17:14.555 --> 17:16.575
دارم در موردش فکر می‌کنم
17:17.464 --> 17:18.325
این چطوره؟
17:18.625 --> 17:20.255
برگرد و به ران ران بگو
17:20.905 --> 17:22.214
خوب غذا بخوره و
17:22.444 --> 17:23.305
خوب بخوابه
17:23.855 --> 17:25.545
این رو بسپره به ما
17:28.615 --> 17:30.815
نقاشی سائو یه رو به کارگردان بده؟
17:32.145 --> 17:33.015
نقاشی سائو یه
17:33.015 --> 17:34.345
واقعا خوبه
17:36.775 --> 17:38.665
ولی کارگردان ما کیه؟
17:38.705 --> 17:39.925
می‌تونه مائو تای اصل رو فقط
17:39.925 --> 17:41.175
با مزه کردنش از تقلبی تشخیص بده
17:41.815 --> 17:42.705
برای اون نقاشی
17:42.705 --> 17:43.425
فقط با نگاه کردن بهش
17:43.425 --> 17:45.005
کیفیتش رو می‌فهمه
17:46.365 --> 17:48.675
نقاشی‌های سائو یه خوبن
17:49.275 --> 17:49.675
...ولی
17:49.945 --> 17:51.405
ولی اون فرد مهمی نیست
17:51.855 --> 17:53.665
می‌ترسم کارگردان تحویلش نگیره
17:53.665 --> 17:54.395
درسته
17:57.015 --> 17:58.415
ولی توی موقعیت الان
17:58.795 --> 18:00.125
چیزی برای از دست دادن نداریم
18:01.035 --> 18:02.635
مهم‌ترین چیز الان
18:02.645 --> 18:04.305
اینه که کارگردان ما رو ببینی
18:07.115 --> 18:07.555
باشه
18:07.885 --> 18:10.225
این رو بگیر -
:فقط یه کلمه -
18:12.815 --> 18:13.255
!بلوف
18:14.405 --> 18:15.685
در مورد اینکه چقدر نقاشیت خوبه بلوف بزن
18:15.685 --> 18:16.685
...و بعدش
18:17.465 --> 18:18.525
موفق می‌شی
18:20.095 --> 18:21.825
!بلوف بزنی، خرابش نکنی
18:23.185 --> 18:25.335
واقعا نیتت رو نمی‌فهمم
18:25.335 --> 18:26.835
نمی‌تونم عضوش بشم
18:27.095 --> 18:29.015
به علاوه، من همیشه به
18:29.055 --> 18:30.315
استعداد واقعی و یادگیری اهمیت می‌دم
18:30.315 --> 18:31.725
نمی‌دونم چجوری بلوف بزنم
18:32.855 --> 18:34.185
...لائو سائو، تو
18:36.225 --> 18:38.625
معمولا نمی‌ذاریم تو کاری انجام بدی
18:39.015 --> 18:40.365
خیلی سخت تلاش می‌کنی که موفق بشی
18:40.365 --> 18:41.945
الان که می‌ذاریم یه کاری انجام بدی
18:41.945 --> 18:43.255
داری پا پس می‌کشی
18:43.255 --> 18:43.855
مشکلی نیست
18:44.795 --> 18:45.465
من می‌رم
18:45.865 --> 18:46.815
تو می‌ری به کتفم
18:46.815 --> 18:48.115
تو حتی نمی‌تونی خوب ساکسیفون بزنی
18:48.115 --> 18:49.335
تو... تو چیزی در مورد نقاشی می‌دونی؟
18:49.335 --> 18:50.445
چی میشه اگه بفهمن؟
18:50.445 --> 18:51.515
نمی‌فهمن
18:51.515 --> 18:52.575
آدم‌های زیادی توی کشورن
18:52.575 --> 18:53.115
چجوری می‌خوان بفهمن؟
18:53.115 --> 18:54.175
ولی اگه بفهمن چی؟
18:54.555 --> 18:55.165
امکان نداره
18:55.165 --> 18:56.275
اگه بفهمن کی مسئولیتش رو قبول میکنه؟
18:56.275 --> 18:57.185
مشکلی نیست
18:57.465 --> 18:58.665
بذار چند کلمه بگم
18:59.385 --> 19:00.915
اگه نمی‌شه، بذارین من برم
19:02.115 --> 19:02.645
برادر بائو
19:02.725 --> 19:04.735
لهجه‌ات خوب به نظر نمیاد
19:04.855 --> 19:06.835
نمی‌شه یه نقاش اهل هه نان باشه؟
19:06.945 --> 19:07.595
فکر کنم بشه
19:07.595 --> 19:07.925
باشه
19:08.575 --> 19:09.275
ولی تو
19:09.275 --> 19:10.675
این موهای هنرمندانه‌ی بلند رو نداری
19:10.755 --> 19:12.515
پیکاسو کچل بود
19:12.575 --> 19:13.835
پیکاسو؟
19:13.865 --> 19:14.865
پس بذار... بذار من
19:14.865 --> 19:15.865
موهات رو بزنم
19:15.865 --> 19:16.445
!امکان نداره
19:16.445 --> 19:17.945
من که نمی‌خوام نقش یه آدمی
توی سلسه‌ی چینگ رو بگیرم
19:17.945 --> 19:18.865
برادر بائو
19:18.945 --> 19:20.185
یادت رفته دفعه‌ی پیش
19:20.275 --> 19:21.425
چجوری حالت گرفته شد؟
19:21.425 --> 19:22.825
اون به خاطر این بود که مست بودم
19:22.885 --> 19:23.275
...من
19:23.275 --> 19:24.005
به من گوش کنین
19:25.685 --> 19:27.165
بهتره که لیانگ لیانگ بره
19:27.165 --> 19:27.595
چرا؟
19:29.175 --> 19:30.565
می‌دونه چجوری بلوف بزنه
19:33.305 --> 19:34.715
از ساکسیفون زدنش بهتره
19:34.715 --> 19:36.935
فقط ساکسیفون نه
19:37.945 --> 19:39.225
حالا که حرفش شد
19:39.795 --> 19:41.145
ران ران
19:41.205 --> 19:42.375
نمی‌تونه احساساتش رو
19:42.535 --> 19:43.645
قایم کنه
19:43.885 --> 19:45.535
روی کل صورتش نوشته
19:45.535 --> 19:46.935
واسه‌اش سخته موفق بشه
19:47.425 --> 19:47.885
...خب
19:47.995 --> 19:49.595
این...این فقط زندگی واقعیه
19:50.255 --> 19:51.575
فقط بهش بگو
19:51.645 --> 19:53.025
به عنوان بازیگری بهش فکر کنه
19:54.755 --> 19:57.165
شیائو شن واقعا بازیگر خوبیه
19:57.855 --> 19:58.445
راستی
19:59.685 --> 20:01.545
بافتن سبد به مهارت نیاز داره
20:02.645 --> 20:04.375
ولی پایانشه که مهمه
20:05.405 --> 20:06.205
...تو باید
20:08.495 --> 20:10.015
صدت رو برای این نقاشی بذاری
20:10.015 --> 20:10.575
درسته
20:10.685 --> 20:11.835
در مورد چی حرف می‌زنین؟
20:11.835 --> 20:12.625
منظورت چیه؟
20:12.625 --> 20:14.485
من برای همه‌ی نقاشی‌هام صدم رو می‌ذارم
20:15.165 --> 20:16.885
اگه اون کارگردان
20:17.275 --> 20:18.625
از نقاشیم خوشش نیاد
20:18.625 --> 20:20.685
!به خاطر اینه که سلیقه نداره
20:22.595 --> 20:23.455
به من گوش کن
20:23.625 --> 20:25.885
باید شعرم رو برای
20:25.885 --> 20:26.885
اون کارگردان بخونی
20:27.335 --> 20:27.995
کدوم شعر؟
20:28.145 --> 20:31.085
تقدیر یک ماهی قرمز هرگز در برکه ماندن نیست
20:32.545 --> 20:35.745
وقتی ابرها و باد آسمان رو فرا می‌گیرن
!به ناگه تبدیل به اژدها میشه
20:36.425 --> 20:39.085
یه روزی میاد که من، سائو یه
برای خودم کسی می‌شم
20:40.055 --> 20:43.105
!اون وقت نقاشی‌هام کلی می‌ارزن
20:51.305 --> 20:51.915
بیا داخل
20:54.335 --> 20:55.055
کارگردان ما
20:55.055 --> 20:57.785
سلام، کارگردان -
ببخشید برای تلف کرد وقتتون -
20:57.885 --> 20:59.035
متاسفم
20:59.965 --> 21:01.575
من که آدم مهمی نیستم
21:01.575 --> 21:03.235
من فقط یه آدم معمولی‌ام
21:03.335 --> 21:04.665
یه کم وقتم رو گرفتن
21:05.725 --> 21:07.855
باعث مشکل بین‌المللی نمی‌شه
21:07.935 --> 21:10.795
اینجوری نگین، کارگردان ما خیلی بخشنده هستین
21:12.055 --> 21:12.785
کارگردان ما
21:13.495 --> 21:14.405
من اومدم اینجا تا
21:14.425 --> 21:16.575
مخصوصا ازتون عذرخواهی کنم
21:17.075 --> 21:19.735
واقعا بابت اتفاقی که دفعه‌ی پیش افتاد متاسفم
21:23.645 --> 21:24.245
مشکلی نیست
21:24.905 --> 21:26.165
به دل نگیر
21:26.205 --> 21:29.495
[چینش شخصیت‌ها]
21:27.995 --> 21:30.055
شیائو سوی همه چیز رو بهم توضیح داد
21:30.965 --> 21:34.135
تو هم گول خورده بودی
21:35.535 --> 21:36.735
ممنون، کارگردان
21:39.595 --> 21:40.145
چیه؟
21:41.555 --> 21:43.335
همین الانش هم احساساتی شدی؟
21:45.905 --> 21:47.565
فقط توی آینده مواظب باش
21:48.335 --> 21:48.815
برگرد
21:49.855 --> 21:50.395
کارگردان
21:50.395 --> 21:51.185
من با یه
21:51.185 --> 21:52.805
نقاشی برای شما
21:52.885 --> 21:53.755
به اینجا اومدم
21:53.795 --> 21:55.305
بب...ببینین خوشتون میاد یا نه
22:03.685 --> 22:05.235
خوب نقاشی شده
22:07.055 --> 22:08.945
[چینش شخصیت‌ها]
22:08.115 --> 22:08.915
کی این رو کشیده؟
22:09.885 --> 22:11.745
...این نقاشی -
من کشیدم -
22:12.865 --> 22:15.175
من از بچگی طراحی می‌خوندم
22:15.475 --> 22:19.305
یه استاد بزرگ کشوری معلمم بوده
22:19.665 --> 22:20.475
...آقای سائو
22:21.725 --> 22:22.755
یه جورایی نمی‌تونم
22:22.815 --> 22:23.895
اسمش رو بهتون بگم
22:24.165 --> 22:25.365
ولی کار ما
22:25.365 --> 22:27.445
هم داخل هم خارج کشور نشون داده شدن
22:27.445 --> 22:29.575
برای خودم توی شهر یه اسم و رسمی به هم زدم
22:30.165 --> 22:31.495
آینده‌ام حتما
22:32.205 --> 22:32.885
خیلی روشنه
22:34.145 --> 22:35.275
آینده‌ات؟
22:36.975 --> 22:37.645
کارگردان ما
22:37.645 --> 22:38.575
منظورش اینه که
22:38.645 --> 22:39.835
توی صنعت نقاشی
22:39.835 --> 22:41.035
یکی می‌تونه
22:41.115 --> 22:41.915
یه شبه
22:42.125 --> 22:43.735
همینجوری مشهور بشه
22:43.875 --> 22:44.835
آره، آره، آره
22:44.835 --> 22:46.095
جوری که آقای سوی گفتش
22:46.095 --> 22:46.965
خیلی بهتره
22:46.965 --> 22:47.855
دقیقا همینجوریه
22:47.855 --> 22:48.255
درسته
22:50.035 --> 22:51.185
ولی این مدل نقاشی
22:50.135 --> 22:51.775
[چینش شخصیت‌ها]
22:53.015 --> 22:53.995
واقعا سلیقه‌ی من نیست
22:53.995 --> 22:55.615
پس چه مدلی رو ترجیح می‌دین؟
22:55.615 --> 22:56.785
نقاشی‌های چهره رو دوست دارم
22:57.865 --> 22:58.695
نقاشی چهره؟
22:58.775 --> 22:59.225
آره
23:00.595 --> 23:01.145
ببین
23:01.555 --> 23:04.295
می‌تونی یه طراحی چهره برام بکشی؟
23:25.645 --> 23:26.305
تکون نخور
23:27.685 --> 23:28.795
اصلا پرسیدی این نودل‌های کیه؟
23:28.795 --> 23:29.775
همینجوری خوردیشون؟
23:29.775 --> 23:30.945
خب، دقیقا جلوی من بودن
23:30.945 --> 23:32.055
...اگه نمی‌خوردمش یه جورایی اصراف
23:32.055 --> 23:34.515
فقط به خاطر اینکه اونجا بود به معنی
این نیست که می‌تونی بخوریشون
23:34.515 --> 23:35.425
!لطف بزرگی در حقت کردم
23:35.425 --> 23:36.335
نمی‌تونم حداقل یه کاسه نودل بگیرم؟
23:36.335 --> 23:37.205
دقیقا چطور کمکم کردی؟
23:37.205 --> 23:37.595
!باشه
23:38.425 --> 23:38.965
!خیلی خب
23:39.445 --> 23:40.385
از این به بعد
23:40.385 --> 23:41.725
ران ران خواهر کوچیک منه و
23:41.725 --> 23:43.585
هیچ ربطی به تو نداره
23:47.645 --> 23:48.705
...وایسا، چرا
23:49.945 --> 23:51.405
چرا قیافه‌ات گرفته؟
23:52.385 --> 23:54.185
نتونستی با اون کارگردان کنار بیای؟
23:54.185 --> 23:54.815
گمشو
23:56.295 --> 23:57.225
به اندازه کافی براش مایه نذاشتی؟
23:57.225 --> 23:58.425
لو رفتم، باشه؟
23:59.015 --> 24:00.385
اون حتی سائو یه رو هم نمی‌شناسه
24:00.385 --> 24:01.595
چطور ممکنه لو بری؟
24:01.595 --> 24:02.855
اون موقع هول شدم
24:02.855 --> 24:04.855
واسه همین گفتم که خودم نقاشیش کردم
24:05.075 --> 24:07.785
حتی اگه خودت کشیده باشیش
24:08.095 --> 24:09.725
خب که چی؟ باورت نکرد؟
24:09.725 --> 24:10.275
هیس
24:11.855 --> 24:12.385
ببین
24:13.125 --> 24:16.095
می‌تونی یه طرح کلی برام بکشی؟
24:17.885 --> 24:19.225
آره. مشکلی نیست
24:19.685 --> 24:20.775
...ولی... من
24:21.055 --> 24:22.275
اگه اشکالی نداره
24:22.275 --> 24:23.245
می‌خواستم ازتون یه چیزی بخوام
24:23.245 --> 24:23.865
میشه
24:24.205 --> 24:25.745
یه عکس از خودتون بهم بدین؟
24:26.055 --> 24:27.035
برمی‌گردم خونه
24:28.075 --> 24:30.075
درست می‌کشم و براتون میارم
24:30.225 --> 24:31.485
عکس می‌خوای چیکار؟
24:31.705 --> 24:32.515
من که اینجام
24:32.515 --> 24:33.575
مگه نه؟
24:33.775 --> 24:34.235
و حالا
24:34.615 --> 24:35.945
یه مداد هم داریم
24:36.495 --> 24:37.085
شیائو سوی
24:37.355 --> 24:39.075
یه کاغذ طراحی براش بیار
24:39.075 --> 24:39.725
باشه، باشه
24:39.905 --> 24:40.435
عالیه
24:42.335 --> 24:43.595
چت شده؟
24:44.225 --> 24:44.975
خب
24:45.465 --> 24:46.395
یه نگاهی به من بنداز
24:47.335 --> 24:49.075
این ژست خوبه؟
24:49.145 --> 24:50.495
خیلی خوبه، مشکلی نداره
24:50.705 --> 24:51.185
بیا اینجا
24:51.185 --> 24:52.625
کم پیش میاد کارگردان ما
انقدر خوشحال باشه
24:52.625 --> 24:54.225
زود باش پرتره‌اش رو بکش
24:54.315 --> 24:55.455
چشم، کاری نداره
24:55.815 --> 24:56.295
...کارگردان، خب
24:56.295 --> 24:57.615
اول باید برم دستشویی
24:57.615 --> 24:58.615
من... همین الان برم دستشویی
24:58.615 --> 25:00.025
معده‌ام به هم ریخته
25:00.335 --> 25:01.255
دستشویی همین‌جاست
25:01.255 --> 25:01.925
همین‌جاست
25:01.925 --> 25:03.495
نه، نمی‌شه که اینجا بری دستشویی
می‌تونم صبر کنم. می‌تونم صبر کنم -
25:03.495 --> 25:04.625
...نه، نه، نه. من فقط
25:04.625 --> 25:05.425
!برگرد اینجا
25:05.455 --> 25:10.175
["عوامل تولید "من یه بیگانه هستم]
25:12.405 --> 25:13.615
اینجا چه خبره؟
25:17.275 --> 25:18.155
کارگردان ما
25:19.815 --> 25:21.345
اولش مشروب تقلبی
25:22.405 --> 25:23.595
بعدش یه هنرمند تقلبی
25:26.225 --> 25:26.775
چیزی هم
25:26.775 --> 25:27.965
واقعیه توی این دنیا؟
25:34.945 --> 25:35.545
تموم شد
25:36.145 --> 25:36.665
!بازی تمومه
25:36.665 --> 25:37.525
!بازی تمومه
25:38.185 --> 25:39.785
هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی
25:39.965 --> 25:41.865
منظورت چیه هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دم؟
25:41.865 --> 25:43.365
تو کل مسیر رو به خودت بالیدی و
25:43.365 --> 25:44.205
همه منتظر بودن
25:44.205 --> 25:45.275
واسه همین منم مجبور شدم باهات همراهی کنم، مگه نه؟
25:45.275 --> 25:46.705
پس ران ران چه تاثیری
25:46.705 --> 25:47.665
روی اون کارگردان گذاشت؟
25:47.665 --> 25:48.465
چه تاثیری؟
25:48.465 --> 25:49.465
!تو بگو
25:49.465 --> 25:50.925
!همه‌اش تقصیر توئه
25:50.995 --> 25:52.125
!باشه، باشه
25:52.665 --> 25:53.465
تقصیر منه
25:53.965 --> 25:56.025
نباید این ایده رو بهش می‌دادم
25:56.445 --> 25:57.245
خب پس
25:58.315 --> 25:59.755
می‌رم کارگردان ما رو پیدا می‌کنم و
25:59.775 --> 26:00.615
کل ماجرا رو براش
26:00.615 --> 26:02.335
با جزئیات کامل توضیح می‌دم
26:11.495 --> 26:12.555
داری چیکار می‌کنی؟
26:14.295 --> 26:14.645
چیه؟
26:15.555 --> 26:17.485
باید اول از تو عذرخواهی کنم؟
26:18.035 --> 26:19.925
مسئله این نیست
26:20.385 --> 26:21.545
می‌خوام ازت تشکر کنم
26:22.575 --> 26:23.175
ممنونم
26:35.425 --> 26:36.565
!واقعا جواب داد
26:39.945 --> 26:41.265
هر دوتون برید بیرون
26:41.355 --> 26:42.255
خیلی ببخشین
26:42.255 --> 26:43.275
!برین! برین
26:42.325 --> 26:45.675
[خودروی تبلیغاتی]
[شناسه تبلیغاتی]
26:43.275 --> 26:43.735
صبر کن
26:43.795 --> 26:44.885
آقای سوی، آقای سوی، گوش کن
26:44.885 --> 26:45.495
اینطوری منو صدا نزن
26:45.495 --> 26:46.125
آقای سوی
26:46.125 --> 26:47.125
لطفا یه فرصت دیگه به ما بده
26:47.125 --> 26:47.705
کارگردان
26:47.705 --> 26:48.435
کارگردان ما
26:48.995 --> 26:50.225
میدونم به خاطر اون مسئله‌ی
26:50.225 --> 26:51.465
مشروب تقلب ناراحتت کردم
26:51.465 --> 26:52.365
بعد از اینکه برگشتم
26:52.365 --> 26:53.615
خیلی بابتش احساس بدی داشتم
26:53.615 --> 26:54.925
راستش از این می‌ترسیدم که ناراحتتون کنم و
26:54.925 --> 26:55.775
این
26:55.775 --> 26:57.175
فرصت کمیاب بازیگری رو از دست بدم
26:57.385 --> 26:58.645
پول زیادی هم نداشتم که
26:58.645 --> 26:59.705
جبران کنم
27:00.125 --> 27:01.595
واسه همین دوستام از مسافرخونه
27:01.685 --> 27:03.285
این ایده رو بهم دادن
27:03.575 --> 27:04.405
هیچوقت انتظار نداشتم که
27:04.405 --> 27:05.185
اوضاع
27:05.185 --> 27:06.185
انقدر پیش بره
27:06.775 --> 27:08.335
به هر حال، تقصیر من بود
27:08.335 --> 27:10.335
کارگردان ما، معذرت می‌خوام
27:11.035 --> 27:12.725
کارگردان، ران ران رو به خاطر این سرزنش نکنین
27:12.755 --> 27:14.015
اگه کسی مقصره، منم
27:14.015 --> 27:15.545
خودم این کار رو کردم
27:15.615 --> 27:17.335
کارگردان، ران ران به پکن اومده تا
27:17.335 --> 27:18.295
رویای خودش رو دنبال کنه
27:18.295 --> 27:20.155
بازیگر بشه
27:20.645 --> 27:21.865
نمی‌خوام این شانس رو
27:21.865 --> 27:22.995
به خاطر من از دست بده
27:23.445 --> 27:24.385
از شما عذرخواهی می‌کنم
27:24.385 --> 27:24.985
متاسفم
27:27.185 --> 27:28.295
کارگردان، این چطوره؟
27:28.295 --> 27:28.825
...اگه شما
27:28.885 --> 27:30.265
کافیه. حرف نزن
27:31.275 --> 27:31.865
اگه هنوزم
27:31.865 --> 27:32.585
احساس بدی دارین
27:32.585 --> 27:33.495
همینجا من رو بزنین، راحت شین
27:32.705 --> 27:36.405
[خودروی تبلیغاتی]
[شناسه تبلیغاتی]
27:33.535 --> 27:34.275
بریم
27:34.315 --> 27:35.115
صبر کن
27:35.275 --> 27:36.165
تقصیر منه. به گردن منه
27:36.165 --> 27:36.535
بریم
27:36.535 --> 27:37.335
وایسا
27:38.885 --> 27:39.485
بیا اینجا
27:40.815 --> 27:42.415
این نقاشی رو با خودت ببر
27:54.995 --> 27:56.835
راستش رو بخواید
27:59.665 --> 28:01.325
این نقاشی واقعا خوبه
28:02.615 --> 28:03.515
شن ران ران
28:04.185 --> 28:05.555
تو هم زیبایی و
28:06.905 --> 28:08.765
همچنین خیلی خوش‌صحبتی
28:10.615 --> 28:12.405
اما چرا به جای این، انرژیت رو
28:12.965 --> 28:15.145
روی تست بازیگری نمی‌ذاری؟
28:17.795 --> 28:19.255
اگر تست بازیگری خوب پیش بره
28:19.355 --> 28:20.885
وقتی فیلم اکران بشه
28:21.625 --> 28:22.885
می‌تونی دوستات رو دعوت کنی که
28:22.885 --> 28:24.615
با هم اون نوشیدنی رو بخورین
28:27.715 --> 28:29.045
ممنونم، کارگردان ما
28:31.985 --> 28:32.675
کارگردان
28:32.855 --> 28:34.515
من ساکسیفون هم می‌تونم بنوازم
28:34.815 --> 28:36.335
میدونم که می‌تونی
28:37.165 --> 28:37.795
کارگردان، گوش کن
28:37.795 --> 28:38.915
واقعا راست می‌گم
28:38.965 --> 28:39.795
فقط حرف نزن
28:39.795 --> 28:40.365
باشه؟
28:40.365 --> 28:41.225
...من
28:41.965 --> 28:43.825
کارگردان ما شما دوتا رو بخشیده
28:44.145 --> 28:45.345
ممنون کارگردان
28:45.595 --> 28:46.485
شن ران ران
28:48.445 --> 28:49.845
برگرد و خوب آماده شو
28:53.535 --> 28:54.365
خیلی جالبه
28:54.365 --> 28:55.105
!جواب داد
28:56.055 --> 28:57.295
امتحانش کن. خوبه؟
28:58.645 --> 28:59.505
معمولیه
29:00.035 --> 29:00.705
هنوز که مزه نکردی
29:00.705 --> 29:01.255
چطور می‌گی معمولی بود؟
29:01.255 --> 29:02.365
به نظرم معمولی میاد
29:02.365 --> 29:04.495
مامانم این سس رو همین امروز عصر درست کرده
29:04.515 --> 29:05.905
رشته‌هاش رو خودش درست کرده
29:05.905 --> 29:06.775
بچش و بهم بگو چی فکر می‌کنی
29:06.775 --> 29:07.995
اول یه لقمه نودل، بعد یه لقمه سیر
29:07.995 --> 29:10.055
میدونم. لازم نیست بهم بگی
29:10.835 --> 29:11.465
لائو شو
29:11.705 --> 29:13.315
واقعا باید ازت تشکر کنم
29:14.205 --> 29:15.685
برای کاری که برام و ران ران کردی
29:15.685 --> 29:16.645
اگه کمک تو نبود
29:16.645 --> 29:17.795
این اتفاق نمی‌افتاد
29:17.795 --> 29:18.355
اصلا نمی‌دونی
29:18.355 --> 29:19.705
این عصر ران ران
29:20.495 --> 29:21.855
چقدر خوشحال بود
29:21.905 --> 29:22.705
بذار این رو بهت بگم
29:22.705 --> 29:23.835
اون که خوشحال بود
29:23.835 --> 29:25.345
منم خوشحال شدم
29:25.815 --> 29:26.905
با دیدن اون
29:26.905 --> 29:27.445
...من
29:27.445 --> 29:29.035
اصلا نمی‌دونم چطور توصیفش کنم
29:29.035 --> 29:30.015
ولی در هر صورت
29:30.075 --> 29:31.355
تو و جوانگ جوانگ
29:31.595 --> 29:34.055
توی اون کار لباس
کلی پول از دست دادین
29:34.055 --> 29:35.615
خودت رو نگیر
29:35.735 --> 29:37.775
اگه پول کم آوردی، فقط به من بگو
29:37.775 --> 29:38.425
و اگه
29:38.575 --> 29:39.515
من پولی داشتم
29:39.515 --> 29:40.225
بهت قرض می‌دم
29:40.225 --> 29:40.825
اگه نداشتم
29:40.855 --> 29:41.885
می‌تونم از
29:41.885 --> 29:43.145
مامانم قرض کنم -
لازم نیست -
29:43.865 --> 29:44.995
میدونم از اینکه
29:44.995 --> 29:45.865
ازم پول بخوای خجالت می‌کشی
29:45.865 --> 29:47.365
ولی باید بهش فکر کنی
29:47.365 --> 29:49.055
واسه اون کار لباس‌ها با جوانگ جوانگ
29:49.055 --> 29:50.185
برنامه‌ای نداری؟
29:55.205 --> 29:56.725
هنوز باهاش صحبت نکردم
29:56.725 --> 29:57.785
پس یه فرصت پیدا کن
29:58.925 --> 29:59.945
تو باید
29:59.945 --> 30:01.205
!خودت یه فرصت بسازی
30:01.255 --> 30:02.615
وقتى روى پشت بوم بودم
30:02.615 --> 30:03.115
دیدم که
30:03.115 --> 30:04.665
یه سبد لباس بزرگ دستشه
30:04.665 --> 30:05.905
...کلی لباس، خیلی هم سنگین و
30:05.905 --> 30:07.535
داشت دونه دونه پهنشون می‌کرد
30:07.535 --> 30:08.665
اونم تنها
30:08.665 --> 30:10.015
این خودش یه فرصت نیست؟
30:10.015 --> 30:10.425
...تو
30:12.295 --> 30:13.075
باید یه کاری کنی که
30:13.075 --> 30:14.535
اوضاع رو عوض کنی، درسته؟
30:15.645 --> 30:16.975
این بچه چقدر بی‌خبره
30:23.665 --> 30:25.205
دوباره داری ملافه‌ها رو می‌شوری
30:25.205 --> 30:26.815
بدون اینکه حتی ازم بخوای کمکت کنم؟
30:26.815 --> 30:28.815
چرا باید خودم رو با این چیزها اذیت کنم؟
30:33.825 --> 30:34.685
اینطوری کن
30:42.055 --> 30:43.115
تبریک می‌گم
30:43.225 --> 30:44.955
بالاخره داری یه فیلم می‌سازی
30:48.255 --> 30:49.335
واسه اون فیلمنامه‌ای که
30:49.365 --> 30:50.495
قبلا فرستادی؟
30:52.225 --> 30:53.925
مال من هنوز خیلی مونده
30:55.185 --> 30:56.255
این کارگردان ونگ
30:56.255 --> 30:58.175
یه پروژه داره که به زودی شروع میشه و
30:58.535 --> 30:59.755
بهم گفت که می‌تونم به گروهش ملحق بشم تا
30:59.755 --> 31:00.815
کار رو یاد بگیرم
31:03.795 --> 31:05.275
زیاد از این چیزها سر در نمیارم
31:05.275 --> 31:06.985
به هر حال، همه‌اش خبر خوبه
31:09.905 --> 31:11.435
من... من بهش فکر کردم
31:12.015 --> 31:13.565
وقتی به گروه ملحق بشم
31:13.885 --> 31:15.615
روزها اونجا کار می‌کنم و
31:15.815 --> 31:17.345
شب‌ها هم جنس‌ها رو می‌فروشم
31:17.665 --> 31:18.645
صبح زود بیدار می‌شم که
31:18.645 --> 31:20.075
جنس‌ها رو تحویل بدم
31:20.075 --> 31:21.145
فیلمبرداری فقط دو ماه طول می‌کشه
31:21.145 --> 31:21.835
بعد از اون
31:21.855 --> 31:23.515
می‌تونیم کسب‌وکارمون رو ادامه بدیم
31:24.075 --> 31:25.425
نگرانش نباش
31:26.725 --> 31:27.275
اخیرا
31:27.275 --> 31:29.165
آقای جنگ ازم خواسته که برای امتحان آماده بشم
31:29.165 --> 31:30.725
ممکنه مجبور بشم کلاس‌های فوق‌برنامه بردارم
31:30.725 --> 31:31.965
داشتم فکر می‌کردم
31:32.905 --> 31:35.105
شاید بهتر باشه فعلا غرفه رو ببندیم
31:35.405 --> 31:36.495
ولی نگران نباش
31:36.835 --> 31:38.145
با خواهر یان صحبت کردم
31:38.275 --> 31:40.165
اون برامون لباس‌ها رو می‌فروشه و
31:40.165 --> 31:41.075
منم سهم خودم رو
31:41.075 --> 31:41.875
بهش می‌دم
31:44.365 --> 31:45.515
"منظورت از "بستن غرفه
31:45.515 --> 31:46.715
این بود که برای همیشه ببندیم؟
31:49.405 --> 31:50.605
نگرانش نباش
31:51.335 --> 31:52.255
اصلا، از همون اول
31:52.255 --> 31:54.055
من بودم که می‌خواستم لباس بفروشم
31:54.055 --> 31:55.015
تو هم فقط وقت داشتی
31:55.015 --> 31:56.615
واسه همین موقتا با هم همراه شدیم
31:56.795 --> 31:58.855
بالاخره جدا می‌شیم
32:39.145 --> 32:39.665
...پس
32:41.165 --> 32:43.135
بعد از اینکه به گروه پیوستی
32:44.295 --> 32:45.695
اینجا زندگی می‌کنی؟
32:46.855 --> 32:47.655
آره فکر کنم
32:50.365 --> 32:52.865
ولی شنیدم که گروه‌ها
32:53.625 --> 32:55.625
باید با هم یه جا زندگی کنن
33:00.255 --> 33:00.985
خوبه
33:05.535 --> 33:07.495
نمی‌ترسی شیائو دونگ بی
33:07.495 --> 33:09.015
تختت رو به کس دیگه‌ای اجاره بده؟
33:09.015 --> 33:10.315
قطعا همین کار رو میکنه و
33:12.095 --> 33:13.275
مستاجر جدید
33:13.365 --> 33:14.555
باید با اون سه نفر
33:14.555 --> 33:15.665
آزمون‌های بی‌پایانشون رو روبه‌رو بشه
33:28.405 --> 33:30.205
خوب غذا بخور -
باید خوب غذا بخوری -
33:43.145 --> 33:43.535
باشه
34:15.615 --> 34:16.075
جوانگ
34:16.325 --> 34:17.415
لباسی که برام انتخاب کردی
34:17.415 --> 34:18.475
خیلی خوب به نظر میاد
34:19.185 --> 34:21.314
فکر کنم هنوز یه چیزی کم داره
34:22.095 --> 34:22.475
بیا اینجا
34:22.475 --> 34:22.845
...من
34:23.915 --> 34:25.715
فکر کنم همین کافیه، نه؟
34:26.765 --> 34:28.024
این یکی رو نگاه کن
34:28.035 --> 34:29.495
یه کم روشن‌تره
34:30.575 --> 34:31.055
جوانگ
34:31.055 --> 34:32.225
به نظرم همین لباسی که پوشیدم
34:32.225 --> 34:33.645
کافیه
34:33.685 --> 34:35.535
خیلی‌ها دارن تست بازیگری می‌دن
34:35.535 --> 34:36.245
باید تاثیر بهتری
34:36.245 --> 34:37.175
روی کارگردان بذاری
34:37.245 --> 34:39.044
بازی خوب کافی نیست؟
34:39.055 --> 34:40.455
بیاید سطح رو بالاتر ببریم
34:41.095 --> 34:42.735
واقعا مثل خواهر بزرگمی
34:42.735 --> 34:43.485
زود باش
34:52.455 --> 34:53.375
!بچه‌ها، یه کم سریع‌تر
34:53.375 --> 34:53.955
راه باز کنین، راه باز کنین
34:53.955 --> 34:54.955
زود باشین
34:55.765 --> 34:56.685
لطفا، راه بدین
34:56.685 --> 34:57.955
شماها، سیاهی لشکر اونجا
34:57.955 --> 34:59.655
بیاین اینجا
35:00.095 --> 35:01.285
وقتشه صحنه رو مرور کنیم، بیاین
35:01.285 --> 35:02.515
همگی، گوش بدین
35:02.805 --> 35:04.665
صحنه‌ی امروز خیلی مهمه
35:04.845 --> 35:06.685
وقتی رفتین سر صحنه
35:06.725 --> 35:08.345
باید به حرف کارگردان گوش بدین
35:08.345 --> 35:10.145
انقدر بی‌حال و پژمرده نباشین
35:10.145 --> 35:11.075
!پرانرژی باشین
35:11.455 --> 35:12.995
هر چی زودتر تموم کنیم، زودتر جمع می‌کنیم
35:12.995 --> 35:13.625
سلام، کارگردان
35:13.625 --> 35:14.825
چرا هنوز لباس عوض نکردی؟
35:14.825 --> 35:16.095
نه، نه، نه، من فیلمنامه‌نویسم
35:16.095 --> 35:16.775
دنبال کارگردان ونگ می‌گردم
35:16.775 --> 35:19.375
کارگردان ونگ اینجا نیست، کنار مانیتوره
35:20.805 --> 35:22.035
می‌تونین این کار رو بکنین یا نه؟
35:22.595 --> 35:23.265
فکر نکنین که فیلمبرداری شروع شده
35:23.265 --> 35:25.195
و پولتون رو گرفتین
35:25.245 --> 35:25.775
باشه
35:26.435 --> 35:26.835
درسته
35:26.935 --> 35:28.265
بعدا، ریل‌ها رو نصب می‌کنیم
35:28.265 --> 35:29.455
کل ریل‌ها رو اینجا نصب کنین
35:29.455 --> 35:30.125
شما دوتا
35:30.125 --> 35:31.305
برین با هم تمرین کنین -
باشه، بازم باهاش تمرین می‌کنم -
35:31.305 --> 35:32.015
آره، صحنه رو تمرین کنین
35:32.015 --> 35:32.635
تمرین کنین
35:49.115 --> 35:49.615
بیا
35:50.665 --> 35:51.595
...تو و اون یارو
35:51.725 --> 35:52.985
برین اون رو درست کنین
35:53.625 --> 35:54.515
!شو شنگ لی
35:55.935 --> 35:56.305
اینجام
35:59.305 --> 35:59.715
باشه
35:59.805 --> 36:00.495
فهمیدم
36:01.915 --> 36:04.915
!تعمیر هود آشپزخونه
36:04.915 --> 36:07.075
!باز کردن لوله‌های فاضلاب
36:07.175 --> 36:14.545
[فروشگاه صوتی و تصویری مینگ یوئه]
36:09.935 --> 36:12.555
!تعمیر هود آشپزخونه
36:12.555 --> 36:13.395
!لوله باز‌کن
36:14.745 --> 36:15.875
لوله‌ی فاضلابم گرفته
36:15.945 --> 36:17.495
می‌تونی یه سوراخ ایجاد کنی تا باز بشه؟ -
دارم میام -
36:17.495 --> 36:20.435
صبر کن، بذار برگردم
36:21.375 --> 36:22.295
اینجا؟
36:22.875 --> 36:24.165
بیا نگاه کن
36:25.335 --> 36:29.835
[فروشگاه صوتی و تصویری مینگ یوئه]
36:26.345 --> 36:27.295
باشه، بذار ببینم
36:27.375 --> 36:28.375
بیا یه نگاهی بنداز
36:28.955 --> 36:29.755
چی شده؟
36:37.325 --> 36:37.805
کات
36:40.705 --> 36:41.165
لی لی
36:42.285 --> 36:42.885
ممنون
36:44.015 --> 36:45.215
ممنونم، کارگردان
36:51.795 --> 36:52.575
شن ران ران
36:54.225 --> 36:54.685
دارم میام
36:55.625 --> 36:57.695
فکر می‌کنم باید دوباره در نظر بگیریم
37:01.805 --> 37:02.535
کارگردان ما
37:03.135 --> 37:03.995
اینجاست
37:05.345 --> 37:06.475
سلام، کارگردان ما
37:26.145 --> 37:26.765
...تو
37:27.725 --> 37:29.625
...لباست
37:30.535 --> 37:30.975
کارگردان
37:30.975 --> 37:32.475
...منظورتون اینه که لباسش مناسبت نیست
37:32.475 --> 37:33.685
نه، نه، چ-چی؟
37:33.705 --> 37:34.625
ساکت باش
37:36.685 --> 37:37.285
...خب
37:38.015 --> 37:39.685
یه دور می‌زنی؟
37:40.185 --> 37:40.575
باشه
37:45.495 --> 37:47.665
این سبک لباسی که پوشیدی
37:51.005 --> 37:54.075
با سبک اون دوره همخونی داره
37:55.225 --> 37:57.225
و یه ویژگی شخصیتی قوی رو نشون می‌ده
37:59.345 --> 38:00.115
خب
38:00.475 --> 38:02.005
سلیقه‌ات خوبه
38:02.225 --> 38:03.245
ممنونم، کارگردان
38:03.245 --> 38:04.245
فیلمنامه رو خوندم
38:04.305 --> 38:05.915
با اینکه فقط یه قسمته
38:05.915 --> 38:07.245
حس می‌کنم این لباس
38:07.305 --> 38:08.765
بیشترین تناسب رو با شخصیت داره
38:13.415 --> 38:14.475
برای یه بازیگر
38:14.845 --> 38:16.975
فعلا مهارت بازیگری رو بذاریم کنار
38:17.125 --> 38:19.125
باید حس زیبایی‌شناسی داشته باشی
38:19.825 --> 38:20.915
اگه حس زیبایی‌شناسی نداشته باشی
38:20.915 --> 38:22.915
بازیگریت هم خوب از آب درنمیاد
38:22.915 --> 38:24.075
مثل اون آدم‌هایی که همین الان تست دادن
38:24.075 --> 38:25.405
...شما چطور
38:25.475 --> 38:26.735
بیخیال، فراموشش کن
38:28.185 --> 38:29.565
راحت باش و بازی کن
38:29.915 --> 38:30.515
موفق باشی
38:30.915 --> 38:31.285
باشه
38:31.625 --> 38:32.635
آماده‌ام
38:33.705 --> 38:34.715
شروع کنیم
38:38.955 --> 38:39.805
از کجا فهمیدی که
38:39.805 --> 38:40.745
من شو شنگ لی‌ام؟
38:40.745 --> 38:41.625
...با اون قیافه‌ات
38:41.625 --> 38:42.845
مثل یه روستایی‌ای که تازه اومده شهر
38:42.845 --> 38:43.725
اگه نمی‌تونستم بفهمم
38:43.725 --> 38:45.545
الکی مدیر تولید نبودم
38:45.545 --> 38:46.875
پس شما کارگردان شوئه هستین؟
38:47.555 --> 38:49.485
شما فوق‌العاده‌این -
سلام، آقای شوئه -
38:50.895 --> 38:52.305
این اولین بارته، درسته؟
38:52.305 --> 38:53.245
اولین بارمه
38:53.245 --> 38:54.305
وای خدای من
38:54.995 --> 38:56.185
این روزها داریم فیلمبرداری آزمایشی می‌کنیم
38:56.185 --> 38:57.415
و فیلمبرداری داره شروع میشه
38:57.415 --> 38:59.445
وقت نداریم یه تازه‌کار رو آموزش بدیم
38:59.685 --> 39:01.415
کارگردان ونگ خیلی مهربونه
39:01.705 --> 39:02.105
یعنی
39:02.645 --> 39:04.115
چرا داری برای
39:04.115 --> 39:06.115
کارگردان ونگ دردسر درست می‌کنی؟ جدی می‌گم
39:06.645 --> 39:08.125
قربان، برای دردسر ببخشید
39:08.125 --> 39:09.125
ولی من زود یاد می‌گیرم
39:09.125 --> 39:11.145
تموم تلاشم رو می‌کنم که اشتباه نکنم
39:11.145 --> 39:13.145
بهتره که اشتباه نکنی
39:13.165 --> 39:14.365
اگه بکنی، اخراجی
39:15.955 --> 39:17.615
و من هنوز کارم رو انجام می‌دم
39:19.475 --> 39:20.325
این چطوره؟
39:20.325 --> 39:22.585
تو به عنوان دستیار تولید شروع می‌کنی
39:23.125 --> 39:24.115
دستیار تولید
39:24.115 --> 39:25.245
اسمش رو شنیدی؟
39:25.505 --> 39:26.645
یه کم در موردش میدونم
39:26.645 --> 39:27.515
یعنی همه‌ی کار رو انجام دادن
39:27.515 --> 39:29.045
هر جا که لازم باشه رفتن
39:29.165 --> 39:29.695
دقیقا
39:30.115 --> 39:31.445
و به نظر میاد فهمیدی
39:32.265 --> 39:33.125
بذار بهت بگم
39:33.995 --> 39:34.725
حتی دستیارها
39:34.765 --> 39:36.025
وظایف مشخصی دارن
39:36.555 --> 39:38.145
شنیدم قبلا فیلمنامه‌نویس بودی
39:38.145 --> 39:39.495
آره، فیلمنامه‌نویسم
39:39.495 --> 39:39.825
خیلی خب
39:40.205 --> 39:40.975
بخش دستیاران کارگردان ما
39:40.975 --> 39:41.745
به کسی نیاز داره که
39:41.745 --> 39:42.645
به بازیگر‌ها کمک کنه
39:42.645 --> 39:44.445
ویدیو‌های آزمون استعدادیابیشون رو مرتب کنه
39:44.555 --> 39:44.915
قرارمون اینه
39:44.915 --> 39:45.785
بعدا
39:45.785 --> 39:46.875
برو دفتر طبقه‌ی دوم و
39:46.875 --> 39:47.605
برادر سان رو پیدا کن
39:48.345 --> 39:48.705
باشه
39:49.415 --> 39:50.035
کارگردان
39:50.145 --> 39:51.185
من باید کجا بمونم؟
39:51.185 --> 39:52.995
می‌خوام اول وسایلم رو بذارم
39:52.995 --> 39:53.935
تخت‌های این گروه
39:53.935 --> 39:54.455
فقط برای
39:54.455 --> 39:55.995
کارکنان رسمیه
39:56.625 --> 39:58.575
تو هنوز توی لیست حقوق رسمی نیستی
39:58.575 --> 39:59.845
فقط یه کارآموزی
39:59.935 --> 40:01.195
تختی برات نداریم
40:01.975 --> 40:02.775
بهت می‌گم چیکار کنی
40:03.165 --> 40:03.975
هر روز ساعت 6 صبح
40:03.975 --> 40:05.145
بیا دفتر طبقه‌ی دوم و
40:05.145 --> 40:06.275
خودت رو معرفی کن
40:06.615 --> 40:06.995
باشه
40:07.245 --> 40:08.645
شو شنگ لی، بهم گوش کن
40:09.415 --> 40:11.125
از این به بعد، هر جا که باشی
40:11.125 --> 40:12.185
"اگه کسی داد زد" پی اِی
40:12.185 --> 40:13.115
باید جواب بدی
40:13.955 --> 40:15.075
چه به شغل تو مربوط باشه چه نباشه
40:15.075 --> 40:16.205
وظیفه‌ی تو میشه
40:17.265 --> 40:17.875
فیلمبرداری
40:17.875 --> 40:19.165
کار بخش تولیده
40:19.165 --> 40:20.415
به عنوان یه" پی اِی" توی تیم تولید
40:20.415 --> 40:21.465
باید
40:21.495 --> 40:22.325
گوش به فرمان همه باشی
40:22.325 --> 40:23.125
و 24 ساعته در دسترس باشی
40:23.125 --> 40:23.785
مشکلی نیست
40:24.095 --> 40:24.625
برو
40:25.075 --> 40:25.495
باشه
40:26.185 --> 40:27.385
ممنونم، کارگردان
40:30.475 --> 40:31.035
پی اِی
40:32.825 --> 40:33.515
!پی اِی
40:34.325 --> 40:34.745
!اینجام
40:36.115 --> 40:38.435
مامان، توی آزمون استعدادیابی موفق شدم
40:38.805 --> 40:39.595
وقتی فیلمبرداری شروع بشه
40:39.595 --> 40:41.325
با گروه همراه می‌شم
40:41.465 --> 40:42.915
حتما تمام تلاشم رو
40:42.915 --> 40:43.915
برای بازی این نقش می‌کنم
40:44.535 --> 40:45.765
تازه، این دفعه دیگه حقوق می‌گیرم
40:45.005 --> 40:49.405
[نرخ اتاق استاندارد]
40:47.265 --> 40:47.645
باشه
40:48.015 --> 40:48.595
خداحافظ
40:50.745 --> 40:52.545
این دفعه چقدر درمیاری؟
40:53.395 --> 40:55.855
نگران نباش، پول اجاره‌ی تو رو درمیارم
40:56.745 --> 40:57.785
خب، بعد از اینکه فیلمبرداریت تموم شد
40:57.785 --> 40:59.985
برمی‌گردی و توی مسافرخونه‌ی من می‌مونی؟
41:01.765 --> 41:03.325
چه سوال احمقانه‌ای پرسیدم
41:03.625 --> 41:05.115
اون موقع یه ستاره‌ی بزرگ شدی
41:05.115 --> 41:05.785
طبیعیه که
41:05.785 --> 41:07.035
دیگه به این
41:07.035 --> 41:07.935
جای کوچیک برنگردی
41:07.935 --> 41:08.825
می‌فهمم
41:09.245 --> 41:10.625
من هنوز
41:10.625 --> 41:11.765
یه ستاره‌ی بزرگ نیستم
41:12.455 --> 41:13.915
خب، چون این رو گفتی
41:14.265 --> 41:16.705
جات همیشه اینجا
توی مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها بازه
41:16.705 --> 41:18.065
منم دلم براتون تنگ میشه
41:18.745 --> 41:19.645
شنیدن این حرف
41:19.645 --> 41:20.915
خیلی برام تاثیرگذاره
41:20.915 --> 41:22.075
دارم بغض می‌کنم
41:22.205 --> 41:24.795
[اتاق پذیرش]
41:23.415 --> 41:24.945
بفرما، گریه کن
41:25.435 --> 41:26.895
من نمی‌تونم صحنه‌ی گریه بازی کنم
41:26.895 --> 41:28.035
باید از تو یاد بگیرم
41:28.035 --> 41:29.465
تو اینجا بازیگری
41:30.305 --> 41:31.075
دیگه کافیه
41:31.625 --> 41:32.785
می‌رم یه چیز خوشمزه بخرم
41:32.785 --> 41:34.115
بعدا با هم می‌خوریم
41:34.455 --> 41:34.885
حتما
41:34.915 --> 41:35.765
بقیه‌اش رو بسپار به من
41:35.765 --> 41:37.415
همه چی رو به بهترین شکل درست می‌کنم
41:37.415 --> 41:37.835
عالیه
41:46.305 --> 41:47.705
غذای اصلی اومد
41:48.035 --> 41:49.825
بفرمایین
41:50.285 --> 41:52.415
بوش عالیه -
ممنون، برادر بائو -
41:52.515 --> 41:53.715
بفرمایین، نوش جان
41:54.015 --> 41:55.345
واقعا امروز سفره‌ی مفصلیه
41:55.345 --> 41:56.465
همگی، بخورین
41:56.575 --> 41:57.435
بیشتر بخورین
41:58.605 --> 41:59.325
طبق معمول
42:00.125 --> 42:01.585
اول چند کلمه صحبت می‌کنم
42:02.265 --> 42:03.075
امروز
42:03.205 --> 42:05.325
ران ران شخصیت اصلی این جمعه
42:05.415 --> 42:06.015
درسته؟
42:06.325 --> 42:08.125
طبق سنت هه نان
42:08.495 --> 42:09.095
اول با یه
42:09.125 --> 42:10.555
نوشیدنی شروع می‌کنم
42:12.375 --> 42:13.575
به سلامتی، بنوش
42:14.915 --> 42:16.455
برای ران ران
42:16.635 --> 42:19.695
تلاش سختش بالاخره نتیجه داد -
تمومش نکن -
42:19.725 --> 42:20.875
همونطور که می‌گن
42:20.875 --> 42:23.165
اولین قدم همیشه سخت‌ترینه و
42:23.825 --> 42:24.685
تو شروع فوق‌العاده‌ای داشتی
42:24.685 --> 42:26.055
!عالیه
42:26.055 --> 42:27.955
بیا، لیوان دوم
42:27.955 --> 42:28.665
بگیرش
42:28.685 --> 42:29.705
فقط بگیرش
42:29.845 --> 42:31.035
به لیوان دوم می‌گن
42:31.035 --> 42:32.075
"گرفتن لیوان"
42:32.075 --> 42:32.665
گرفتن لیوان
42:32.665 --> 42:33.345
گرفتن لیوان
42:33.345 --> 42:35.365
خیلی خب، خیلی خب
42:35.665 --> 42:36.435
برای لیوان دوم
42:36.435 --> 42:38.685
ران ران الان یه بازیگر نقش پشتیبانه
42:39.095 --> 42:42.555
ولی فردا نقش دوم زن یا حتی نقش اول زن میشه
42:42.875 --> 42:43.335
بیا
42:43.665 --> 42:45.035
برای لیوان سوم
42:45.245 --> 42:46.575
"بهش می‌گن "پر کردن
42:47.395 --> 42:47.975
فقط یه قلپ
42:47.975 --> 42:49.015
خیلی خب، کافیه
42:49.015 --> 42:49.705
شیائو ران
42:50.075 --> 42:52.535
تبدیل شدن به ستاره‌ی بزرگ شن
42:53.285 --> 42:54.745
!خیلی نزدیکه
42:54.805 --> 42:55.725
عالیه
42:55.745 --> 42:56.345
!حرف دل رو زدی
42:56.685 --> 42:57.185
عالیه
42:57.185 --> 44:00.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:Sahel ✧ vita ✧ SEVDA ✧ yasaman ✧ bunny ✧