WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Tima ✧ naz ✧ SEVDA ✧ Hilda ✧ 01:26.555 --> 01:35.135 ⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆ 01:35.495 --> 01:38.025 『قسمت 7』 01:41.955 --> 01:43.555 تقریبا آماده‌ست، برادر ‌بائو 01:43.654 --> 01:44.675 بکش کنار 01:45.045 --> 01:46.365 چی رو بکشم کنار؟ 01:46.545 --> 01:47.624 درست کردن سس 01:48.265 --> 01:49.374 نیاز به صبر داره 01:49.404 --> 01:50.735 بوش که عالیه 01:50.735 --> 01:52.065 دیگه نمی‌تونم طاقت بیارم 01:54.465 --> 01:55.665 خواهر، برگشتی 01:57.455 --> 01:58.585 چرا انقدر خوشحالی؟ 01:58.815 --> 02:00.175 لبخندش رو نگاه کن 02:00.425 --> 02:01.705 حتما اتفاق خوبی افتاده 02:01.705 --> 02:02.245 آره 02:02.315 --> 02:04.175 قراره به زودی با یه کارگردان ملاقات کنم 02:05.765 --> 02:07.175 چه خبر خوبی 02:07.295 --> 02:08.305 زیادی هیجان‌زده نشو 02:08.305 --> 02:09.795 این فقط قدم اوله 02:09.855 --> 02:11.385 باید محکم و درست انجامش بدم 02:12.195 --> 02:13.485 همین طرز فکر درسته 02:13.485 --> 02:14.985 واسه کس دیگه‌ای انقدر هیجان‌زده نمی‌شم 02:14.985 --> 02:17.035 ولی برای تو، از خوشحالی بال در میارم 02:17.115 --> 02:18.095 خودت رو ببین 02:18.295 --> 02:20.125 ران ران پیشرفت کرده 02:20.415 --> 02:21.475 قطعا همینطوره 02:21.475 --> 02:22.475 زبان ماندارینش 02:22.475 --> 02:23.825 داره بهتر و بهتر می‌شه 02:23.825 --> 02:25.355 با حمایت شما دو تا 02:25.455 --> 02:26.865 مگه می‌شه پیشرفت نکرد 02:28.175 --> 02:29.175 امروز چی داریم بخوریم 02:29.175 --> 02:29.925 نودل با سس گوشت 02:29.925 --> 02:30.805 واسه منم هست 02:30.805 --> 02:31.915 آره - آره - 02:31.915 --> 02:32.455 عالیه 02:32.585 --> 02:33.115 ران ران 02:33.675 --> 02:34.635 بذار بهت بگم 02:35.135 --> 02:36.295 وقتی با یه کارگردان ملاقات می‌کنی 02:36.295 --> 02:37.685 باید براش هدیه ببری 02:37.795 --> 02:39.525 تعارف هیچوقت ضرر نداره 02:39.955 --> 02:41.745 داشتم همین رو می‌گفتم 02:41.745 --> 02:42.705 شنیدم که کارگردان 02:42.705 --> 02:43.635 مشروب زیاد می‌خوره 02:43.795 --> 02:45.515 ولی هیچی از مشروب سر در نمیارم 02:45.515 --> 02:46.925 چه مشروبی بخرم 02:47.075 --> 02:48.275 قطعا که فن جیو 02:48.325 --> 02:49.055 از شان شی 02:49.235 --> 02:49.805 فن جیو 02:50.075 --> 02:52.025 اگه قراره چیزی ببری، بهترینش رو ببر 02:52.025 --> 02:52.705 مائو تای 02:52.805 --> 02:53.285 مائو تای 02:53.635 --> 02:54.495 مائو تای خوبه 02:55.075 --> 02:56.395 م...مائو تای؟ 02:56.515 --> 02:57.575 مائو تای چنده 02:57.615 --> 02:58.675 شاید 02:58.895 --> 03:00.415 صد یا دویست یه بطریش 03:00.415 --> 03:01.615 خیلی گرونه 03:03.235 --> 03:04.855 بیخیال واسه هنر 03:05.115 --> 03:05.775 می‌خرمش 03:06.085 --> 03:06.635 ولی 03:06.915 --> 03:08.775 کی کارگردان رو می‌بینی 03:08.985 --> 03:09.585 فردا 03:10.295 --> 03:11.355 پس خیلی دیره 03:11.925 --> 03:13.525 الان مغازه‌ها بستن 03:13.855 --> 03:14.245 ران ران 03:14.245 --> 03:16.444 می‌خوای مائو تای بخری برای کارگردان 03:17.325 --> 03:18.615 کسی رو می‌شناسی؟ 03:18.615 --> 03:20.475 ...کسی رو نمی‌شناسم، ولی 03:20.765 --> 03:21.694 دو تا دارم 03:22.475 --> 03:23.585 دیگه زر نزن 03:23.585 --> 03:24.865 دو تا داری؟ - اینا رو برای من نگه دار - 03:24.865 --> 03:25.515 دو تا بطر عرق داری یا 03:25.515 --> 03:26.845 فقط دو تا بطر خالی؟ 03:27.525 --> 03:28.585 اون که اصلا عرق نمی‌خوره 03:28.585 --> 03:29.985 چرا باید مائو تای داشته باشه؟ 03:32.325 --> 03:33.525 اینا چیه پس؟ 03:35.175 --> 03:35.575 اینا چیه؟ 03:35.575 --> 03:35.975 واقعا داریشون؟ 03:35.975 --> 03:36.895 واقعا داری 03:37.045 --> 03:38.145 می‌خواستم نگهشون دارم که 03:38.194 --> 03:39.765 به کارگردان بدم 03:39.765 --> 03:41.085 ولی تو فردا می‌بینیش 03:41.085 --> 03:42.345 پس اول تو ببرشون 03:42.425 --> 03:42.915 باشه 03:43.205 --> 03:44.175 با این تحملت 03:44.175 --> 03:46.295 کسی باور نمی‌کنه مال تو باشن 03:46.295 --> 03:47.805 ...انقدر عرق گرون و 03:47.805 --> 03:49.305 داری می‌دی بره؟ 03:49.305 --> 03:50.295 بهش قرض می‌دم 03:50.295 --> 03:51.955 اگه قراره هدیه بدی 03:51.955 --> 03:52.675 ...پس 03:52.675 --> 03:54.205 باید تاثیرگذار باشه 03:54.245 --> 03:55.575 نمی‌تونی از این بگذری 03:56.355 --> 03:57.165 برادر شو 03:57.475 --> 03:58.295 ممنونم 03:58.895 --> 03:59.675 وقتی حقوقم رو گرفتم 03:59.675 --> 04:01.015 فورا بهت پس می‌دم 04:01.015 --> 04:01.615 اشکال نداره 04:01.985 --> 04:03.545 پیش جوانگ جوانگ ازت کلی 04:03.545 --> 04:04.305 چیزهای خوب می‌گم 04:05.325 --> 04:06.195 لازم نیست 04:06.645 --> 04:07.105 خواهر 04:07.325 --> 04:08.615 حالا که حل شد 04:08.615 --> 04:09.645 چی می‌خوری؟ 04:09.645 --> 04:10.645 برات درست کنم 04:10.645 --> 04:12.525 همین نودل با سس لوبیا خوبه 04:12.525 --> 04:14.205 زونگ بائو با راهنمایی من درستش کرده 04:14.205 --> 04:14.735 بریم 04:14.855 --> 04:15.895 میزو بچینیم 04:15.895 --> 04:16.894 خواهر، بریم 04:17.065 --> 04:18.975 با راهنمایی تو؟ 04:19.175 --> 04:20.505 بیست دقیقه پختمش 04:20.505 --> 04:21.435 چه پررو 04:23.295 --> 04:23.865 برادر بائو 04:24.445 --> 04:26.355 دفعه بعد شکر کمتر بریز 04:28.835 --> 04:29.965 نریم داخل 04:30.125 --> 04:31.955 سه نفری همین جا می‌خوریم 04:32.425 --> 04:32.885 باشه 04:33.175 --> 04:34.774 نودل رو برات میارم 04:38.005 --> 04:38.465 خواهر 04:38.855 --> 04:40.095 نه، ای ولیعهد وفادارم 04:40.305 --> 04:43.115 ده هزار لیانگ طلا بهت می‌دم و 04:43.475 --> 04:45.565 با چند تا اسب خوب 04:46.125 --> 04:47.385 خیلی مصنوعیه 04:48.045 --> 04:48.505 خواهر 04:48.595 --> 04:49.725 بیا اینجا زود باش 04:50.545 --> 04:51.215 نگاهم کن 04:51.355 --> 04:52.355 شبیه کی شدم 04:53.365 --> 04:54.274 وو زو تیان؟ 04:54.475 --> 04:56.665 خواهر چطور فهمیدی؟ 04:56.925 --> 04:58.325 بازیگریت عالی بود 04:58.715 --> 04:59.805 لباس‌ها رو انتخاب کردی - معلومه - 04:59.805 --> 05:00.855 به نظرم همه تیکه‌ها 05:00.855 --> 05:01.585 خیلی خوبن 05:01.795 --> 05:03.395 هر کدوم پوشیدنی 05:03.415 --> 05:05.045 خیلی خوشگلن 05:06.535 --> 05:07.395 خدمتکار 05:07.855 --> 05:09.785 دستورم رو برسون 05:09.835 --> 05:12.415 ضیافت امپراتوری رو سرو کنین 05:15.305 --> 05:15.685 بیا 05:16.715 --> 05:18.975 خیلی خب، علیاحضرت، وقت لباس عوض کردنشه 05:19.795 --> 05:21.065 نگاش کن، انقدر خوشحالی 05:22.185 --> 05:22.745 خواهر 05:23.425 --> 05:24.625 الان 05:24.715 --> 05:26.675 خیلی خوشحالم 05:27.305 --> 05:28.185 مراقب باش 05:28.865 --> 05:30.145 خوبه که خوشحالی 05:30.305 --> 05:31.155 از این به بعد اتفاقای خوب 05:31.155 --> 05:32.285 فقط زیاد می‌شن 05:33.485 --> 05:33.975 نگاه کن 05:35.415 --> 05:37.415 کدوم بهتره به نظرت 05:37.745 --> 05:38.615 اون زرد رنگه 05:38.885 --> 05:41.175 با گیره موهات عالی ست شده 05:41.175 --> 05:42.185 منم همینطور فکر می‌کنم 05:42.245 --> 05:43.774 به حرفت گوش می‌دم، خواهر 05:44.915 --> 05:45.375 بیا 05:52.625 --> 05:54.305 یک لحظه صبر کن تقریبا تمومم 05:54.305 --> 05:55.435 می‌بینم که سخت کار می‌کنی 06:07.975 --> 06:09.775 شنیدم امروز باز به کسی 06:09.775 --> 06:11.305 کمک کردی آقای شو 06:13.335 --> 06:15.305 ملاقات با کارگردان خیلی مهمه 06:15.655 --> 06:16.685 خیلی امیدوارم که 06:16.685 --> 06:17.815 ران ران موفق بشه 06:17.985 --> 06:19.315 باهاش همدردی می‌کنی 06:21.915 --> 06:23.115 یه جورایی 06:25.565 --> 06:27.625 کارگردان ونگ هم به زودی برمی‌گرده 06:31.295 --> 06:32.765 باهاش دعوا کردم 06:32.885 --> 06:34.675 به نظرت روی کارم تاثیر بذاره؟ 06:34.675 --> 06:36.595 بعد از طوفان رنگین‌کمان میاد 06:36.595 --> 06:37.455 نشنیدی؟ 06:39.915 --> 06:40.665 آره 06:41.305 --> 06:43.655 بعد از طوفان رنگین‌کمان میاد 06:47.185 --> 06:48.785 ساده‌ترین حمایت‌ها 06:49.115 --> 06:50.645 بهترین کارایی رو دارن 06:55.155 --> 06:55.595 آره 06:56.625 --> 06:58.805 ساده‌ترین حمایت بهترینه 06:59.745 --> 07:01.545 با تو پول درآوردن 07:01.595 --> 07:02.735 اونم در دراز مدت 07:03.095 --> 07:04.225 بازم چیزه خوبیه 07:11.355 --> 07:12.415 زود باش، بنویس 07:13.685 --> 07:14.655 تازه یه بخش رو تموم کردم 07:14.655 --> 07:16.055 یه نگاهی نمی‌ندازی 07:16.735 --> 07:18.625 من که فیلمنامه‌ا‌ت رو نمی‌فهمم 07:18.625 --> 07:19.745 چیزی نیست که نفهمی 07:19.745 --> 07:20.715 فقط یه داستانه 07:20.715 --> 07:21.375 نگاه کن 07:22.095 --> 07:22.705 باشه 07:26.095 --> 07:27.155 دست‌خطت قشنگه 07:27.245 --> 07:28.005 منظورت چیه 07:28.005 --> 07:29.245 یعنی متنش خوب نیست؟ 07:29.245 --> 07:29.925 ساکت باش 07:44.785 --> 07:46.905 ["به هتل ما خوش آمدید گروه "بیگانگان] 07:47.735 --> 07:50.595 ["تیم تولید "بیگانگان] 07:50.625 --> 07:54.095 [استودیو کارگردان] 07:52.295 --> 07:52.855 اومدم 07:54.855 --> 07:55.274 اومدی 07:55.274 --> 07:56.115 زود باش، بیا تو 07:56.115 --> 07:56.535 باشه 07:56.925 --> 07:57.475 بیا 07:57.335 --> 08:01.705 [خودروی تبلیغاتی] [شناسه تبلیغاتی] 07:58.505 --> 07:59.235 کارگردان ما 07:59.595 --> 08:01.045 ایشون همونیه که بهتون گفتم 08:01.045 --> 08:01.775 شن ران ران 08:02.835 --> 08:03.545 !کارگردان 08:03.655 --> 08:04.305 !کارگردان 08:04.475 --> 08:05.805 دستات واسه کارگردانی ساخته شده 08:05.085 --> 08:10.165 [نمای شخصیت‌ها] 08:05.915 --> 08:06.535 بذار من انجامش بدم 08:06.535 --> 08:07.665 بفرمایید، بنشینید 08:08.595 --> 08:09.715 کارگردان، خب 08:10.355 --> 08:12.035 ران ران اهل هو جووئه 08:12.065 --> 08:13.525 بازیگریش خیلی خوبه 08:14.695 --> 08:16.175 فقط چون تو می‌گی؟ 08:17.795 --> 08:18.395 کارگردان 08:18.545 --> 08:19.645 زیاد حرف زدم 08:19.775 --> 08:20.705 خودت قضاوت کن 08:22.625 --> 08:23.355 کارگردان ما 08:23.595 --> 08:24.865 آقای سوی من رو آوردن اینجا 08:24.865 --> 08:25.985 بار اولمه می‌بینمتون 08:25.985 --> 08:27.355 نمی‌دونستم چی بیارم 08:27.355 --> 08:29.115 فقط 2تا بطری مشروب خوب خریدم که 08:29.115 --> 08:29.915 امتحان کنین 08:29.925 --> 08:31.185 لطفا حواستون به منم باشه 08:31.795 --> 08:33.055 چقدر باملاحظه 08:33.815 --> 08:34.485 ...خب 08:34.715 --> 08:35.745 کارگردان 08:36.835 --> 08:38.195 شراب و گوشت فقط از ما رد می‌شن 08:38.195 --> 08:39.055 بی ضررن 08:40.595 --> 08:42.265 این مشروب باعث می‌شه غذای ما 08:42.265 --> 08:43.075 بی‌رنگ به نظر برسه 08:43.485 --> 08:45.265 می‌خواین برم چند تا غذای دیگه بخرم؟ 08:46.025 --> 08:47.085 چرا می‌پرسی؟ 08:47.095 --> 08:48.025 با هم می‌ریم 08:48.175 --> 08:49.635 [نمای شخصیت‌ها] 08:53.315 --> 08:54.645 بذار بهت بگم ران ران 08:54.765 --> 08:55.965 این 4تا غذا 08:56.095 --> 08:57.955 با هاله کارگردان ما تقدیس شدن 08:57.955 --> 08:59.785 حتی بهترین خوراک‌ها هم قابل مقایسه نیستن 08:59.785 --> 09:00.745 تو با این زبون بلبلی 09:00.745 --> 09:02.835 اگه حرف بزنی غذا سرد می‌شه 09:02.835 --> 09:03.835 بیا، بشین 09:04.175 --> 09:05.505 ممنونم کارگردان ما 09:05.635 --> 09:14.865 [نمای شخصیت‌ها] 09:06.405 --> 09:06.835 کارگردان 09:06.835 --> 09:08.035 فنجان چای رو برمی‌دارم 09:08.125 --> 09:08.455 باشه 09:09.935 --> 09:10.245 بیا 09:10.245 --> 09:11.575 ممنونم کارگردان ما 09:13.105 --> 09:13.765 بذار من انجام بدم 09:13.785 --> 09:14.785 بذار من انجامش بدم، کارگردان 09:18.095 --> 09:18.825 کارگردان ما 09:19.475 --> 09:20.135 ببینید 09:24.435 --> 09:25.565 زحمت کشیدی 09:37.145 --> 09:37.575 کارگردان 09:37.575 --> 09:38.745 اجازه بدید بریزم 09:38.885 --> 09:39.555 بفرمایین 09:40.115 --> 09:40.485 باشه 09:46.745 --> 09:47.125 بفرمایین 09:53.365 --> 09:54.265 ممنونم آقای سوی 09:54.265 --> 09:54.715 بفرمایین 10:00.665 --> 10:01.395 کارگردان ما 10:02.555 --> 10:04.955 من و ران ران می‌خوایم با شما نوش همراهی کنیم 10:05.645 --> 10:06.355 باشه 10:06.745 --> 10:08.675 براتون آرزوی سلامتی دارم، کارگردان ما 10:08.735 --> 10:09.615 امیدوارم عنوان‌های بیشتر و بزرگ‌تری خلق کنین 10:09.615 --> 10:10.745 و جوایز بیشتری ببرین 10:11.575 --> 10:12.775 ممنونم 10:13.285 --> 10:14.005 چه زبون شیرینی داری 10:13.905 --> 10:16.175 [شناسه وسایل] 10:14.005 --> 10:15.205 حتی از تو هم بهتره 10:32.195 --> 10:32.855 دختر خانم 10:34.095 --> 10:36.085 الان که می‌نوشیدی، متوجه شدم 10:36.365 --> 10:38.315 یه کمی اخم کردی 10:39.075 --> 10:39.875 چی شده؟ 10:40.365 --> 10:40.835 ...من 10:41.365 --> 10:43.295 تا حالا این عرق رو نخوردم 10:43.485 --> 10:44.545 خیلی قویه 10:50.815 --> 10:51.895 شراب خوب 10:52.975 --> 10:54.025 همیشه قویه 10:56.475 --> 10:57.535 غذا داره سرد می‌شه 10:57.665 --> 10:59.095 بفرما، بخور 10:59.265 --> 10:59.695 یه کم غذا بخور 10:59.695 --> 11:00.055 باشه 11:00.195 --> 11:01.455 همه‌اش داره سرد می‌شه 11:02.335 --> 11:04.065 بفرما. راحت باش 11:04.955 --> 11:06.195 بفرما 11:08.205 --> 11:11.945 ["به هتل ما خوش آمدید گروه "بیگانگان] 11:08.335 --> 11:09.005 برادر سوی 11:09.615 --> 11:10.165 برادر سوی 11:10.665 --> 11:11.885 برادر سوی 11:12.455 --> 11:14.255 کارگردان ما زیاد می‌نوشه، مگه نه؟ 11:14.385 --> 11:15.985 چرا تنها یه لیوان خورد؟ 11:16.215 --> 11:18.045 از شراب خوشش نیومد؟ 11:18.165 --> 11:19.895 یا خیلی با ارزش بود که نخورد؟ 11:21.355 --> 11:22.625 احتمالا خیلی با ارزش بود 11:22.625 --> 11:23.075 پس 11:24.085 --> 11:25.705 نظرش درباره من چیه؟ 11:25.905 --> 11:26.905 خودت چی فکر می‌کنی؟ 11:27.025 --> 11:28.195 نمی‌دونم 11:28.195 --> 11:29.245 سر غذا 11:29.245 --> 11:30.375 هیچی نگفت 11:30.695 --> 11:31.855 جرات نکردم بپرسم 11:32.285 --> 11:32.865 می‌دونم 11:34.555 --> 11:35.485 کارت تمومه 11:38.435 --> 11:40.155 نمی‌فهمی، ران ران؟ 11:40.485 --> 11:41.935 شرابی که آوردی مخلوط بود 11:41.935 --> 11:43.155 معتبر نبود 11:43.285 --> 11:44.285 غیرممكنه 11:44.285 --> 11:45.265 چرا غیرممكنه؟ 11:45.265 --> 11:46.315 کارگردان ما یه خبره‌ست 11:46.315 --> 11:47.125 انواع مشروب‌ها رو خورده 11:47.125 --> 11:48.715 حتی منم فهمیدم تقلبیه 11:48.715 --> 11:50.195 ولی کارگردان ما یه لیوان خورد 11:50.195 --> 11:51.395 تفش نکرد 11:52.475 --> 11:54.075 انتظار داشتی تفش کنه؟ 11:54.365 --> 11:55.855 چرا انقدر ساده‌ای؟ 11:56.235 --> 11:56.865 بهت که گفتم 11:56.865 --> 11:57.935 اون یه کارگردانه 11:58.665 --> 12:00.125 با ملاحظه رفتار کرد 12:01.265 --> 12:02.315 به هر حال 12:02.985 --> 12:04.385 احتمالا ناامید شده 12:09.435 --> 12:11.235 در بطری باز شده بود 12:11.625 --> 12:12.855 به احتمال زیاد 12:12.975 --> 12:15.105 اونا بهت شراب تقلبی دادن 12:15.315 --> 12:15.905 غیرممكنه 12:15.905 --> 12:17.055 اونا اینجوری نیستن 12:17.055 --> 12:18.505 کی اینجوری نیست؟ 12:19.235 --> 12:20.695 خیلی ساده‌ای، ران ران 12:21.125 --> 12:21.475 ...من 12:22.645 --> 12:23.285 یادته کارگردان ما 12:23.285 --> 12:24.115 چی بهت گفت؟ 12:24.385 --> 12:25.115 اون بهت گفت 12:25.115 --> 12:26.405 روابط اجتماعیت رو مدیریت کن 12:26.405 --> 12:27.665 یه هشدار بود 12:28.075 --> 12:29.235 ...این... پس 12:30.745 --> 12:31.345 ...پس 12:31.575 --> 12:32.465 ...پس این دفعه 12:33.115 --> 12:35.235 شانسی ندارم؟ 12:35.575 --> 12:36.055 ...خب 12:37.315 --> 12:38.125 گریه نکن 12:38.505 --> 12:39.755 گوش کن 12:39.855 --> 12:41.515 اين نقش هنوز قطعی نشده 12:41.645 --> 12:43.775 پس شاید یه جرقه‌ی امیدی باشه 12:43.835 --> 12:45.835 نه، نمی‌تونم با یه جرقه کنار بیام 12:45.985 --> 12:46.785 باید کمکم کنی 12:46.785 --> 12:48.435 ما باید آتیشش رو روشن کنیم 12:48.435 --> 12:49.055 چطور؟ 12:49.285 --> 12:50.545 شراب تقلبی بهش بدیم؟ 12:53.285 --> 12:53.885 ...این 12:54.125 --> 12:55.985 باید چیکار کنم؟ 12:57.525 --> 12:58.095 باید 12:58.095 --> 12:59.235 مقصر رو پیدا کنم و 13:00.055 --> 13:01.235 اسمم رو پاک کنم 13:06.385 --> 13:07.515 شو شنگ لی کجاست؟ 13:08.335 --> 13:08.865 اينجا نیست 13:10.195 --> 13:11.455 مشکل چیه، ران ران؟ 13:12.525 --> 13:13.855 بوی الکل میاد 13:15.145 --> 13:16.715 هیچکدومتون نمی‌تونین از زیرش در برین 13:16.715 --> 13:17.515 چه الکلی؟ 13:17.575 --> 13:18.505 دهنت رو باز کن 13:19.335 --> 13:19.785 منظورت چیه؟ 13:19.785 --> 13:20.715 دهنت رو باز کن 13:23.905 --> 13:24.955 الان سیر خوردم 13:25.615 --> 13:26.545 شیش‌تا حبه 13:26.695 --> 13:27.625 تو هم دهنت رو باز کن 13:28.575 --> 13:28.975 من؟ 13:33.415 --> 13:34.005 بیخیال 13:34.005 --> 13:35.805 من... من الان یه کم سس تند خوردم 13:36.985 --> 13:37.385 ...من 13:38.815 --> 13:40.645 الان یه کم توفوی بد بو خوردم 13:42.625 --> 13:43.885 چی شده، ران ران؟ 13:44.575 --> 13:46.505 آروم باش و حرف دلت رو بزن 13:46.905 --> 13:49.165 با کارگردان ما چطور پیش رفت؟ 13:51.355 --> 13:53.215 اون دوتا بطری شرابی که بهم دادین 13:53.235 --> 13:54.175 تقلبی بود 13:54.355 --> 13:55.235 چی؟ - چی؟ - 13:55.355 --> 13:55.815 چه خبره؟ 13:55.815 --> 13:56.745 چی؟ چه شرابی؟ 13:56.745 --> 13:57.165 چه شرابی؟ 13:57.165 --> 13:58.595 اون دوتا بطری شرابی که شو شنگ لی بهم داد 13:58.595 --> 13:59.695 !تقلبی بود 14:00.165 --> 14:01.695 من کارگردان رو دلخور کردم و 14:01.695 --> 14:02.975 شانس بازیگریم رو از دست دادم 14:02.975 --> 14:03.555 زندگیم به خاطر دوتا بطری شراب 14:03.555 --> 14:05.415 !نابود شد 14:05.555 --> 14:06.125 من نباید اون دوتا بطری شراب رو 14:06.125 --> 14:07.835 بهش می‌دادم 14:07.835 --> 14:09.815 چرا سعی دارین زندگیم رو خراب کنین؟ 14:11.255 --> 14:12.915 !شما کاملا خرابش کردین 14:14.695 --> 14:15.815 تمومه 14:16.595 --> 14:17.935 الان همه‌اش تمومه 14:18.505 --> 14:19.905 من کارگردان رو ناامید کردم 14:20.075 --> 14:22.265 عمرا اگه يه نقش دیگه گیرم بیاد 14:22.615 --> 14:23.745 نمی‌تونه در این حد بد باشه‌ 14:24.935 --> 14:26.785 فراموشش کن 14:28.075 --> 14:29.875 مهم نیست چقدر حرف‌هام عالی بودن 14:30.355 --> 14:31.835 تهش با دادن شراب تقلبی به کارگردان 14:31.835 --> 14:32.765 خرابش کردم 14:32.985 --> 14:34.745 حتما... حتما فکر می‌کنه‌ من 14:34.745 --> 14:36.355 از قصد انجامش دادم 14:36.405 --> 14:38.115 نمی‌تونی به خاطر این سرزنش بشی 14:38.235 --> 14:40.035 فقط برو و به کارگردان توضیح بده 14:44.615 --> 14:45.825 شو شنگ لی 14:46.525 --> 14:47.695 از قصد انجامش داد؟ 14:48.715 --> 14:50.975 اون قطعا از اون جور آدم‌ها نیست 14:52.865 --> 14:53.435 جوانگ 14:54.385 --> 14:56.315 داری طرفش رو می‌گیری 14:57.625 --> 14:58.355 نگران نباش 14:58.715 --> 15:01.115 قطعا مقصر رو برات پيدا می‌کنم‌ 15:01.955 --> 15:02.815 جوانگ جوانگ 15:02.905 --> 15:04.245 در رو باز کن 15:04.485 --> 15:06.265 ران ران هنوز داره اونجا گریه می‌کنه‌ 15:06.265 --> 15:07.485 داره از ته دلش گریه می‌کنه‌ 15:07.485 --> 15:09.005 منم احساس بدی دارم 15:09.005 --> 15:10.665 بذار برم اونجا و آرومش کنم 15:11.615 --> 15:12.475 !جوانگ جوانگ 15:14.115 --> 15:15.315 پس بذار آقای گائو بره بیرون 15:15.855 --> 15:17.235 داره پا به سن می‌ذاره 15:17.235 --> 15:18.385 اون پروستاتش مشکل داره 15:18.385 --> 15:19.975 باید از دستشویی استفاده کنه 15:19.975 --> 15:21.055 داری چیکار می‌کنی؟ 15:21.055 --> 15:21.385 ...نه 15:22.215 --> 15:23.785 دیگه نمی‌تونه نگهش داره 15:25.165 --> 15:26.265 جوانگ جوانگ 15:27.055 --> 15:29.365 دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 15:29.475 --> 15:30.805 در رو باز کن، سریع 15:32.385 --> 15:34.585 جوانگ جوانگ، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 15:35.055 --> 15:36.825 باید چیکار کنم؟ 15:37.235 --> 15:39.765 توی این بطری جیش کنم؟ 15:40.745 --> 15:41.785 خیلی کوچیکه 15:43.405 --> 15:44.625 این یکی چطور؟ 15:44.625 --> 15:45.485 با همین سر کن 15:45.615 --> 15:47.265 تو دیوونه‌ای، تائو لیانگ لیانگ 15:47.265 --> 15:47.785 این خوبه 15:47.785 --> 15:48.715 خوب نیست 15:48.735 --> 15:49.665 این عالیه 15:49.665 --> 15:50.265 در رو باز کن، سریع 15:50.265 --> 15:50.955 یه دقیقه صبر کن، زونگ بائو 15:50.955 --> 15:52.055 یه چیز هیجان‌انگیزتر بهت 15:52.055 --> 15:53.095 می‌دم 15:54.145 --> 15:55.835 نه، خوب نيست، خوب نيست 15:55.865 --> 15:56.525 خوب نیست 15:56.525 --> 15:57.575 چی شده؟ مال تو خوب نیست ولی 15:57.575 --> 15:58.165 مال من خوبه؟ 15:58.165 --> 15:58.665 نه 15:58.835 --> 16:00.695 این هیجان‌انگیز نيست، نیست 16:00.695 --> 16:02.315 هست، واقعا هیجان‌انگیزه 16:03.435 --> 16:04.295 جلوم رو نگیر 16:05.285 --> 16:06.165 جوانگ جوانگ 16:06.365 --> 16:07.355 در رو باز کن 16:07.455 --> 16:08.915 دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 16:08.935 --> 16:09.955 دارم می‌میرم 16:09.985 --> 16:11.405 بجنب در رو باز کن 16:11.405 --> 16:13.335 خیلی خب، انقدر داد نزن، فایده نداره 16:13.335 --> 16:15.315 فایده نداشته باشه هم مهم نیست، ما نمی‌تونیم صبر کنیم 16:15.315 --> 16:16.905 چرا همینجوری اونجا وایسادی؟ 16:16.905 --> 16:18.105 منتظر تو بودیم 16:18.115 --> 16:18.915 چی شده؟ 16:19.245 --> 16:20.575 درمورد شن ران رانه 16:21.285 --> 16:22.235 بهش گفتم 16:22.235 --> 16:23.965 لازم نیست انقدر مودب باشه 16:25.485 --> 16:26.495 یه کم غذا خریدم تا 16:26.715 --> 16:28.575 از همه به خاطر مراقبت‌هاشون تشکر کنم 16:28.735 --> 16:29.795 می‌خوریم و حرف می‌زنیم 16:29.865 --> 16:30.795 بیا بریم داخل 16:42.835 --> 16:44.035 اوه، همه اینجا هستن 16:44.575 --> 16:46.575 جوانگ جوانگ برامون یه کم غذا بیار 16:47.075 --> 16:48.675 بالاخره در رو باز کردی 16:52.245 --> 16:53.615 داری چیکار می‌کنی؟ 16:54.245 --> 16:56.045 امروز یه جواب درست و حسابی بهم بدین 16:56.355 --> 16:58.285 چه بلایی سر شراب ران ران اومد؟ 17:09.815 --> 17:10.545 حرف نمی‌زنین؟ 17:11.835 --> 17:12.165 باشه 17:13.035 --> 17:14.355 پس یکی یکی شکنجه‌اتون می‌کنم 17:14.355 --> 17:15.415 با تو شروع می‌کنم‌ 17:15.575 --> 17:16.255 نه، صبر کن 17:16.964 --> 17:17.425 ...اینجا 17:17.684 --> 17:19.085 اینجا دقیقا چه خبره؟ 17:20.625 --> 17:22.825 شرابی که به شن ران ران دادی تقلبیه 17:25.224 --> 17:26.095 شراب تقلبی؟ 17:27.684 --> 17:28.835 غیرممكنه 17:29.115 --> 17:30.295 از یه فروشگاه دولتی خریدمش 17:30.295 --> 17:31.355 من رسیدش رو دارم 17:39.825 --> 17:41.515 [رسید] 17:46.565 --> 17:48.165 ممکنه عوض شده باشه؟ 17:48.555 --> 17:49.955 امکان این حتی کمتره 17:50.205 --> 17:51.355 شراب کل مدت زیر تختم بود 17:51.355 --> 17:52.415 اصلا نبردمش بیرون 17:56.925 --> 17:58.115 پس مظنون باید 17:58.115 --> 17:58.915 از اتاق 108 باشه‌ 18:03.615 --> 18:04.565 چه خبره؟ 18:07.645 --> 18:08.375 تو اول برو 18:11.315 --> 18:13.175 پس اول اسم من رو از لیست خارج کن 18:13.945 --> 18:16.005 من شراب رو برای کارگردان آوردم 18:16.125 --> 18:17.445 پس منم یه قربانیم 18:17.615 --> 18:18.035 درسته؟ 18:19.255 --> 18:20.155 گوش کن لائو شو 18:21.625 --> 18:23.495 تو فقط داری تقصیر رو گردن بقیه میندازی و 18:25.445 --> 18:27.105 دست‌هات رو تمیز نگه می‌داری 18:27.725 --> 18:28.705 دقیقا 18:29.115 --> 18:31.055 شادی‌ها رو شریک می‌شی اما غم‌ها رو نه 18:31.055 --> 18:31.995 چطور می‌تونی؟ 18:32.815 --> 18:34.115 داری چیکار می‌کنی؟ 18:34.115 --> 18:35.765 ما همه از یه اتاقیم 18:36.465 --> 18:38.185 شب‌ها، ما صدای 18:38.625 --> 18:39.485 آروغ زدن همدیگه رو می‌شنویم و 18:39.515 --> 18:40.645 دندون‌هامون رو تیز می‌کنیم 18:40.795 --> 18:42.865 حتی وقتی توی خواب حرف می‌زنیم صدای هم رو می‌شنویم 18:42.865 --> 18:44.365 همدیگه رو زیر نظر داریم، درسته؟ 18:44.365 --> 18:46.365 هیچ آدم بدی توی این اتاق نیست 18:48.065 --> 18:49.265 دستت روی موهامه 18:52.795 --> 18:53.855 کی دقیقا انجامش داده؟ 18:54.125 --> 18:55.525 اگه به ران ران مربوطه 18:55.595 --> 18:57.795 قطعا من نبودم، مگه نه؟ 18:57.795 --> 18:58.945 منم نبودم 19:02.125 --> 19:03.525 روند حذفی؟ 19:04.275 --> 19:04.835 کسی که وارد شد 19:04.835 --> 19:06.235 خودش رو از اول حذف کرد 19:06.445 --> 19:07.405 تو گفتی به ران ران ربط داره پس 19:07.405 --> 19:08.465 نمی‌تونی تو باشی و 19:08.465 --> 19:09.755 قطعا تو نیستی 19:09.755 --> 19:10.755 پس میندازین گردن من 19:11.095 --> 19:11.445 باشه‌ 19:12.405 --> 19:13.865 راستش تو الان اعتراف کردی 19:14.625 --> 19:16.055 به چی؟ 19:16.055 --> 19:17.855 فقط داشتم شوخی می‌کردم 19:17.905 --> 19:19.335 خداروشکر که تو قاضی نیستی 19:19.335 --> 19:20.185 وگرنه، کلی آدم 19:20.185 --> 19:21.495 به اشتباه محکوم می‌شدن 19:21.495 --> 19:23.225 گیوتین رو بیار 19:23.495 --> 19:24.335 دقیقا 19:32.315 --> 19:33.775 الان شوخیتون گرفته؟ 19:33.995 --> 19:35.015 نه، شوخی نمی‌کنیم 19:35.775 --> 19:36.685 متوجهین که این 19:36.685 --> 19:38.105 چقدر براش مهمه؟ 19:38.555 --> 19:40.015 الان دارم بهتون می‌گم 19:40.255 --> 19:41.945 تا وقتی ته و توش رو در نیاوردیم 19:41.945 --> 19:43.475 کسی نمی‌تونه از این اتاق بره 19:43.835 --> 19:44.775 بهش فکر بکنین 19:45.425 --> 19:47.225 وقتی پلیس برسه دیگه خیلی دیره 19:47.225 --> 19:47.685 باشه 19:49.055 --> 19:50.675 بیاین بیخیال این چرت و پرت‌ها بشیم 19:50.725 --> 19:51.655 زنگ بزن پلیس 19:52.055 --> 19:52.995 همين الان زنگ بزن 19:52.995 --> 19:53.555 نه نه 19:53.555 --> 19:54.055 زونگ بائو 19:54.055 --> 19:56.585 نه، نه، پليس اول از من بازجویی می‌کنه 19:56.855 --> 19:57.985 پس بذارین تحقیق کنه 19:58.015 --> 19:59.475 باید روش تحقیق کنیم 19:59.685 --> 20:00.615 زنگ بزن پلیس 20:01.445 --> 20:03.325 ته و توش در میاریم و بعد 20:03.495 --> 20:04.865 می‌تونم مقصر رو پیدا کنم 20:04.865 --> 20:06.395 ...می‌فهمیم کی انجامش داده و 20:07.385 --> 20:08.915 یه درس خوبی بهش می‌دیم 20:08.925 --> 20:09.385 ...تو 20:09.385 --> 20:09.835 !روش تحقیق کنین 20:09.835 --> 20:10.965 داری کجا می‌ری؟ 20:11.055 --> 20:11.985 !دستشویی 20:13.125 --> 20:13.985 جوانگ جوانگ 20:14.625 --> 20:16.805 برگرد و به ران ران بگو 20:17.445 --> 20:19.675 اون می‌تونه این پرونده‌ی مشروب تقلبی رو 20:19.795 --> 20:20.495 بسپاره به من 20:20.755 --> 20:22.385 من قطعا 20:22.385 --> 20:24.045 ته و توی این رو براش در میارم 20:26.995 --> 20:28.395 اول یه دستشویی می‌رم 20:30.865 --> 20:31.675 نگران نباش 20:32.315 --> 20:34.245 گفتم‌ کمکت می‌کنم‌ روش تحقیق کنی پس 20:34.775 --> 20:37.105 قطعا ته و توش رو در ميارم 20:44.505 --> 20:46.945 [اتاق مهمان] 20:50.885 --> 20:51.985 داری لباست رو می‌شوری؟ 21:02.185 --> 21:03.875 تو بهش قول دادی 21:03.905 --> 21:05.555 پس چطور می‌خوای تحقیق کنی؟ 21:05.555 --> 21:06.365 ...من 21:06.945 --> 21:08.205 یه راهی رو پیدا کردم 21:10.685 --> 21:12.215 تو هم یه راهی پیدا کردی؟ 21:15.185 --> 21:16.585 به چی می‌خندی؟ 21:20.465 --> 21:23.925 بقیه به خاطر دیوونه بودنم بهم می‌خندن 21:24.815 --> 21:27.795 ولی من به بقیه می‌خندم چون از زیرش در نمی‌رن 21:28.725 --> 21:31.615 پس... توی کیفت داریش؟ 21:33.575 --> 21:34.635 داری چیکار می‌کنی؟ 21:36.665 --> 21:37.675 به من مشکوکی؟ 21:41.115 --> 21:42.775 تا حالا شراب خوب خوردی؟ 21:44.295 --> 21:45.495 راستش، نه 21:45.755 --> 21:47.485 پس بو کشیدن من بی‌فایده‌ست 21:48.575 --> 21:50.235 حتی اگه یه تیر توی تاریکیه 21:50.965 --> 21:52.695 من می‌تونم همیشه اول ضربه بزنم 21:52.925 --> 21:54.785 داری اول به من ضربه می‌زنی؟ 22:58.625 --> 22:59.495 داری چیکار می‌کنی؟ 22:59.495 --> 23:00.695 چه خبره؟ 23:01.035 --> 23:01.945 چی شده؟ 23:03.495 --> 23:05.295 چی شده؟ - چی شده؟ - 23:06.645 --> 23:08.375 !تنده 23:08.755 --> 23:10.355 !تو دزد شرابی 23:11.355 --> 23:13.125 چه دزدی؟ کی دزده؟ 23:13.835 --> 23:14.765 چه خبره؟ 23:15.315 --> 23:16.715 تو شراب رو دزدیدی؟ 23:16.775 --> 23:17.505 این چیه؟ 23:19.075 --> 23:20.295 چرا یه بطری اونجاست؟ 23:24.165 --> 23:25.295 چی شده؟ 23:30.035 --> 23:30.575 بشین 23:33.425 --> 23:36.115 اعتراف کنی کوتاه میایم، مقاومت کنی سخت می‌گیریم 23:36.115 --> 23:36.535 حرف بزن 23:37.055 --> 23:38.315 تو مشروب لائو شو رو دزدیدی 23:39.075 --> 23:40.115 مشروب اصلی رو ریختی توی 23:40.115 --> 23:41.515 بطری‌ای که آماده کرده بودی و 23:42.445 --> 23:43.905 اون مشروب قاطی شده رو 23:43.905 --> 23:45.635 دوباره ریختی توی بطری اصلی 23:46.255 --> 23:46.985 سائو یه 23:48.165 --> 23:50.655 باید اسمت رو به سائوی شرور تغییر بدن 23:50.725 --> 23:51.115 من 23:51.115 --> 23:52.205 قبل از اینکه اون دو تا بطری رو دستکاری کنم 23:52.205 --> 23:54.405 نمی‌دونستم کادو بودن 23:54.425 --> 23:56.165 قطعا نمی‌دونستم که برای ران ران بودن 23:56.165 --> 23:56.565 ...تو 23:56.595 --> 23:58.195 مسئله اینه، بهش فکر کن 23:58.225 --> 23:59.535 با ظرفیت الکل شو شنگ لی 23:59.535 --> 24:00.835 واقعا حیف نیست که 24:00.835 --> 24:01.705 مشروب به این خوبی رو 24:01.705 --> 24:03.725 بده تا با دو تا بطری مشروب خوب 24:03.885 --> 24:04.775 بخوابه؟ 24:04.885 --> 24:05.885 اگه زودتر می‌دونستم 24:05.885 --> 24:07.945 قطعا بهش لب نمی‌زدم 24:07.995 --> 24:09.535 چرا هنوز داری بهونه می‌تراشی؟ 24:09.535 --> 24:10.185 یه نگاه به خودت بنداز 24:10.185 --> 24:11.595 فکر می‌کنی حق با توئه، مگه نه؟ 24:11.595 --> 24:12.795 ...بشین سر جات، تو 24:13.275 --> 24:13.705 ...تو 24:16.365 --> 24:17.625 هر چیزی به جز مشروب رو 24:18.625 --> 24:19.405 می‌تونی بدزدی 24:19.835 --> 24:21.035 تقصیر توئه 24:21.685 --> 24:23.335 مقصر منم 24:24.535 --> 24:24.995 ...ولی 24:25.515 --> 24:26.355 من... من فقط 24:26.355 --> 24:27.965 تا حالا مشروب درست و حسابی نخورده بودم، خب؟ 24:27.965 --> 24:29.335 از وقتی که دیدمش 24:29.335 --> 24:30.935 چطور می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم؟ 24:31.445 --> 24:33.645 آره، قبول دارم که اون مشروب رو نوشیدم ولی 24:33.965 --> 24:35.695 نمی‌تونم پولش رو بدم 24:36.055 --> 24:37.385 پس... درباره‌ی ران ران 24:37.865 --> 24:38.995 ...اکه هیچ راهی نموند 24:40.405 --> 24:41.205 نقاشی‌هام 24:41.205 --> 24:42.615 به همه‌ی نقاشی‌هام نگاه کن 24:42.615 --> 24:43.855 بذار ران ران یکی رو انتخاب کنه - کافیه - 24:43.855 --> 24:44.495 اگه از هیچکدوم خوشش نیومد 24:44.495 --> 24:45.755 می‌تونم براش یکی دیگه بکشم 24:45.755 --> 24:47.315 می‌تونه بده‌اتش به اون مدیره 24:47.315 --> 24:48.425 فقط به مدیر بگو که 24:48.425 --> 24:50.095 وقتی سائو یه یه شبه معروف شد 24:50.095 --> 24:53.295 ...این تابلو بیشتر از یه بطری مشروب می‌ارزه 24:55.275 --> 24:56.095 یه دقیقه وایسا 24:56.575 --> 24:58.235 من کل بطری رو نخوردم 24:58.495 --> 25:00.445 فقط کمتر از نصفش رو خوردم 25:00.445 --> 25:01.425 کی بقیه‌اش رو با 25:01.425 --> 25:02.495 آب فلفل عوض کرد؟ 25:04.425 --> 25:05.775 این یه موضوع جداست 25:05.775 --> 25:07.705 این کاریه که یه آدم باید بکنه؟ 25:07.775 --> 25:09.615 وقتی بدون دردسر حل شد دیگه فراموشش کن 25:09.615 --> 25:11.115 اینجا چیز‌های دیگه‌ای هم دارم، می‌خوای؟ 25:11.115 --> 25:12.445 تمومش کن دیگه 25:13.905 --> 25:14.405 شیائو شو 25:15.015 --> 25:16.035 یه چیزی بگو 25:25.865 --> 25:26.575 شو شنگ لی 25:27.115 --> 25:28.075 این دشمنی ما 25:28.075 --> 25:29.125 هیچوقت تموم می‌شه یا نه؟ 25:29.385 --> 25:31.445 منم که باید این رو بگم 25:35.865 --> 25:37.755 اون یکی بطری مشروب کجاست؟ 25:37.755 --> 25:38.595 به خدا قسم می‌خورم 25:38.625 --> 25:39.755 فقط یه بطری برداشتم 25:40.515 --> 25:42.225 پس یعنی یه دونه‌اش اصل بوده 25:43.995 --> 25:45.655 آره، یه بطریش اصل بوده 25:45.685 --> 25:46.255 من از اون مدل 25:46.255 --> 25:46.815 آدم‌های حریص نیستم 25:46.815 --> 25:47.355 فردا صبح 25:47.355 --> 25:49.415 فورا می‌ری و از ران ران عذرخواهی می‌کنی 25:49.925 --> 25:50.725 حتما، حتما 26:04.555 --> 26:06.285 فقط مشروب رو کم داریم 26:09.725 --> 26:11.585 بذار یه بار دیگه موضعم رو روشن کنم 26:11.775 --> 26:13.365 حتما ازش عذرخواهی می‌کنم 26:13.365 --> 26:14.705 ولی حالا که دیگه مشروب ریخته شده 26:14.705 --> 26:16.095 نمی‌شه دوباره ریختش توی بطری، مگه نه؟ 26:16.095 --> 26:18.225 به هر حال باید پولش رو بدم 26:18.835 --> 26:20.165 یه روز، وقتی معروف بشم 26:20.165 --> 26:20.925 فقط یکی از نقاشی‌هام 26:20.925 --> 26:22.725 اندازه‌ی ده تا بیست تا جعبه ازش می‌ارزه 26:24.615 --> 26:25.015 ...من 26:25.125 --> 26:25.535 ...من 26:29.225 --> 26:29.685 ...این 26:33.725 --> 26:34.595 این مشروب 26:35.165 --> 26:36.025 چه بوی خوبی داره 26:36.355 --> 26:37.435 واقعا همینطوره 26:37.945 --> 26:39.355 مشروب ران ران 26:39.755 --> 26:41.015 فقط واسه خودمه 26:41.355 --> 26:43.215 من خریدمش، ولش کنین 26:46.995 --> 26:47.625 !ولش کنین 26:49.495 --> 26:51.925 یک، دو، سه 26:54.225 --> 26:54.885 برین بخوابین 26:56.495 --> 26:58.075 اصلا می‌تونی بخوابی؟ 27:17.725 --> 27:18.495 بیاین نگاه کنین، خانم 27:18.495 --> 27:19.825 راحت باشین و نگاه کنین 27:29.015 --> 27:29.645 ران ران 27:32.185 --> 27:33.905 عجب دنیای کوچیکیه 27:34.015 --> 27:35.535 اینجا چیکار می‌کنی؟ 27:37.535 --> 27:38.855 خب، داره بارون میاد 27:38.885 --> 27:41.055 اومدم اینجا که دنبال الهام بگردم 27:42.705 --> 27:43.575 الهام؟ 27:50.505 --> 27:52.885 معمولا اینجا اجرا می‌کنی؟ 27:55.225 --> 27:55.885 ...اجرا 27:57.405 --> 27:58.225 اجرا می‌کنم، آره 27:58.225 --> 27:59.645 پوسترهاش رو زدن 28:01.125 --> 28:02.455 "سرگردانی بی‌دغدغه" 28:02.885 --> 28:04.425 گروه آواز و رقص پکن 28:04.425 --> 28:06.495 قراره بعدا برای این گروه تست بدم 28:06.495 --> 28:07.275 نقش نوازنده‌ی اصلی 28:07.275 --> 28:08.405 !با یه سولو 28:11.075 --> 28:12.535 منظورت از "ترش" چیه؟ 28:12.615 --> 28:14.435 نه، "ترش" نه 28:14.555 --> 28:16.225 سولو 28:16.485 --> 28:17.035 یعنی اینکه 28:17.425 --> 28:18.495 وسط اجرا 28:18.725 --> 28:19.525 یه بخش 28:19.615 --> 28:21.275 مخصوص خودم دارم 28:21.725 --> 28:23.405 همه‌ی نگاه‌ها به سمت منه 28:23.405 --> 28:24.385 و همه‌ی نور‌ها 28:24.385 --> 28:26.405 روی من جمع می‌شن 28:27.115 --> 28:28.075 خیره‌کننده‌ست 28:38.925 --> 28:40.015 داره بارون میاد 28:40.595 --> 28:42.725 با خودت چتر نیاوردی، مگه نه؟ 28:44.775 --> 28:45.495 من آوردم 28:46.115 --> 28:47.075 بیا با هم قدم بزنیم 28:47.075 --> 28:47.855 صبر کن منم بیام 29:06.865 --> 29:07.465 خیره‌کننده‌ست 29:10.965 --> 29:11.665 مرسی 29:11.705 --> 29:12.635 خواهش می‌کنم 29:35.205 --> 29:35.735 ...اگه تو 29:36.595 --> 29:37.965 ...برنامه‌ای داری 29:37.995 --> 29:38.705 وقتم آزاده 29:40.355 --> 29:41.995 خوبه 29:49.185 --> 29:50.255 راستش 29:50.405 --> 29:52.125 من خیلی اتوبوس می‌گیرم تا 29:52.125 --> 29:53.785 منظره‌های توی پکن رو ببینم 29:54.205 --> 29:55.505 هر دفعه که نگاه می‌کنم 29:55.815 --> 29:57.345 یه وجه تازه ازش رو می‌بینم 29:58.035 --> 29:59.695 با اینکه من اهل پکنم 30:00.335 --> 30:01.555 خیلی کم پیش میاد که 30:03.465 --> 30:04.865 شهر رو اینطوری 30:05.255 --> 30:05.885 بشناسم 30:10.835 --> 30:12.935 راستش خیلی با اون چیزی که تصور می‌کردم 30:13.385 --> 30:14.865 فرق داری 30:14.995 --> 30:16.525 پس به من فکر کردی؟ 30:33.165 --> 30:34.365 راستش 30:35.035 --> 30:37.165 خیلی از این بارون ممنونم 30:37.555 --> 30:39.885 وگرنه فرصت نمی‌شد که 30:40.815 --> 30:42.145 تو رو با خودم آشنا کنم 30:45.425 --> 30:47.855 خانواده‌ی من یه رستوران دارن 30:49.125 --> 30:50.545 دقیق‌تر بگم 30:52.035 --> 30:53.165 یه غذاخوری کوچیکه 30:54.535 --> 30:56.015 توی دوران دبیرستان 30:56.495 --> 30:57.695 همیشه دعوا می‌کردم و 30:57.795 --> 30:58.995 دردسر درست می‌کردم 30:59.095 --> 31:00.125 بعدش، نمی‌دونم که 31:00.125 --> 31:02.225 کدوم سیم مغزم 31:02.385 --> 31:03.115 قاطی کرد که 31:03.125 --> 31:05.455 اصرار داشتم ساکسیفون زدم یاد بگیرم 31:07.835 --> 31:09.165 خانوادم موافق نبودن 31:10.225 --> 31:11.075 ولی یه شب 31:11.075 --> 31:12.675 مامانم رفت به مرکز شهر و 31:13.445 --> 31:14.705 این ساکسیفون رو برام 31:14.705 --> 31:15.595 آورد خونه 31:16.385 --> 31:17.705 خیلی غافلگیر شدم 31:21.445 --> 31:22.405 پدر و مادرت 31:23.665 --> 31:24.925 خیلی خوب باهات رفتار می‌کنن 31:25.035 --> 31:25.945 واقعا همینطوره 31:26.555 --> 31:27.815 وقتی فرصتش پیش اومد 31:27.965 --> 31:29.225 می‌برمت خونه‌امون که با هم 31:29.275 --> 31:29.945 غذا بخوریم 31:36.835 --> 31:37.725 بابام توی 31:38.495 --> 31:40.025 شرکت حمل‌و‌نقل کار می‌کرد 31:41.995 --> 31:44.155 وقتی ابتدایی بودم 31:44.205 --> 31:45.815 مامانم دوباره حامله شد 31:46.925 --> 31:47.945 برای بهتر کردنِ 31:47.945 --> 31:49.115 زندگی خانواده‌امون 31:52.515 --> 31:54.845 بابام هر روز اضافه‌کاری می‌رفت و رانندگی می‌کرد 31:58.445 --> 31:59.465 اون 31:59.535 --> 32:01.595 هیچوقت شب رو بیرون نمی‌خوابید 32:03.145 --> 32:04.575 ولی یه شب که داشت برمی‌گشت 32:04.575 --> 32:05.775 توی راه تصادف کرد 32:19.495 --> 32:21.155 برای اینکه از خونه‌امون برسم پکن 32:21.645 --> 32:23.535 باید نیم ساعت با اتوبوس 32:23.535 --> 32:24.595 برم شهرستان 32:25.365 --> 32:26.855 بعدش اونجا با اتوبوس 32:26.855 --> 32:27.585 می‌رم شانگ‌های و 32:28.385 --> 32:30.615 بعدش برای ده ساعت با قطار می‌رم تا 32:30.775 --> 32:32.235 بالاخره برسم به پکن 32:40.995 --> 32:41.945 می‌دونی چیه؟ 32:42.945 --> 32:44.995 بیست و دو سال طول کشید تا 32:46.015 --> 32:47.445 منظره‌ای رو ببینم که 32:49.535 --> 32:51.115 فقط یه تابستون توی 32:51.115 --> 32:52.375 زندگی معمولی توئه 33:39.865 --> 33:41.415 به مدیر ما زنگ زدم و 33:41.645 --> 33:42.775 گفتم که 33:42.945 --> 33:45.385 اون بطری مشروبی که باز نشده اصله 33:45.385 --> 33:46.705 مدیر ما چی‌ گفت؟ 33:46.705 --> 33:47.425 گفتش که 33:47.775 --> 33:49.115 بیا فقط مثل یه اصل بهش نگاه کنیم 33:49.115 --> 33:51.595 ولی اون بطری مشروب اصله 33:51.595 --> 33:52.795 حرف‌هات به هیچ دردی نمی‌خورن 33:52.795 --> 33:54.795 فقط وقتی حساب می‌شه که مدیر ما تاییدش کنه 33:56.625 --> 33:57.305 برادر سوی 33:57.625 --> 33:59.355 می‌خوام دوباره مدیر ما رو ببینم 33:59.685 --> 34:01.385 می‌خوام حضوری براش توضیح بدم 34:01.385 --> 34:02.955 مدیر ما بهت وقت ملاقات نمی‌ده 34:03.965 --> 34:05.025 ...پس در مورد 34:05.575 --> 34:06.405 نقش من چی؟ 34:07.445 --> 34:08.285 ران ران 34:08.555 --> 34:10.055 نقش زیاده 34:10.595 --> 34:11.495 بیا فقط صبر کنیم 34:11.495 --> 34:12.104 باشه؟ 34:15.645 --> 34:16.524 برادر سوی 34:16.895 --> 34:17.925 التماست می‌کنم 34:18.555 --> 34:19.825 من کار دارم 34:19.915 --> 34:20.814 باید برم 34:21.125 --> 34:21.995 ...برادر سوی، من 34:22.145 --> 34:23.075 التماست می‌کنم 34:23.185 --> 34:24.985 فقط بذار یه بار مدیر ما رو ببینم 34:25.055 --> 34:25.685 فقط یه بار 34:25.685 --> 34:26.665 ...نه، بس کن 34:26.665 --> 34:27.325 اینطوری نکن 34:27.325 --> 34:28.975 اگه کسی ببینه بد می‌شه 34:28.975 --> 34:29.415 ببین 34:29.415 --> 34:31.745 مدیر ما از قبل گفته که بهت وقت ملاقات نمی‌ده 34:32.495 --> 34:34.515 پس بذار شام مهمونت کنم، باشه؟ 34:34.515 --> 34:36.415 موضوع غذا نیست 34:36.415 --> 34:37.785 خب پس 2 یا 3 وعده، یا حتی 4 وعده مهمون من 34:37.785 --> 34:38.995 فکر کردی من یه آدم شکموام؟ 34:38.995 --> 34:40.495 اوضاع رو برام سخت نکن 34:40.495 --> 34:41.245 باشه؟ 34:45.435 --> 34:46.274 پولم 34:46.415 --> 34:47.265 بیا، این پول رو بگیر 34:47.265 --> 34:47.935 زیاد نیست ولی 34:47.935 --> 34:48.595 یه پاکت سیگار برای خودت بخر 34:48.595 --> 34:49.495 چرا داری برام سیگار می‌خری؟ 34:49.495 --> 34:50.615 فکر کردی من چه مدل آدمی‌ام؟ 34:50.615 --> 34:51.185 بگیرش 34:51.245 --> 34:52.774 ...من رو چی فرض کردی؟ من 34:52.875 --> 34:53.895 تا حالا توی عمرم کسی رو به 34:53.895 --> 34:55.524 سمجی تو ندیدم 34:56.495 --> 34:58.625 واقعا چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 34:59.395 --> 35:00.825 نه، نه، گریه نکن 35:00.955 --> 35:01.555 گریه نکن 35:01.745 --> 35:02.845 اگه کسی که بشناستم ببینتمون 35:02.845 --> 35:04.325 فکر می‌کنه یه بلایی سرت آوردم 35:04.325 --> 35:04.685 ...من 35:08.555 --> 35:09.875 ران ران، واقعا که 35:11.115 --> 35:12.745 حتما توی زندگی قبلیم مادرم بودی 35:12.745 --> 35:13.405 جدی می‌گم 35:24.095 --> 35:25.495 برادر شو، این یه دوچرخه‌ی جدیده؟ 35:26.975 --> 35:27.875 امیدوارم کارت پررونق باشه 35:27.875 --> 35:28.415 مرسی 35:30.235 --> 35:35.335 [هتل تغییر فصل‌ها] 35:34.645 --> 35:35.995 خیلی وقته داخل منتظرتم و 35:35.995 --> 35:36.955 حالا پیدات شده 35:39.765 --> 35:43.745 [هتل تغییر فصل‌ها] 35:40.165 --> 35:41.055 این رو از کجا آوردی؟ 35:41.055 --> 35:41.995 تازه خریدمش 35:42.785 --> 35:43.735 خریدیش؟ 35:44.685 --> 35:45.515 نمی‌تونیم که هر روز از 35:45.515 --> 35:46.665 شیائو دونگ بی موتور قرض بگیریم 35:46.665 --> 35:47.525 تازه، ببین 35:47.615 --> 35:48.945 صندلی عقبش رو خالی کردم 35:49.705 --> 35:52.635 دیگه نیاز نیست هر روز با اتوبوس بری و له بشی 35:54.185 --> 35:56.445 تا پول درآوردی خرجش کردی 35:56.535 --> 35:58.135 مگه الان این راحت‌تر نیست؟ 35:59.035 --> 35:59.565 بیا بریم 36:00.115 --> 36:00.645 بیا بریم 36:01.055 --> 36:01.915 پس سوار شو 36:03.785 --> 36:04.245 زود باش 36:04.475 --> 36:05.265 محکم بگیر 36:05.265 --> 36:05.625 باشه 36:05.895 --> 36:07.015 برو که رفتیم 36:07.075 --> 36:07.735 مراقب باش 36:09.095 --> 36:09.955 !جوانگ جوانگ 36:09.975 --> 36:10.555 !پیاده شو 36:17.285 --> 36:18.525 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 36:20.035 --> 36:21.495 تازه اول صبحه 36:22.435 --> 36:23.565 کجا داری می‌ری؟ 36:23.705 --> 36:24.745 این کیه؟ 36:26.375 --> 36:27.305 سلام، رفیق 36:27.595 --> 36:29.475 من دوست‌پسر جوانگ جوانگم 36:35.285 --> 36:36.305 کانگ شون یین 36:36.535 --> 36:37.735 چرت و پرت نگو 36:40.205 --> 36:42.665 فقط یه مدرک ازدواج کم داریم 36:46.095 --> 36:46.835 تو برو 36:46.995 --> 36:48.195 من بعدا میام 36:56.805 --> 36:58.205 این طرفدار آرژانتین دیگه کیه؟ 36:58.345 --> 36:59.145 همسایه‌ست 36:59.995 --> 37:00.525 ...همسا 37:00.725 --> 37:02.125 صبح بخیر، جوانگ جوانگ 37:04.975 --> 37:06.035 بیا بریم داخل حرف بزنیم 37:23.185 --> 37:23.995 ...این نیمه‌ زیرزمین 37:23.995 --> 37:25.435 چطوری اینجا زندگی می‌کنی؟ 37:25.745 --> 37:26.665 این بوی چیه؟ 37:26.665 --> 37:27.495 چقدر بده 37:27.875 --> 37:29.515 اصلا اینجا جای زندگیه؟ 37:30.845 --> 37:32.375 چطوری پیدام کردی؟ 37:34.115 --> 37:34.925 یادت رفته 37:35.705 --> 37:37.165 من رئیس بخشم امنیتم 37:37.555 --> 37:38.595 پس یواشکی دنبالم بودی 37:38.665 --> 37:39.725 منظورت چیه؟ 37:40.375 --> 37:41.505 فقط دارم ازت محافظت می‌کنم 37:41.785 --> 37:42.375 مگه ما قبلا 37:42.375 --> 37:43.875 تکلیفمون رو روشن نکردیم؟ 37:43.875 --> 37:45.075 تو روشن کردی 37:45.665 --> 37:46.915 ولی من قبولش نکردم 37:48.205 --> 37:49.115 واقعا می‌خوام 37:49.115 --> 37:50.515 با تو ازدواج کنم، می‌فهمی؟ 37:50.595 --> 37:51.975 ...یه نگاه به خودت بنداز، این 37:52.435 --> 37:52.995 به جایی که 37:52.995 --> 37:54.305 زندگی می‌کنی نگاه کن 37:54.665 --> 37:55.925 !مثل لونه‌ی موشه 37:56.495 --> 37:57.015 جوانگ 37:57.415 --> 37:58.825 فقط برگرد ون جو پیش من 37:58.825 --> 38:00.375 خونه رو برات آماده کردم 38:00.375 --> 38:02.075 همه چیز رو سخت نکن، باشه؟ 38:02.075 --> 38:03.185 من دارم سختش می‌کنم؟ 38:03.185 --> 38:05.185 تو داری کار رو برای من سخت می‌کنی 38:10.515 --> 38:11.375 جوانگ جوانگ 38:13.205 --> 38:13.645 ...تو 38:14.165 --> 38:15.555 از وقتی رفتی 38:15.915 --> 38:16.995 هر وقت به این فکر می‌کنم که 38:16.995 --> 38:17.435 توی پکن تنهایی 38:17.435 --> 38:19.045 وحشت تمام وجودم رو می‌گیره 38:19.325 --> 38:20.705 نگرانم خوب غذا نخوری یا 38:20.705 --> 38:21.705 خوب نخوابی 38:21.745 --> 38:22.895 یا نکنه با همسایه‌ها 38:22.895 --> 38:24.155 تو لباس ورزشی برخورد کنی 38:24.205 --> 38:25.605 اگه آدم‌های بدی باشن چی؟ 38:27.535 --> 38:28.195 واقعا 38:28.245 --> 38:29.595 چقدر باید واضح بگم که 38:29.595 --> 38:31.195 دیگه دست از سرم برداری؟ 38:35.415 --> 38:35.895 ببین 38:36.615 --> 38:38.975 وقتی تو نور خورشید نشستی چقدر قشنگی 38:38.975 --> 38:40.515 عاشق همین خوشگلیتم 38:42.055 --> 38:42.725 جوانگ جوانگ 38:42.725 --> 38:44.585 فقط با من برگرد ون جو 38:44.915 --> 38:45.535 وقتی برگشتیم 38:45.535 --> 38:46.795 هر چی بگی همون می‌شه 38:46.955 --> 38:48.355 به حرفت گوش می‌کنم، باشه؟ 38:48.725 --> 38:49.235 ببین 38:49.825 --> 38:50.965 من از ون جو اومدم 38:51.325 --> 38:52.185 راه خیلی طولانی بود 38:52.185 --> 38:52.825 حتی اگه موفق نشدم 38:52.825 --> 38:54.125 حداقل بهم اعتبار بده که تلاش کردم 38:54.125 --> 38:55.075 هر کسی این صداقت رو نداره 38:55.575 --> 38:57.305 مگه نه؟ 39:01.665 --> 39:03.125 هر چی نباشه یه زمانی ما نامزد بودیم 39:03.535 --> 39:05.115 دستبند طلا، گردنبند طلا، و جواهرات طلا 39:05.115 --> 39:05.875 همه چیز بهت دادم 39:05.875 --> 39:06.595 نمی‌تونی فقط بگی نه و 39:06.595 --> 39:07.395 تمومش کنی 39:07.395 --> 39:08.495 اون نامزدی خواسته‌ی 39:08.495 --> 39:10.145 خانواده‌ی خودت بود 39:10.535 --> 39:11.475 اون موقع، ما فقط 39:11.475 --> 39:12.895 توی مرحله‌ی آشنایی بودیم 39:12.895 --> 39:13.555 مگه نه؟ 39:13.645 --> 39:14.245 کی فکرش رو می‌کرد 39:14.245 --> 39:15.505 یه همچین کاری بکنی؟ 39:16.395 --> 39:17.825 به علاوه، اون چیزها رو 39:17.825 --> 39:18.625 همونطوری که گرفتم، پس دادم. 39:18.625 --> 39:19.535 نگو که نگرفتیشون 39:19.535 --> 39:20.115 ولی هنوز 39:20.115 --> 39:21.175 بوی تو رو می‌دن 39:23.685 --> 39:24.285 من هیچوقت 39:24.375 --> 39:25.325 بهشون دست نزدم 39:25.325 --> 39:26.785 چطور ممکنه بو بدن؟ 39:26.975 --> 39:27.835 جوانگ جوانگ 39:30.435 --> 39:31.575 دارم سعی می‌کنم باهات 39:31.575 --> 39:32.245 راه بیام 39:32.245 --> 39:32.785 ...دیگه 39:34.245 --> 39:35.445 بیشتر از این من رو تحت فشار نذار 39:36.625 --> 39:37.555 چی می‌خوای؟ 39:42.495 --> 39:44.555 تو اومدی پکن دنبال آقای جنگ 39:44.705 --> 39:46.565 خانواده من تو رو معرفی کردن، درسته؟ 39:46.645 --> 39:47.345 اگه خانواده من نبود 39:47.345 --> 39:48.305 تو توی پکن بودی؟ 39:48.305 --> 39:48.975 الان که توی پکنی 39:48.975 --> 39:49.975 پل‌های پشت سرت رو خراب نکن 39:49.975 --> 39:50.975 آره، آره 39:50.975 --> 39:52.495 از خانواده‌ات ممنونم 39:52.495 --> 39:53.975 از پدر و مادرت هم همینطور 39:53.975 --> 39:54.625 ازشون ممنونم که 39:54.625 --> 39:56.155 آقای جنگ رو به من معرفی کردن 39:56.495 --> 39:57.575 ولی مگه برای جبرانش 39:57.595 --> 39:58.415 مامانم به کارخونه‌ی خانواده‌‌ات 39:58.415 --> 39:59.265 خیلی کمک نکرد؟ 40:00.415 --> 40:01.745 وقتی اولین بار با آقای جنگ ملاقات کردم 40:01.745 --> 40:03.205 تو هم اونجا بودی، درسته؟ 40:03.345 --> 40:04.455 آقای جنگ گفت 40:04.625 --> 40:06.265 خیلی‌ها دانشجو بهش معرفی می‌کنن 40:06.265 --> 40:07.555 ولی هر کسی رو قبول نمی‌کنه 40:07.555 --> 40:08.245 درسته؟ 40:09.475 --> 40:10.845 مگه غیر اینه که بعد از دیدن من و 40:10.875 --> 40:11.805 شنیدن صدای آواز خوندنم 40:11.805 --> 40:13.375 فکر کرد که استعداد دارم 40:13.375 --> 40:14.535 به موفقیتم امیدوار شد و 40:14.535 --> 40:15.435 من رو قبول کرد؟ 40:15.435 --> 40:16.135 درسته؟ 40:16.625 --> 40:17.685 اشتباه نمی‌کنم، مگه نه؟ 40:18.995 --> 40:19.645 بله، بله 40:19.725 --> 40:20.995 خانواده‌ات معرفیم کردن 40:20.995 --> 40:22.255 ولی شهریه رو من پرداختم 40:22.345 --> 40:22.995 حتی یه یوان هم از بقیه 40:22.995 --> 40:23.785 کمتر پرداخت نکردم 40:24.935 --> 40:25.435 کانگ شون یین 40:25.435 --> 40:26.535 فکر نکن می‌تونی دوباره 40:26.535 --> 40:27.735 با این من رو تهدید کنی 40:28.205 --> 40:29.035 مسخره‌ست 40:34.995 --> 40:35.855 جوانگ جوانگ 40:36.265 --> 40:36.935 متوجه شدم که 40:36.935 --> 40:37.535 بعد از اومدن به پکن 40:37.535 --> 40:38.735 کمی تغییر کردی 40:41.915 --> 40:43.515 با کسی هستی؟ 40:44.475 --> 40:46.005 اون پسره با اون پیراهن ورزشی؟ 40:46.515 --> 40:47.115 کجای دوچرخه داشتن 40:47.115 --> 40:48.165 انقدر خوبه؟ 40:48.165 --> 40:49.495 من برات ماشین می‌خرم، باشه؟ 40:49.645 --> 40:50.745 هر ماشینی که بخوای برات می‌خرم 40:50.745 --> 40:51.245 برو بیرون 40:51.495 --> 40:52.535 یه ماشین پولونز چطوره؟ 40:52.535 --> 40:53.125 برو بیرون 40:53.165 --> 40:54.095 نمی‌رم 40:54.785 --> 40:55.705 داری چیکار می‌کنی؟ - !برو بیرون - 40:55.705 --> 40:56.455 !نمی‌رم 40:56.455 --> 40:57.125 خجالت نمی‌کشی؟ 40:56.535 --> 41:03.275 [شماره‌ی آتش‌نشانی 119] 40:57.145 --> 40:58.225 برو بیرون - نمی‌رم - 40:58.225 --> 40:58.595 !برو بیرون 40:58.595 --> 40:59.055 چی شده؟ 40:59.055 --> 40:59.785 داری چیکار می‌کنی؟ من نمی‌رم 40:59.785 --> 41:00.285 چیکار می‌کنی؟ 41:00.285 --> 41:01.165 داری کمرم رو اذیت می‌کنی 41:01.165 --> 41:03.055 این صدای جوانگ جوانگه 41:03.165 --> 41:03.785 نمی‌رم 41:03.785 --> 41:05.285 مگه جوانگ جوانگ با شنگ لی 41:05.285 --> 41:06.265 نرفته بود لباس بفروشه؟ 41:06.265 --> 41:06.745 !برو بیرون 41:07.015 --> 41:07.565 آره 41:07.845 --> 41:08.915 جوانگ جوانگ، داری چیکار می‌کنی؟ 41:08.835 --> 41:09.635 [شماره‌ی آتش‌نشانی 119] 41:08.915 --> 41:10.435 نه! نه! داری چیکار می‌کنی؟ 41:10.435 --> 41:11.245 چرا منو هل می‌دی؟ 41:11.245 --> 41:13.115 نه، جوانگ جوانگ، در رو باز کن 41:13.785 --> 41:14.225 ...تو 41:14.305 --> 41:15.725 تو اینجا موقعیت خیلی خوبی داری 41:15.725 --> 41:16.395 ولی یه وزغ رو ترجیح می‌دی و 41:16.395 --> 41:17.975 نمی‌ذاری من هیچی بگم؟ 41:17.975 --> 41:19.245 گوش کن، جوانگ جوانگ 41:19.245 --> 41:20.575 فکر نکن نمی‌دونم 41:20.615 --> 41:22.075 اون یارو با پیراهن آرژانتین 41:22.125 --> 41:22.725 چه دل و روده‌ی 41:22.725 --> 41:23.925 کثیفی تو شکمش داره 41:24.205 --> 41:24.995 یه روز، درمیارمشون و 41:24.995 --> 41:26.195 برات می‌پزمشون 41:29.075 --> 41:29.805 ببخشید 41:30.375 --> 41:31.245 خیلی متاسفم 41:31.245 --> 41:32.345 بابت این سر و صدا 41:32.785 --> 41:33.435 معذرت می‌خوام 41:33.535 --> 41:34.185 بفرمایین 41:34.515 --> 41:35.245 یه سیگار بکشین 41:35.435 --> 41:36.635 لطفا، یه سیگار بردارین 41:36.765 --> 41:37.125 ...من 41:37.345 --> 41:39.165 من نامزد جوانگ جوانگم 41:39.265 --> 41:40.665 ببخشید که مزاحم استراحتتون شدم 41:40.665 --> 41:41.305 لطفا، یه سیگار بردارین 41:41.305 --> 41:41.975 بفرمایین سیگار 41:41.975 --> 41:43.035 واقعا متاسفم 41:43.125 --> 41:43.965 ببخشید. بفرمایین 41:44.015 --> 41:45.715 بذارین جبران کنم 41:46.325 --> 41:47.805 خیلی متاسفم 41:47.805 --> 41:48.875 بفرمایین، یه سیگار بردارین 41:49.015 --> 41:50.125 سیگاری نیستم - بدین یکی دیگه - 41:50.125 --> 41:50.935 بدین به یکی دیگه 41:50.935 --> 41:52.375 در آینده، جوانگ جوانگ 41:52.375 --> 41:53.455 ممکنه دوباره شما رو اذیت کنه 41:53.455 --> 41:54.575 وقتی اون موقع رسید 41:54.575 --> 41:55.475 لطفا مراقبش باشین 41:55.475 --> 41:56.515 لطفا مراقبش باشین 41:56.515 --> 41:56.955 بفرمایین 41:57.115 --> 41:57.845 یه سیگار بردارین 41:59.575 --> 42:00.745 من می‌رم سر کار 42:02.145 --> 42:03.665 چه آدم عجیبی 42:03.665 --> 42:04.595 بیا، خوشتیپ 42:04.625 --> 42:05.355 یه سیگار بردار 42:05.765 --> 42:06.425 تو کی هستی؟ 42:06.975 --> 42:09.495 من... من نامزد جوانگ جوانگم 42:09.645 --> 42:10.475 لطفا از این به بعد 42:10.575 --> 42:11.745 مراقب جوانگ جوانگ باشین 42:11.745 --> 42:12.435 بفرمایین سیگار 42:12.435 --> 42:14.165 منظورت چیه، دل و روده‌اش رو می‌پزی؟ 42:14.875 --> 42:16.605 فکر کردی داری خورشت درست می‌کنی؟ 42:20.895 --> 42:22.425 مردمی که اینجا زندگی می‌کنن 42:23.225 --> 42:24.125 خیلی عجیبن 42:27.935 --> 42:30.615 ♪...یه پروانه پر می‌زنه توی ♪ 42:30.625 --> 42:31.035 خواهر 42:31.495 --> 42:32.035 ترسوندیم 42:32.035 --> 42:33.185 به لهجه‌ی ون جو 42:33.185 --> 42:34.515 لین سی یعنی چی؟ 42:36.245 --> 42:37.185 لین سی؟ 42:37.265 --> 42:39.285 لین... لین سی... سی 42:40.035 --> 42:40.935 آها لین سی 42:41.645 --> 42:42.415 یعنی همسایه 42:42.685 --> 42:43.395 همسایه؟ 42:47.915 --> 42:49.615 همسایه ون جویی داری؟ 42:49.615 --> 42:50.425 باید بگم 42:50.725 --> 42:51.785 ما آدم‌های ون جو فوق‌العاده‌ایم 42:51.785 --> 42:53.445 جوانگ جوانگ همسایه‌ی منه 42:54.805 --> 42:55.345 شیائو شو 42:55.345 --> 42:56.595 جوانگ جوانگ چطوری همسایه‌ات شده؟ 42:56.595 --> 42:57.845 شما دو تا دعواتون شده؟ 42:57.845 --> 44:00.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Tima ✧ naz ✧ SEVDA ✧ Hilda ✧