WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Sahel ✧ SEVDA ✧ mahur ✧ yasaman ✧ LuvlyPink ✧ 01:26.755 --> 01:35.075 ⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆ 01:35.715 --> 01:37.795 『قسمت 6』 01:41.904 --> 01:43.705 اون زن و بچه رو دیدی؟ 01:45.795 --> 01:47.055 ...چن یان نگفت 01:47.205 --> 01:48.735 پیامی بهم برسونی؟ 01:52.915 --> 01:53.775 نه، هیچی نگفت 01:56.705 --> 01:57.965 برادر تیه، این دفعه 01:58.715 --> 02:00.505 واسه کار خودم اومدم 02:01.925 --> 02:04.055 توی مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها می‌مونم 02:08.975 --> 02:10.025 !آهان، اون قضیه 02:11.975 --> 02:12.465 داداش 02:12.895 --> 02:14.245 یعنی واسه همون موضوع اومدی؟ 02:14.245 --> 02:15.295 یجوری جدی حرف زدی 02:15.295 --> 02:16.265 ترسیدم یه چی شده 02:19.194 --> 02:20.895 تو هم مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها می‌مونی 02:20.895 --> 02:21.535 آره 02:22.025 --> 02:22.725 ...بردار، من 02:22.795 --> 02:24.135 من اولش که اومدم پکن 02:24.135 --> 02:24.805 مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها 02:24.805 --> 02:26.535 اولین جایی بود که موندم 02:26.645 --> 02:28.444 برام مثل خونه‌ست و 02:28.705 --> 02:29.835 آدم‌های اونجا 02:29.915 --> 02:30.975 مثل خانواده‌امن 02:31.025 --> 02:32.515 خیلی‌ها چند ماه اجاره رو 02:32.515 --> 02:34.075 از پیش دادن 02:34.455 --> 02:36.245 حالا بیرون کردنشون 02:36.245 --> 02:37.525 اصلا انصاف نیست 02:37.635 --> 02:38.705 هر کی زودتر رسیده، حقشه 02:38.705 --> 02:40.505 باید منطقی باشیم، نه؟ 02:44.145 --> 02:44.875 منطق؟ 02:47.135 --> 02:48.725 از من که چیز منطقی گیر نمیاد 02:51.615 --> 02:52.215 جوون 02:52.635 --> 02:55.075 تو از اون سه‌تا خیلی بهتری 02:55.765 --> 02:57.694 اونا فقط صاف‌صاف دروغ می‌گفتن 02:58.515 --> 02:59.715 ولی تو اومدی رک‌وراست 02:59.985 --> 03:00.805 باهام حرف زدی 03:00.805 --> 03:02.205 این اخلاقت رو ‌پسندیدم 03:02.955 --> 03:04.485 چیه؟ رئیس اونا تویی؟ 03:04.545 --> 03:05.075 نه 03:05.895 --> 03:07.715 همچین چیزی نداریم 03:07.855 --> 03:08.365 اونجا 03:09.015 --> 03:10.675 همه ما از شهرهای مختلف اومدیم 03:10.675 --> 03:12.605 اومدیم دنبال رویاهامون 03:12.635 --> 03:13.135 !رویاهاتون 03:15.485 --> 03:16.665 ما مثل شما نیستیم 03:17.305 --> 03:18.855 شما اولش که به پکن اومدین 03:18.855 --> 03:20.185 کلی سرمایه داشتین 03:25.295 --> 03:26.694 تو با چن یان دوستی 03:27.765 --> 03:29.194 به خاطر اون یه کم کوتاه میام 03:29.194 --> 03:29.855 این چطوره؟ 03:30.194 --> 03:31.635 اگه می‌خوای اینجا غذا بخوری 03:32.295 --> 03:33.075 می‌تونی بمونی 03:33.895 --> 03:34.865 اگه نمی‌خوای 03:35.645 --> 03:36.194 بزن به چاک 03:40.675 --> 03:42.025 گمشو 03:42.045 --> 03:43.305 زبون نفهمی؟ 03:43.325 --> 03:43.895 !گمشو 03:44.145 --> 03:45.295 بهم دست نزن - برو، برو بیرون - 03:45.295 --> 03:46.075 گفتم دست نزن 03:46.075 --> 03:46.975 !برو بیرون - گفتم دست نزن - 03:46.975 --> 03:47.985 !بذار یه حرف آخرم رو بزنم 03:47.985 --> 03:49.115 خیلی حرف می‌زنی 03:50.525 --> 03:52.145 این یکی رو فقط به تو می‌گم 03:53.825 --> 03:54.765 بیا، بیا 03:54.765 --> 03:55.185 !بگو ببینم 03:55.735 --> 03:56.425 ولم کن 04:10.355 --> 04:12.395 چن یان که حامله بود 04:13.235 --> 04:15.265 از راه‌های درست‌وحسابی پول درنمی‌آوردی 04:15.265 --> 04:17.365 اون یارو هنوز دنبالت می‌گرده 04:30.945 --> 04:32.274 چیه، چی رو نگاه می‌کنین؟ 04:32.535 --> 04:33.795 نمی‌دونین من کی‌ام؟ 04:43.555 --> 04:45.165 جرات کردی تنها بیای سراغم 04:45.865 --> 04:47.465 به‌ خاطر همین مردونگیت برات احترام قائلم ولی 04:49.865 --> 04:51.885 ...درباره‌ی مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها 04:51.885 --> 04:53.285 هر طور شده می‌رم اونجا 04:57.985 --> 04:58.835 منم میام باهات 04:58.835 --> 05:00.035 نه لازم نیست، شما بشینین غذاتون رو بخورین 05:10.565 --> 05:12.295 اگه امروز این قضیه رو حل نکنم 05:13.095 --> 05:14.425 !می‌زنم می‌رم ون ‌جوو 05:23.145 --> 05:25.405 !باشه! همین الان می‌فرستمت ون ‌جوو 05:31.745 --> 05:32.245 !بریم 05:32.685 --> 05:33.615 واقعا می‌رین؟ 05:33.945 --> 05:34.385 می‌رم 05:34.385 --> 05:34.915 خداحافظ، لوو 05:34.915 --> 05:36.125 مواظب خودت باش - 05:36.125 --> 05:36.755 آره همه رو برداشتم 05:36.785 --> 05:37.585 مراقب باشین 05:37.715 --> 05:38.335 خداحافظ، لوو 05:41.865 --> 05:42.865 همه رفتن 05:43.355 --> 05:44.415 فقط ما موندیم 05:46.274 --> 05:46.885 تهش 05:46.885 --> 05:48.115 مایم که می‌مونیم 05:49.585 --> 05:51.515 هر چیز خوبی باید یه پایانی داشته باشه 05:51.855 --> 05:52.865 از من بهتون نصیحت 05:53.475 --> 05:55.005 بهتره هر چه زودتر یه جایی واسه خودتون پیدا کنین 05:55.985 --> 05:56.675 اگه یه روزی هم 05:56.675 --> 05:58.115 دلتون واسم تنگ شد 05:58.115 --> 05:59.245 بیاین بهم یه سر بزنین 05:59.335 --> 06:00.865 تا وقتی که تابلوی مسافرخونه سرجاشه 06:00.865 --> 06:01.665 من اینجام 06:01.835 --> 06:02.685 من، شیائو دونگ بی 06:02.685 --> 06:05.045 همینجایم، منتظر همتونیم 06:05.045 --> 06:05.775 لیانگ لیانگ 06:06.295 --> 06:07.755 جایی پیدا کردی؟ 06:08.035 --> 06:08.575 نه 06:09.125 --> 06:10.775 یه جایی پیدا کردم که خالیه 06:12.415 --> 06:12.975 خالیه؟ 06:13.115 --> 06:14.565 آقای شو رو دیدین؟ 06:17.035 --> 06:18.005 احتمالا در رفته 06:18.005 --> 06:19.845 حتی اگه تو هم می‌خواستی، فرار نمی‌کرد 06:20.115 --> 06:21.775 وسایلش هنوز توی اتاقه 06:21.885 --> 06:22.505 احتمالا اونم 06:22.505 --> 06:24.095 وقت نکرده جمعشون کنه 06:24.095 --> 06:26.295 شاید از ترس فرار کرده 06:30.175 --> 06:31.105 ران ران کجاست؟ 06:32.765 --> 06:33.825 توی اتاقش گریه می‌کنه 06:33.915 --> 06:34.915 چرا گریه می‌کنه؟ 06:36.855 --> 06:37.545 باید برم بهش یه سری بزنم 06:37.545 --> 06:38.345 برو بهش سر بزن 06:41.565 --> 06:45.365 ♪ امروز، شراب جشن رو می‌نوشیم ♪ 06:46.675 --> 06:50.355 ♪ قسم می‌خورم که تا رسیدن به هدفم، آروم نگیرم ♪ 06:50.355 --> 06:54.735 ♪ آینده‌ی طولانی‌ای در پیش داریم ♪ ♪ تا مهارت‌هامون رو نشون بدیم ♪ 06:56.155 --> 06:57.365 ♪ ...با کمال میل ♪ 07:02.385 --> 07:03.515 شو شنگ لی کجاست؟ 07:04.735 --> 07:05.825 فنگ ‌تیه ‌یو 07:05.925 --> 07:07.465 مگه یه قرار نذاشتیم؟ 07:07.945 --> 07:09.005 برای مستاجرهای باقی‌مونده 07:09.005 --> 07:10.045 چند روز دیگه وقت بدی 07:10.045 --> 07:10.565 وقتی جایی رو پیدا کردن 07:10.565 --> 07:11.565 اسباب‌کشی می‌کنن 07:11.945 --> 07:13.075 تو هم بهم قول دادی 07:13.415 --> 07:14.365 چرا باز اینجا اومدی؟ 07:14.365 --> 07:15.785 مگه این ماجرا تمومی نداره؟ 07:15.835 --> 07:16.305 این وقت شب 07:16.305 --> 07:17.835 باز چه بازییه سر ما درمیاری؟ 07:19.155 --> 07:20.275 انقدر نفست رو هدر نده 07:20.275 --> 07:21.405 شو شنگ لی کجاست؟ 07:26.835 --> 07:27.695 خبر ندارین؟ 07:30.065 --> 07:30.875 من می‌دونم 07:35.335 --> 07:36.185 !شو شنگ لی 07:37.475 --> 07:39.345 !شو شنگ لی 07:41.445 --> 07:43.015 !شو شنگ لی 07:46.415 --> 07:47.295 !شو شنگ لی 07:48.125 --> 07:49.045 از امروز به بعد 07:49.045 --> 07:50.325 !شو شنگ لی برادر منه 07:51.415 --> 07:53.965 !امروز نتونستم بترسونمت 07:54.115 --> 07:55.295 اگه امروز می‌مرد 07:55.305 --> 07:56.795 اگه امروز فلج می‌شد 07:56.795 --> 07:58.005 منم به جاش مجازات می‌شدم 07:58.005 --> 07:59.805 !حتما عوضش مجازات می‌شدم 08:00.035 --> 08:01.295 امروز چندمه؟ 08:01.305 --> 08:02.115 مهم نیست 08:02.115 --> 08:03.225 سال دیگه همین روز 08:03.295 --> 08:04.795 سالگرد مرگ ما دو برادر می‌شه 08:04.795 --> 08:05.395 نه، نه، نه 08:05.545 --> 08:06.715 سالگرد مرگ کدوم؟ 08:06.715 --> 08:07.715 آه، ببخشید، اشتباه کردم 08:07.715 --> 08:09.385 سالگرد آشناییمون می‌شه 08:11.535 --> 08:12.475 چی شده؟ 08:14.565 --> 08:15.095 چیزی نیست 08:15.095 --> 08:15.535 خب 08:15.565 --> 08:17.745 ...شماها همتون 08:18.115 --> 08:19.045 رفیقین، نه؟ 08:21.415 --> 08:22.875 یه خانم خوشگل هم اینجاست 08:22.875 --> 08:23.545 خواهر 08:23.805 --> 08:24.565 راستش 08:24.565 --> 08:26.295 افسر تانگ از کلانتری 08:26.295 --> 08:27.285 باهام حرف زد 08:27.355 --> 08:28.725 امروز، شما 08:28.795 --> 08:29.565 لازم نیست جایی برین 08:29.565 --> 08:31.095 همینجا بمونین و هنرتون رو خلق کنین 08:31.715 --> 08:32.225 خب 08:32.225 --> 08:32.835 شیائو دونگ بی 08:32.835 --> 08:33.544 این اواخر 08:33.645 --> 08:35.245 برات کلی مشکل درست کردم 08:35.245 --> 08:35.865 ببخشید 08:35.975 --> 08:36.674 باشه؟ 08:36.955 --> 08:38.145 !بیا گذشته رو فراموش کنیم 08:38.145 --> 08:39.615 امروز رو با یه لوح پاک شروع می‌کنیم 08:39.615 --> 08:41.145 فردا رو از نو شروع کنیم 08:41.145 --> 08:42.435 شماها داداشای منین 08:42.555 --> 08:43.015 و خواهرمین 08:43.075 --> 08:43.664 باشه؟ 08:43.695 --> 08:44.825 برق که وصل شد 08:45.715 --> 08:46.325 ببخشید 08:46.525 --> 08:47.655 بحث آب هم 08:48.215 --> 08:49.505 هیچ ربطی به من نداره 08:49.505 --> 08:49.935 شرمنده 08:50.245 --> 08:51.245 خیلی می‌بخشین 08:51.385 --> 08:52.555 امشب رو یه جوریی سر کنین 08:52.555 --> 08:53.005 حله؟ 08:53.145 --> 08:54.745 ...خب من چطوری دوش بگیرم 08:57.235 --> 08:58.275 تموم شد، شنگ لی 08:58.275 --> 08:59.785 نمی‌دونم واضح گفتم یا نه 08:59.785 --> 09:00.505 !واضح گفتی 09:00.505 --> 09:00.985 گفتم؟ 09:00.985 --> 09:01.435 داداش 09:03.315 --> 09:04.215 از این به بعد 09:04.485 --> 09:05.485 اینجا خونه‌ی توئه 09:05.595 --> 09:06.785 همیشه در مسافرخونه‌ی تغییر فصل‌ها 09:06.785 --> 09:08.025 به روت بازه 09:08.025 --> 09:08.755 واقعا؟ 09:08.785 --> 09:09.905 !البته که 09:11.095 --> 09:11.435 !باشه 09:11.955 --> 09:12.765 !عالیه 09:14.955 --> 09:16.085 !رئیس بخش وانگ 09:21.695 --> 09:22.365 آبجی 09:22.405 --> 09:24.265 من رو یه آدم دیوونه فرض کن 09:25.055 --> 09:26.115 حله، من برم 09:26.115 --> 09:26.745 دیگه رفتم 09:27.645 --> 09:28.525 همه‌مون حالا دیگه خانواده‌ایم 09:28.525 --> 09:29.505 امشب اینجا بمونین 09:29.505 --> 09:30.735 یه نوشیدنی با هم بخوریم 09:30.735 --> 09:31.405 اینجا بمونیم؟ 09:32.765 --> 09:34.115 ...نه، منظورش این بود 09:34.235 --> 09:35.125 شا...شاید امروز نشه 09:35.125 --> 09:36.525 یه روز دیگه‌ای می‌نوشیم 09:39.235 --> 09:39.895 باهام تا بیرون بیا 09:40.365 --> 09:40.985 ...خب 09:41.385 --> 09:42.025 شنگ لی 09:42.765 --> 09:43.895 موفق شدن توی پکن 09:43.955 --> 09:44.625 اصلا آسون نیست 09:45.125 --> 09:46.985 تو اینجا می‌خوای به آرزوت برسی 09:47.595 --> 09:48.405 ...خب 09:49.075 --> 09:49.525 ...اگه 09:51.145 --> 09:52.335 اگه کسی برات قلدری کرد 09:52.335 --> 09:53.065 بهم بگو 09:53.575 --> 09:53.985 باشه 09:55.885 --> 09:57.165 نباید این رو بهت بگم 09:57.165 --> 09:58.025 این همه سال 09:58.835 --> 10:00.895 از روزی که من و چن یان جدا شدیم 10:01.435 --> 10:03.165 اون نمی‌ذاره بچه‌ا‌م رو ببینم و 10:04.265 --> 10:06.105 هنوزم دلم براش تنگ می‌شه 10:10.145 --> 10:12.265 ما شخصیت‌های متفاوتی داریم 10:12.265 --> 10:13.485 هر بار که همدیگه رو می‌بینیم فقط دعوا می‌کنیم 10:13.485 --> 10:14.555 هربار 10:15.115 --> 10:16.845 نمی‌ذاره بچه‌ام رو ببینم 10:18.145 --> 10:20.605 شما دوتا فقط شخصیت‌های متفاوتی دارین 10:22.625 --> 10:23.055 داداش 10:24.125 --> 10:25.695 من...من جوونم 10:25.935 --> 10:27.665 شاید جا نداره این حرف رو بزنم 10:28.735 --> 10:30.005 ولی به نظرم 10:30.005 --> 10:31.865 چیزی که چن یان الان بیشتر از همه چیز نیازه داره 10:34.385 --> 10:35.525 یه شوهر خوبه و 10:36.615 --> 10:38.075 چیزی که بچه نیاز داره 10:40.775 --> 10:41.835 یه پدر خوبه 10:43.765 --> 10:44.865 می‌تونم بهت کمک کنم 10:44.865 --> 10:45.915 می‌تونم 10:48.245 --> 10:49.375 ولی این یه مورد رو 10:50.865 --> 10:52.325 باید خودت انجامش بدی 10:56.665 --> 10:58.575 در عوض از تو یه چیزهایی یاد می‌گیرم 10:58.575 --> 10:59.725 نه، نه 10:59.855 --> 11:01.145 من کسی نیستم 11:01.735 --> 11:03.135 ولی فکر کنم حق با توئه 11:06.265 --> 11:06.795 شنگ لی 11:08.075 --> 11:09.255 قطعا یه 11:09.695 --> 11:11.235 فیلمنامه‌نویس بزرگ می‌شی 11:11.235 --> 11:12.295 !بهت باور دارم 11:14.265 --> 11:14.725 واقعا؟ 11:15.005 --> 11:15.615 !واقعا 11:21.335 --> 11:23.525 یه فیلمنامه‌نویس بزرگ 11:25.165 --> 11:25.835 شنگ لی 11:27.905 --> 11:29.275 آروم بیا، آروم بیا 11:30.125 --> 11:31.935 چه خبره؟ 11:36.835 --> 11:37.615 این طوریه که 11:38.695 --> 11:39.755 ...فیلمنامه پیش رفت 11:46.935 --> 11:48.335 یه فرصت دیگه بهت می‌دم 11:48.335 --> 11:49.595 می‌خوای جاخالی بدی؟ 11:50.695 --> 11:51.435 !زود باش 12:12.415 --> 12:13.415 اسمت چیه؟ 12:13.975 --> 12:14.825 شو شنگ لی 12:23.915 --> 12:25.905 یه وعده‌ی غذایی متواضعانه... فقط نشونه‌ی کوچیکی از احترامه 12:25.905 --> 12:26.655 اگه این دفعه 12:26.765 --> 12:28.125 برادر شو نبود 12:28.435 --> 12:30.885 هتل تغییر فصل‌های کوچیکم 12:30.955 --> 12:32.425 تا فصل بعد جون سالم به درنمی‌برد 12:32.425 --> 12:33.255 ممنون، برادر شو 12:33.645 --> 12:34.075 برادر شو 12:34.665 --> 12:36.525 می‌خوام به سلامتیت بنوشم 12:37.195 --> 12:37.655 زود باش 12:37.705 --> 12:39.435 سه‌تا لیوان می‌نوشیم 12:39.475 --> 12:39.985 زود باش 12:39.985 --> 12:41.165 م... من مال خودم رو تموم می‌کنم 12:41.165 --> 12:41.815 یالا 12:41.815 --> 12:43.145 پس منم مال خودم رو تموم می‌کنم 12:43.145 --> 12:44.935 زود باش 12:45.575 --> 12:46.325 ممنون 12:50.695 --> 12:51.425 !چقدر تازه 12:52.165 --> 12:53.615 چیزی نیست 12:53.615 --> 12:54.915 یه آینده‌ی دور و دراز پیش رومونه 12:54.915 --> 12:55.485 درسته 12:55.815 --> 12:57.195 یه آینده‌ی دور و دراز در پیشه 12:57.195 --> 12:58.705 این دفعه، می‌تونیم بگیم 12:58.785 --> 13:00.005 با هم با یه فاجعه و مصیبت رو به رو شدیم 13:00.005 --> 13:01.335 دیدم که همه اینجا 13:01.715 --> 13:02.735 چه استقامت و 13:03.055 --> 13:04.115 چه شجاعتی دارن 13:04.315 --> 13:05.445 همه‌اتون مردهای واقعی‌این 13:05.695 --> 13:07.625 راستش، عصبانیتی که قبلا داشتم 13:07.625 --> 13:08.825 واقعا کمتر شده 13:08.825 --> 13:09.785 هنوز عصبانی‌ای، ها؟ 13:09.785 --> 13:10.475 نه، نه، عصبانت نیست 13:10.475 --> 13:11.515 الان از بین رفته 13:12.055 --> 13:12.785 همه‌امون 13:12.785 --> 13:15.245 از گوشه‌های مختلف کشور میایم 13:15.525 --> 13:17.055 همه‌امون شخصیت‌ و 13:17.055 --> 13:18.265 خلق‌ و خوی خودمون رو داریم 13:18.405 --> 13:18.715 درسته 13:18.715 --> 13:20.215 قبلا همدیگه رو نمی‌شناختیم 13:20.215 --> 13:22.545 پس یه کم اختلاف کاملا طبیعیه 13:22.555 --> 13:23.185 ولی 13:24.145 --> 13:26.375 همیشه یه راه برای حل کردنش هست 13:26.575 --> 13:28.035 ...مثل عادت‌های خوابیدنم 13:28.135 --> 13:29.505 خر و پف کردن و دندون‌ قروچه‌ام 13:29.505 --> 13:30.075 !پرسیدم 13:30.145 --> 13:30.905 !از دکتر پرسیدم 13:30.905 --> 13:32.025 گفت می‌تونه درمان بشه 13:32.025 --> 13:32.585 واقعا؟ - واقعا؟ - 13:32.585 --> 13:33.815 به هر حال، خلاصه‌ی حرف 13:33.815 --> 13:35.055 چیزی که توی گذشته اتفاق افتاد 13:35.055 --> 13:35.855 توی گذشته‌ست 13:35.975 --> 13:36.635 از الان به بعد 13:37.265 --> 13:38.235 ...بیاین به هم نزدیک باشیم 13:38.385 --> 13:39.045 واقعا نزدیک 13:39.215 --> 13:39.565 آره 13:39.595 --> 13:40.895 بیاین با همدیگه مثل خانواده رفتار کنیم 13:40.895 --> 13:41.525 آره، آره 13:41.525 --> 13:42.505 شو، دیگه بسه 13:42.525 --> 13:44.095 بعد از این، ما می‌گذریم 13:44.115 --> 13:44.815 بیاین بگذریم - بیاین بگذریم - 13:44.815 --> 13:46.165 بیاین بگذریم - !بیاین بگذریم، یالا - 13:46.165 --> 13:47.165 زود باش، بنوش 13:47.165 --> 13:47.865 یهویی نخورش 13:47.865 --> 13:48.785 آروم بخور 13:48.815 --> 13:49.785 اینجا خیلی سرزنده‌ست 13:50.935 --> 13:52.265 بدون اینکه منتظر ما بمونین شروع کردین به نوشیدن؟ 13:52.265 --> 13:54.095 رفتیم اتاقتون، ولی هیچکس اونجا نبود 13:54.095 --> 13:54.685 زود باش 13:54.715 --> 13:55.315 زود باش 13:55.885 --> 13:57.765 یه ظرف برای قهرمانمون اینجا اضافه می‌کنم 13:58.745 --> 13:59.505 ممنون 13:59.505 --> 14:00.645 این لیوان استفاده نشده 14:00.645 --> 14:00.975 باشه 14:00.975 --> 14:01.995 چاپستیک، چاپستیک - بشین - 14:01.995 --> 14:03.425 چه منظره‌ی قشنگی 14:03.475 --> 14:04.195 شما دوتا کنار هم بشینین 14:04.195 --> 14:05.075 زود باش - زود باش - 14:05.075 --> 14:05.595 بیا 14:05.715 --> 14:07.245 امیدوارم مزاحم نشده باشیم 14:07.245 --> 14:08.265 نه - نه - 14:08.595 --> 14:10.525 به هر حال قرار بود دعوتتون کنیم 14:10.935 --> 14:12.335 چ... چرا دارم اینجا می‌شینم؟ 14:12.455 --> 14:13.195 !برو اون‌ور 14:13.525 --> 14:14.555 !لازم نیست 14:14.555 --> 14:16.145 فقط برو اون‌ور 14:16.595 --> 14:17.725 کمرم درد می‌کنه 14:18.575 --> 14:19.055 خیلی خب 14:19.055 --> 14:20.115 چشم تیزی داری 14:20.865 --> 14:22.625 دیروز واقعا نترسیده بودی؟ 14:22.625 --> 14:23.455 اون آدم‌ها به نظر می‌رسیدن 14:23.455 --> 14:24.715 از مرگ نمی‌ترسن 14:25.075 --> 14:27.285 حتی به ترسیدن فکر هم نکردم 14:27.355 --> 14:28.385 کاملا شوکه شده بودم 14:28.385 --> 14:29.125 تصمیم نگرفته بودم 14:29.125 --> 14:30.475 سمت چپ یا راست جاخالی بدم و 14:30.475 --> 14:32.205 ماشین یهویی از کنارم رد شد 14:32.485 --> 14:33.695 آدم صادقی هستی 14:33.765 --> 14:34.365 درسته؟ 14:34.405 --> 14:35.135 ولی 14:35.165 --> 14:36.915 شانس همراه آدم‌های ساده‌ست 14:37.385 --> 14:37.985 اگه من بودم 14:37.985 --> 14:39.125 هر طرفی که جاخالی می‌دادم 14:39.125 --> 14:40.075 ماشین اون طرف می‌کوبید 14:40.075 --> 14:41.735 پرت می‌شدم هوا 14:43.555 --> 14:43.935 بیا 14:45.475 --> 14:46.205 این چیه؟ 14:46.405 --> 14:47.595 یه نفر از انجمن دانشجوها بهم دادشون 14:47.595 --> 14:48.195 بذار ببینم 14:48.245 --> 14:48.575 بیا 14:49.715 --> 14:50.505 دیروز تمام مدت بهشون کمک کردم 14:50.505 --> 14:51.695 یه مراسم رو هدایت کنن 14:51.695 --> 14:53.225 برای همین دوتا بلیت بهم دادن 14:53.865 --> 14:55.735 کوپن بازدید آزمایشی از تلویزیون مرکزی و برج رادیوئه 14:55.735 --> 14:57.005 اگه به فروشنده‌های بلیت بازار سیاه بفروشیشون 14:57.005 --> 14:58.115 می‌تونی چند صد دلار گیر بیاری 14:58.115 --> 15:00.095 چرا باید از همه چیز پول دربیاری؟ 15:00.095 --> 15:02.235 آدم‌های جوون باید از خودشون لذت ببرن 15:02.235 --> 15:03.365 برو بالا و یه نگاه بنداز 15:03.815 --> 15:05.195 هر دفعه که از کنار اونجا می‌گذرم 15:05.195 --> 15:06.195 با خودم فکر می‌کنم 15:06.335 --> 15:08.315 چطوری این برج انقدر بلنده؟ 15:08.815 --> 15:09.555 مردم می‌گن که 15:09.695 --> 15:10.755 از اون بالا 15:10.785 --> 15:13.325 می‌تونی کل پکن رو ببینی 15:13.595 --> 15:14.095 می‌تونی 15:14.265 --> 15:15.165 آره، می‌تونی ببینیش 15:15.165 --> 15:15.765 درسته؟ 15:16.715 --> 15:17.665 ولی اینا خیلی ارزش دارن 15:17.665 --> 15:18.695 چرا نمی‌فروشیشون؟ 15:18.695 --> 15:19.625 می‌تونم یه کم پول هم دربیاری 15:19.625 --> 15:20.835 می‌خوام برم 15:23.165 --> 15:23.915 پس برو 15:28.625 --> 15:29.535 بنوش 15:29.975 --> 15:30.715 زود باش 15:30.745 --> 15:31.405 روی منم حساب کنین 15:31.855 --> 15:32.455 چی؟ 15:32.455 --> 15:34.525 شما دوتا فقط برین - زود باش، بیا - 15:34.835 --> 15:35.745 بیا 15:35.745 --> 15:36.315 !بیاین لیوان‌هامون رو به هم بزنیم 15:36.315 --> 15:36.845 به سلامتی 15:36.955 --> 15:39.165 !به سلامتی - !به سلامتی - 15:44.525 --> 15:45.765 !خیلی بلنده 15:46.125 --> 15:47.235 چقدر بلنده؟ 15:48.265 --> 15:49.005 بعدا 15:49.005 --> 15:50.145 تا بالاترین نقطه می‌ریم؟ 15:50.145 --> 15:50.975 البته 15:52.965 --> 15:54.595 قبلا اینجا نیومدی؟ 15:54.595 --> 15:55.195 نه 15:55.485 --> 15:57.335 قبلا نیومدی پکن؟ 15:57.335 --> 15:58.475 هیچوقت بالا نبودی؟ 15:58.475 --> 15:59.065 نه 16:00.435 --> 16:01.435 از ارتفاع می‌ترسی؟ 16:01.435 --> 16:02.805 البته که نه 16:03.245 --> 16:04.005 چرا؟ تو می‌ترسی؟ 16:04.005 --> 16:05.505 نمی‌ترسم 16:06.735 --> 16:07.305 خیلی خب 16:07.835 --> 16:09.435 هر کی بترسه سگه 16:11.055 --> 16:11.605 !بزن بریم 16:11.905 --> 16:12.435 !بزن بریم 16:14.265 --> 16:15.125 همه‌ی کسایی که 16:15.125 --> 16:16.455 برای بازدید از تلویزیون مرکزی و برج رادیو اینجا هستین 16:16.455 --> 16:17.665 خوش اومدین 16:17.665 --> 16:18.815 از اونجایی که این 16:18.815 --> 16:19.855 یه آسانسور سرعت بالاست 16:19.855 --> 16:21.665 ممکنه گوش‌هاتون موقع سواری 16:21.665 --> 16:23.005 احساس ناراحتی کنن 16:23.075 --> 16:24.935 می‌تونین قورت بدین تا 16:24.935 --> 16:26.335 فشار رو آزاد کنین 16:33.745 --> 16:34.405 این کار جواب می‌ده 16:41.125 --> 16:41.985 گوش‌هام باز شدن 16:42.715 --> 16:44.025 رسیدیم، لطفا به آرومی پیاده بشین 16:44.025 --> 16:45.215 مراقب قدم‌هاتون باشین 16:46.125 --> 16:47.385 سلام، خوش اومدین 16:47.455 --> 16:49.625 ما توی سکوی دید فضای باز هستم 16:49.625 --> 16:51.625 مراقب پله‌ها باشین، مراقب قدم‌هاتون باشین 16:53.525 --> 16:54.515 !خیلی بزرگه 16:56.735 --> 16:58.315 زود باش، بیا بریم اون طرف رو ببینیم 16:58.315 --> 16:58.735 باشه 16:58.985 --> 16:59.845 !جوانگ جوانگ 17:02.905 --> 17:03.655 این چیه؟ 17:03.745 --> 17:04.645 یه تلسکوپ 17:06.835 --> 17:07.464 خیلی واضحه 17:07.464 --> 17:09.275 !یه سری آدم اون طرف دارن می‌رقصن 17:09.275 --> 17:09.815 کجا؟ 17:10.575 --> 17:11.234 اونجا 17:11.285 --> 17:11.984 یه نگاه بنداز 17:12.595 --> 17:13.694 بذار امتحان کنم 17:13.694 --> 17:14.954 می‌تونی خیلی دور رو ببینی 17:17.365 --> 17:18.925 هیچی نیست، تاریکه 17:18.925 --> 17:19.724 هیچی نیست؟ 17:19.724 --> 17:20.255 ...نه 17:24.125 --> 17:25.055 بیا، بذار ببینم 17:27.575 --> 17:28.615 !اونجا پایین رو ببین 17:29.205 --> 17:29.805 !دریاچه‌ی با یی 17:30.725 --> 17:32.095 !کنار دریاچه‌ی با یی 17:32.165 --> 17:32.815 کجا؟ 17:33.515 --> 17:34.615 !موزه‌ی نظامی 17:34.615 --> 17:35.015 ببین 17:35.805 --> 17:37.015 سمت راست دریاچه 17:37.015 --> 17:38.215 موزه‌ی نظامی 17:38.805 --> 17:39.485 می‌بینیش؟ 17:39.485 --> 17:40.585 موزه کجاست؟ 17:40.585 --> 17:41.445 سمت راست دریاچه 17:41.445 --> 17:42.365 یه کم برو راست 17:43.255 --> 17:44.455 موزه‌ی نظامی 17:45.205 --> 17:46.425 برو بالا، بالاتر 17:47.425 --> 17:48.355 اون دور دور‌ها 17:48.955 --> 17:49.615 اون ردیف 17:49.635 --> 17:50.795 سقف‌های زرد رنگ 17:50.925 --> 17:51.515 شهر ممنوعه‌ست 17:51.515 --> 17:53.115 بیشتر سمت چپ‌ رو نگاه کن 17:53.215 --> 17:54.615 یه کم بیشتر سمت چپ 17:55.155 --> 17:56.465 معبد پاگودای سفید، می‌بینیش؟ 17:56.465 --> 17:57.165 می‌بینمش 17:57.355 --> 17:58.755 اون طرف‌تر از معبد پاگودای سفید 17:58.755 --> 17:59.555 خونه‌امونه 18:00.665 --> 18:02.015 شیائو دونگ بی داره مستقیم به داخل خونه 18:02.015 --> 18:02.725 دوچرخه‌سواری می‌کنه 18:02.725 --> 18:03.985 هنوز نمی‌تونی ببینیش؟ 18:04.855 --> 18:06.385 از کی اون "خونه‌امونه"؟ 18:07.955 --> 18:10.265 اون... اون خونه‌‌امونه 18:10.795 --> 18:12.125 هتل تغییر فصل‌ها 18:14.115 --> 18:15.295 خیلی عادی 18:15.295 --> 18:16.225 "می‌گی "خونه‌امونه 18:17.165 --> 18:17.625 ...اون 18:17.965 --> 18:18.835 ...اونجا 18:19.175 --> 18:20.595 یه خونه برای همه‌امونه 18:22.685 --> 18:23.815 انگار خیلی عذاب وجدان داری 18:24.665 --> 18:26.015 چطور مگه؟ 18:26.965 --> 18:28.495 بذار یه عکس ازت بگیرم 18:28.535 --> 18:29.405 دوربین آوردی؟ 18:29.405 --> 18:30.675 !آره 18:37.445 --> 18:37.905 بیا 18:39.185 --> 18:41.985 یک، دو، سه 18:42.615 --> 18:42.945 عالیه 18:42.945 --> 18:44.145 بذار یه عکس ازت بگیرم 18:44.205 --> 18:44.725 باشه 18:44.795 --> 18:45.795 !خیلی کیفتون کوکه 18:46.125 --> 18:46.945 بذار یه عکس از 18:46.945 --> 18:48.055 شما تازه‌عروس دوماد بگیرم 18:48.055 --> 18:48.665 !فوری حاضر می‌شه 18:48.665 --> 18:49.715 چه تازه‌عروس دومادی؟ 18:49.965 --> 18:51.365 ما فقط دوست‌های خوب همیم 18:52.075 --> 18:53.245 پس حتما باید یه عکس با هم بگیرین 18:53.245 --> 18:54.225 اینجا خیلی قشنگه 18:54.225 --> 18:55.075 یه عکس یادگاری بگیرین 18:55.075 --> 18:55.755 زودباش 18:56.055 --> 18:56.965 بیا دیگه - می‌شه ما بعد از شما - 18:56.965 --> 18:58.145 بگیریم؟ - 18:58.575 --> 18:59.685 می‌تونین همین الان اینجا بگیرینش 18:59.685 --> 19:01.245 چطوره به جاش فیلم بگیریم؟ 19:01.725 --> 19:02.325 این 19:02.345 --> 19:03.315 جدید‌ترین تکنولوژی حال حاضره 19:03.315 --> 19:04.495 کلی پول بابتش دادم 19:04.495 --> 19:05.325 دوربین دیجیتالیه 19:05.325 --> 19:06.055 چطوره؟ 19:06.685 --> 19:07.615 ...خب پس 19:08.615 --> 19:09.175 بیا یکی بگیریم 19:09.175 --> 19:09.745 زودباش 19:09.815 --> 19:11.335 بیاین، بیاین‌- نزدیک‌تر، نزدیک‌تر - 19:11.335 --> 19:12.065 عالیه 19:12.315 --> 19:13.115 لبخند بزنین 19:13.135 --> 19:14.335 خانم، یه لبخند بزنین 19:14.595 --> 19:16.445 خیلی خب، یک، دو، سه 19:17.265 --> 19:17.795 باشه 19:17.965 --> 19:19.225 پکن بهتون خوش‌آمد می‌گه 19:19.445 --> 19:20.095 چقدر شد؟ 19:21.755 --> 19:22.225 بیست 19:23.265 --> 19:24.395 بیست؟ 19:24.485 --> 19:25.815 اینکه خیلی گرونه 19:25.815 --> 19:26.745 فوری حاضر می‌شه 19:26.765 --> 19:27.965 حالا بهش فکر می‌کنیم 19:28.535 --> 19:29.645 خیلی گرونه‌- !هی - 19:29.645 --> 19:30.945 نمی‌شه یه کم تخفیف بدی؟ 19:30.945 --> 19:33.145 نه نمی‌خوایم - براتون نگهش می‌دارم - 19:47.815 --> 19:49.545 چجوری می‌شه اینجا غذا خورد؟ 19:50.075 --> 19:50.635 ببین 19:51.725 --> 19:53.525 اینجا رستوران گردونه؟ 19:54.255 --> 19:56.035 هر 90 دقیقه می‌چرخه 19:56.035 --> 19:57.355 می‌‌تونی کل پکن رو ببینی 19:57.355 --> 19:58.215 از کجا می‌دونی؟ 19:58.555 --> 20:00.215 روی بلیط نوشته 20:02.145 --> 20:03.945 به نظر نمیاد بچرخه 20:03.945 --> 20:05.225 گر...گرونه؟ 20:06.995 --> 20:09.055 به هر حال، الان که پولمون نمی‌رسه 20:10.195 --> 20:11.595 شاید وقتی پولش رو داشتیم 20:25.905 --> 20:26.835 خیلی سفته 20:28.195 --> 20:29.055 یه کم سفته 20:34.915 --> 20:36.375 من می‌رم دستشویی 20:36.745 --> 20:37.575 منتظرم بمون 20:38.495 --> 20:39.365 زود برمی‌گردم 21:31.785 --> 21:32.905 پکن محشره 21:37.035 --> 21:38.435 بیا حسابی کار کنیم و 21:39.365 --> 21:41.755 !توی‌ این شهر بمونیم 21:48.835 --> 21:50.295 آقای جنگ گفت نباید داد بزنم 21:50.295 --> 21:51.425 بابد مواظب صدام باشم 21:51.425 --> 21:52.755 پس‌ من به جات داد می‌زنم 21:54.535 --> 21:57.995 !جوانگ جوانگ هم قراره توی این شهر بمونه 22:11.125 --> 22:12.785 [برج مرکزی تلویزیونو رادیو ارتفاع از سطح دریا: 405 متر] 22:14.815 --> 22:15.615 خریدیش؟ 22:16.855 --> 22:18.515 بیست یوان خیلی زیاده 22:19.095 --> 22:19.615 چهل 22:27.255 --> 22:29.525 [برج مرکزی تلویزیونو رادیو ارتفاع از سطح دریا: 405 متر] 22:32.095 --> 22:35.025 می‌تونستی این پول رو خرج یه چیز بهتر کنی 22:50.775 --> 22:52.235 برادر سوی، بالاخره اومدی 22:52.515 --> 22:54.515 دوباره داری با لحجه صحبت می‌کنی 22:55.085 --> 22:56.525 استرس دارم 22:56.755 --> 22:58.295 دفعه‌ی بعد حواسم رو جمع می‌کنم 22:58.355 --> 23:00.145 یه اشتباه رو دوبار نمی‌کنم 23:00.145 --> 23:00.865 ببین 23:01.385 --> 23:02.295 این لباسی که امروز پوشیدی 23:02.295 --> 23:03.125 خیلی قشنگه 23:03.125 --> 23:03.705 چرا روز تست 23:03.705 --> 23:05.105 این رو نپوشیدی؟ 23:08.255 --> 23:08.945 ران ران 23:09.355 --> 23:11.145 پشت تلفن بهت گفتم 23:11.445 --> 23:12.515 کارگردان از قبل خودش 23:12.515 --> 23:13.465 نقش‌ها رو انتخاب کرده 23:13.465 --> 23:15.465 این دفعه واقعا شانسی نداری 23:16.775 --> 23:17.705 می‌شه کمکم کنی 23:17.705 --> 23:18.965 یه چیزی‌ رو حل کنم؟ 23:19.075 --> 23:19.445 خب 23:19.925 --> 23:20.775 شده یه راهی باشه و 23:20.775 --> 23:22.905 من کمکت نکنم؟ 23:26.185 --> 23:27.375 گریه نکن 23:27.755 --> 23:28.555 ببین چی می‌گم بهت 23:28.795 --> 23:29.835 بیا صبر کنیم 23:29.875 --> 23:30.465 باشه؟ 23:30.855 --> 23:32.615 اگه مشکلی برای یه نقشی پیش بیاد یا 23:32.615 --> 23:33.145 یه بازیگر 23:33.145 --> 23:34.335 دل‌درد بگیره و نتونه بیاد 23:34.335 --> 23:35.685 باید عوضش کنن 23:35.685 --> 23:38.755 این...واقعا جواب می‌ده؟ 23:41.335 --> 23:42.755 بیشتر به شانس بستگی داره 23:47.775 --> 23:48.805 آبغوره نگیر 23:52.865 --> 23:53.855 مسافر‌هایی که تازه سوار شدن 23:53.855 --> 23:54.985 !لطفا برین داخل 23:55.055 --> 23:56.705 عجله نکنین، مواظب باشین، به چیزی برخورد نکنین 23:56.705 --> 23:57.315 ممنون، ممنون 23:57.315 --> 23:58.975 ببخشید - بلیط برای 2 نفر لطفا - 24:08.735 --> 24:09.455 خسته شدی؟ 24:09.865 --> 24:10.395 خوبم 24:15.435 --> 24:16.295 [چون لای جیه] 24:16.295 --> 24:17.605 [توسعه‌ی خدمات دانشگاهی، تقویت رشد اقتصادی] 24:17.815 --> 24:19.385 لباس‌هات خیلی خوشگلن 24:19.385 --> 24:20.145 !معلومه 24:20.145 --> 24:21.615 رئیسمون همه‌اش رو انتخاب کرده 24:21.035 --> 24:24.895 ♪جای اینکه توی یه برکه دست‌وپا بزنی♪ 24:26.305 --> 24:29.695 ♪با باد و موج‌ها، بزن به دل دریای بزرگ♪ 24:30.805 --> 24:33.455 ♪اگه به بهار باور داشته باشم♪ 24:35.635 --> 24:38.365 ♪طوفان هم نمی‌تونه عطر گل‌ها رو با خودش ببره♪ 24:42.775 --> 24:46.495 ♪اون رویا‌هایی که رسیدن بهشون سخته♪ 24:47.575 --> 24:50.635 ♪توی عمق دلم ریشه کردن♪ 24:51.235 --> 24:55.365 ♪بعد از هزاربار شکفتن و پژمردن، بازم امید می‌کارم♪ 24:57.985 --> 25:02.235 ♪توی این سفر، فصل‌ها عوض می‌شن♪ 25:03.005 --> 25:07.675 ♪میون صدای قدم‌ها، می‌زنم به دل باد و می‌رم♪ 25:08.285 --> 25:10.335 ♪با جوونی و سادگی♪ 25:10.805 --> 25:12.795 ♪با یه نور کم‌سو♪ 25:13.295 --> 25:16.715 ♪یه زندگی روشن‌تر می‌سازم♪ 25:17.435 --> 25:21.135 ♪و بهار موندگار می‌شه♪ 25:23.035 --> 25:23.895 هفتاد و پنج 25:26.235 --> 25:27.865 هفتاد و پنج هم خوبه 25:29.095 --> 25:30.225 بذار این رو اندازه بگیرم 25:32.775 --> 25:33.685 سی و نه 25:33.725 --> 25:35.205 سی و نه 25:35.865 --> 25:36.615 !برادر بائو 25:37.115 --> 25:38.945 چرا کمدم رو بردی اونجا؟ 25:38.945 --> 25:40.255 وایسا، بیا، یه کمکی بده 25:40.255 --> 25:40.975 نه، نه، نه 25:41.055 --> 25:41.545 ...خب 25:41.665 --> 25:43.325 بر...برای نوشتن می‌خوامش 25:43.885 --> 25:45.585 دارم برات یه میز می‌سازم 25:45.675 --> 25:46.545 ...کمد می‌سازی 25:46.815 --> 25:48.125 زحمت نکش، همین برام کافیه - نه، نه، نه - 25:48.125 --> 25:49.625 از الان...از الان به بعد 25:50.055 --> 25:51.805 تخت‌هامون رو جا‌به‌جا می‌کنیم 25:51.925 --> 25:52.855 تو اونجا بخواب 25:53.725 --> 25:54.725 برادر بائو، نیازی نیست 25:54.725 --> 25:55.945 من به اینجا عادت کردم 25:55.945 --> 25:57.255 مشکلی ندارم اونجا بن...بنویسم 25:57.255 --> 25:58.035 واقعا مشکلی ندارم 25:58.035 --> 26:00.235 برای...برای تو راحته، ولی برای ما نه 26:00.665 --> 26:02.295 هر شب، اینجا با چراغ روشن 26:02.555 --> 26:04.205 تا دیروقت بیدار می‌مونی 26:04.205 --> 26:05.695 دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم 26:06.365 --> 26:07.545 تازه، اینکه 26:07.725 --> 26:09.035 می‌بینم کل وقت رو روی زمین 26:09.035 --> 26:10.835 اونجا می‌شینی و همیشه در حال نوشتنی 26:10.865 --> 26:13.045 احساس بدی بهم می‌ده 26:13.365 --> 26:13.895 می‌دونی؟ 26:14.095 --> 26:16.265 باید مواظب کمرت باشی 26:16.405 --> 26:16.815 درسته؟ 26:16.815 --> 26:18.695 من توی سن تو بودم 26:18.775 --> 26:19.795 نتونستم مواظب کمرم باشم 26:20.275 --> 26:21.475 بیا، بیارش اینجا 26:22.255 --> 26:23.185 بیا 26:23.335 --> 26:24.305 یه کمکی بده 26:24.365 --> 26:24.865 ولی زونگ بائو 26:24.865 --> 26:26.855 لیانگ لیانگ و استاد سائو اینورا نیستن 26:26.855 --> 26:27.835 این مناسبه؟ 26:27.835 --> 26:29.145 با هم توافق کردیم 26:29.145 --> 26:31.935 تخت‌هامون رو عوض کنیم 26:32.855 --> 26:33.505 من 26:33.625 --> 26:35.495 نماینده‌ی اون دوتام 26:36.145 --> 26:36.745 و تو هم 26:36.865 --> 26:38.925 مسئول اجرایی، حله؟ 26:39.945 --> 26:41.275 !از نظر من که حله 26:41.275 --> 26:41.725 !خوبه 26:41.725 --> 26:42.425 حله، دیگه - !آره - 26:42.425 --> 26:43.705 پس بشین و امتحانش کن 26:43.705 --> 26:44.755 فاصله رو چک کن 26:44.755 --> 26:45.795 ببین اندازه‌ست یا نه 26:46.665 --> 26:47.705 نزدیک‌تر، یه کم نزدیک‌تر 26:47.705 --> 26:48.355 نزدیک‌تر 26:48.385 --> 26:49.865 نزدیک‌تر 26:52.185 --> 26:53.065 باشه - خوبه - 26:53.505 --> 26:54.865 این خوبه، خوبه 26:54.865 --> 26:55.625 از الان به بعد 26:55.625 --> 26:57.355 اینجا دنیای کوچیک تو می‌شه 26:59.835 --> 27:00.865 مثل همون ضرب‌المثل قدیمی 27:00.865 --> 27:02.725 فقط اعضای خانواده از یه در رد می‌شن 27:03.095 --> 27:03.755 بذار من انجام می‌دم 27:03.755 --> 27:05.715 یا برعکسش 27:06.015 --> 27:07.125 وقتی از یه در وارد می‌شی 27:07.125 --> 27:08.405 اعضای خانواده می‌شی 27:08.535 --> 27:09.075 درسته؟ 27:09.145 --> 27:10.615 بیا، تخت‌ها رو جابه‌جا کن 27:11.665 --> 27:12.805 از حالا به بعد 27:12.885 --> 27:14.015 تو اینجا شماره‌ی 3 ای 27:14.365 --> 27:16.695 شو سان لی (سان توی چینی به معنای 3 هست) 27:16.865 --> 27:18.495 من و لیانگ لیانگ هم‌سنیم 27:18.495 --> 27:21.165 حتی چند ماه هم از من بزرگ‌تره - سن عقلیش - 27:21.165 --> 27:22.295 از تو کم‌تره 27:24.015 --> 27:24.545 !خیلی خب 27:25.205 --> 27:26.295 !پس شد شو سان لی 27:29.295 --> 27:30.015 !برادر شو 27:31.885 --> 27:32.615 !برادر شو 27:33.125 --> 27:33.925 یه کمکی بهم کن 27:37.425 --> 27:38.955 !اینکه خیلی عالیه 27:38.985 --> 27:40.165 این همون یخچال مغازه‌ی 27:39.535 --> 27:43.835 [بستنی یخی و بستنی] 27:40.165 --> 27:41.385 دم در غربی مدرسه نیست؟ 27:41.385 --> 27:43.105 آره، یه کم هولش بده تو 27:43.985 --> 27:48.515 [بستنی یخی و بستنی] 27:45.195 --> 27:45.635 من فقط می‌خواستم 27:45.665 --> 27:47.325 یه کم کسب‌و‌کارمون رو رونق بدم 27:47.495 --> 27:48.495 برای همین این رو 27:48.575 --> 27:49.865 روزی 10 یوان اجاره کردم 27:49.995 --> 27:51.125 پول فروششون می‌رسه به اونا 27:51.165 --> 27:52.685 ما فقط رفت‌وآمد آدم‌ها رو می‌خوایم 27:52.685 --> 27:53.935 !عالیه 27:54.035 --> 27:56.285 وقتی فضیلت یه فوت زیاد می‌شه پستی ده فوت بیشتر می‌شه 27:56.305 --> 27:57.585 این الان تعریف بود؟ 27:58.515 --> 28:00.535 پس بیا بگیم، وقتی پستی یه فوت زیاد می‌شه 28:00.795 --> 28:01.515 فضیلت ده فوت زیاد می‌شه 28:01.515 --> 28:02.495 فقط بخور 28:02.685 --> 28:04.055 خیلی وقته زیر آفتاب بودی 28:04.055 --> 28:04.785 ممنون 28:05.775 --> 28:07.435 الان چیزی فروختیم؟ 28:07.495 --> 28:07.925 نه 28:16.625 --> 28:17.425 چرا اونجا کسب‌وکاسبی 28:17.425 --> 28:18.485 انقدر خوبه؟ 28:18.885 --> 28:19.925 لباس ورزشی می‌فروشن 28:19.925 --> 28:20.645 جام جهانیه دیگه 28:20.645 --> 28:21.445 جام جهانی؟ 28:23.145 --> 28:25.945 ربطی هم به تیم‌ملی خودمون داره؟ 28:26.705 --> 28:27.565 سوال خوبی بود 28:27.925 --> 28:29.685 جایزه‌‌ات یه بستنیه 28:29.685 --> 28:30.625 نمی‌خوام 28:30.725 --> 28:31.725 مهمون من - ...من - 28:31.815 --> 28:32.355 مهمون من 28:36.665 --> 28:38.595 قبل از اینکه چیزی در بیاریم داریم خرج می‌کنیم 28:38.625 --> 28:40.285 یه بستنی مگه چقدر می‌شه؟ 28:52.015 --> 28:53.745 درباره‌ی شهریه‌ی این ماهت 28:54.425 --> 28:55.755 راستش یه فکری دارم 28:57.015 --> 28:57.755 چه فکری؟ 29:01.005 --> 29:01.715 آرژانتین 29:04.185 --> 29:05.015 آرژانتین؟ 29:05.305 --> 29:05.695 آره 29:07.185 --> 29:09.575 چطوری هنوز یه نقش هم نگرفتی؟ 29:09.575 --> 29:10.975 انقدرها راحت نیست 29:11.705 --> 29:12.705 ران ران 29:12.795 --> 29:14.655 نگاه کن بعد این همه سال به کجا رسیدی 29:14.865 --> 29:15.465 ...بگو بیینم 29:16.115 --> 29:17.545 الان دیگه کاملا بزرگ شدی 29:17.595 --> 29:19.795 ولی نمی‌تونی هیچ باری از روی دوشم برداری 29:20.705 --> 29:22.635 من بهت غذا دادم، لباس تنت کردم 29:22.665 --> 29:25.015 و ازت حمایت کردم تا بری پکن و برای خودت اسمی در کنی 29:25.015 --> 29:26.695 فکر می‌کنی برای من راحته؟ 29:26.945 --> 29:27.615 مامان 29:28.315 --> 29:29.465 اینجا پکنه 29:29.465 --> 29:30.615 من یه بازیگر جدیدم 29:30.615 --> 29:32.445 نقش گیر آوردن برام کار سختیه 29:32.585 --> 29:33.385 خب 29:33.705 --> 29:34.625 توی این سال‌ها 29:34.675 --> 29:36.425 یه عالمه پول 29:36.495 --> 29:37.865 برای کلاس‌های بازیگریت خرج کردم 29:38.425 --> 29:39.595 نگو که 29:39.595 --> 29:40.515 حالا که رفتی پکن 29:40.515 --> 29:42.045 !پولمون به باد رفته 29:42.295 --> 29:43.495 فقط پول هدر می‌دی 29:43.745 --> 29:45.075 پول‌ هدر نمی‌دم 29:45.075 --> 29:46.775 دوباره داری اینطوری صدام می‌کنی 29:49.125 --> 29:50.595 این چطوره؟ اجاره‌ی این ماه رو 29:50.595 --> 29:51.165 من پرداخت می‌کنم 29:51.165 --> 29:52.535 و بعدش برمی‌گردم هو جوو تا توی کارخونه کار کنم 29:52.535 --> 29:53.265 اینطوری خوبه؟ 29:53.555 --> 29:54.615 باشه، باشه 29:54.925 --> 29:56.125 این آخرین باره 30:08.705 --> 30:09.465 آقا، این پیراهن‌هات رو 30:09.465 --> 30:10.595 از بساط دست‌فروش‌ها خریدی، نه؟ 30:10.595 --> 30:11.725 !خیلی گرونه 30:11.905 --> 30:12.495 بهم تخفیف بدین 30:12.495 --> 30:13.205 اگه ارزون‌تر باشه می‌خرمش 30:13.205 --> 30:14.445 این رو بیین، ببین 30:14.495 --> 30:16.075 این اصل کاریه، برای صادرات تولید شده ولی داره اینجا فروخته می‌شه 30:16.075 --> 30:17.125 اینا رو تازه از بندر تیان جین آوردم 30:17.125 --> 30:17.795 دیروز 30:17.885 --> 30:18.575 از بندر تیان جین اومدن؟ 30:18.575 --> 30:20.115 آره! فکر می‌کنی 35 یوان برای هر تیکه 30:20.115 --> 30:20.705 خیلی زیاده؟ 30:20.705 --> 30:21.575 !اصلا هم گرون نیست 30:21.575 --> 30:22.165 سی و سه یوان چطوره؟ 30:22.165 --> 30:23.165 هر کدوم رو 33 بدی دو تا برمی‌دارم 30:23.165 --> 30:24.145 !من یکی می‌خوام! یکی بهم بده 30:24.145 --> 30:25.155 !می‌خوام بخرمش 30:25.225 --> 30:26.885 تو هم می‌خوای پیراهن ورزشی بفروشی؟ 30:27.815 --> 30:29.945 آره، ولی فقط تیم آرژانتین‌ رو 30:30.335 --> 30:35.085 [بستنی یخی و بستنی] 30:31.515 --> 30:32.645 من آشنا دارم 30:32.685 --> 30:34.015 توی کارخونه یکی رو می‌شناسم 30:34.015 --> 30:34.865 عالیه 30:34.965 --> 30:36.665 صبر کن، فقط آرژانتین؟ 30:37.255 --> 30:39.365 این محصول ستاره‌امونه 30:39.855 --> 30:40.755 مگه خبر نداری؟ 30:40.885 --> 30:41.885 امسال محصول داغ برای فروش 30:41.885 --> 30:43.015 آرژانتینه 30:43.615 --> 30:44.945 مارادونا رو می‌شناسی؟ 30:45.095 --> 30:46.195 مارادونا؟ 30:46.355 --> 30:47.835 شبیه مالاتانگه 30:48.275 --> 30:49.595 مارادونا"ست" 30:51.595 --> 30:52.235 ببین 30:53.075 --> 30:54.855 خیلی از مردم دارن می‌خرنش 30:54.855 --> 30:56.235 همین الان هم دیر کردیم 30:56.885 --> 30:58.415 برای اینکه توی یه حرکت حسابی سود کنیم 30:58.685 --> 30:59.685 باید جسور باشیم 30:59.875 --> 31:05.915 [بستنی یخی و بستنی] 31:00.365 --> 31:01.425 آخرین جام جهانی 31:01.955 --> 31:03.155 توی آخرین جام جهانی 31:03.225 --> 31:04.885 آرژانتین دوم شد 31:05.295 --> 31:07.325 الان دیگه واقعا تشنه‌ی پیروزی‌ان 31:07.325 --> 31:09.255 مارادونا امسال 31:10.275 --> 31:11.275 داره می‌ترکونه 31:11.575 --> 31:12.975 اطلاعات محرمانه‌ست؟ 31:15.015 --> 31:16.345 هان چیائو شنگ این رو گفته 31:16.345 --> 31:17.535 هان چیائو شنگ کیه؟ 31:17.535 --> 31:18.495 یه گزارشگر فوتباله 31:18.495 --> 31:19.995 پس چرا داری آروم می‌گی؟ 31:19.995 --> 31:21.125 مگه کل کشور از این قضیه خبر نداره؟ 31:21.125 --> 31:21.755 دقیقا 31:21.795 --> 31:23.055 فقط حس کردم به حال و هوامون می‌خوره 31:23.055 --> 31:24.515 بین ما سه نفر 31:25.935 --> 31:33.705 [بستنی یخی و بستنی] 31:26.865 --> 31:27.275 ببین 31:27.925 --> 31:29.995 کلی دانش‌آموز طرفدار فوتبال داریم 31:29.995 --> 31:32.725 پس فکر کنم باید فقط پیراهن ورزشی بفروشیم 31:33.035 --> 31:33.665 قول می‌دم 31:34.255 --> 31:36.185 یه شبه پول پارو کنیم 31:36.185 --> 31:37.075 حالا که اینطوری می‌گی 31:37.075 --> 31:38.225 منم باید چندتا بیارم بفروشم، نه؟ 31:38.225 --> 31:39.085 حتما 31:40.145 --> 31:41.595 من لباس زنونه می‌فروشم 31:42.095 --> 31:43.965 پس این شانس برای پول درآوردن رو 31:43.985 --> 31:44.985 از دست می‌دی 31:45.445 --> 31:46.815 به نظرت من آدم پول پرستیم؟ 31:46.815 --> 31:47.815 الان خودم برات تماس می‌گیرم 31:47.815 --> 31:48.675 تا کارت راه بیفته 31:49.055 --> 31:49.465 !عالیه 31:50.185 --> 31:51.115 !ممنون، خانم 31:53.035 --> 31:55.295 واقعا فقط قراره آرژانتین رو بگیریم؟ 32:02.575 --> 32:03.035 باشه 32:21.115 --> 32:21.755 هی، دختر جون 32:22.295 --> 32:23.095 چی شده؟ 32:23.725 --> 32:24.585 داری گریه می‌کنی؟ 32:26.165 --> 32:27.565 کسی اذیتت کرده؟ 32:28.015 --> 32:29.475 دارم توی ذهنم تمرین می‌کنم 32:30.595 --> 32:31.995 توی ذهنت تمرین می‌کنی؟ 32:32.665 --> 32:33.515 اگه نظر منو بخوای 32:33.925 --> 32:35.815 لازم نیست چنین کاری بکنی 32:36.645 --> 32:38.525 هرکدوم از حالت‌هات 32:38.685 --> 32:39.765 پر از حسه 32:41.115 --> 32:42.405 حتی تو هم می‌تونی بگی 32:42.405 --> 32:43.955 من ذاتا یه بازیگرم 32:45.035 --> 32:46.975 اون کارگردان چشماش کوره 32:48.365 --> 32:49.215 ...پس 32:49.385 --> 32:51.505 پس نتونستی نقش رو بگیری؟ 32:51.945 --> 32:53.385 اشکالی نداره، دختر جان 32:53.815 --> 32:55.425 می‌دونی هر سال 32:55.755 --> 32:59.105 استودیوی فیلم چندتا فیلم می‌سازه؟ 32:59.255 --> 33:00.635 ده ها 33:00.945 --> 33:02.015 اگه این یکی نشد 33:02.015 --> 33:03.415 بعدی رو می‌گیریم 33:04.405 --> 33:06.545 بین این همه فیلم، توی یکیش هم انتخاب نشدم 33:06.685 --> 33:07.195 نه 33:07.725 --> 33:09.185 منظور من این نبود 33:09.405 --> 33:09.995 دختر جان 33:10.165 --> 33:12.155 ما وقتی بازی می‌کنیم 33:12.295 --> 33:14.355 نمی‌شه فقط روی نقش‌های دیالوگ‌دار 33:14.355 --> 33:15.485 تمرکز کنیم 33:15.905 --> 33:17.815 بیا اونایی که دیالوگ ندارن رو هم در نظر بگیریم 33:17.815 --> 33:18.405 باشه؟ 33:18.535 --> 33:20.075 ...فقط به...فقط به 33:20.075 --> 33:21.095 زندگی فکر کن 33:21.275 --> 33:22.875 سی هزار روزه 33:23.095 --> 33:24.895 نکته کلیدیش تجربه‌ست، نه؟ 33:24.895 --> 33:26.255 باید اونایی که دیالوگ نداره رو هم 33:26.255 --> 33:28.055 ...تجربه کنی، مثل 33:28.225 --> 33:29.695 مثل غش کردن، نه؟ 33:29.775 --> 33:31.295 یا یکی که خودش رو آویزون می‌کنه 33:31.295 --> 33:31.965 ...یا اونایی که زنده دفن می‌شن 33:31.965 --> 33:33.995 می‌شه خواهشا به یه چیز بهتر فکر کنی؟ 33:33.995 --> 33:35.655 آره، آره، چیزهای خوبی هم هست 33:35.725 --> 33:37.405 باشه، بیا اون‌هایی که دیالوگ دارن رو بازی کنیم 33:37.405 --> 33:39.155 ...بیا چیز...بیا 33:39.295 --> 33:40.495 صحنه‌ی مبارزه 33:40.515 --> 33:41.625 اونایی که شلیک می‌کنن، خوبه؟ 33:41.625 --> 33:44.185 بیا نقش خدمتکارهای پادشاه رو بازی کنیم 33:44.665 --> 33:45.625 یا ملکه 33:45.625 --> 33:46.825 بفرمایین، اعلیا‌حضرت 33:46.855 --> 33:48.525 توی ارتفاع وایسادین 33:48.555 --> 33:49.795 بیاین پایین 33:49.945 --> 33:50.615 اعلیا‌حضرت 33:50.615 --> 33:51.425 بیاین، بیاین پایین 33:51.425 --> 33:52.115 نه، من پایین نمیام 33:52.115 --> 33:52.775 بیاین پایین، بیاین پایین 33:52.775 --> 33:54.015 بیاین پایین، بیاین پایین 33:54.015 --> 33:55.075 بیاین پایین، زود باشین 33:55.595 --> 33:56.795 اینجا چه خبره؟ 33:57.755 --> 33:58.515 گوو 33:59.015 --> 34:00.165 پر رو نشو 34:00.165 --> 34:01.345 تو خانواده داری 34:01.495 --> 34:03.335 ...چی داری می‌گی؟ تو 34:03.335 --> 34:04.495 ...این دختر...خب 34:04.495 --> 34:05.955 امم، رفته آزمون داده 34:05.965 --> 34:07.255 و نقش رو نگرفته 34:07.255 --> 34:09.754 فقط داشتم بهش دلداری می‌دادم 34:16.595 --> 34:18.055 فکر کردم اتفاق بزرگی افتاده 34:18.325 --> 34:20.185 پس فقط کارگردان تو رو انتخاب نکرده 34:20.185 --> 34:21.645 !ما هم دوستش نداشتیم 34:21.975 --> 34:23.245 اگه الان نشه، دفعه بعدی می‌شه 34:23.245 --> 34:23.645 درسته 34:23.915 --> 34:25.774 باید این رو از گوو یاد بگیری 34:25.975 --> 34:26.834 آقای گوو رو ببین 34:27.145 --> 34:27.915 سال‌هاست در دروازه‌ی استودیوی فیلم 34:27.915 --> 34:28.685 انتظار می‌کشه 34:28.685 --> 34:29.575 چه نقشی بازی کرده؟ 34:29.575 --> 34:31.455 هنوز یه دونه نقش هم نگرفته 34:31.455 --> 34:32.935 ولی ذهنیت خوبی داره 34:32.935 --> 34:33.834 تپلی و سر حال 34:33.975 --> 34:34.305 ببین 34:34.345 --> 34:36.305 در اصل 34:36.395 --> 34:37.915 به خاطر مشکل کمرمه، نه؟ 34:37.915 --> 34:39.115 جرات نمی‌کنم ورزش کنم، نه؟ 34:39.115 --> 34:40.115 چون خیلی ریلکسی 34:40.115 --> 34:40.645 ریلکس 34:41.015 --> 34:42.475 چند سال شده؟ 34:43.375 --> 34:44.575 ...پس من نباید 34:46.415 --> 34:48.544 پس من ناامیدترم، نه؟ 34:48.805 --> 34:49.615 !دختر جون، دختر جون 34:49.705 --> 34:51.535 دختر جان، منظور من این نبود 34:51.615 --> 34:52.745 دارم می‌گم که 34:52.745 --> 34:54.305 خودت رو با افراد بهتر از خودت مقایسه نکن 34:54.305 --> 34:55.825 !خودت رو با افراد بدتر از خودت مقایسه کن 34:55.825 --> 34:57.245 چی داری می‌گی؟ 34:57.245 --> 34:59.055 اونایی که توی زیرزمین زندگی می‌کنن رو ببین 34:59.055 --> 35:00.895 بین اونا کیه که درمونده نشده باشه؟ 35:00.895 --> 35:02.685 تک تکشون اهداف بالایی دارن 35:02.685 --> 35:03.945 ولی سرنوشت شکننده‌ای دارن 35:04.975 --> 35:06.045 ...خب، اون...اون 35:06.095 --> 35:07.905 !خب، اون هم درمونده‌ست 35:08.245 --> 35:09.645 من...من درمونده نیستم 35:10.145 --> 35:11.945 چرا نباید درمونده باشی؟ 35:13.515 --> 35:14.785 !راست می‌گه، من هم درمونده‌ام 35:14.785 --> 35:15.715 !درمونده‌ام 35:15.895 --> 35:17.075 برای چی درمونده‌ای؟ 35:17.075 --> 35:17.455 ...من 35:18.205 --> 35:19.225 اون...برای چی درمونده‌ام؟ 35:19.225 --> 35:19.665 ...اون 35:20.055 --> 35:21.375 ...اون...خب 35:21.515 --> 35:23.005 وقتی رئیس بیاد 35:23.095 --> 35:24.365 ...چهره‌اش 35:24.495 --> 35:26.415 اینطوری با رئیس روبه‌رو می‌شه 35:27.415 --> 35:28.725 ولی وقتی رئیس از اینجا می‌ره 35:28.725 --> 35:30.125 چهره‌اش اینطوری می‌شه 35:30.345 --> 35:30.915 مگه نه؟ 35:32.495 --> 35:33.725 ببین، خندید، ببینش 35:33.725 --> 35:34.515 بیا پایین، بیا پایین 35:34.515 --> 35:35.345 بیا پایین، بیا پایین 35:35.345 --> 35:36.285 !من خوبم 35:40.455 --> 35:41.575 شما دو نفر فکر می‌کنین 35:41.575 --> 35:42.765 قراره اینجا بمیرم؟ 35:42.765 --> 35:43.305 اگه می‌خواستم بپرم 35:43.305 --> 35:44.075 توی این حیاط 35:44.075 --> 35:45.165 نمی‌مردم 35:45.265 --> 35:46.685 اینجا...اینجا خیلی خطرناکه 35:46.685 --> 35:47.145 ...تو 35:47.205 --> 35:49.305 فقط می‌خواستم آسمون رو نگاه کنم 35:49.415 --> 35:51.015 و هوای تازه به سرم بخوره 35:51.685 --> 35:53.055 اصلشم همینه، دختر جان 35:53.055 --> 35:53.845 حتی اگه بپریم 35:53.845 --> 35:54.605 نباید توی حیاط این کار رو بکنیم 35:54.605 --> 35:55.725 توی حیاط یه نفر دیگه بپر 35:55.725 --> 35:56.915 ...تو - چی داری می‌گی؟ - 35:56.915 --> 35:57.685 ببین 35:58.015 --> 35:59.685 یه هندونه‌ی خنک اونجا دارم 35:59.685 --> 36:00.665 قاچ می‌کنمش 36:00.895 --> 36:01.685 بیاین یه کم هندونه بخوریم 36:01.685 --> 36:03.405 زیر این آفتاب نمونیم - هندونه بخورین - 36:03.405 --> 36:04.785 بعدا میام پایین و می‌خورم 36:04.785 --> 36:06.375 می‌خوام یه کم دیگه اینجا بمونم 36:06.375 --> 36:07.375 شماها برین 36:07.395 --> 36:08.595 !باشه، زود بیا پایین 36:08.765 --> 36:10.145 من می‌رم هندونه رو تیکه کنم 36:10.145 --> 36:11.025 باشه 36:11.555 --> 36:12.615 دیگه گریه نکن 36:14.685 --> 36:15.415 برو، مشغول شو 36:15.415 --> 36:16.375 اشک‌هات رو پاک کن 36:17.225 --> 36:18.025 همه‌اش تموم شد 36:18.185 --> 36:19.385 اگه اتفاقی افتاد 36:19.555 --> 36:20.455 بهم بگو 36:22.845 --> 36:23.575 نگاه کن 36:23.805 --> 36:25.185 انقدر ترسوندیم که 36:25.305 --> 36:28.305 لباس‌هام از شدت چنگ زدن، مچاله شد 36:32.975 --> 36:34.235 !یه کم هندونه بخور 36:40.395 --> 36:41.415 یه کم پایین‌تر بشین 36:41.415 --> 36:42.055 پایین‌تر، پایین‌تر 36:42.055 --> 36:43.245 این لباس‌ها خوب فروش می‌رن؟ 36:43.245 --> 36:44.515 معلومه، چرا که نه؟ 36:44.515 --> 36:45.145 بعد از اینکه موهام رو کوتاه کردم 36:45.145 --> 36:45.725 ...حس می‌کنم انگار 36:45.725 --> 36:47.415 موهام‌ رو براش فر کردم 36:47.415 --> 36:48.915 من فر کردم، اون هم موهاش رو کوتاه کرد 36:48.915 --> 36:49.785 اصلا درباره‌ چی حرف می‌زنی؟ 36:49.785 --> 36:51.125 پخش زنده شروع شده؟ 36:51.125 --> 36:52.205 تازه شروع شده، تازه شروع شده 36:52.205 --> 36:52.685 عجله کن 36:55.935 --> 36:57.575 این لباس‌ها رو از کجا آوردی؟ 36:57.575 --> 36:58.725 خودمون خریدیم 36:58.725 --> 36:59.765 ،شما دو تا حتما همه جا چشم‌ها رو خیره می‌کنین 36:59.765 --> 37:00.935 !این خیلی باحاله 37:00.935 --> 37:02.055 !معلومه 37:02.055 --> 37:02.785 بیشتر داری؟ 37:02.785 --> 37:03.515 !دست نزن 37:03.705 --> 37:04.955 آرژانتین الان خیلی ترند شده 37:04.955 --> 37:05.825 بیرون یکی از اینا رو 37:05.825 --> 37:07.305 چهل یا پنجاه می‌فروشن 37:07.495 --> 37:09.165 از ما پول می‌گیری؟ 37:09.205 --> 37:10.375 پس چیکار کنیم؟ 37:10.375 --> 37:11.125 چقدر؟ 37:12.935 --> 37:14.125 ...قیمت کلش 37:14.125 --> 37:14.645 باشه 37:15.055 --> 37:15.765 سی و پنج 37:15.765 --> 37:17.375 !قیمتش سی و پنجه 37:17.375 --> 37:18.835 سی و پنج؟ 37:19.475 --> 37:20.665 دیوونه شدی؟ 37:20.665 --> 37:21.645 اگه نمی‌خوای فراموشش کن، بفرما 37:21.645 --> 37:22.515 یکی برمی‌دارم، یکی برمی‌دارم 37:22.515 --> 37:23.115 یکی می‌خوای؟ 37:23.115 --> 37:23.645 یکی برمی‌دارم 37:23.645 --> 37:24.745 تو... شماره 10 رو می‌خوای؟ 37:24.745 --> 37:25.615 چیکار می‌تونم بکنم؟ خوشم اومد 37:25.615 --> 37:26.385 درسته؟ 37:26.805 --> 37:27.715 اون آیدل منه 37:28.225 --> 37:28.825 بفرما، بفرما 37:28.825 --> 37:29.685 باشه، باشه، باشه 37:29.685 --> 37:31.085 امسال همه‌ی چشم‌ها روی اونه 37:31.285 --> 37:31.815 شنگ لی 37:32.265 --> 37:34.015 من... منم یکی می‌خوام 37:34.015 --> 37:35.545 پس یکی بردار، بعدا پولش رو بده 37:35.895 --> 37:36.305 باشه 37:39.205 --> 37:39.535 چی شده؟ 37:39.535 --> 37:40.575 اون پول نداره، ولی من دارم 37:40.575 --> 37:41.115 !یکی به من بده 37:41.115 --> 37:42.575 بفروش... اول بفروش، اول بفروش 37:42.575 --> 37:43.105 خیلی‌ خب 37:43.305 --> 37:43.955 به منم یکی بده 37:43.955 --> 37:45.355 تو هم؟ تو هم یکی می‌خوای؟ 37:45.745 --> 37:46.995 عالیه، نیازی به تغییر نیست 37:46.995 --> 37:47.975 شبیه یه بازیکن بسکتبال شدی 37:47.975 --> 37:48.515 دیگه کی می‌خواد؟ 37:48.515 --> 37:50.095 جوانگ جوانگ، منم یکی برمی‌دارم 37:50.095 --> 37:50.705 یکی به منم بده 37:50.705 --> 37:51.345 !باشه - دوتا، درسته؟ - 37:51.345 --> 37:52.675 دوتا، دوتا 37:53.035 --> 37:53.835 بیا، بگیرش 37:55.225 --> 37:56.225 !شروع شد 37:56.225 --> 37:57.615 کیفیتش واقعا خوبه - اگه بیشتر خواستی بیا پیش من - 37:57.615 --> 37:58.365 حتما 37:58.435 --> 37:59.365 !کلی جنس داریم 38:01.435 --> 38:02.165 چطوره؟ 38:02.245 --> 38:03.785 گفتم که جواب می‌ده 38:03.825 --> 38:04.935 واقعا به فروش رفتن 38:05.115 --> 38:05.765 برادر شو 38:05.875 --> 38:07.205 یکی نسیه بده بهم 38:07.205 --> 38:08.825 نسیه؟ عمرا 38:08.825 --> 38:10.025 بازیت رو ببین 38:10.685 --> 38:11.595 باید شماره‌ی 9 رو بگیری 38:11.595 --> 38:13.395 یه کم شبیه باتیستوتا هستی 38:16.475 --> 38:18.335 شما دو تا هم فوتبال نگاه می‌کنین؟ 38:19.325 --> 38:20.915 الان دیگه آره 38:21.875 --> 38:22.345 خوبه 38:22.955 --> 38:24.075 سلیقه‌اتون خوبه 38:24.415 --> 38:26.345 تعجبی نداره پول درمیارین 38:31.115 --> 38:32.145 کلی جنس داریم 38:32.145 --> 38:34.455 باید یه وسیله بگیریم که ببریمشون؟ 38:34.455 --> 38:36.555 یه دوچرخه راحته 38:39.975 --> 38:41.505 ازت یه دوچرخه قرض می‌گیرم 38:43.225 --> 38:44.305 به خاطر این لباس‌ها 38:44.305 --> 38:45.055 دوچرخه رو ببر و استفاده کن 38:45.055 --> 38:47.125 ...داری این کار رو به خاطر لباس‌های من می‌کنی؟ تو 38:47.125 --> 38:48.075 برای لباس‌ها 38:51.205 --> 38:51.975 !چه شوتی 38:53.395 --> 38:53.935 خیلی نزدیک بود 38:57.725 --> 38:59.095 آره، همونجا نگه‌دار 38:59.785 --> 39:00.715 خب، برگشت 39:01.615 --> 39:03.745 !آره، آره، تکون نخور - !تکون نخور - 39:06.245 --> 39:07.075 !خدای من 39:07.535 --> 39:08.595 نه، همونجا وایسا و تکون نخور 39:08.595 --> 39:09.975 تو… فقط همونجا وایسا 39:09.975 --> 39:10.995 مارادونا، همینه 39:10.995 --> 39:11.575 همینه 39:11.575 --> 39:12.145 نمی‌تونم که همینطور 39:12.145 --> 39:13.605 تا ابد اینجا وایستم، مگه نه؟ 39:14.165 --> 39:14.965 یه لحظه صبر کن 39:15.185 --> 39:16.515 اینطوری می‌شکنیش 39:16.645 --> 39:18.245 باشه، باشه، باشه 39:18.395 --> 39:19.125 خیلی بهتر شد 39:19.935 --> 39:20.935 داره صحنه آهسته نشون می‌ده 39:24.225 --> 39:25.055 افتاد زمین 39:25.285 --> 39:26.875 این باید اوت باشه، درسته؟ 39:26.875 --> 39:27.285 نه 39:27.345 --> 39:28.325 این باید خطای مستقیم باشه 39:28.325 --> 39:29.525 این یه کارت زرده 39:35.265 --> 39:36.325 این دیگه چیه؟ 39:36.555 --> 39:37.615 یعنی چی؟ 39:40.055 --> 39:41.015 !چندش 39:41.285 --> 39:42.265 !خیلی چندشه 39:42.575 --> 39:45.415 [متل تغییر فصل‌ها] 39:46.575 --> 39:48.245 !خیلی چندشه 39:50.705 --> 39:52.455 [متل تغییر فصل‌ها] 40:00.095 --> 40:00.885 !دوباره 40:32.165 --> 40:33.895 آره، امروز کلاس ندارم 40:33.975 --> 40:34.985 مغازه شلوغه؟ 40:35.595 --> 40:36.395 نه خیلی 40:36.665 --> 40:38.395 شهریه‌ات داره کم می‌شه، آره؟ 40:38.395 --> 40:38.895 فکر نمی‌کردم 40:38.895 --> 40:40.755 این همه کلاس توی هفته داشته باشی 40:41.305 --> 40:43.035 فردا یه مقدار پول برات می‌فرستم 40:43.035 --> 40:43.905 نگران نباش 40:44.455 --> 40:46.075 اگه معلم حاضر شده برات کلاس اضافه بذاره 40:46.075 --> 40:47.205 این خودش چیز خوبیه 40:47.345 --> 40:48.205 نیازی نیست 40:49.625 --> 40:50.395 ...من 40:50.435 --> 40:51.955 الان با یکی از دوست‌هام داریم یه غرفه رو می‌گردونیم 40:51.955 --> 40:53.215 یه کم پول درآوردیم 40:53.555 --> 40:54.335 یه دوست؟ 40:54.765 --> 40:56.035 این دوست اهل کجاست؟ 40:56.035 --> 40:57.165 یه دوست از پکنه 40:57.875 --> 40:59.005 یه دوست از پکن؟ 41:00.455 --> 41:01.655 خوب می‌شناسیش؟ 41:01.895 --> 41:03.035 وقتی دور از خونه‌ای 41:03.035 --> 41:04.165 اول از همه باید حواست به امنیتت باشه 41:04.165 --> 41:06.165 لازم نیست نگران پول باشی 41:06.345 --> 41:07.305 من دیگه بزرگ شدم 41:07.305 --> 41:08.565 می‌تونم خودم پول دربیارم 41:09.415 --> 41:10.035 مامانم 41:10.225 --> 41:12.535 لباس‌های خیلی قشنگی می‌دوزه، منم می‌فروشمشون 41:12.535 --> 41:14.785 دختر باید شبیه مادرش باشه 41:16.725 --> 41:17.325 راستی 41:17.825 --> 41:19.415 اون دختری که باهاش هم‌خونه‌ام 41:19.415 --> 41:21.055 هی می‌گه لباس‌هام خیلی خوبه و 41:21.055 --> 41:22.645 می‌گه سلیقه‌ام عالیه 41:22.645 --> 41:24.575 منم بهش گفتم همه‌اش از لطف مامانمه 41:26.245 --> 41:27.305 باشه، باشه 41:27.395 --> 41:28.715 من که نمی‌تونم توی حرف‌زدن حریف تو بشم 41:29.475 --> 41:31.135 ولی زیاد خودت رو خسته نکن 41:31.165 --> 41:32.635 سخت نگیر، باشه؟ 41:32.845 --> 41:33.575 نکران نباش 41:34.205 --> 41:35.805 تو و عمو خوبین؟ 41:36.495 --> 41:37.785 هر دومون خوبیم 41:37.845 --> 41:39.045 نگران ما نباش 41:41.055 --> 41:42.665 خب، باید برم 41:43.095 --> 41:44.225 برام پول نفرست 41:44.395 --> 41:45.595 مراقب خودت باش و 41:45.595 --> 41:47.195 سلام منو به عمو برسون 41:47.265 --> 41:47.645 راستی 41:47.915 --> 41:49.995 خط تلفن خونه کی وصل می‌شه؟ 41:49.995 --> 41:51.975 به‌ زودی، نوبت گرفتیم 41:51.975 --> 41:53.225 چند روز دیگه میان نصبش می‌کنن 41:53.225 --> 41:54.745 اون‌وقت راحت‌تر می‌شه 41:54.745 --> 41:56.185 می‌تونی به خونه زنگ بزنی 41:56.185 --> 41:57.115 یا به مغازه 41:57.495 --> 41:58.975 اگه چیزی شد، فوری بهمون بگو 41:58.975 --> 41:59.535 فهمیدی؟ 41:59.745 --> 42:00.935 باشه، باشه، فهمیدم 42:01.305 --> 42:02.015 خوب غذا بخور و 42:02.015 --> 42:02.875 مراقب خودت باش 42:02.875 --> 42:03.555 باشه، باشه، باشه 42:03.555 --> 42:04.485 برو سر کارت 42:09.205 --> 42:09.805 از خونه بود؟ 42:10.375 --> 42:10.915 مامانم بود 42:11.535 --> 42:13.465 خیلی با مامانت صمیمی‌ای 42:13.575 --> 42:14.595 خیلی غر می‌زنه 42:15.705 --> 42:16.115 ...تو 42:17.115 --> 42:18.045 من برم دیگه 42:18.265 --> 42:19.525 قراره آقای سوی رو ببینم تا 42:19.575 --> 42:21.035 درباره‌ی ملاقات با یه کارگردان صحبت کنیم 42:21.035 --> 42:21.875 پس عجله کن و برو 42:21.875 --> 42:22.705 من رفتم 42:22.975 --> 42:23.625 موفق باشی 42:28.475 --> 42:29.135 خب 42:29.495 --> 42:30.935 غیر از اون دو هزار تا 42:30.935 --> 42:32.645 می‌خوام اون پونصدتایی که 42:32.645 --> 42:33.575 توی دخل مغازه‌ست رو 42:33.685 --> 42:35.015 براش واریز کنم 42:35.915 --> 42:37.575 لازم نیست، هنوز یه کم پول داره 42:37.765 --> 42:38.765 بیا پول رو 42:38.765 --> 42:39.625 ماه به ماه بفرستیم 42:40.165 --> 42:41.935 اگه یه دختر پول زیادی همراهش باشه 42:41.935 --> 42:43.395 ممکنه براش دردسر بشه 42:43.395 --> 42:44.705 دو هزار تا که کافی نیست 42:44.705 --> 42:47.435 ،حتما پول کم آورده ولی خجالت می‌کشه بگه 42:47.615 --> 42:48.345 کافیه 42:48.515 --> 42:49.575 حساب کردم 42:51.115 --> 42:53.915 ،وقتی یه مقدار پول اضافه همراهش باشه خیالم راحت‌تره 42:53.915 --> 42:55.375 براش واریز می‌کنم 42:56.415 --> 42:56.785 ...تو 42:56.785 --> 44:00.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:Sahel ✧ SEVDA ✧ mahur ✧ yasaman ✧ LuvlyPink ✧