WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:sama ✧ mahur ✧ parniya ✧ SEVDA ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:27.275 --> 01:35.135 ⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆ 01:35.624 --> 01:37.915 『قسمت 4』 01:39.065 --> 01:39.715 بیاین 01:39.775 --> 01:41.325 ببینین، خودم پختمشون 01:41.325 --> 01:43.255 خیلی لطف کردین - بیا امتحانش کن - 01:43.374 --> 01:45.035 خیلی محبت کردین واقعا 01:45.065 --> 01:45.591 کاری نکردم 01:45.615 --> 01:46.565 خب امتحانش کن 01:46.565 --> 01:47.565 خیلی ممنونم 01:47.795 --> 01:48.455 بیا، یه ذره بچش 01:48.455 --> 01:49.124 زبون اردکه - ...خوبه - 01:49.124 --> 01:49.965 می‌دونین شعار 01:49.965 --> 01:51.025 مردم ون جوو چیه؟ 01:51.035 --> 01:52.124 هر چقدرم فقیر باشی" هرگز برای کسی کار نکن 01:52.124 --> 01:53.065 هر چقدرم گرسنگی بکشی واسه غذا گدایی نکن 01:53.065 --> 01:54.094 بهتره روی زمین بخوابیم 01:54.094 --> 01:55.495 "تا اینکه رئیس خودمون نباشیم 01:55.565 --> 01:56.255 شما دوتا جوونین 01:56.255 --> 01:57.904 همیشه سرتون شلوغه و هیچوقت خسته نمی‌شین 01:58.175 --> 01:59.705 مطمئنم که موفق می‌شین 01:59.904 --> 02:00.955 می‌شه چیزای که گفتین رو 02:00.955 --> 02:02.125 بازم تکرار کنین؟ 02:02.125 --> 02:03.205 واسه چی می‌خوای بنویسی؟ 02:03.205 --> 02:04.235 من فیلمنامه‌نویسم 02:04.235 --> 02:05.315 هر وقت چیزی جالب بشنوم 02:05.315 --> 02:06.175 می‌نویسمش 02:06.175 --> 02:06.875 واقعا؟ فیلمنامه‌نویسی؟ 02:06.875 --> 02:07.485 آقا فیلمنامه‌نویسه 02:07.485 --> 02:08.695 منم می‌خوام خواننده بشم 02:08.695 --> 02:09.635 تازه به بی جینگ اومدیم 02:09.635 --> 02:11.075 می‌خوایم یه دست‌فروشی بزنیم تا خرجمون دربیاد 02:11.075 --> 02:12.675 می‌خوایم اینجوری سر کنیم 02:13.415 --> 02:15.425 از خانواده‌اتون پول نمی‌خواین، واقعا حرف ندارین 02:15.425 --> 02:16.285 چه بچه‌های خوبی 02:16.955 --> 02:17.355 الان باید 02:17.355 --> 02:19.025 یه نصیحت درست‌ و حسابی بهتون بدم 02:19.025 --> 02:19.765 ما مردم ون جوو 02:19.765 --> 02:21.085 واسه کسب‌وکار روش خودمون رو داریم 02:21.085 --> 02:22.475 جوری که الان جنس‌ها رو چیدین 02:22.475 --> 02:23.455 اصلا درست نیست 02:23.455 --> 02:24.315 بذارین نشونتون بدم 02:26.025 --> 02:27.215 اگه جلوی چشم بذارینش" 02:27.305 --> 02:28.235 "مردم می‌خرنش 02:28.235 --> 02:29.515 باید بذاری بالا 02:29.515 --> 02:29.985 درسته؟ 02:30.115 --> 02:31.285 اگه زیاد بچینی" 02:31.285 --> 02:32.615 "مردم فقط نگاهشون می‌کنن 02:32.615 --> 02:33.795 اگه جنس‌ها مرتب باشن 02:33.795 --> 02:34.865 مشتری‌ها راضی می‌مونن 02:34.865 --> 02:36.075 اگه کیفیتشون خوب باشه 02:36.075 --> 02:37.515 "کاسبی تا پیریت ادامه داره 02:37.515 --> 02:37.915 درسته؟ 02:37.915 --> 02:38.395 منطقیه 02:38.395 --> 02:39.045 اینایی که اینجان 02:39.045 --> 02:39.955 کافی نیستن 02:40.015 --> 02:40.895 انقدری نیستن که بشه از بینشون انتخاب کرد 02:40.895 --> 02:41.585 بجنب، بقیه‌اشون رو بیار بیرون 02:41.585 --> 02:42.455 بذار اینجا 02:42.545 --> 02:43.025 باشه 02:43.575 --> 02:43.975 خوبه 02:44.735 --> 02:45.955 فقط زیاد شلوغش نکن 02:45.955 --> 02:47.485 شلوغش کنی، ارزون به نظر میان 02:47.865 --> 02:48.815 این رو ببین 02:49.025 --> 02:49.705 این یه برند خیلی خوبه 02:49.705 --> 02:51.165 نباید اینجا بذاریش 02:51.245 --> 02:52.325 اینجوری کسی نمی‌بینه 02:52.425 --> 02:52.955 بیا آویزونش کنیم 02:52.955 --> 02:53.865 آره، آویزونش کنیم 02:55.615 --> 02:56.115 آفرین 02:56.115 --> 02:57.475 چی گفتم؟ 02:57.645 --> 02:58.475 اگه جلوی چشم بذاریش" 02:58.475 --> 02:59.045 "مردم می‌خرنش 02:59.045 --> 02:59.705 و؟ 02:59.805 --> 03:01.005 اگه زیاد بچینی" 03:01.015 --> 03:02.145 "مردم فقط نگاهشون می‌کنن 03:02.145 --> 03:02.545 دقیقا 03:03.355 --> 03:04.985 بذار این رو برات بزنم این بالا 03:04.985 --> 03:05.525 و البته 03:05.545 --> 03:07.005 ...مهم‌تر از اونا 03:07.075 --> 03:08.475 باید جنس‌هات رو داد بزنی، تبلیغ کنی 03:08.475 --> 03:09.985 کدومتون این رو بلده؟ 03:09.985 --> 03:10.295 تو می‌تونی؟ 03:10.705 --> 03:11.975 من... من می‌تونم 03:12.045 --> 03:12.365 می‌تونی؟ 03:12.365 --> 03:13.475 خب، شروع کن 03:13.475 --> 03:14.595 دست بالا، دست دیگه رو کمرت 03:15.545 --> 03:17.405 !ببینین! از دستش ندین 03:17.475 --> 03:18.694 !بلندتر! بلندتر 03:18.795 --> 03:20.135 !بیاین ببینین 03:20.365 --> 03:21.525 !از دست ندین 03:21.585 --> 03:23.075 سرت رو بالا بگیر، سینه رو بده جلو !با اعتماد به ‌نفس 03:23.075 --> 03:23.805 !اعتماد به‌ نفس 03:24.025 --> 03:24.625 آفرین 03:24.635 --> 03:26.325 !ببینین! از دست ندین 03:26.325 --> 03:27.085 !بیاین نگاه کنین 03:27.085 --> 03:27.525 خوبه 03:27.635 --> 03:28.415 قیمتش چنده؟ 03:28.485 --> 03:29.694 دونه‌ای بیست یوان 03:29.694 --> 03:30.485 بیست یوان 03:30.545 --> 03:31.815 بیست تومن دونه‌ای 03:32.015 --> 03:34.205 !ببینین! از دست ندین 03:34.515 --> 03:35.075 جای دلخوشی داره 03:35.075 --> 03:36.475 !سرتون کلاه نمی‌ره 03:36.705 --> 03:37.705 خیلی ممنون 03:38.205 --> 03:40.085 ما هر دو اهل ون جوو‌ایم خواهش می‌کنم 03:40.085 --> 03:41.335 !بیست یوانه، جنسش عالیه 03:41.335 --> 03:42.765 این از گوانگ جووئه 03:42.895 --> 03:43.915 ترکیبی از ابریشمه 03:44.485 --> 03:46.045 کیفیتش عالیه، چروک نمی‌شه 03:46.045 --> 03:47.045 کار و کاسبی راه افتاده - می‌تونین پرو کنین - 03:47.045 --> 03:47.895 راحت پرو کنین 03:47.895 --> 03:48.825 خیلی قشنگه 03:48.825 --> 03:49.425 !واقعا 03:49.425 --> 03:50.735 این یکی بیست یوانه 03:50.855 --> 03:52.845 !ببینین! از دست ندین 03:53.635 --> 03:54.835 !پشیمون نمی‌شین 03:54.955 --> 03:56.355 !سرتون کلاه نمی‌ره 04:03.195 --> 04:04.425 چرا اینجا داری تمیزش می‌کنی؟ 04:04.425 --> 04:05.425 نمی‌تونی اینجا تمیزش کنی 04:05.425 --> 04:06.015 برو بیرون 04:06.045 --> 04:06.705 باشه 04:08.305 --> 04:09.635 مزاحم شدم، مگه نه؟ 04:11.475 --> 04:13.265 !چرا هنوز همونجا نشستی؟ تکون بخور 04:13.265 --> 04:13.785 !تکون بخور 04:13.855 --> 04:14.775 باشه، باشه 04:14.865 --> 04:15.945 دارم می‌رم 04:17.415 --> 04:19.305 هود آشپزخونه‌‌ات تمیزکاری نمی‌خواد؟ 04:19.305 --> 04:20.355 نه، نمی‌خواد 04:21.005 --> 04:21.685 برو بیرون تمیزش کن 04:21.685 --> 04:22.485 باشه 04:22.615 --> 04:24.345 جلوی در رو گرفتی 04:32.095 --> 04:32.865 ممنونم 04:33.435 --> 04:34.565 این یکی چند درمیاد؟ 04:35.625 --> 04:36.295 این یکی؟ 04:36.595 --> 04:37.925 ...امروز روز اول کارمونه 04:37.925 --> 04:39.335 چهل و پنج چطوره؟ 04:39.445 --> 04:40.385 باشه، 45 قبوله 04:40.445 --> 04:40.805 باشه 04:41.865 --> 04:42.885 خوبه اندازه‌ست؟ 04:42.945 --> 04:43.945 قشنگ اندازه‌تونه 04:43.945 --> 04:45.475 بذارین براتون محکم‌ترش کنم 04:45.675 --> 04:46.035 باشه 04:46.305 --> 04:47.165 پول رو بگیر 04:47.365 --> 04:47.915 بفرمایین 04:48.545 --> 04:48.945 مرسی 04:48.945 --> 04:50.045 لطفا اینم برامون بسته‌بندی کن 04:50.045 --> 04:50.415 باشه 04:50.415 --> 04:51.745 باشه، ممنون - یه لحظه صبر کنین - 04:51.745 --> 04:52.305 می‌ذارمش اینجا 04:52.305 --> 04:53.165 خیلی قشنگه 04:53.235 --> 04:54.085 باشه 04:54.235 --> 04:55.585 خیلی بهتون میاد 04:55.855 --> 04:56.455 مرسی 04:58.175 --> 04:58.545 بفرمایین 04:58.985 --> 04:59.315 اینم 05:02.565 --> 05:03.055 ایناش 05:03.475 --> 05:04.155 مرسی 05:04.165 --> 05:05.175 بده من، من می‌گیرمش 05:05.175 --> 05:05.625 می‌خواین 05:05.625 --> 05:06.745 یه پیراهن جین هم برای خودتون بخرین؟ 05:06.745 --> 05:07.125 نمی‌شه که 05:07.125 --> 05:08.385 پولمون کم میاد 05:08.545 --> 05:08.975 باشه 05:09.415 --> 05:10.045 برای دفعه بعد 05:10.045 --> 05:10.475 دفعه بعد 05:10.475 --> 05:11.065 باشه - دفعه بعد - 05:11.065 --> 05:12.705 به دوستاتون هم خبر بدین 05:12.795 --> 05:13.255 باشه 05:20.335 --> 05:21.675 ...بیست، سی، چهل 05:21.745 --> 05:22.805 الان برمی‌گردم 05:25.675 --> 05:26.275 پنج 05:33.175 --> 05:33.655 قهرمان من 05:34.245 --> 05:35.045 ممنون رئیس 05:37.774 --> 05:38.835 خب، از امروز 05:38.835 --> 05:40.155 غرفه‌ی کوچیک ما 05:40.295 --> 05:42.065 رسما شروع به کار می‌کنه 05:43.745 --> 05:46.345 شریک، خوشحالم که قراره باهات کار کنم 05:47.115 --> 05:47.735 منم همینطور 05:52.965 --> 05:54.895 ولی اول یه چیزی رو روشن کنیم 05:55.005 --> 05:56.565 من دوشنبه تا جمعه کلاس دارم 05:56.565 --> 05:57.695 فقط آخر هفته‌ها می‌تونم بیام 05:57.695 --> 06:00.055 اگه استودیوی فیلم خبر بده، منم باید برم 06:00.055 --> 06:01.565 ولی از قبل مرخصی می‌گیرم 06:01.565 --> 06:02.225 مشکلی نیست 06:03.065 --> 06:04.045 استاد جنگ گفت که 06:04.045 --> 06:05.365 باید مواظب صدام باشم 06:05.365 --> 06:07.065 من کار استایل و فروش رو انجام می‌دم 06:07.065 --> 06:08.275 تو هم مشتریا رو صدا بزن 06:08.275 --> 06:09.415 باشه 06:09.595 --> 06:10.425 ولی وقتی این کار رو می‌کنم 06:10.425 --> 06:11.305 شاید بعضا یه سری یادداشت 06:11.305 --> 06:12.565 از زندگیم بنویسم 06:12.565 --> 06:13.555 اشکالی نداره 06:13.595 --> 06:15.255 بگو داری حساب‌وکتاب می‌کنی 06:15.305 --> 06:17.625 با هم کار می‌کنیم تا یه قیمت خوب دربیاریم 06:17.625 --> 06:19.025 پول‌ها رو چطور تقسیم کنیم؟ 06:20.385 --> 06:21.645 پونصد تا در مجموع 06:21.685 --> 06:23.085 چهارصد از من، صد از تو 06:23.205 --> 06:24.405 بیا بیست هشتاد تقسیم کنیم 06:24.425 --> 06:25.685 کی بیست می‌گیره کی هشتاد؟ 06:25.685 --> 06:27.185 خب معلومه من هشتاد، تو هم بیست می‌گیری 06:27.185 --> 06:27.985 نمی‌شه 06:28.045 --> 06:28.775 نمی‌شه؟ 06:28.975 --> 06:30.185 من باید کمتر بگیرم 06:30.275 --> 06:31.985 اون صد تا رو از خودت قرض گرفتم (خدا بده از این شریکا) 06:33.885 --> 06:35.735 اگه می‌خواستم بیشتر بگیرم، تنها کار می‌کردم 06:35.735 --> 06:37.395 نمی‌خوام ازت سوءاستفاده کنم 06:37.745 --> 06:38.475 اون صد یوان رو 06:38.475 --> 06:39.875 بعدا بهم برمی‌گردونی 06:39.975 --> 06:40.745 بذار حسابامون جدا باشه 06:40.745 --> 06:42.005 کار، کاره 06:42.675 --> 06:44.475 مثل یه ون جووییِ اصیل 06:45.065 --> 06:45.795 خیلی زرنگی 07:31.885 --> 07:32.375 سونگ؟ 07:33.185 --> 07:33.685 سونگ؟ 07:34.365 --> 07:35.425 سونگ؟ شیائو سونگ؟ 07:35.925 --> 07:36.655 شیائو سونگ؟ 07:37.274 --> 07:38.005 شیائو سونگ؟ 07:38.305 --> 07:39.035 شیائو سونگ 07:39.365 --> 07:40.095 بچه‌‌ام 07:40.415 --> 07:42.155 آروم باش، خوابیم - آروم باش - 07:42.155 --> 07:43.505 این وقت صبح چیکار می‌کنی؟ 07:43.505 --> 07:44.065 برادر ‌بائو 07:44.295 --> 07:45.155 ...شیائو سونگ 07:45.545 --> 07:46.855 پسرم، شیائو سونگ گم شده 07:46.855 --> 07:47.785 پیداش نمی‌کنم 07:47.885 --> 07:49.345 خوبه که رفت، بوی بدی می‌داد 07:49.535 --> 07:50.475 چی می‌گی؟ 07:50.475 --> 07:51.675 تو از شرش خلاص شدی؟ 07:52.065 --> 07:53.175 وقت این کارها رو ندارم 07:53.175 --> 07:54.235 بگرد دیگه 07:54.385 --> 07:54.865 شیائو سونگ؟ 07:54.865 --> 07:55.565 گشتم 07:55.565 --> 07:56.415 همه‌ جا رو 07:56.655 --> 07:58.515 واقعا همه‌ جا رو گشتم، برادر ‌بائو 07:58.615 --> 07:59.815 شیائو سونگ؟ - سونگ؟ - 08:00.005 --> 08:01.205 سونگ؟ - شیائو سونگ؟ - 08:01.505 --> 08:01.935 سونگ؟ 08:02.305 --> 08:03.565 دیشب اینجا بود؟ 08:03.675 --> 08:04.295 آره 08:04.335 --> 08:05.185 این… این شامیه که 08:05.185 --> 08:06.845 دیشب براش آماده کردم 08:09.365 --> 08:11.295 شاید نصف‌شب رفته بیرون 08:11.415 --> 08:13.005 برو راهرو رو چک کن 08:13.365 --> 08:14.675 کسی دیشب بیدار شده؟ 08:14.675 --> 08:15.295 من نشدم 08:15.915 --> 08:16.795 منم نه 08:20.385 --> 08:21.845 تو چی، شو شنگ ‌لی؟ 08:21.845 --> 08:23.135 رفتم دستشویی 08:23.565 --> 08:24.565 پس خودش بوده 08:26.715 --> 08:28.595 بعد از نصف‌شب برگشتی، نه؟ 08:29.565 --> 08:30.915 باشه، حل شد 08:31.485 --> 08:32.544 سنجابه 08:32.715 --> 08:33.664 از قفسش 08:33.664 --> 08:34.865 خودش دیشب زده بیرون 08:35.495 --> 08:37.115 بعد در 08:37.145 --> 08:38.205 باز و بسته شده 08:38.355 --> 08:39.575 رفته بیرون بازی 08:39.575 --> 08:41.174 بریم توی راهرو دنبالش بگردیم 08:41.524 --> 08:42.784 کار تو بوده، شنگ‌ لی؟ 08:43.215 --> 08:43.955 با توام 08:43.955 --> 08:44.505 کار تو بوده؟ 08:44.505 --> 08:45.115 چیکار می‌کنی؟ 08:45.115 --> 08:46.835 خوابم، می‌شه بعدا حرف بزنین؟ برادر ‌بائو - 08:46.835 --> 08:47.665 برادر ‌بائو، تو شاید ندونی 08:47.665 --> 08:48.835 یه روز که هیچکدومتون نبودین 08:48.835 --> 08:49.375 ...اون 08:49.455 --> 08:51.315 گفت که شیائو سونگ میکروب داره 08:51.365 --> 08:52.485 خیلی کثیفه 08:52.485 --> 08:53.215 هیچوقت 08:53.215 --> 08:54.125 پسر من رو دوست نداشت 08:54.285 --> 08:55.615 می‌شه بعدا حرف بزنین؟ 08:55.985 --> 08:56.395 پاشو 08:56.575 --> 08:57.065 نه 08:57.195 --> 08:57.925 گفتم پاشو 08:57.985 --> 08:58.665 پا نمی‌شم 08:58.785 --> 08:59.865 الان پاشو 09:04.735 --> 09:06.265 برادر ‌بائو، شیائو سونگه 09:08.365 --> 09:09.955 می‌دونستم کار توئه، شو شنگ‌ لی 09:09.955 --> 09:10.575 برو کنار 09:18.005 --> 09:19.685 ...این کابوسای اتاق 108 09:19.715 --> 09:21.345 باز چیکار دارن می‌کنن؟ 09:21.835 --> 09:23.435 برو کنار، رد شم، برین کنار 09:24.255 --> 09:25.525 دارن هم رو می‌کشن 09:25.525 --> 09:26.455 زنگ بزن پلیس 09:26.715 --> 09:27.915 مزخرف نگو 09:29.745 --> 09:30.565 در رو باز کنین 09:30.735 --> 09:32.885 منم، شیائو دونگ بی در رو باز کنین 09:32.885 --> 09:34.165 اگه یکی واقعا کشته بشه 09:34.165 --> 09:36.165 دیگه اینجا نمی‌مونیم 09:36.165 --> 09:37.365 می‌رم کلید رو بیارم 09:37.365 --> 09:38.565 افسر تانگ اومده 09:38.715 --> 09:40.285 شیائو دونگ بی 09:40.335 --> 09:40.935 بیا 09:40.985 --> 09:42.215 افسر تانگ اومده 09:45.625 --> 09:46.735 دارین باعث می‌شین 09:46.735 --> 09:47.975 کاسبی من خراب بشه 09:48.455 --> 09:48.935 نمی‌تونی 09:48.935 --> 09:50.595 این هتل کوچیکت رو درست مدیریت کنی؟ 09:50.955 --> 09:52.665 هر روز یه دردسر دارین 09:52.665 --> 09:53.475 من هفته‌ای هشت بار میام اینجا 09:53.475 --> 09:54.005 می‌دونی؟ 09:56.265 --> 09:57.505 آره، آره 10:00.285 --> 10:03.375 [یادش زنده‌ست، یادگارش تا ابد با ما می‌مونه] 10:00.525 --> 10:01.795 شو شنگ لی 10:02.715 --> 10:04.645 هنوز یه هفته نشده اومدی اینجا، درسته؟ 10:05.315 --> 10:07.315 پلیس تا حالا دوبار اومده 10:08.145 --> 10:09.625 واقعا پشیمونم که 10:09.625 --> 10:10.315 از ایستگاه قطار 10:10.315 --> 10:11.875 تو رو آوردم اینجا 10:12.885 --> 10:14.405 ...هر اتفاقی هم توی اتاق 108 افتاده 10:14.405 --> 10:15.485 امروز بهم بگو 10:15.485 --> 10:16.935 می‌تونی جمعش کنی یا نه 10:17.115 --> 10:18.435 اگه اینجا برای آدم گنده‌ای مثل تو 10:18.435 --> 10:19.335 خیلی کوچیکه 10:19.335 --> 10:20.865 منم نگهت نمی‌دارم 10:21.165 --> 10:22.695 برای یه تخت روزی شش یوآن 10:22.745 --> 10:24.125 ششصد یوآن دردسر نصیبم شده 10:24.125 --> 10:25.555 کی می‌تونه همچین چیزی رو تحمل کنه؟ 10:27.865 --> 10:29.125 ببخشید که دردسر درست شد 10:30.595 --> 10:31.595 واقعا ببخشید 10:32.575 --> 10:34.105 یه فکری براش می‌کنم 10:34.865 --> 10:35.975 تسلیت می‌گم 10:36.625 --> 10:37.685 یه چیز دیگه هم هست 10:38.905 --> 10:41.595 اینجا زندگی برای هیچکس آسون نیست 10:42.125 --> 10:43.925 آدم‌ها رو به گوشه نرونین 10:43.955 --> 10:45.485 کرم هم وقتی به تنگ بیاد، برمی‌گرده 11:01.025 --> 11:01.555 برادر 11:03.955 --> 11:04.685 برادر کوچیکه 11:06.745 --> 11:08.405 شیائو سونگ درست مثل شما بود 11:09.815 --> 11:11.475 همه‌اتون نزدیک‌ترین خانواده‌ی منین 11:11.785 --> 11:12.935 اون همراه من 11:12.935 --> 11:14.265 از شان شی تا پکن اومد 11:14.765 --> 11:17.095 هزاران کیلومتر با هم سفر کردیم 11:17.745 --> 11:18.235 باشه 11:18.575 --> 11:20.055 توی خیلی از لحظه‌های تنهایی 11:21.475 --> 11:22.605 اون کنارم بود 11:22.735 --> 11:25.565 [یادش زنده‌ست، یادگارش تا ابد با ما می‌مونه] 11:23.385 --> 11:24.505 توی خیلی از شب‌های سرد 11:24.505 --> 11:25.505 دل من رو 11:25.625 --> 11:26.785 با گرماش گرم می‌کرد 11:27.615 --> 11:29.015 توی گرمای سوزان تابستون 11:29.315 --> 11:30.415 شیطنت‌هاش 11:30.445 --> 11:31.865 واقعا حالم رو جا میاورد 11:33.195 --> 11:33.655 ...سونگ 11:35.595 --> 11:36.525 ما رفیق بودیم 11:38.005 --> 11:39.245 مثل پدر و پسر بودیم 11:39.245 --> 11:42.015 [یادش زنده‌ست، یادگارش تا ابد با ما می‌مونه] 11:39.495 --> 11:40.645 همدرد و 11:40.645 --> 11:41.355 خانواده‌ی هم بودیم 11:42.095 --> 11:43.755 اما از وقتی پیش من بودی 11:44.235 --> 11:45.595 ...فقط سختی کشیدیم 11:45.595 --> 11:47.405 هیچوقت خوشی نصیبمون نشد 11:47.405 --> 11:48.315 نتونستم 11:48.315 --> 11:49.695 حتی یه روز خوش بهت بدم و 11:49.695 --> 11:51.315 حالا... حالا هم یه آدم بد 11:51.315 --> 11:52.645 تو رو کشت 11:52.815 --> 11:54.475 باشه، باشه - ...قول می‌دم - 11:54.555 --> 11:56.035 مرد نیستم اگه 11:56.165 --> 11:57.275 انتقامت رو نگیرم 11:57.315 --> 11:58.835 ...باشه، باشه 11:58.905 --> 12:00.745 تسلیت می‌گم 12:00.785 --> 12:01.625 تسلیت می‌گم 12:01.625 --> 12:02.635 تسلیت می‌گم 12:02.955 --> 12:03.485 سائو یه 12:05.025 --> 12:06.355 واقعا همچین قصدی نداشتم 12:07.145 --> 12:08.195 واقعا نمی‌دونم 12:08.195 --> 12:09.455 کی رفت روی تخت من 12:09.695 --> 12:10.095 ...اما 12:11.235 --> 12:12.115 لهش کردم 12:13.455 --> 12:14.235 معذرت می‌خوام 12:15.485 --> 12:16.015 خب دیگه 12:18.505 --> 12:19.365 من آدمی هستم که 12:19.765 --> 12:21.095 معمولا مشروب نمی‌خورم 12:22.975 --> 12:25.115 این رو به عنوان عذرخواهی من قبول کن 12:31.695 --> 12:33.075 منظورت از "این رو قبول کن" چیه؟ 12:33.075 --> 12:34.835 حتی سر قبر هم سه‌تا پیاله می‌ریزن 12:34.835 --> 12:35.385 یه پیاله؟ 12:35.455 --> 12:36.855 می‌خوای کی رو تحت تاثیر بذاری؟ 12:36.855 --> 12:38.125 مگه شما شان دونگی‌ها اینطوری کار می‌کنین؟ 12:38.125 --> 12:39.145 نکن... بس کن، بس کن 12:39.145 --> 12:40.525 چرا دهنم رو می‌گیری؟ 12:40.525 --> 12:41.255 پس بگو ببینم 12:42.615 --> 12:43.715 چیکار باید بکنم که 12:43.745 --> 12:44.505 این ماجرا تموم شه؟ 12:44.505 --> 12:46.095 گوش کن شو شنگ لی 12:46.285 --> 12:47.085 توی این دنیا 12:47.125 --> 12:48.455 اینطوری نیست که هر کاری کردی 12:48.455 --> 12:49.355 فقط بگی "ببخشید" و 12:49.355 --> 12:50.025 منم مجبور باشم ببخشمت 12:50.025 --> 12:50.575 باشه؟ 12:50.575 --> 12:51.845 من عذرخواهیت رو قبول نمی‌کنم 12:51.845 --> 12:52.845 قبول نمی‌کنم 12:52.905 --> 12:54.535 جون در برابر جون 12:54.575 --> 12:55.475 اون یه جون بود 12:55.615 --> 12:56.095 یه جون 12:56.095 --> 12:57.355 باشه، باشه، باشه 12:58.815 --> 12:59.475 یه جون، آره؟ 12:59.475 --> 13:00.405 تسلیت می‌گم 13:03.725 --> 13:04.385 ...چرا داری می‌نوشی 13:04.385 --> 13:05.455 بذار بخوره 13:06.815 --> 13:08.285 ...ولی... اون مشروب 13:08.385 --> 13:09.355 همه‌اش رو داره سر می‌کشه 13:09.355 --> 13:10.315 ولش کن 13:10.905 --> 13:12.125 باشه، باشه، باشه 13:12.125 --> 13:13.695 دیگه نخور، نخور 13:13.695 --> 13:14.825 هی، دیگه نخور 13:14.865 --> 13:16.265 ...به خودت آسیب می‌زنی 13:16.935 --> 13:18.335 اگه کم اومد، می‌رم باز می‌خرم 13:18.335 --> 13:19.075 نه، نه، نرو 13:19.075 --> 13:19.695 من امروز 13:19.695 --> 13:20.695 جونم رو همینجا می‌ذارم 13:20.745 --> 13:22.365 این مست‌بازیت رو بس کن 13:22.365 --> 13:22.985 داشتی می‌پرسیدی 13:22.985 --> 13:23.855 چطور این ماجرا تموم می‌شه؟ 13:23.855 --> 13:25.215 باشه، بهت می‌گم شو شنگ لی 13:25.215 --> 13:26.275 شیائو سونگ رو 13:26.385 --> 13:27.785 سالم و سلامت برگردون پیشم 13:27.785 --> 13:28.935 اون وقت تمومش می‌کنم 13:28.935 --> 13:29.925 می‌تونی این کار رو بکنی؟ 13:29.985 --> 13:31.625 !نمی‌تونی 13:33.115 --> 13:33.695 می‌دونم 13:35.905 --> 13:37.775 شماها از من خوشتون نمیاد 13:39.125 --> 13:40.965 فکر می‌کنین مغرورم 13:41.765 --> 13:42.455 قبول دارم 13:44.095 --> 13:45.355 وقتی اول اومدم اینجا 13:45.785 --> 13:46.955 مغرور بودم 13:47.885 --> 13:48.815 اما هیچوقت 13:48.865 --> 13:50.665 به کسی از بالا نگاه نکردم 13:52.235 --> 13:53.615 ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم 13:54.405 --> 13:56.405 اینکه زیر یه سقف زندگی کنیم 13:56.455 --> 13:57.955 یه جور قسمته 13:58.765 --> 14:00.705 چرا نمی‌تونیم 14:01.215 --> 14:03.655 ...با هم توی آرامش زندگی کنیم 14:04.435 --> 14:05.145 ...در آرامش 14:09.125 --> 14:09.895 شنگ لی؟ 14:10.625 --> 14:11.195 شنگ لی؟ 14:12.165 --> 14:14.095 داری خودت رو مریض می‌کنی 14:14.455 --> 14:16.325 شما دوتا هم عجب آدم‌هایی هستین، ها؟ 14:16.325 --> 14:17.055 یه پکنی و 14:17.125 --> 14:18.215 یه شان شیایی 14:18.245 --> 14:19.885 یه شان دونگی رو انقدر مست کردین 14:19.885 --> 14:22.855 می‌خواین تا آخر عمر بهش پز بدین؟ - خودش خورد - 14:22.855 --> 14:23.825 شو شنگ لی 14:24.715 --> 14:25.515 تلفن باهات کار داره 14:27.365 --> 14:28.295 چی شده؟ 14:30.625 --> 14:31.485 خودش 14:31.595 --> 14:32.855 نصف بطری رو خورد 14:34.115 --> 14:34.935 شو شنگ لی 14:35.455 --> 14:36.195 تلفن باهات کار داره 14:36.195 --> 14:36.435 شنگ لی 14:36.435 --> 14:37.565 کارگردان ونگه 14:45.145 --> 14:45.605 ...چی 14:47.405 --> 14:48.645 حالا دیگه چی شده 14:48.665 --> 14:49.575 عالیجناب‌ها؟ 14:58.095 --> 14:58.695 ...جوانگ 14:59.555 --> 15:00.695 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 15:10.785 --> 15:12.785 کارگردان ونگ دیروز به من زنگ زده بود؟ 15:15.955 --> 15:16.455 نه، نه 15:16.525 --> 15:16.985 داری چیکار می‌کنی؟ 15:16.985 --> 15:18.245 باید بهش زنگ بزنم 15:18.365 --> 15:19.625 داری چیکار می‌کنی؟ بشین 15:19.625 --> 15:21.485 بشین ببینم، حالت خوبه اصلا؟ 15:21.525 --> 15:22.985 مسمومیت شدید الکلی گرفتی 15:22.985 --> 15:23.785 می‌فهمی؟ 15:24.355 --> 15:25.195 تبت بالای چهل درجه بود 15:25.195 --> 15:26.925 حتی نای‌ات هم ورم کرده 15:34.245 --> 15:36.935 ...با این حال باید بهش زنگ بزنم 15:37.505 --> 15:38.735 وقتی بعدا برگشتی 15:38.735 --> 15:40.865 می‌تونی به جای من به کارگردان ونگ زنگ بزنی؟ 15:41.355 --> 15:42.435 فعلا دراز بکش 15:49.955 --> 15:50.685 نگران نباش 15:51.365 --> 15:53.365 وقتی برگشتم براش توضیح می‌دم 15:54.215 --> 15:55.525 فقط لطفا بهش نگو که 15:55.525 --> 15:56.955 به خاطر مشروب خوردن بستری شدم 15:56.955 --> 15:58.215 حالا ترسیدی؟ 15:59.365 --> 16:00.765 پس چرا انقدر خوردی؟ 16:04.075 --> 16:05.025 اون پسرهای اتاق 108 16:05.025 --> 16:05.785 مجبورت کردن بخوری؟ 16:05.785 --> 16:06.285 نه 16:08.315 --> 16:09.975 ربطی به اونا نداره 16:10.745 --> 16:12.545 وقتی نمی‌تونی بخوری، این همه خوردن 16:13.125 --> 16:13.885 کار بی‌فکریه 16:20.475 --> 16:21.805 فکر کنم ما 16:22.885 --> 16:24.465 یه کم زیاده روی کردیم 16:24.735 --> 16:25.555 چطور؟ 16:28.055 --> 16:29.235 می‌خوای پشت ما رو خالی کنی؟ 16:29.235 --> 16:29.975 نه، نه 16:30.265 --> 16:32.255 فقط بعد از این همه دردسر 16:32.505 --> 16:34.035 یه جورایی عذاب وجدان گرفتم 16:35.215 --> 16:35.745 برادر بائو 16:37.055 --> 16:37.665 خب 16:38.455 --> 16:39.595 ماجرا همینطور 16:39.595 --> 16:40.725 قدم‌به‌قدم کشیده شد تا اینجا 16:41.365 --> 16:44.005 الان هم که توی بیمارستانه 16:44.075 --> 16:44.605 مگه نه؟ 16:45.115 --> 16:46.245 ...حالا گفتن این حرف‌ها 16:47.385 --> 16:48.075 دیگه دیر شده 16:48.745 --> 16:50.415 شاید در آینده 16:50.615 --> 16:51.585 اگه 16:51.715 --> 16:52.785 جانگ سان و لی سی 16:52.855 --> 16:53.485 اومدن 16:53.485 --> 16:54.615 ...می‌تونیم بهشون 16:58.335 --> 16:59.335 در نزدی 16:59.615 --> 17:00.475 ادبت کجا رفته؟ 17:00.555 --> 17:01.735 با آدم‌های بی‌مسئولیت 17:01.735 --> 17:03.315 نباید با ادب بود 17:03.315 --> 17:04.845 کی بی‌‌مسئولیته؟ 17:04.964 --> 17:06.075 کیف می‌کنین که 17:06.075 --> 17:07.755 همیشه برای مردم قلدری می‌کنین؟ 17:08.095 --> 17:09.184 حتما باید یکی رو از اینجا بندازین بیرون تا 17:09.184 --> 17:10.224 دلتون خنک بشه؟ 17:10.224 --> 17:11.255 همه‌امون اینجا غریبیم 17:11.255 --> 17:12.315 واقعا این کار‌ها لازمه؟ 17:15.944 --> 17:17.255 اون الان خیلی مریضه 17:17.255 --> 17:17.755 همه‌اتون 17:17.755 --> 17:19.184 مسئول این اتفاقین 17:19.335 --> 17:21.194 باید پول داروهاش رو بدین 17:21.425 --> 17:22.944 دیگه حرف پول رو زدن زیاده‌رویه 17:22.944 --> 17:24.095 خب... پسر من، شیائو سونگ 17:24.095 --> 17:25.575 زیر دست‌ و پای همین آدم له شد و مرد 17:25.575 --> 17:27.224 من که ازش پول نخواستم 17:27.295 --> 17:28.184 کی مسئوله؟ 17:28.184 --> 17:29.145 کی مقصره؟ 17:29.225 --> 17:30.755 مشروب رو خودش خورده 17:30.755 --> 17:31.885 چرا ما باید نصف 17:31.885 --> 17:32.705 خرج دوا درمونش رو بدیم؟ 17:32.705 --> 17:32.925 درسته 17:32.925 --> 17:33.665 تازه 17:33.965 --> 17:34.865 دندون قروچه می‌کنه، می‌گوزه و 17:34.865 --> 17:35.815 ملچ مولوچ هم می‌کنه 17:35.815 --> 17:36.815 تازه توی خواب هم حرف می‌زنه 17:36.815 --> 17:38.145 کی می‌تونه تحملش کنه؟ 17:38.145 --> 17:38.645 دقیقا 17:38.645 --> 17:39.425 اگه می‌تونی تحملش کنی 17:39.425 --> 17:40.445 بذار توی اتاق تو بمونه 17:40.445 --> 17:41.115 آره والا 17:41.115 --> 17:41.855 ...خب اون 17:41.925 --> 17:43.425 اون فقط یه شب خوابش نبرده 17:43.425 --> 17:44.405 یه کم مست کرده و اینجوری شده 17:44.405 --> 17:45.625 پس ما که هر روز این بساط رو داریم چی؟ ها؟ 17:45.625 --> 17:46.205 دقیقا 17:46.665 --> 17:48.465 بالاخره این قضیه رو جمع می‌کنین یا نه؟ 17:53.615 --> 17:54.815 این رو جمعش می‌کنین؟ 17:54.815 --> 17:55.535 فکر نکن 17:55.535 --> 17:56.185 چون فقط دختری 17:56.185 --> 17:57.225 می‌تونی سر ما داد و بیداد کنی و 17:57.295 --> 17:57.885 ما هم مجبوریم 17:57.885 --> 17:58.535 نازت رو بکشیم و 17:58.535 --> 17:59.015 تحملت 17:59.015 --> 17:59.675 کنیم 17:59.725 --> 18:00.635 مگه دختر می‌تونه 18:00.775 --> 18:01.385 قاطی کنه و 18:01.535 --> 18:02.185 آدم بکشه؟ 18:02.385 --> 18:04.385 ...می‌خوام ببینم، اینجا توی پکن 18:09.875 --> 18:10.405 ...چی 18:10.855 --> 18:11.945 چیکار می‌کنی؟ 18:11.945 --> 18:12.445 !جوانگ جوانگ 18:12.445 --> 18:13.075 ...من ...من 18:13.145 --> 18:14.035 می‌خوای از اینجا بری 18:14.035 --> 18:14.595 یا چی؟ 18:14.595 --> 18:16.165 !حیف شد واقعا 18:16.865 --> 18:17.725 جوانگ جوانگ 18:18.405 --> 18:19.585 انقدر راه نرو 18:19.645 --> 18:21.385 ...وقتی با یه ارباب جوان توی پکن در میوفتی 18:21.385 --> 18:22.725 دیگه جایی برای موندن توی شهر پیدا نمی‌کنی 18:22.725 --> 18:23.725 برام مهم نیست جایی رو برای رفتن داری یا نه 18:23.725 --> 18:24.685 باید پول اون شیشه سس چیلی رو بدی 18:24.685 --> 18:25.255 ...تو 18:26.115 --> 18:31.115 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 18:33.355 --> 18:34.135 حالا چی؟ 18:34.185 --> 18:34.915 چیکار کنیم؟ 18:35.815 --> 18:36.925 بیا برگردیم و بحث کنیم 18:36.925 --> 18:39.185 چیکار می‌کنین؟ چرا داد می‌زنین؟ 18:39.275 --> 18:40.635 چرا دم در ما وایسادین؟ 18:44.125 --> 18:45.655 ابن همون خانم معروفه نیست؟ 18:45.665 --> 18:47.465 همین الان می‌خواستم بهت گزارش بدم 18:47.625 --> 18:48.985 آرزومون داره 18:49.145 --> 18:50.345 برآورده می‌شه 18:51.015 --> 18:52.425 چی داری می‌گی؟ 18:52.425 --> 18:53.925 اون یارو رومخه توی اتاقمون 18:53.925 --> 18:55.785 می‌خواد به زودی از اینجا بره 18:56.495 --> 18:58.955 این یکی هم زیاد نمی‌مونه 18:59.795 --> 19:00.985 نمی‌تونه بره 19:01.205 --> 19:02.245 خواهرمه 19:02.495 --> 19:04.065 اگه جرات کنین به خواهر من زور بگین 19:04.065 --> 19:04.855 کشتمتون 19:04.965 --> 19:05.765 ...صبر کن، خواهر تو 19:05.965 --> 19:07.495 خواهرش؟ - خواهرت؟ - 19:12.575 --> 19:14.405 چجوری یهو شد خواهرش؟ 19:21.205 --> 19:22.445 کامل خوب شدی؟ 19:22.445 --> 19:24.365 انرژیم داره فوران می‌کنه 19:24.405 --> 19:26.005 یه بسته‌ی سفارشی برات اومده 19:26.885 --> 19:27.815 بذار آروم آروم فوران کنه 19:27.815 --> 19:28.365 یا حداقل دیگه من رو 19:28.365 --> 19:29.895 مسئول هیچ اتفاقی ندون 19:34.905 --> 19:35.505 اینجا رو امضا کن 19:39.275 --> 19:41.075 من که چیزی از فیلمنامه‌نویسی سرم نمی‌شه 19:41.075 --> 19:42.015 ولی انگار روز به روز داری 19:42.015 --> 19:42.965 بهتر می‌شی 19:42.965 --> 19:43.695 یعنی، ببین 19:43.725 --> 19:45.205 این ‌نامه‌های استودیو‌ی فیلم مرکزی 19:45.205 --> 19:46.605 هی می‌رن و میان 19:51.615 --> 19:52.465 تربچه 2 سنت 19:52.465 --> 19:53.665 یه دسته از اونا بهم بده 19:56.965 --> 19:58.565 برای چی دوباره اومدی؟ 19:58.775 --> 19:59.855 اون فیلمنامه‌هایی که فرستاده بودی رو 19:59.855 --> 20:00.685 همه رو پس فرستادیم 20:00.685 --> 20:02.085 مگه به دستت نرسیدن؟ 20:02.205 --> 20:02.685 استاد وو 20:03.535 --> 20:05.535 امروز دیگه دنبال کارگردان ونگ نمی‌گردم 20:05.535 --> 20:06.665 دنبال شما می‌‌گشتم 20:06.925 --> 20:08.585 خب چرا دنبال من می‌گشتی؟ 20:09.535 --> 20:10.795 فیلمنامه به دستم رسید 20:12.685 --> 20:14.015 فقط می‌خواستم ازتون بپرسم 20:14.125 --> 20:15.525 این فیلمنامه رو خوندین؟ 20:17.035 --> 20:17.925 واضح نیست؟ 20:17.925 --> 20:19.855 فقط بگین، خوندینش یا نه؟ 20:21.615 --> 20:22.215 ...ببین، من 20:22.835 --> 20:24.275 خب... چی می‌خوای؟ 20:28.685 --> 20:29.745 من لای این فیلمنامه رو 20:30.295 --> 20:31.495 سه جاش رو با چسب چسبوندم 20:32.625 --> 20:33.685 بعید می‌دونم خونده باشینش و 20:33.685 --> 20:35.415 دوباره بهم چسبونده باشینش، مگه نه؟ 20:37.185 --> 20:37.925 استاد وو 20:38.685 --> 20:39.455 همگی 20:40.125 --> 20:41.985 من واقعا شماها رو به عنوان ارشد خودم می‌دونستم 20:42.815 --> 20:43.495 فقط امیدوار بودم که 20:43.535 --> 20:44.775 یه کم راهنماییم کنین و 20:44.775 --> 20:45.575 بهم مشورت بدین 20:45.645 --> 20:46.575 فقط همین 20:47.965 --> 20:48.685 من‌ فقط 20:48.725 --> 20:50.205 یه جوونم که آرزوهای بزرگ داره 20:51.055 --> 20:52.135 خیلی دلم می‌خواست 20:52.165 --> 20:53.435 استادهایی مثل شما رو ببینم 20:53.535 --> 20:55.225 ارشدهایی که بتونن راهنماییم کنن 20:55.465 --> 20:56.855 مثل دیدن یه فانوس توی تاریکی که 20:56.855 --> 20:57.915 مسیر رو نشونم بده 20:58.015 --> 20:59.015 یعنی حتی حاضر نیستین 20:59.015 --> 21:00.095 یه کم از اون نور رو به من بتابونین؟ 21:00.095 --> 21:01.805 کدوم رویا؟ کدوم فانوس؟ 21:01.925 --> 21:03.225 اینجا یه استودیوئه 21:04.015 --> 21:05.815 کلی کار سرمون ریخته 21:07.835 --> 21:08.315 پسر جون 21:08.315 --> 21:09.645 بذار حقیقت رو بهت بگم 21:09.665 --> 21:10.945 کارگردان ونگ هیچوقت از ما نخواست 21:10.945 --> 21:12.275 فیلمنامه‌ات رو بخونیم 21:12.885 --> 21:13.945 می‌فهمی؟ 21:18.705 --> 21:19.755 اگه می‌خوای منتظر بمونی 21:19.755 --> 21:20.665 باشه بمون 21:20.665 --> 21:21.395 من حرفی ندارم 21:21.555 --> 21:22.755 ولی توی دفتر منتظر نمون 21:22.755 --> 21:23.665 ما همه‌امون فقط می‌خوایم 21:23.665 --> 21:24.595 یه لقمه نونی در بیاریم 21:24.705 --> 21:26.705 کسی وقت خاله‌بازی کردن با تو رو نداره 21:33.215 --> 21:34.065 جوون 21:34.385 --> 21:35.595 فیلمنامه رو ببر و 21:35.625 --> 21:36.705 یه خورده روش کار کن و 21:36.705 --> 21:37.945 دوباره برامون بفرستش 21:37.945 --> 21:38.495 باور کن 21:38.625 --> 21:40.155 قطعا می‌خونیمش 21:56.705 --> 21:57.565 باورم نمی‌شه 22:24.755 --> 22:26.255 داری دوباره می‌خونیش؟ 22:26.905 --> 22:28.245 چندبار تا حالا 22:28.275 --> 22:29.935 خوندیش؟ 22:30.465 --> 22:31.485 لابد دیگه حفظش شدی 22:31.485 --> 22:32.775 دوست داری یه نقشی توش بازی کنی؟ 22:34.185 --> 22:35.115 هنوز تمومش نکردم 22:35.115 --> 22:35.845 باید بگم 22:36.615 --> 22:39.425 پسرم یه فیلمنامه‌ی خیلی جالب نوشته 22:39.995 --> 22:40.755 همین که خوندمش 22:40.795 --> 22:41.965 واقعا جذبش شدم 22:42.595 --> 22:44.225 به نظرم خود تو جالبی 22:45.945 --> 22:46.675 چرا؟ - خب - 22:46.795 --> 22:48.905 وقتی خونه بود 22:49.275 --> 22:50.385 همیشه مخالفش بودی 22:50.385 --> 22:51.035 حالا که رفته 22:51.035 --> 22:52.295 فیلمنامه‌اش رو پاره کردی 22:52.315 --> 22:54.775 و حالا دوباره به هم چسبوندیش و داری می‌خونیش 22:54.835 --> 22:55.765 یعنی، گذشته‌‌ها 22:55.835 --> 22:56.595 گذشته 22:56.595 --> 22:57.925 نمی‌شه بی‌خیالش بشی؟ 22:58.185 --> 22:59.435 آره، پاره‌اش کردم 22:59.465 --> 23:00.665 ولی الان چسبوندمش رو دارم می‌خونم 23:00.665 --> 23:01.115 باشه؟ 23:02.185 --> 23:03.755 یعنی من حق اشتباه کردن ندارم؟ 23:03.755 --> 23:04.465 باشه، باشه 23:04.835 --> 23:05.385 خیلی خب 23:06.835 --> 23:07.895 چیکار می‌کنی؟ 23:08.035 --> 23:08.995 من این کتاب‌ها رو می‌فروشم 23:08.995 --> 23:10.805 تو... تو نمی‌تونی همینجوری بفروشیشون 23:10.835 --> 23:11.965 اینا همه‌اش وسایل اونه 23:11.965 --> 23:12.595 اگه برگرده و نتونه پیداشون کنه 23:12.595 --> 23:13.705 ناراحت می‌شه 23:13.795 --> 23:14.835 داره برمی‌گرده؟ 23:14.945 --> 23:16.405 چرا برنگرده؟ 23:17.015 --> 23:18.015 کجا رو داره بره؟ 23:18.015 --> 23:19.795 مگه ننداختیش بیرون؟ 23:19.905 --> 23:20.625 خب که چی؟ 23:21.185 --> 23:22.535 لابد می‌خوای من هم بیرون کنی و 23:22.535 --> 23:23.175 ...تنها 23:23.275 --> 23:24.835 و تنها کسی باشی که تو این خونه مونده؟ 23:24.835 --> 23:26.145 قصد ندارم تو رو بیرون کنم 23:26.145 --> 23:27.075 فقط می‌گم 23:27.365 --> 23:28.695 همه‌ی این کتاب‌ها توی خونه 23:28.795 --> 23:30.995 هر کدومشون رو براش خریدی 23:31.385 --> 23:33.075 کل دوره راهنمایی و دبیرستان 23:33.075 --> 23:34.445 هر چی می‌خواست براش خریدی 23:34.445 --> 23:35.465 حالا بزرگ شده و 23:35.515 --> 23:36.515 می‌خواد فیلمنامه بنویسه 23:36.515 --> 23:37.265 بهش می‌گی 23:37.515 --> 23:39.415 فیلمنامه‌نویسی خرج زندگی رو نمی‌ده 23:39.465 --> 23:40.995 حتی فیلمنامه‌اش رو پاره کردی 23:41.265 --> 23:42.115 حالا رفته پکن و 23:42.115 --> 23:43.515 تو یهو داری فیلمنامه رو می‌خونی 23:43.515 --> 23:46.115 مگه یه چیز نمی‌گی ولی یه کار دیگه می‌کنی؟ 23:46.275 --> 23:47.115 پاره‌اش کردم، آره 23:47.115 --> 23:48.665 ولی دوباره چسبوندمش، نه؟ 23:48.665 --> 23:49.915 درستش کردم، باشه؟ 23:50.185 --> 23:50.625 باشه، باشه 23:50.625 --> 23:52.545 تو راحت ول نمی‌کنی 23:52.755 --> 23:53.085 باشه 23:53.115 --> 23:53.425 باشه، باشه 23:53.425 --> 23:55.335 بس کن... بس کن این کارت رو 23:56.275 --> 23:57.485 بیا فقط غذا بخوریم، باشه؟ 23:57.625 --> 23:59.225 همه‌اش رو برات آماده کردم 24:00.425 --> 24:01.725 ...رفتن به پکن 24:01.865 --> 24:03.725 این نیست که حمایتش نکنم 24:04.905 --> 24:06.765 ولی پکن چجوریه؟ 24:06.835 --> 24:08.495 پر از آدم‌های با استعداده 24:08.835 --> 24:10.365 فقط نگرانشم 24:13.035 --> 24:14.995 نگرانم اونجا هم دست رد به سینه‌اش بزنن 24:14.995 --> 24:15.655 واسه همین 24:16.515 --> 24:18.445 ترجیح می‌دم توی قلبش فحشم بده 24:19.315 --> 24:20.805 تا اینکه زجر بکشه 24:24.185 --> 24:25.115 هیچ پدر و مادری 24:25.145 --> 24:27.205 نمی‌خوان بچه‌اشون موفق نباشه 24:29.995 --> 24:30.525 باشه 24:33.175 --> 24:34.375 غذات رو میارم 25:03.665 --> 25:05.265 می‌تونم کمکت کنم؟ 25:05.945 --> 25:06.425 لازم نکرده 25:07.115 --> 25:07.865 عصبانی نباش 25:07.905 --> 25:09.145 از چی عصبانی‌ام؟ 25:09.145 --> 25:09.885 راستش رو بگو 25:18.125 --> 25:19.855 شب تا صبح چراغ رو روشن نگه می‌داری 25:19.965 --> 25:20.725 می‌خوای همه‌امون رو بیدار نگه داری تا 25:20.725 --> 25:21.815 بمیریم؟ 25:22.775 --> 25:24.295 فقط یه چراغه 25:24.295 --> 25:25.205 برات تنظیمش می‌کنم 25:25.205 --> 25:25.775 باشه؟ 25:25.775 --> 25:26.725 همه‌ی این غر زدنا چه 25:26.775 --> 25:27.835 فایده‌ای داره؟ 25:29.095 --> 25:30.295 جدی؟ این خودخواهانه نیست؟ 25:30.295 --> 25:30.925 اینطوری می‌کنی؟ 25:30.925 --> 25:31.335 برادر بائو 25:31.335 --> 25:32.445 چطوری بخوابه؟ 25:33.095 --> 25:34.825 باید اینطوری تنظیمش کنی 25:36.335 --> 25:36.905 انقدر چراغ دوست داری؟ 25:36.905 --> 25:37.855 بدونش نمی‌تونی زندگی کنی، ها؟ 25:37.855 --> 25:38.775 پس فرو کنش توی چشم خودت 25:38.775 --> 25:40.235 راست رو صورتت، اونجا 25:42.335 --> 25:43.645 هی، چیکار می‌کنی؟ 25:43.645 --> 25:45.465 چراغ خاموش می‌شه، صداتون شروع می‌شه؟ 25:45.645 --> 25:46.625 دهنتو ببند 25:46.685 --> 25:48.205 تموم شد؟ - سر و صدا تقصیر منه؟ - 25:48.205 --> 25:49.165 !گوش کنین 25:52.405 --> 25:53.075 کار ثابتم رو توی 25:53.075 --> 25:54.225 کارخونه دولتی ول کردم 25:54.295 --> 25:55.875 اومدم پکن 25:56.855 --> 25:57.655 کارگردان ونگ 25:58.385 --> 25:59.685 طناب نجاتمه 26:00.015 --> 26:01.585 تماسش رو از دست دادم 26:01.775 --> 26:02.765 این سرنوشت منه 26:03.255 --> 26:04.855 اگه کارگردان ونگ رو نبینم 26:04.855 --> 26:05.565 نمی‌دونم 26:05.585 --> 26:06.445 قدم بعدی چیه 26:06.855 --> 26:08.295 ولی باید توی پکن بمونم 26:08.295 --> 26:09.695 باید خودم رو تامین کنم 26:09.855 --> 26:11.535 پس روزها لباس می‌فروشم 26:11.535 --> 26:13.115 شب‌ها می‌نویسم 26:13.755 --> 26:15.355 اینکه بتونین تحملم کنین 26:15.685 --> 26:16.685 با خودتونه 26:17.575 --> 26:18.885 و نمی‌دونم شما چطوری 26:18.885 --> 26:19.925 زندگی می‌کنین 26:20.095 --> 26:21.095 ولی بذارین بپرسم 26:21.445 --> 26:22.055 اگه یکی 26:22.055 --> 26:23.785 بخواد نون و آبتون رو بند بیاره 26:24.685 --> 26:26.415 بخواد نون و آبتون رو بند بیاره 26:29.095 --> 26:30.955 تا پای جونتون باهاش نمی‌جنگین؟ 26:50.315 --> 26:51.925 از دست، شما دوتا 26:53.795 --> 26:55.315 هر کسی یه جایی توی دلش داره 26:55.315 --> 26:56.155 که از 26:56.185 --> 26:57.835 جونش مهم‌تره 26:57.835 --> 26:59.555 نمی‌تونی بهش دست بزنی 26:59.835 --> 27:01.995 شما دوتا از همه بهتر می‌دونین 27:03.255 --> 27:04.035 همه‌امون 27:04.515 --> 27:05.275 با پای خودمون 27:05.315 --> 27:06.465 خونه‌امون رو ترک کردیم 27:08.445 --> 27:09.575 کار آسونی نبوده 27:09.995 --> 27:10.425 درسته؟ 27:24.945 --> 27:26.685 این پسر بچه خوبیه 27:26.775 --> 27:28.425 ببینین چقدر الان عصبانی شد 27:28.425 --> 27:30.175 ولی به ساکسوفونت دست نزد 27:30.905 --> 27:32.635 به نقاشیت دست نزد 27:33.645 --> 27:35.515 بیاین دست از سرش برداریم 27:36.625 --> 27:37.165 باشه؟ 28:19.595 --> 28:21.765 استاد فیلمنامه‌نویس شو، اون سخنرانی الان 28:22.965 --> 28:24.755 خیلی پرشور بود 28:25.995 --> 28:26.835 ببخشید 28:27.035 --> 28:28.565 یه کم زیاده‌روی کردم 28:28.755 --> 28:30.215 باید پرشور باشی 28:30.225 --> 28:32.225 بدون شور چطوری خلق کنی؟ 28:37.475 --> 28:37.915 درسته 28:42.275 --> 28:43.865 چرا هنوز بیداری؟ 28:44.185 --> 28:45.385 اومدم قدم بزنم 28:56.165 --> 28:57.765 اگه پایین شلوغه 28:57.795 --> 28:59.225 به نظرم اینجا خوبه 28:59.225 --> 29:00.145 آرومه 29:01.405 --> 29:03.065 برای نوشتن فیلمنامه عالیه 29:07.175 --> 29:07.695 ...آره 29:08.425 --> 29:08.755 بیا 29:10.205 --> 29:10.625 امتحان کن 29:13.165 --> 29:13.625 ...این 29:17.445 --> 29:17.995 ...من 29:20.945 --> 29:22.005 راحته؟ 29:22.395 --> 29:23.525 این... این کار می‌کنه 29:24.405 --> 29:25.245 تلاش کن 29:25.595 --> 29:26.995 معروف شو 29:27.145 --> 29:28.805 به همه نشون بده چیکار می‌تونی بکنی 29:32.865 --> 29:33.545 خیلی خوبه 29:34.225 --> 29:35.885 مثل شاگرد نمونه می‌مونی 29:37.115 --> 29:38.065 تلاش کن 29:38.225 --> 29:39.525 زود معروف شو و 29:39.755 --> 29:40.905 پولم رو پس بده 29:43.625 --> 29:44.115 باشه 29:44.975 --> 29:46.035 خداحافظ، استاد 30:00.065 --> 30:03.835 [غذای سبک پکنی یینگ که لای] 30:20.915 --> 30:21.615 عزیزم 30:22.135 --> 30:23.335 یه کم گوشت گاو ادویه‌دار بگیر 30:26.105 --> 30:29.495 [دریافت غذا] 30:27.075 --> 30:27.675 سلام 30:27.755 --> 30:30.035 دو کاسه پوره و چهارتا خمیر سرخ شده 30:30.035 --> 30:31.795 [غذاهای خونگی پکنی] 30:30.385 --> 30:31.255 اینجا بشینیم 30:31.875 --> 30:35.715 [دریافت غذا] 30:32.965 --> 30:34.815 سلام، یه کاسه شیر سویا و 30:34.945 --> 30:36.475 دوتا خمیر سرخ شده 30:42.635 --> 30:46.695 [غذای سبک پکنی یینگ که لای] 31:17.585 --> 31:19.515 [غذای سبک پکنی یینگ که لای] 31:17.795 --> 31:19.255 توی سراسر روسیه 31:19.445 --> 31:20.965 نصف بیشتر بو لا جی‌ها رو 31:20.965 --> 31:22.175 من وارد کردم 31:22.705 --> 31:24.565 نمی‌دونی بو لا جی چیه؟ 31:24.685 --> 31:26.445 بولاجی لباسه 31:28.015 --> 31:29.305 ...این لباس‌ها... تو 31:29.035 --> 31:30.155 [صاحب صادق که اشیای گمشده رو پس می‌ده] 31:29.615 --> 31:30.315 گوش کن 31:30.355 --> 31:31.275 من روزی ده‌ها هزار می‌فروشم 31:31.275 --> 31:32.725 اون چند قرون رو بدهکار می‌مونم؟ 31:32.725 --> 31:33.615 هنوز به تلفنت جواب می‌دم 31:33.615 --> 31:34.675 هنوز اینجام 31:35.165 --> 31:36.835 الو؟ صدام نمیاد الو؟ 31:36.835 --> 31:37.335 الو؟ 31:38.315 --> 31:39.915 صدات نمیاد بعدا حرف بزنیم 31:40.315 --> 31:41.715 تمام روز دنبالمه 31:42.075 --> 31:43.075 چی می‌خوای؟ 31:44.775 --> 31:45.335 پدر تائو 31:45.365 --> 31:46.695 نشناختیم؟ 31:47.385 --> 31:48.135 شیائو جون؟ 31:48.495 --> 31:50.035 مدل موهات رو عوض کردی 31:50.035 --> 31:51.365 مگه تا شونه‌هات نبود؟ 31:51.385 --> 31:52.915 بعدا دوباره فرشون می‌کنم 31:53.255 --> 31:54.615 پسرت لیانگ‌ لیانگ کجاست؟ 31:54.615 --> 31:55.405 اون خیره‌سر 31:55.405 --> 31:56.425 نمی‌دونم کجا رفته 31:56.425 --> 31:57.575 احتمالا رفته پی هنر 31:57.575 --> 31:59.085 تا وقتی که زنده باشه 31:59.445 --> 32:01.055 به اندازه تو اینجا نمیاد 32:01.055 --> 32:02.625 به جاش من اومدم دیدنت 32:02.625 --> 32:03.495 چی می‌خوای؟ 32:03.495 --> 32:04.165 همون همیشگی 32:04.275 --> 32:05.185 حدود 150 گرم گوشت 32:05.185 --> 32:06.985 و نودل با خمیر سویا 32:09.085 --> 32:11.085 پول خرد ندارم، فقط صدتایی 32:12.205 --> 32:13.065 پس باشه دفعه‌ی بعد 32:14.625 --> 32:15.235 سخاوتمند 32:15.825 --> 32:17.425 دفعه‌ی بعد خجالت نکش 32:17.995 --> 32:18.925 یه بطری سودا 32:19.365 --> 32:20.885 واقعا بلدی بخوری و بنوشی 32:40.365 --> 32:41.355 من رفتم، پدر تائو 32:41.905 --> 32:43.105 پول رو روی میز گذاشتم 32:50.055 --> 32:51.455 اینو ببین، چطوره؟ 32:53.075 --> 32:53.755 چرا 32:53.795 --> 32:55.075 روز آفتابی بارونی پوشیدی؟ 32:55.075 --> 32:56.615 بارونی رو بیرون پوشیدم 32:56.615 --> 32:58.115 پیرهن آستین‌کوتاه رو داخل 32:58.115 --> 32:59.385 دارم لباسامون رو 32:59.385 --> 33:00.635 تا جایی که می‌تونم نمایش می‌دم 33:00.795 --> 33:02.325 احمق‌بازی درنیار، درش بیار 33:02.495 --> 33:03.185 گرمت نیست؟ 33:03.185 --> 33:04.015 اصلا 33:04.185 --> 33:04.595 نگاه کن 33:05.645 --> 33:06.495 گرمم نیست 33:06.835 --> 33:08.075 آدم بامزه‌ایه، نه؟ 33:08.365 --> 33:09.765 بهش توجه نکنین 33:10.055 --> 33:10.945 یه نگاهی به لباس‌ها بندازین 33:10.945 --> 33:11.535 این یکی رو دوست دارم 33:11.535 --> 33:12.695 این رو ببینین 33:13.035 --> 33:13.665 از دستش ندین 33:13.665 --> 33:15.035 بازم بیاین سر بزنین 33:15.215 --> 33:15.615 باشه 33:15.625 --> 33:16.435 باشه - بفرمایین - 33:16.865 --> 33:17.355 ممنون 33:17.355 --> 33:17.955 ممنون 33:23.685 --> 33:24.595 گرمت شده؟ 33:25.035 --> 33:25.445 نه 33:26.075 --> 33:27.855 درش بیار، گرمازده می‌شی 33:27.855 --> 33:28.915 نه نه، گرمم نیست 33:29.095 --> 33:30.155 آب داری؟ 33:30.205 --> 33:30.935 آب؟ 33:31.095 --> 33:32.095 آره، آب می‌خوام 33:35.185 --> 33:36.515 آب‌هامون تموم شد؟ 33:37.315 --> 33:37.835 دیگه آب نداریم؟ 33:37.835 --> 33:39.535 بی‌خیال، مهم نیست - بذار برات یکی بخرم - 33:39.535 --> 33:40.055 بی‌خیاله 33:40.055 --> 33:41.115 واقعا مهم نیست 33:41.225 --> 33:42.125 یه جوری شدی انگار مسموم شدی 33:42.125 --> 33:44.785 بعدا آب میارن - پولت رو جمع کن - 33:59.575 --> 34:00.375 بارون گرفت 34:00.815 --> 34:01.665 بارون گرفت 34:09.615 --> 34:10.225 رئیس 34:10.435 --> 34:11.435 بیا، این رو بپوش 34:13.875 --> 34:15.405 زود باش، زود باش، لباس‌ها 34:15.435 --> 34:15.785 باشه 34:20.845 --> 34:21.205 تموم شد 34:23.225 --> 34:24.595 یه شعبده نشونت می‌دم 34:24.595 --> 34:25.455 خوب نگاه کن 34:29.555 --> 34:30.015 بریم 34:30.865 --> 34:32.425 !بارونی 34:32.665 --> 34:34.274 !موقع بارون قیمتشون رو بالا نبردیم 34:34.375 --> 34:35.185 !بیاین 34:35.265 --> 34:35.745 !بیاین 34:35.745 --> 34:36.265 بفرمایین 34:36.915 --> 34:37.955 بارونی‌ داریم 34:37.995 --> 34:39.475 !موقع بارون قیمتشون رو بالا نبردیم 34:39.475 --> 34:40.274 یکی هم برای من 34:40.515 --> 34:41.735 در انواع مدل‌ها و 34:41.935 --> 34:43.254 انواع رنگ‌ها 34:45.245 --> 34:45.935 یکی برای من 34:45.935 --> 34:47.395 پنج یوان، دونه‌ای پنج یوان 34:48.095 --> 34:48.675 بفرمایین 34:48.895 --> 34:49.504 بفرمایین 34:49.725 --> 34:50.325 پنج یوان 34:51.285 --> 34:52.205 باشه، ممنون 34:52.205 --> 34:52.834 ممنون 34:53.015 --> 34:53.395 بفرمایین 34:54.125 --> 34:55.415 !بیاین بارونی بخرین 34:55.535 --> 34:56.055 !بفرمایین 34:56.055 --> 34:56.825 برادر شو 35:03.555 --> 35:04.185 خیس شده 35:06.035 --> 35:07.675 زود باش، وسایل رو جمع کن 35:07.765 --> 35:08.725 همه‌ی این لباس‌ها رو جمع کن 35:08.725 --> 35:09.955 جمعشون کن، ببرشون داخل 35:09.955 --> 35:10.285 بگیر 35:19.765 --> 35:21.055 برادر شو 35:21.125 --> 35:21.835 شما دوتا 35:22.095 --> 35:23.295 امروز توی خیابون 35:23.415 --> 35:24.545 خوب ترکوندین 35:24.895 --> 35:26.095 چقدر فروختین؟ 35:26.765 --> 35:28.435 هنوز کامل حساب نکردم 35:28.435 --> 35:29.205 الان بگو 35:29.285 --> 35:31.145 این فکر از کجا توی سرتون اومد؟ 35:32.165 --> 35:33.285 از آسمون بهمون الهام شد 35:33.285 --> 35:35.205 واسه من ادای مرموزها رو در میاری؟ جدی باش 35:35.205 --> 35:35.865 بگو ببینم 35:36.435 --> 35:38.115 پیش‌بینی هواشناسی 35:38.575 --> 35:39.645 من پیش‌بینی هواشناسی رو چک کردم 35:39.645 --> 35:40.645 گفته بود چند روز پشت‌ سر هم 35:40.645 --> 35:41.645 قراره بارون بیاد 35:41.645 --> 35:42.765 یادم افتاد توی این بازار هیچکس بارونی نمی‌فروشه 35:42.765 --> 35:43.725 هیچکسی نبود 35:43.975 --> 35:45.835 گفتم چند تا بیارم و امتحان کنم 35:45.935 --> 35:47.665 چه باهوش شدی برای خودت، واقعا 35:48.285 --> 35:49.125 پول درآوردی 35:49.125 --> 35:49.935 قرار نیست 35:49.935 --> 35:50.535 یه چیزی مهمونم کنی؟ 35:50.645 --> 35:51.245 چرا که نه 35:51.495 --> 35:52.415 یه چیز یخ‌دار می‌خوام 35:52.415 --> 35:52.745 باشه 35:52.845 --> 35:53.245 عالیه 35:53.285 --> 35:54.055 برای جوانگ جوانگ هم یکی بگیر 35:54.055 --> 35:54.825 چشم 36:01.325 --> 36:01.895 خب بگو 36:03.285 --> 36:05.085 بین شما دوتا چه خبره؟ 36:05.765 --> 36:07.165 ما شریک کاری‌ایم 36:07.165 --> 36:10.015 شریک کاری؟ من رو چی فرض کردی؟ 36:10.285 --> 36:11.165 واقعیه 36:11.535 --> 36:12.745 همین چند دقیقه پیش دیدمتون 36:13.415 --> 36:14.805 اونجوری زیر بارون کار می‌کردین 36:14.805 --> 36:15.375 یهو ذهنم 36:15.455 --> 36:16.395 تق، برگشت به 36:16.395 --> 36:17.515 وقتی جوون بودم 36:18.705 --> 36:19.645 حالا که صحبتش شد 36:19.645 --> 36:21.165 اون موقع کلی پسر دنبالم بودن 36:21.165 --> 36:22.375 چقدر حال می‌داد 36:22.955 --> 36:23.865 واقعا؟ 36:24.395 --> 36:25.575 معلومه 36:25.665 --> 36:27.065 خب تعریف کن ببینم 36:27.685 --> 36:29.475 در کل، مرد خوب کم پیدا می‌شه 36:29.575 --> 36:30.495 دیدیش، بگیرش 36:30.495 --> 36:31.615 دومی شاید به این خوبی نباشه 36:31.615 --> 36:31.945 بفرمایین 36:32.015 --> 36:33.535 تو خیلی خوشگلی - خیلی یخه - 36:33.535 --> 36:35.785 چشم‌هات رو باز کن، خوب نگاه کن 36:35.915 --> 36:36.975 چی دارین می‌گین؟ 36:36.975 --> 36:38.135 می‌گم چشم‌های درشتی داری 36:38.135 --> 36:39.195 چشم‌های من درشت نیست 36:39.205 --> 36:40.445 چشم‌های تو درشته 36:40.535 --> 36:41.065 می‌دونم 36:41.095 --> 36:42.625 برای همین هم انقدر طرفدار داشتم 36:51.285 --> 36:53.145 نگاهش کن، عاشق پوله 36:58.725 --> 37:00.255 حساب و کتاب تموم شد؟ 37:02.845 --> 37:04.415 دویست و پنجاه‌تا درآوردیم 37:05.765 --> 37:06.615 انقدر؟ 37:06.765 --> 37:07.765 بهت میاد 37:14.435 --> 37:15.015 برادر 37:15.685 --> 37:17.115 این شیائو دونگ بی امروز هم 37:17.115 --> 37:18.975 توی ایستگاه قطار کلی مشتری قاپید 37:19.145 --> 37:20.595 صاحب‌های هتل‌های دیگه 37:20.595 --> 37:21.955 چند بار اومدن سراغم 37:21.955 --> 37:23.245 می‌خوان شام دعوتتون کنن و 37:23.245 --> 37:24.035 درباره‌ی این 37:24.035 --> 37:25.665 شیائو دونگ بی حرف بزنن 37:25.665 --> 37:27.705 من شبیه آدم گرسنه‌ام؟ 37:28.345 --> 37:29.495 که اونا یه شام بدن و 37:29.515 --> 37:30.975 منم براشون کار کنم؟ 37:31.725 --> 37:32.785 فهمیدم برادر 37:33.205 --> 37:34.235 می‌رم یه فشار کوچیک می‌دم 37:34.395 --> 37:35.145 ببینم 37:35.305 --> 37:36.935 واقعا چقدر جدی‌ان 37:36.935 --> 37:37.825 بهشون بگو 37:38.595 --> 37:40.665 ما اومدیم اینجا پول دربیاریم 37:42.595 --> 37:45.195 هر چی صداقتشون بیشتر، کارشون بزرگ‌تر 37:45.825 --> 37:47.355 اگه واقعا جدی باشن 37:47.705 --> 37:48.975 می‌تونم این فصل‌های خوابی رو 37:48.975 --> 37:50.085 از ریشه بکنم 37:51.115 --> 37:51.645 بزن بریم 37:51.765 --> 37:52.695 مراقب باشین برادر 38:02.895 --> 38:04.495 گوش کنین 38:05.475 --> 38:06.685 ظاهرتون که می‌گه 38:06.685 --> 38:07.615 آدم‌های بدی نیستین 38:07.615 --> 38:08.325 باز شروع کرد 38:08.325 --> 38:08.945 ولی شماها 38:08.975 --> 38:10.245 !اصلا شعور ندارین 38:10.535 --> 38:12.135 همه جا آشغال می‌ریزین 38:12.145 --> 38:12.725 انگار نه انگار 38:12.725 --> 38:14.285 اینجا خونه‌ی خودتونه 38:14.285 --> 38:15.055 اگه عصبانیم کنین 38:15.055 --> 38:16.285 همه‌اتون رو میندازم بیرون 38:16.645 --> 38:17.975 برین توی خیابون بخوابین 38:18.845 --> 38:20.415 آروم باش 38:20.455 --> 38:21.855 سکته می‌کنی پس میوفتی‌ها 38:28.345 --> 38:29.605 شما دوتا رفتین بیرون غذا بخورین؟ 38:31.095 --> 38:32.205 مگه بهت نگفتم؟ 38:33.125 --> 38:34.375 باید مواظب باشی 38:34.375 --> 38:35.985 مردم حسودی می‌کنن 38:36.075 --> 38:37.005 به چی حسودی کنن؟ 38:37.245 --> 38:38.455 از معامله پول درآوردیم 38:38.455 --> 38:39.805 نباید جشن بگیریم؟ 38:40.915 --> 38:42.205 حتی برات یه غذا هم آوردم 38:42.205 --> 38:43.535 بیخیال بده من می‌خورم 38:46.535 --> 38:48.465 من که از سر خیرخواهی گفتم 38:49.725 --> 38:50.925 اونایی که اون تو هستن 38:51.325 --> 38:52.455 قیافه‌هاشون هم مشکوکه 38:53.205 --> 38:54.275 همه‌اشون آدم‌های دردسری‌ان 38:54.375 --> 38:55.875 اگه هر چند روز یه بار دعواشون نکنم 38:55.875 --> 38:57.875 کل اینجا رو به هم می‌ریزن 38:59.055 --> 38:59.575 استاد شو 39:00.685 --> 39:02.345 می‌بینم کاملا خوب شدی 39:02.975 --> 39:03.725 به دل نگیر 39:03.725 --> 39:05.125 خودت رو هم‌سطح اونا نکن 39:05.125 --> 39:05.985 ...این چطوره که 39:06.455 --> 39:07.205 اتاقت رو عوض کنم 39:07.205 --> 39:07.845 لازم نیست 39:08.845 --> 39:10.055 من کوتاه نمیام 39:10.055 --> 39:10.985 همونجا می‌مونم 39:15.325 --> 39:16.725 همون اتاق می‌مونم 39:17.535 --> 39:18.315 مطمئنی؟ 39:18.935 --> 39:19.395 ...خب 39:20.625 --> 39:21.675 استاد شو 39:21.995 --> 39:24.055 اگه چیزی لازم داشتی بگو 39:30.665 --> 39:31.455 این مشروب و 39:32.535 --> 39:33.535 ...این غذاها 39:34.395 --> 39:35.625 همونطور که شیائو شو گفت 39:35.935 --> 39:38.345 مخصوصا برای ما گرفته 39:41.575 --> 39:42.125 بگیر 39:44.685 --> 39:45.745 مسموم نیست 39:47.415 --> 39:48.345 خودت از همه‌اش خوردی؟ 39:50.205 --> 39:50.935 از همه چیز 39:51.725 --> 39:52.795 یه لقمه خوردن 39:53.535 --> 39:54.535 فقط یه لقمه‌ی کوچولو 39:57.535 --> 39:59.285 الکی انقدر مهربون شده 39:59.285 --> 40:00.615 حتما یه نقشه‌ای داره 40:00.765 --> 40:02.285 چی داری می‌گی؟ 40:02.285 --> 40:04.575 این که غذای خوبیه 40:04.765 --> 40:06.375 یه بار هم گرم شده 40:06.375 --> 40:07.775 اگه الان نخوریم 40:07.895 --> 40:09.895 دوباره گرم کنیم دیگه مزه نمی‌ده 40:10.455 --> 40:11.245 می‌گن "زیر آفتاب ظهر 40:11.245 --> 40:12.575 "کشاورز عرق می‌ریزه هر دونه برنج با زحمت به دست میاد 40:12.575 --> 40:13.775 اگه بندازیمش دور 40:13.805 --> 40:15.055 واقعا حیف می‌شه 40:15.055 --> 40:16.205 اسراف و هدر دادن 40:16.205 --> 40:17.645 بزرگ‌ترین جرمه 40:18.515 --> 40:18.975 بیا 40:24.535 --> 40:25.865 ...حالا که اینطور می‌گی 40:26.055 --> 40:26.455 نه 40:26.965 --> 40:28.045 منظورم اینه 40:29.415 --> 40:30.145 برادر بائو 40:30.285 --> 40:32.165 از همه‌ی غذاها یه لقمه خورده 40:32.165 --> 40:33.275 نمی‌شه فقط اون به خطر بیفته 40:33.275 --> 40:33.915 درسته؟ 40:34.535 --> 40:35.835 اگه اون بخوره و ما نخوریم 40:35.935 --> 40:37.425 انگار بهش پشت کردیم 40:37.645 --> 40:39.345 پس منظورت اینه 40:39.905 --> 40:41.565 هم توی خوشی 40:41.765 --> 40:42.875 هم توی بدی شریک باشیم؟ 40:45.005 --> 40:46.165 بخورین دیگه 40:48.495 --> 40:49.295 یه لحظه صبر کن 40:49.725 --> 40:50.095 چی؟ 40:51.645 --> 40:52.735 مثل برادر بائو 40:53.285 --> 40:55.085 ما هم از هر کدوم فقط یه لقمه می‌خوریم 40:55.645 --> 40:55.975 باشه 41:02.535 --> 41:04.675 این لقمه‌ات خیلی بزرگه 41:04.975 --> 41:07.035 تا وقتی بتونم توی دهنم بکنمش، یه لقمه‌ست 41:07.245 --> 41:08.515 هدرش نده 41:08.575 --> 41:09.635 خودت داری هدر می‌دی 41:16.805 --> 41:17.555 وای خدا 41:20.945 --> 41:21.285 ...تو 41:21.285 --> 41:23.015 چرا تو هم انقدر زیاد می‌خوری؟ 41:23.015 --> 41:24.525 این دیگه دور دومته 41:24.725 --> 41:25.975 اون فقط تست مزه بود 41:25.975 --> 41:27.235 الان دارم جدی می‌خورم 41:30.615 --> 41:31.775 شما دوتا 41:31.805 --> 41:32.245 همه‌ی تیکه‌ها رو برداشتین 41:32.245 --> 41:33.805 فقط خرده‌ها برای من مونده 41:48.815 --> 41:49.685 خوشمزه‌ست 41:50.935 --> 41:51.465 بخورین 41:51.975 --> 41:52.445 بیاین 42:01.685 --> 42:02.475 به سلامتی 42:04.125 --> 42:04.785 تکون نخورین 42:19.475 --> 42:20.655 هذیون می‌گه؟ 42:20.745 --> 42:21.685 یا بیداره؟ 42:24.595 --> 42:25.725 داره حساب می‌کنه 42:32.915 --> 42:33.715 بیدار شدی؟ 42:37.375 --> 42:38.435 پس ما سه نفر 42:39.325 --> 42:40.855 بهتره یه کم دیگه بخوابیم 42:43.385 --> 42:45.255 اول برم دستشویی 42:52.955 --> 42:53.615 خوبه؟ 42:53.715 --> 44:00.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:sama ✧ mahur ✧ parniya ✧ SEVDA ✧ ✧ ادیت: snowman✧