WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: parniya ✧ naz ✧ LuvlyPink ✧ mahur ✧ Hilda ✧ Sahel ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:27.795 --> 01:35.145 ⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆ 01:35.545 --> 01:38.005 『قسمت دوم』 01:50.154 --> 01:53.225 [استودیوی فیلم مرکزی] 01:58.505 --> 02:04.435 [استودیوی فیلم مرکزی] 02:16.725 --> 02:17.265 هی رفیق 02:17.425 --> 02:18.755 دنبال کی می‌گردی؟ 02:18.825 --> 02:21.135 سلام، آقا دنبال کارگردان ونگ می‌گردم 02:21.135 --> 02:23.395 کارگردان ونگ؟ چیکارش داری؟ 02:23.425 --> 02:24.755 من یکی از شاگردهاشونم 02:25.365 --> 02:26.515 از آکادمی مرکزی هنرهای نمایشی هستی؟ 02:26.515 --> 02:26.895 یا آکادمی فیلم پکن؟ 02:26.895 --> 02:29.015 نه، نه، نه من انقدر حرفه‌ای نیستم 02:29.015 --> 02:29.975 من از یان تایم 02:30.545 --> 02:31.795 به نمایشنامه نویسی علاقه دارم 02:31.795 --> 02:32.675 اسمم شو شنگ لیه 02:32.675 --> 02:33.455 شو، خونده می‌شه شو 02:33.455 --> 02:34.525 "شنگ لی به معنی" میدان نفتی شنگ لی 02:34.525 --> 02:34.855 فهميدم 02:34.925 --> 02:35.735 شاگرد کارگردان ونگی درسته؟ 02:35.735 --> 02:36.135 بیا 02:36.135 --> 02:37.045 بیا داخل، بیا حرف بزنیم 02:37.045 --> 02:39.035 [استودیو] 02:38.955 --> 02:40.215 اواخر پارسال 02:40.295 --> 02:41.365 کارگردان ونگ به کارخونه‌ی ما اومد تا 02:41.365 --> 02:43.615 برای تجربه‌ی زندگی توی سطح پایه 02:43.615 --> 02:44.455 من به عنوان 02:45.425 --> 02:46.735 نماینده‌ی کارگرها کار می‌کردم تا 02:46.735 --> 02:48.135 به کارگردان ونگ کمک کنم 02:48.455 --> 02:49.705 برای هفته‌ها ما 02:50.245 --> 02:52.115 با هم حرف می‌زدیم و در ارتباط بودیم 02:52.115 --> 02:53.855 کارگردان ونگ حتی ازم تعریف کرد و گفت 02:53.855 --> 02:54.785 من پتانسیلش رو دارم و 02:54.795 --> 02:56.125 باید به نوشتن ادامه بدم 02:56.545 --> 02:57.865 ازم خواست تا فیلمنامه رو وقتی تموم کردم 02:57.865 --> 02:58.925 براش بفرستم 02:59.145 --> 03:00.305 اون گفت که فیلمنامه رو به 03:00.305 --> 03:01.505 بقیه‌ هم نشون می‌ده 03:01.585 --> 03:02.895 گفت اگه خوب باشه 03:03.045 --> 03:04.445 ممکنه تبدیل به فیلم بشه 03:04.855 --> 03:06.515 حالا که نوشتن فیلمنامه‌ام تموم شده 03:06.855 --> 03:07.735 با خودم گفتم که شخصا بیام و 03:07.735 --> 03:08.915 کارگردان ونگ و 03:08.915 --> 03:10.575 همینطور شماها رو هم ببینم 03:13.695 --> 03:14.615 براش پیام فرستادی؟ 03:15.525 --> 03:15.915 بله 03:16.245 --> 03:16.735 لائو زوو 03:17.175 --> 03:18.025 بگرد دنبالش 03:20.075 --> 03:20.705 مرد جوان 03:21.765 --> 03:22.745 اون فیلمنامه‌ات 03:22.745 --> 03:23.735 اسمش چیه؟ 03:23.735 --> 03:24.395 اسمش 03:24.575 --> 03:25.745 "به بلندی آسمانه" 03:31.315 --> 03:32.444 ["به بلندی آسمان"] [نويسنده: شو شنگ لی] 03:33.635 --> 03:34.235 مرد جوان 03:34.545 --> 03:35.475 به حجم کارها نگاه کن 03:35.205 --> 03:36.275 ["به بلندی آسمان"] [نويسنده: شو شنگ لی] 03:35.495 --> 03:37.155 فشار زیادی روی ماست 03:39.045 --> 03:39.645 !اشکال نداره 03:39.825 --> 03:41.085 زحمت دنبالش گشتن رو نکشین 03:41.085 --> 03:42.215 یه کپی جدید آوردم 03:45.115 --> 03:46.515 امیدوار بودم که بتونین یه نگاهی بندازین و 03:46.645 --> 03:47.895 بهم چندتا توصیه بکنین 03:47.895 --> 03:48.265 باشه 03:48.985 --> 03:50.444 کارگردان ونگ اینجا نیست 03:50.455 --> 03:51.085 نمی‌تونم بهت بگم 03:51.085 --> 03:51.955 کجا رفته 03:52.485 --> 03:53.365 استودیوی ما 03:53.415 --> 03:54.395 مخصوص کارهای خلاقانه‌ست 03:54.395 --> 03:55.025 می‌دونی 03:55.194 --> 03:56.525 ما از وقفه‌ها متنفریم 03:56.645 --> 03:57.395 وقتی برگشتی 03:57.395 --> 03:58.765 اول به کارگردان ونگ زنگ بزن 03:58.765 --> 03:59.855 هر موقع که جوابت رو داد برگرد اینجا 03:59.855 --> 04:00.185 باشه؟ 04:00.805 --> 04:01.865 باشه، فهميدم 04:02.355 --> 04:04.215 خب... دفعه‌ی بعد برمی‌گردم 04:04.545 --> 04:05.735 می‌بینمتون 04:11.485 --> 04:13.015 استاد، می‌تونم فاميلیتون رو بپرسم؟ 04:13.855 --> 04:14.985 من؟ فامیلیم ووئه 04:15.135 --> 04:15.585 استاد وو 04:16.884 --> 04:17.985 اسم من شو شنگ لیه 04:17.985 --> 04:18.775 می‌دونم 04:18.775 --> 04:20.035 قبلا گفتی 04:20.884 --> 04:21.745 خیلی خب، پس 04:22.045 --> 04:23.245 می‌سپارمش به شما 04:31.615 --> 04:33.295 کارگردان ونگ کی 04:33.355 --> 04:34.555 همچین شاگرد سمجی رو گرفته؟ 04:34.885 --> 04:35.975 چرا بهش نگفتی که 04:35.975 --> 04:37.005 کارگردان ونگ رفته سفر کاری؟ 04:36.435 --> 04:39.505 [فیلم‌نامه‌ی به بلندی آسمان] [نويسنده: شو شنگ لی] 04:37.485 --> 04:38.155 با چیزی که امروز دیدم 04:38.355 --> 04:39.355 این پسر 04:39.355 --> 04:40.615 حتی شماره‌ی کارگردان ونگ رو هم نداره تا 04:40.615 --> 04:41.125 باهاش حرف بزنه و 04:41.125 --> 04:42.325 فقط همینجوری اومده اینجا 04:42.325 --> 04:43.725 جرات نکردم بهش بگم 04:44.035 --> 04:45.695 چیزی که گفت ممکنه درست نباشه 04:45.855 --> 04:46.375 لائو وو 04:46.625 --> 04:47.925 پس الکی این‌همه مدت رو 04:47.925 --> 04:48.985 باهاش حرف زدی؟ 04:50.175 --> 04:51.565 جمع کردن اینجور چیزها 04:51.565 --> 04:52.895 بی‌فایده‌ست 04:53.355 --> 04:54.415 اون آدم خاصی نیست 04:55.095 --> 04:56.115 موافقم 04:59.915 --> 05:01.365 خواب دیشبم 05:02.035 --> 05:03.435 مثل یه جنگ بود 05:03.545 --> 05:05.275 حتی یه دقیقه هم چشم روی هم نذاشتم 05:05.745 --> 05:06.465 اون عوضی 05:06.495 --> 05:07.895 واقعا اوضاع رو به هم ریخت 05:08.065 --> 05:09.155 ...حقوق نصف روزم 05:09.155 --> 05:10.735 فقط خوابش رو ديدم 05:10.735 --> 05:11.505 این دیگه چه جور جاییه که 05:11.505 --> 05:12.965 من رو آوردی؟ 05:14.975 --> 05:16.035 بهت گفتم 05:16.065 --> 05:17.215 یه اتاق طبقه‌ی بالا می‌خوام 05:17.215 --> 05:19.075 نمی‌خوام توی یه زیرزمین زندگی کنم 05:27.975 --> 05:28.795 آره 05:29.065 --> 05:31.125 ولی همه‌ی اتاق‌های بالا پرن 05:31.505 --> 05:32.475 حالا که اینجایی 05:32.475 --> 05:33.545 بذار اطراف رو نشونت بدم 05:33.545 --> 05:34.305 حتی موقع خریدن چیزی هم باید بگردی و 05:34.305 --> 05:35.795 قیمت‌ها رو مقايسه کنی 05:35.795 --> 05:36.655 کجا رفتی؟ 05:36.655 --> 05:37.885 یه دختر خوشگل دید 05:37.925 --> 05:39.385 باز می‌خواد پز بده 05:39.385 --> 05:40.585 اینجا حمومه 05:41.095 --> 05:41.985 اتاق آب گرم اینجاست 05:41.985 --> 05:44.035 بیست و چهار ساعته آب گرم داره 05:44.035 --> 05:45.735 ...چهارتا مقصد - می‌رم سر کارم - 05:45.735 --> 05:46.865 کمک کن وسایلم رو برگردونم 05:46.865 --> 05:47.755 مراقب خودت باش، برادر 05:48.774 --> 05:49.545 تا حالا هیچ زیرزمینی با 05:49.545 --> 05:50.945 همچين نور خورشیدی دیدی؟ 05:51.485 --> 05:52.175 نور خورشید حتی 05:52.175 --> 05:53.774 تا عصر به اینجا می‌تابه 05:54.095 --> 05:54.855 دو بار در روز 05:55.545 --> 05:56.155 اینجا هر سال بالاترین رتبه رو 05:56.155 --> 05:57.335 توی بهداشتی بودن می‌گیره‌ با 05:57.335 --> 05:59.385 رضایت بالای مشتری‌ها 06:38.925 --> 06:39.665 هنرمنده 06:39.945 --> 06:41.445 سلام، اسم من تائو لیانگ لیانگه 06:41.445 --> 06:42.375 تو جدیدی؟ 06:42.535 --> 06:44.445 ع... عجله کن و ببرم تا 06:44.535 --> 06:45.595 اون اتاق رو ببینم 06:46.535 --> 06:47.065 از این طرف 06:48.035 --> 06:48.925 اینجا قبلا مال یه دانش‌آموزی که 06:49.235 --> 06:50.745 می‌خواست توی آزمون آکادمی رقص شرکت کنه 06:50.745 --> 06:52.515 مادر و دختر همین صبحی نقل مکان کردن 06:52.325 --> 06:54.515 [هشدار: توی راهرو آشغال نریزین] 06:52.595 --> 06:53.595 و بعد تو اومدی 06:53.595 --> 06:54.055 بهم بگو ببینم 06:54.355 --> 06:54.845 این اتاق 06:54.515 --> 06:57.515 [لطفا آروم راه برین و حرف بزنین] 06:54.925 --> 06:56.925 حس این رو نمی‌ده که انگاری برای تو ساخته شده؟ 06:57.745 --> 06:58.795 بیا داخل، لطفا 06:59.865 --> 07:00.925 یه نگاهی به اطرف بنداز 07:01.065 --> 07:02.665 یه اتاق جداست، نه؟ 07:10.885 --> 07:12.795 من مشتری خانم زیادی ندارم 07:12.795 --> 07:14.625 پول یه تخت رو می‌دی ولی 07:14.735 --> 07:16.245 یه اتاق خصوصی می‌گیری 07:18.935 --> 07:20.595 خب، اجاره‌اش برای یه روز چنده؟ 07:20.685 --> 07:22.005 هشت، فقط هشت‌‌تا 07:26.855 --> 07:28.875 جوری که شما تعریف می‌کنی انگار خیلی خفن و خاصه ولی 07:28.925 --> 07:29.835 الان که بهش نگاه می‌کنم 07:29.835 --> 07:31.165 می‌فهمم هیچ چیز خاصی نداره 07:31.245 --> 07:32.335 خیلی کثیفه 07:32.885 --> 07:33.915 اون مادر و دختر 07:33.915 --> 07:35.185 امروز صبح با عجله رفتن 07:35.185 --> 07:35.975 من وقت نداشتم تا 07:35.975 --> 07:36.774 تمیزش کنم 07:36.774 --> 07:37.855 برای همین یه کم کثیف به نظر میاد 07:37.855 --> 07:38.545 قبلا 07:38.595 --> 07:39.095 از ملافه و پتوهای 07:39.095 --> 07:40.695 خودشون استفاده می‌کردن 07:41.005 --> 07:42.005 اونا اتاق رو 07:42.175 --> 07:43.215 خیلی تمیز نگه داشتن 07:43.655 --> 07:44.274 به علاوه 07:44.565 --> 07:46.695 ...اگه قراره در آینده بازیگری کنی 07:47.805 --> 07:49.295 تو یه بازیگری، خانم؟ 07:49.565 --> 07:50.615 !عالیه 07:50.855 --> 07:51.835 افراد توی این ساختمون 07:51.835 --> 07:53.165 همه هنرمندن 07:53.505 --> 07:54.555 یه بازیگر 07:54.865 --> 07:55.625 توی اتاقمونه 07:55.625 --> 07:55.945 آره 07:56.675 --> 07:57.985 حتی یه 07:58.185 --> 07:58.925 رقصنده 07:59.485 --> 08:00.525 یه خواننده و 08:00.915 --> 08:01.685 یه فیلمنامه نویس داریم 08:01.685 --> 08:03.085 و منم ساکسیفون می‌زنم 08:03.185 --> 08:05.125 همچین فضای هنرمندانه‌ای 08:05.125 --> 08:05.985 سخت پیدا می‌شه 08:06.485 --> 08:07.415 دقیقا 08:07.865 --> 08:08.595 اینجا 08:08.985 --> 08:10.945 با اینکه کوچیکه ولی همه چیز داره 08:11.365 --> 08:12.565 خدمه‌ی رنگارنگی داره 08:12.655 --> 08:13.315 نگاهش کن 08:13.735 --> 08:15.235 اون فقط ساکسوفون می‌زنه 08:15.235 --> 08:15.855 یه هنرمنده 08:16.425 --> 08:16.955 تازه 08:17.365 --> 08:18.185 اهل پکن هم هست 08:18.855 --> 08:19.795 محلی‌ام 08:20.565 --> 08:21.775 می‌تونی هر چیزی راجع به 08:21.775 --> 08:22.635 پکن رو ازش بپرسی 08:23.975 --> 08:25.175 اهل پکنی؟ 08:25.425 --> 08:26.355 چرا، تو که اهل همینجایی 08:26.355 --> 08:27.975 مسافرخونه می‌مونی؟ 08:28.565 --> 08:29.565 ش...شما دوتا دست به یکی کردین تا 08:29.565 --> 08:30.925 من رو گول بزنین؟ 08:31.175 --> 08:31.545 نه 08:31.735 --> 08:33.365 حتی آدم‌های محلی هم اینجا می‌مونن 08:33.774 --> 08:35.985 این فقط ثابت می‌کنه که اینجا چقدر عالیه 08:35.985 --> 08:37.784 من خونه نمی‌مونم، اینجا زندگی می‌کنم 08:37.784 --> 08:39.355 !اینجا حتی از خونه هم بهتره 08:39.355 --> 08:40.904 تازه، ما آدم‌های اهل پکن 08:40.904 --> 08:42.055 هیچوقت غریبه‌ها رو گول نمی‌زنیم 08:42.055 --> 08:42.585 گول نمی‌زنیم 08:42.615 --> 08:43.575 فقط اینجا بمون 08:43.745 --> 08:44.475 به من گوش کن 08:44.695 --> 08:45.505 عالیه 08:45.975 --> 08:47.865 دختر، اینجا بمون دیگه 08:47.905 --> 08:49.265 واقعا محشره 08:49.265 --> 08:50.055 یه ثانیه هم تردید نکن 08:50.055 --> 08:51.905 وگرنه، این اتاق تا بعدازظهر رزرو می‌شه 08:51.905 --> 08:53.365 مسافرخونه‌ی من خیلی محبوبه 08:54.525 --> 08:55.075 خب 08:55.525 --> 08:56.715 اگه هر کدوم از اتاق‌های طبقه‌ی بالا 08:56.715 --> 08:57.735 خالی شد 08:57.735 --> 08:59.595 فورا بهم خبر بده 09:02.645 --> 09:03.475 چی بهت گفتم؟ 09:03.475 --> 09:05.335 حتما از این اتاق خوشت میاد 09:05.645 --> 09:06.695 پس، حالا تصمیمت چیه؟ 09:07.525 --> 09:09.975 پس موقتا اینجا می‌مونم و 09:10.005 --> 09:11.465 فعلا باهاش سر می‌کنم 09:11.745 --> 09:12.625 !خیلی خب 09:13.005 --> 09:14.365 چمدونت رو بذار زمین، لطفا 09:14.365 --> 09:16.095 می‌ریم بالا و بعدا ثبت می‌کنیم 09:16.325 --> 09:17.505 هی، آقای تائو 09:17.595 --> 09:18.485 می‌تونی اثاثیه و 09:18.485 --> 09:19.265 بقیه‌ی چیزها رو جور کنی؟ 09:19.265 --> 09:20.435 بسپرش به من، عجله کن 09:20.435 --> 09:22.565 اگه چیزی نیاز داشتی، فقط برو پیش این 09:25.985 --> 09:26.315 خواهر 09:26.645 --> 09:27.845 کدوم تخت رو می‌خوای؟ 09:28.505 --> 09:30.665 ببین این طرف رو می‌خوای یا 09:30.665 --> 09:31.475 اون طرف رو 09:31.745 --> 09:32.455 این طرف 09:33.315 --> 09:33.865 ساکته 09:34.615 --> 09:35.525 و اینجا 09:36.055 --> 09:38.335 آفتابیه و پر از هوای تازه‌ست 09:38.885 --> 09:40.575 به هر حال، هر طرف مزایای خودش رو داره 09:47.335 --> 09:48.665 من برنامه‌ات رو دیدم 09:49.865 --> 09:51.195 من رو شناختی؟ 09:51.215 --> 09:52.475 یه سریال مربوط به دوره‌ی جمهوری بود 09:53.435 --> 09:54.955 !یه خانم جوون پولدار 09:56.715 --> 09:57.595 !خیلی زیبا 09:58.625 --> 10:01.285 فقط اینکه وقتی عصبانی می‌شی 10:01.315 --> 10:02.245 خیلی دیوونه می‌شی 10:02.245 --> 10:03.715 واقعا وحشی به نظر میومدی 10:04.505 --> 10:05.055 ...ولی به نظرم تو 10:05.055 --> 10:06.665 خیلی جوونی 10:06.765 --> 10:07.885 ولی خیلی زود کور شدی 10:07.885 --> 10:08.375 گمشو بیرون 10:08.645 --> 10:09.715 !گمشو بیرون !برو - ...صبر کن، من - 10:09.715 --> 10:10.645 کمکت رو نمی‌خوام 10:10.645 --> 10:11.625 برو گمشو 10:11.715 --> 10:13.435 فقط برو - من فقط دارم - 10:13.435 --> 10:14.765 خیلی کوتاه نظرم رو راجع به برنامه می‌گم 10:20.025 --> 10:20.825 ساکسیفونم 10:22.615 --> 10:24.215 اگه چیزی نیاز داشتی بگو 10:26.045 --> 10:27.375 واقعا لوسه 10:29.055 --> 10:30.625 وقتی قاطی می‌کنه 10:31.815 --> 10:32.815 وحشی می‌شه و 10:33.075 --> 10:34.005 به آدم می‌پره 10:40.385 --> 10:50.045 [به پکن خوش اومدین] 10:50.115 --> 10:53.765 [ورود وسایل نقلیه ممنوع] 10:58.215 --> 11:03.335 [به پکن خوش اومدین] 11:07.855 --> 11:08.425 !برادر 11:08.865 --> 11:09.345 برادر 11:10.665 --> 11:11.955 چرا اینجا چمباتمه زدی؟ 11:11.955 --> 11:13.175 خیلی وقته دارم دنبالت می‌گردم 11:13.865 --> 11:15.525 فکر کردم نمیای 11:16.325 --> 11:17.505 امروز بعدازظهر یه کاری داشتم 11:17.505 --> 11:18.235 معطل شدم 11:19.265 --> 11:19.995 بفرما 11:20.885 --> 11:21.945 کیفت رو پیدا کردی؟ 11:23.555 --> 11:25.415 پس از کجا این پول رو آوردی؟ 11:25.695 --> 11:26.765 وقتی گفتم پولت رو پس می‌دم 11:26.765 --> 11:27.965 یعنی پس می‌دم 11:27.975 --> 11:28.475 بگیرش 11:33.955 --> 11:35.905 ولی این خیلیه 11:36.525 --> 11:38.325 این فقط برای یه روز 20 تا اضافیه 11:38.835 --> 11:40.125 من که نزول‌خور نیستم 11:40.195 --> 11:41.055 پسش بگیر 11:42.095 --> 11:42.895 بگیرش دیگه 11:42.955 --> 11:44.355 دیروز لطف بزرگی‌ بهم کردی 11:44.355 --> 11:45.835 نمی‌خواد، 50 تا کافیه 11:45.885 --> 11:46.345 بگیرش 11:48.055 --> 11:49.245 بگیرش دیگه 11:49.405 --> 11:49.735 صبر کن 11:53.315 --> 11:53.845 من خوبم 11:57.125 --> 11:58.195 پول رو فراموش کن 11:58.195 --> 11:58.995 به اینجا تکیه بده 12:02.525 --> 12:03.675 چته تو؟ 12:04.475 --> 12:05.115 چیزی نیست 12:05.115 --> 12:06.715 فقط کل روز رو چیزی نخورم 12:09.815 --> 12:10.485 ممنون 12:16.855 --> 12:18.855 حالت چطوره؟ الان بهتری؟ 12:20.145 --> 12:20.735 ببخشید 12:20.785 --> 12:22.445 کل روز رو هیچی نخورم 12:24.855 --> 12:25.715 این نون‌های بخار‌پز رو بخور 12:27.405 --> 12:28.145 تو هم، بخور 12:28.145 --> 12:29.275 من قبلا غذا خوردم 12:31.125 --> 12:32.245 مشکلت چیه؟ 12:32.245 --> 12:34.105 پول داری، ولی غدا نخوردی 12:37.405 --> 12:39.465 خب...اون پول رو از کجا آوردی؟ 12:40.355 --> 12:42.285 نترس، ندزدیدمش 12:43.455 --> 12:46.005 از پولی که برای موندن توی‌ هتل بهم دادی هم استفاده نکردم 12:46.005 --> 12:47.765 توی طول روز، تراکت پخش کردم و 12:47.765 --> 12:49.095 روزی 10 یوان در آوردم 12:49.885 --> 12:50.685 یه لحظه 12:56.245 --> 12:57.265 دیشب، من داشتم با اونا 12:57.265 --> 12:58.495 کتاب‌ها رو مرتب می‌کردم 12:58.595 --> 13:00.195 اونم برای هر 100 تا کتاب 8 یوان شد 13:00.485 --> 13:03.345 قصد نداشتم به خودم گشنگی بدم فقط‌ وقت نداشتم 13:07.855 --> 13:09.055 خیلی سرسختی 13:09.745 --> 13:10.665 این تخم‌مرغ رو بخور 13:12.485 --> 13:13.885 ولی باز هم باید غذا بخوری 13:13.975 --> 13:15.235 بعدا هم می‌تونی پول در بیاری 13:18.715 --> 13:19.575 راستی، برادر 13:20.115 --> 13:21.375 جاگیر شدی؟ 13:21.935 --> 13:23.235 می‌خواستم ازت یه چیزی بپرسم 13:23.235 --> 13:24.125 اون هتل کوچیکی که پیدا کردم 13:24.125 --> 13:25.315 خیلی راحته 13:25.905 --> 13:27.615 ولی روزی بالای 10 یوان می‌شه 13:27.735 --> 13:29.135 واقعا پولم نمی‌رسه 13:30.005 --> 13:30.885 نمی‌دونم هم هزینه‌ی درس‌هام 13:30.885 --> 13:32.455 رو از کجا بیارم 13:32.455 --> 13:33.695 ک... کدوم هزینه‌ی درس؟ 13:33.955 --> 13:34.815 کلاس‌های وکال 13:35.005 --> 13:36.535 هر درس 100 یوانه 13:37.125 --> 13:37.865 صدتا؟ 13:38.735 --> 13:39.595 اینکه خیلی گرونه 13:39.595 --> 13:40.555 گرون نیست 13:40.555 --> 13:41.485 این روز‌ها کلاس‌های وکال خصوصی 13:41.485 --> 13:42.545 همه جا همین قیمته 13:49.235 --> 13:50.595 پیشنهادی داری؟ 13:50.595 --> 13:52.055 منظورم یه جای امن برای موندنه 13:52.385 --> 13:53.215 خونه‌ی خودم 13:54.905 --> 13:55.385 خونه‌ی خودم نه 13:55.385 --> 13:56.265 یعنی...خونه‌ی خودمه 13:56.265 --> 13:58.365 منظورم هتلی که توش می‌مونم 13:58.735 --> 13:59.835 خیلی خوبه 13:59.835 --> 14:01.245 توی یه کوچه‌ست و خیلی امنه 14:01.245 --> 14:02.935 و مهم‌تر از همه، ارزونه 14:02.935 --> 14:03.695 چقدر؟ 14:04.475 --> 14:06.235 تخت من روزی 6 یوانه 14:07.815 --> 14:09.525 باشه، الان می‌رم 14:10.535 --> 14:11.405 برای تصمیم گرفتن عجله نکن 14:11.405 --> 14:12.285 برو اول یه نگاه بنداز 14:12.285 --> 14:13.615 بعد از اینکه دیدی تصمیم بگیر 14:14.505 --> 14:15.455 به نظرم 14:16.115 --> 14:17.435 شرایط اولیه‌ی زندگی 14:17.435 --> 14:18.695 باید مهیا بشه دیگه 14:22.055 --> 14:22.455 باشه 14:25.665 --> 14:26.265 راستی 14:26.485 --> 14:27.625 چی‌ باید صدات کنم؟ 14:27.625 --> 14:28.285 شو شنگ لی 14:28.715 --> 14:29.615 شو، x و u با حروف 14:29.615 --> 14:32.145 شنگ لی - شنگ لی مثل همون میدون نفتی شنگ لی - 14:33.475 --> 14:33.875 درسته 14:34.955 --> 14:35.595 حالا غذات رو بخور 14:35.975 --> 14:37.595 بعد از اینکه تموم کردی می‌برمت اونجا رو ببینی 14:37.595 --> 14:38.025 باشه 14:38.475 --> 14:40.275 پس، من دیگه تعارف نمی‌کنم 14:44.055 --> 14:45.235 برادر، تو خیلی مهربونی 14:53.645 --> 14:54.735 واقعا اشکالی نداره؟ 14:54.845 --> 14:55.705 !نه بابا 14:56.195 --> 14:57.475 بیام پایین؟ 14:57.575 --> 14:59.255 نه، هنوز یه کم مونده 14:59.575 --> 15:00.705 مشکلی نیست 15:00.865 --> 15:01.335 باشه 15:03.695 --> 15:04.295 خوبه 15:05.245 --> 15:05.725 ببین 15:06.115 --> 15:07.515 این جیائو لووئه (برج‌هایی که گوشه‌های دیوار شهر یا قصر بوده) 15:07.735 --> 15:08.955 قبلا وقتی اومده بودم پکن 15:08.955 --> 15:09.955 دیده بودمش 15:10.175 --> 15:11.775 اوه، قبلا اینجا بودی؟ 15:17.195 --> 15:17.855 بفرمایین 15:18.475 --> 15:19.245 یه کمکی بده 15:19.245 --> 15:19.575 باشه 15:19.835 --> 15:20.495 مواظب باش 15:21.575 --> 15:22.475 بیا، حواست رو جمع کن 15:22.475 --> 15:23.005 مواظب باش 15:24.115 --> 15:24.445 خوبه 15:25.215 --> 15:26.615 !شیائو دونگ بی 15:26.905 --> 15:28.595 یه اتاق برای این دختر آماده کن 15:28.085 --> 15:31.835 [اتاق پذیرش] 15:30.885 --> 15:31.815 چه خبره؟ 15:32.225 --> 15:33.605 منظورت از "چه خبره" چیه؟ 15:33.605 --> 15:36.655 [اتاق پذیرش] 15:34.215 --> 15:35.975 هم‌شهریته؟ هم‌کلاسیته؟ 15:35.975 --> 15:37.775 اون دختره از ایستگاه راه‌آهنه 15:38.855 --> 15:39.865 پس یه سریاله 15:40.285 --> 15:42.415 خیلی خب، چجور اتاقی می‌خوای؟ 15:43.665 --> 15:44.735 یکی مثل اتاق اون 15:45.005 --> 15:45.865 شش یوانی 15:47.645 --> 15:48.815 اتاق‌های دختر‌ها معمولا 15:48.815 --> 15:49.405 دونفره یا 15:49.475 --> 15:50.405 سه‌نفره‌ست 15:50.665 --> 15:51.745 برای همین نرخ شش یوان نداریم 15:51.745 --> 15:52.605 همه هشت یوانن 15:53.665 --> 15:54.355 هشت یوان؟ 15:56.695 --> 15:58.615 مگه نگفتین معرفی مشتری‌های ثابت 15:58.615 --> 15:59.815 تخفیف داره؟ 16:02.525 --> 16:03.485 قطعا معرفی‌ها 16:03.505 --> 16:04.835 فرق دارن 16:04.905 --> 16:05.625 این چطوره؟ 16:05.625 --> 16:06.555 اوم، حتما خسته‌ای 16:06.555 --> 16:07.435 بشین اینجا و استراحت کن 16:07.435 --> 16:08.835 ما دوتا باید حرف بزنیم 16:10.725 --> 16:16.265 [اتاق پذیرش] 16:10.765 --> 16:11.825 یه کم استراحت کن 16:18.385 --> 16:18.985 چی شده؟ 16:20.955 --> 16:21.885 منظورت چیه؟ 16:22.075 --> 16:22.645 چی؟ مشکل چیه؟ 16:22.645 --> 16:23.145 خب 16:24.095 --> 16:25.825 تو دو یوان دیگه رو پرداخت می‌کنی؟ 16:28.335 --> 16:29.995 این دختره تازه اومده پکن 16:30.315 --> 16:32.115 دو هزار یوانش رو ازش دزدیدن 16:32.335 --> 16:34.465 من دارم کمکش می‌کنم و پیگیری می‌کنم 16:34.525 --> 16:35.865 تحت تاثیر قرار گرفتم، استاد شو 16:35.905 --> 16:37.475 نمی‌دونستم همچین کاری ازت برمیاد 16:37.475 --> 16:38.785 تا رسیدی پکن رفیق پیدا کردی 16:38.785 --> 16:39.985 چرت نگو 16:40.075 --> 16:41.275 دارم کمک می‌کنم 16:41.385 --> 16:42.385 اهل کجاست؟ 16:42.935 --> 16:43.465 ون جوو 16:43.815 --> 16:44.625 اسمش چیه؟ 16:44.625 --> 16:45.265 جوانگ جوانگ 16:45.265 --> 16:46.645 برای چی اومده پکن؟ 16:46.645 --> 16:47.285 می‌خواد یاد بگیره بخونه 16:47.285 --> 16:48.435 می‌گه می‌خواد برای یه گروه موسیقی و رقص 16:48.435 --> 16:49.975 آزمون بده 16:49.975 --> 16:51.575 خب چطور راهتون بهم خورد؟ 16:53.165 --> 16:54.455 !صد بار بهت توضیح دادم 16:54.455 --> 16:55.075 ما دوتا 16:55.075 --> 16:56.875 با هم رفتیم ایستگاه پلیس 16:57.735 --> 17:00.125 واقعا همون دختره از ایستگاه قطاره؟ 17:00.125 --> 17:01.265 باید واضح بپرسم 17:01.265 --> 17:02.905 چی می‌شه اگه یه قاتل یا آتش‌افروز باشه؟ 17:02.905 --> 17:04.425 اگه پلیس بیاد من چی باید توضیح بدم 17:04.425 --> 17:05.855 نگاهش کن 17:05.925 --> 17:07.075 چه طور ممکنه قاتل یا آتش‌فروز باشه؟ 17:07.075 --> 17:08.684 اون دو یوان رو تو می‌دی، نه؟ 17:08.684 --> 17:10.484 ولی شما دوتا نمی‌تونین با هم زندگی کنین 17:11.224 --> 17:12.484 چی توی سرت می‌گذره؟ 17:12.925 --> 17:14.515 !جدا زندگی می‌کنیم 17:14.625 --> 17:15.954 پس نیتت چیه؟ 17:18.055 --> 17:20.055 من... فقط می‌خوام تو بیشتر پول دربیاری 17:20.055 --> 17:21.405 من چه نیتی دارم؟ 17:21.785 --> 17:22.915 [اتاق پذیرش] 17:23.255 --> 17:24.155 !استاد شو 17:24.224 --> 17:25.825 بذار چندتا نکته اضافه کنم 17:27.535 --> 17:28.885 حتی اگه با هم زندگی نمی‌کنین 17:28.885 --> 17:30.015 نمی‌تونین از اونجور 17:30.015 --> 17:31.145 صدا‌های نامناسب دربیارین 17:31.465 --> 17:32.995 الان خودم چندتا صدا بهت نشون می‌دم 17:32.995 --> 17:33.875 با من در نیفت 17:33.875 --> 17:34.575 گوش کن 17:34.905 --> 17:35.685 اگه انگشتت بهم بخوره 17:35.685 --> 17:37.095 انگیزه‌های پشت‌پرده‌ات رو 17:37.095 --> 17:37.885 برای همه رو می‌کنم 17:37.885 --> 17:38.685 چی؟ - جرأت داری تکون بخوری؟ - 17:38.685 --> 17:40.165 من چه انگیزه‌ی پشت‌پرده‌ای دارم؟ 17:40.165 --> 17:41.385 !خانم جوانگ جوانگ 17:42.405 --> 17:44.225 شما خانم جوانگ جوانگ هستین، درسته؟ 17:44.225 --> 17:45.285 ببخشید معطل شدین 17:45.465 --> 17:46.425 بریم اتاق رو ببینیم 17:46.425 --> 17:48.205 بیاین محیط داخل رو ببینین 17:48.205 --> 17:48.775 باشه 17:49.835 --> 17:50.295 سلام، برادر لوو 17:52.465 --> 17:54.175 من توی اتاق 108 زندگی می‌کنم 17:57.755 --> 17:58.405 باورم نمی‌شه 17:58.405 --> 17:59.965 یه زیرزمین رو اینجوری کردین 17:59.965 --> 18:01.565 اتاق دختر‌ها اون طرفه 18:01.795 --> 18:03.455 به نظرت خیلی بهم ریخته‌ست؟ 18:03.555 --> 18:05.205 نه، عالیه 18:05.535 --> 18:06.295 وقتی کوچیک بودم 18:06.295 --> 18:07.295 خیلی به اونایی که توی مهمون‌خونه زندگی می‌کردن 18:07.295 --> 18:08.425 حسودیم می‌شد 18:08.995 --> 18:09.905 انتظار نداشتم 18:09.995 --> 18:10.775 کسی به باوقاریِ شما 18:10.775 --> 18:12.105 انقدر متواضع باشه 18:12.225 --> 18:13.955 اگه اینطور نبود، اصلا اینجا نمیومدم 18:17.075 --> 18:17.935 کسی داخله؟ 18:19.905 --> 18:20.795 !دارم میام 18:28.625 --> 18:29.555 بفرمایین داخل 18:32.345 --> 18:34.105 این تخت یه بازیگره 18:34.535 --> 18:35.665 برای حفظ حریم خصوصی 18:35.665 --> 18:36.925 تخت کنارِ دیوار رو گرفته 18:37.075 --> 18:37.965 برای همین تو می‌تونی 18:37.995 --> 18:39.795 بهترین جا رو که کنار پنجره‌ست داشته باشی 18:39.905 --> 18:40.815 با اینکه زیرزمینه 18:40.815 --> 18:41.625 می‌تونم تضمین کنم 18:41.625 --> 18:42.865 زمستون گرم و تابستون خنک باشه 18:42.865 --> 18:44.125 اگه رخت‌خواب خودت رو داری 18:44.125 --> 18:44.925 از همون‌ها استفاده کن 18:45.015 --> 18:46.055 اگه نه، من برات آماده دارم 18:46.055 --> 18:47.425 همه چی دارم، با خودم آوردم 18:47.425 --> 18:48.685 اگه فکر می‌کنی خوبه 18:48.885 --> 18:49.295 بیا بالا تا 18:49.295 --> 18:50.165 توافق‌نامه رو امضا کنیم 18:50.165 --> 18:51.275 بعدش می‌تونی اسباب‌کشی کنی 18:51.275 --> 18:52.105 واقعا دوستش دارم 18:52.105 --> 18:52.765 فوق‌العاده‌ست 18:53.075 --> 18:53.965 بذار امکانات رو 18:53.965 --> 18:54.775 بهت نشون بدم 18:54.775 --> 18:55.905 باشه - بذار من نشونش بدم - 18:57.335 --> 18:58.795 اینجوری به دردسر نمیفتم 18:59.295 --> 19:01.405 اگه سوالی داشتی، از برادر شو بپرس 19:01.405 --> 19:02.265 می‌رم سر کارم 19:03.445 --> 19:04.535 !ممنون، آقا 19:06.255 --> 19:07.365 ما از کنار سرویس بهداشتی 19:07.365 --> 19:08.315 رد نشدیم؟ 19:08.315 --> 19:09.755 آب گرم و دوش هست 19:09.755 --> 19:10.835 هر وقت بخوای می‌تونی استفاده کنی 19:10.835 --> 19:11.895 ...و برای آشپزی 19:13.035 --> 19:14.645 !هنوز یه کیف بالا داری 19:14.645 --> 19:15.355 ...اوم، برادر 19:17.665 --> 19:18.495 برادر شو 19:20.615 --> 19:22.115 ممنون که همچین جای فوق‌العاده‌ای 19:22.115 --> 19:23.375 معرفی کردی 19:23.495 --> 19:24.495 کاری نکردم 19:25.405 --> 19:26.015 خب 19:26.865 --> 19:27.795 در مورد پول 19:27.855 --> 19:29.095 اگه باهاش ودیعه رو بدم 19:29.095 --> 19:30.275 می‌تونم یکی دو روز دیگه بهت پس بدم؟ 19:30.275 --> 19:31.025 !عجله‌ای نیست 19:31.365 --> 19:32.295 جدی، عجله‌ای نیست 19:32.685 --> 19:34.295 فقط دوباره از گرسنگی غش نکنی 19:34.295 --> 19:34.825 تازه 19:34.835 --> 19:36.275 از الان همسایه‌ایم 19:36.275 --> 19:37.395 نصف ماه 19:37.945 --> 19:39.625 یه ماه، یا حتی دو ماه دیگه بده مشکلی نیست 19:39.625 --> 19:40.955 انقدر طول نمی‌کشه 19:40.995 --> 19:41.525 طول نمی‌کشه 19:44.125 --> 19:46.315 اینجا رو مرتب می‌کنم، اون‌وقت 19:46.315 --> 19:47.165 کاملا عوض می‌شه 19:47.165 --> 19:49.095 اون موقع دعوتت می‌کنم بیای ببینی 19:49.335 --> 19:49.685 باشه 19:50.075 --> 19:51.055 خب، به کارت برس 19:51.055 --> 19:52.055 من کیفت رو میارم 19:52.775 --> 19:53.355 برادر شو 19:55.015 --> 19:56.745 خیلی از کمکت ممنونم 19:56.815 --> 19:57.925 کاری نکردم 19:58.005 --> 19:59.245 راحت باش 20:17.755 --> 20:19.355 از پسش برمیای، جوانگ جوانگ 20:39.035 --> 20:42.365 "امیدواریم اقامت خوبی داشته باشین" 20:52.055 --> 20:52.535 سلام 20:53.075 --> 20:54.135 من جوانگ جوانگم 21:00.035 --> 21:01.235 کی گذاشته اینجا زندگی کنی؟ 21:01.925 --> 21:02.525 صاحبش 21:02.685 --> 21:03.965 گفت توی این اتاق 21:04.225 --> 21:06.885 ،کس دیگه نیست برای همین تصمیم گرفتم اینجا بمونم 21:06.885 --> 21:08.275 چرا نمی‌ری از خودش بپرسی؟ 21:08.615 --> 21:09.625 منم پول دادم 21:20.645 --> 21:21.625 صبح بهم قول دادی که 21:21.625 --> 21:22.725 !یه اتاق تک‌نفره بهم می‌دی 21:22.725 --> 21:24.165 !ولی الان یکی دیگه اومده 21:24.165 --> 21:25.135 یعنی چی؟ 21:25.405 --> 21:26.845 !بیا بیرون و توضیح بده 21:26.845 --> 21:29.305 [اتاق پذیرش] 21:32.135 --> 21:39.835 [اتاق پذیرش] 21:34.905 --> 21:35.355 خواهر 21:35.665 --> 21:36.265 آروم باش 21:36.495 --> 21:37.355 ناراحت نباش 21:37.905 --> 21:38.855 امروز صبح 21:39.015 --> 21:40.885 واقعا اتاقت تک‌نفره بود 21:41.385 --> 21:42.315 ولی دیگه نیست 21:42.335 --> 21:43.465 یه نفر دیگه اومده 21:43.465 --> 21:45.065 نمی‌تونستم همینطوری بندازمش بیرون 21:45.465 --> 21:46.115 نکته اصلی اینه که 21:46.115 --> 21:47.745 موقعیت اینجا خیلی خوبه 21:47.855 --> 21:49.055 تقاضا خیلی زیاده 21:49.515 --> 21:50.835 هیچ تختی باقی نمونده 21:50.835 --> 21:52.095 واقعا انتخابی نداشتم 21:52.095 --> 21:53.095 !تو یه دروغگوی بزرگی 21:53.295 --> 21:54.355 !این یه مسافرخونه‌ی مشکوکه 21:54.725 --> 21:55.655 من اینجا نمی‌مونم 21:55.995 --> 21:57.145 چطور اینجا یه مهمون‌خونه‌ی مشکوک 21:57.145 --> 21:58.295 شد؟ 21:58.615 --> 22:00.745 زیادی داستان خوندی 22:01.115 --> 22:01.965 اگه اینجا بمونی 22:01.965 --> 22:03.695 قول دیگه‌ای نمی‌تونم بدم ولی 22:03.965 --> 22:06.425 قطعا امنیتت رو تضمین می‌کنم 22:06.515 --> 22:07.855 تازه، من به همین راحتی 22:07.855 --> 22:09.115 کسی رو توی اتاقت نمی‌ذارم 22:09.185 --> 22:10.335 آدم‌های ناجور و دردسرساز 22:10.385 --> 22:10.965 حتی نمی‌تونن 22:10.965 --> 22:12.415 پاشون رو اینجا بذارن 22:12.595 --> 22:13.425 تازه 22:13.855 --> 22:16.075 تو بعدا قطعا قراره فیلم بازی کنی 22:16.145 --> 22:17.015 می‌ری سر صحنه 22:17.015 --> 22:18.275 تو یه بازیگری 22:18.835 --> 22:19.645 اینجا فقط جاییه که 22:19.645 --> 22:20.775 وسایلت رو نگه داری 22:21.315 --> 22:21.715 درسته؟ 22:22.365 --> 22:23.565 این برای آینده‌ست 22:23.885 --> 22:25.465 من قراره یه ستاره باشم 22:26.275 --> 22:27.015 چطور می‌تونم اجازه بدم 22:27.015 --> 22:28.025 بقیه حریم خصوصیم رو ببینن؟ 22:28.495 --> 22:28.895 درسته 22:29.835 --> 22:30.615 ...حریم خصوصی 22:30.755 --> 22:31.165 ببین 22:31.185 --> 22:31.795 شیائو دونگ بی 22:31.795 --> 22:32.795 ...ما مردم عادی 22:33.925 --> 22:35.455 بعدا نگی بهت هشدار ندادم‌ها 22:35.815 --> 22:37.115 یه ستاره‌ی درخشان 22:37.115 --> 22:38.225 داره کم‌کم طلوع می‌کنه 22:38.275 --> 22:39.465 اگه نابودش کنی 22:39.905 --> 22:41.225 تبدیل به گناهکار می‌شی 22:41.465 --> 22:42.595 من هم نمی‌بخشمت 22:43.925 --> 22:44.645 خب، آقای تائو 22:44.645 --> 22:45.245 ما داریم فقط 22:45.665 --> 22:46.855 در مورد کارمون حرف می‌زنیم 22:46.855 --> 22:48.665 اگه چیزی لازم داری بعدا حرف می‌زنیم 22:48.665 --> 22:49.145 می‌دونم 22:50.835 --> 22:52.165 من فقط دیدم بی‌عدالتیه 22:52.555 --> 22:53.885 و برای کمک اومدم 22:54.205 --> 22:55.335 یه نفر توی اتاق اون 22:55.335 --> 22:56.075 یه نفر هم توی اتاق من 22:56.075 --> 22:57.385 دو تا مسئله یکی شده 22:57.645 --> 22:58.745 می‌تونی حلش کنی؟ 23:01.845 --> 23:02.425 خواهر 23:03.225 --> 23:04.055 این قضیه رو 23:04.055 --> 23:04.725 بسپر به من 23:05.115 --> 23:06.575 گریه نکن، ناراحت نباش 23:06.595 --> 23:07.635 بسپر به داداشت 23:07.945 --> 23:09.545 فقط دو روز تحمل کن، باشه؟ 23:10.925 --> 23:12.725 اگه اینجا به صحنه‌ی فیلم‌برداری نزدیک نبود 23:13.125 --> 23:15.055 یک روز هم تحمل نمی‌کردم 23:16.365 --> 23:16.865 درسته 23:17.275 --> 23:19.075 اصلا لازم نیست حتی یه روز هم تحمل کنی 23:19.795 --> 23:20.845 می‌خوای چیکار کنی؟ 23:20.845 --> 23:21.705 بهم توضیح بده 23:21.705 --> 23:22.925 شیائو دونگ بی 23:22.925 --> 23:24.165 آدم جدیدی که توی اتاقمونه 23:24.725 --> 23:26.585 اصلا از قوانین پیروی نمی‌کنه 23:26.595 --> 23:27.795 فقط قانون اتاق 108 نیست 23:27.795 --> 23:29.795 قانون هتل تغییر فصل‌هاست 23:29.795 --> 23:30.995 همه هم دارن می‌بینن 23:30.995 --> 23:31.335 درسته؟ 23:31.335 --> 23:31.815 توی جایی که 23:31.815 --> 23:32.545 قانون نداره 23:32.545 --> 23:34.545 هیچکس نمی‌تونه برای همیشه زندگی کنه، درسته؟ 23:34.755 --> 23:35.555 چی شده؟ 23:36.865 --> 23:38.055 عالی شد، جونگ بائو هم برگشت 23:38.055 --> 23:39.095 بیا - چی شده؟ - 23:39.095 --> 23:40.925 امروز باید به ما سه نفر توضیح بدی 23:40.925 --> 23:42.535 چی رو؟ چه توضیحی؟ 23:44.855 --> 23:45.685 آقایون 23:45.905 --> 23:47.435 یه پیشنهادی براتون دارم 23:47.595 --> 23:49.125 هر کدومتون 23:49.205 --> 23:50.445 روزی دو یوان بیشتر بدین 23:50.445 --> 23:51.675 و اون تخت باقی‌مونده رو 23:51.705 --> 23:52.705 اجاره کنین 23:52.705 --> 23:54.385 اگه بعدش من کسی رو آوردم 23:54.855 --> 23:55.795 یه خیانتکارم 23:55.855 --> 23:56.385 قبوله؟ 23:56.835 --> 23:58.605 صبر کن، چیکار می‌کنی؟ 23:58.725 --> 24:00.385 باید اضافه پول بدم؟ 24:00.445 --> 24:02.575 یعنی کل امروز رو برای هیچی کار کردم؟ 24:02.575 --> 24:03.815 اتاق شما اینطوریه که 24:04.365 --> 24:05.095 یکی میاد داخلش 24:05.095 --> 24:06.185 پرتش می‌کنین بیرون 24:06.185 --> 24:06.835 باز یکی میاد 24:06.835 --> 24:08.235 و پرتش می‌کنین بیرون 24:08.355 --> 24:09.275 بالاخره من باید این کار و کاسبی رو بگردونم 24:09.275 --> 24:10.165 یا نه؟ 24:10.665 --> 24:11.265 با همه‌اتونم 24:11.575 --> 24:12.835 حالا که همه امروز اینجایین 24:13.075 --> 24:14.335 بذارین یه چیزی رو روشن کنم 24:15.225 --> 24:16.355 اگه فکر می‌کنین 24:16.425 --> 24:17.925 از فردی که توی اتاقتون زندگی می‌کنه 24:17.925 --> 24:19.755 نفرت دارین و می‌خواین بیرونش کنین 24:20.185 --> 24:21.435 پول اون تخت رو بدین 24:21.865 --> 24:23.135 منم دیگه 24:23.575 --> 24:24.385 حرفی نمی‌زنم 24:53.535 --> 24:58.245 [کلاب ساحل شرقی] 25:07.685 --> 25:10.085 [ساحل شرقی] 25:29.125 --> 25:29.585 ممنون 25:30.115 --> 25:35.115 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:45.795 --> 25:46.405 برادر 25:47.855 --> 25:49.515 دو روزه دارم تحمل می‌کنم 25:50.405 --> 25:51.935 ما داریم راهرو رو رنگ می‌کنیم 25:51.945 --> 25:52.675 ...اون آبی رو 25:52.705 --> 25:54.035 نمی‌شه انقدر شلخته کار کنی 25:54.185 --> 25:55.185 برای دورش 25:55.185 --> 25:56.295 یه رنگ محکم نیاز داری 25:56.295 --> 25:57.855 باید از نیلی درجه‌یک استفاده کنی 25:57.855 --> 25:58.145 درسته؟ 25:58.145 --> 25:59.185 برای وسط و پس‌زمینه 25:59.185 --> 26:00.295 بهتر نیست از یه نیلی درجه دو استفاده کنی؟ 26:00.295 --> 26:01.925 جایی که باید سایه بندازی و ظریف‌کاری کنی 26:01.925 --> 26:03.295 به نیلی درجه سه نیاز داری 26:03.295 --> 26:04.495 این رسم قدیمیه خودمونه 26:04.495 --> 26:05.835 راهروها باید اینطوری رنگ بشن 26:05.835 --> 26:07.225 تا بعد از قرن‌ها زیر باد و آقتاب بودن 26:07.225 --> 26:08.225 رنگ زمینه‌اش باقی بمونه 26:08.225 --> 26:09.965 ...شهر ممنوعه، قصر تابستونی، دانشگاه سلطنتی 26:09.965 --> 26:11.225 همه‌اشون همینطورین 26:11.535 --> 26:12.615 من یه نقاش رنگ روغنم 26:12.615 --> 26:13.725 و اینو می‌دونم 26:13.725 --> 26:14.685 ...اگه اینطوری رنگش کنیم 26:14.685 --> 26:15.355 داداش 26:16.095 --> 26:17.515 کارمون به جایی رسیده که داریم اینا رو رنگ می‌کنیم 26:17.515 --> 26:18.775 چرا انقدر جدیش می‌گیری؟ 26:18.965 --> 26:20.215 فقط یه کاره 26:20.515 --> 26:22.295 من فقط فرض می‌کنم یه نقاش ساختمونم 26:22.295 --> 26:23.365 سرت به کار خودت باشه 26:23.365 --> 26:24.225 من رو ول کن 26:24.945 --> 26:26.545 قرار نیست تو بهم حقوق بدی 26:30.325 --> 26:33.185 [هتل تغییر فصل‌ها] 26:43.365 --> 26:44.365 خوندنم تموم شد 26:58.835 --> 27:00.275 بذار همین اول یه چیزی رو روشن کنم 27:00.275 --> 27:01.365 من بازیگرم 27:01.995 --> 27:03.465 اگه حال بازی‌کردن داشته باشم 27:04.055 --> 27:04.905 نصف شب هم که باشه 27:04.905 --> 27:06.235 ممکنه پاشم صحنه رو به دست بگیرم 27:06.965 --> 27:07.895 هر کاری دوست داری بکن 27:10.405 --> 27:12.125 بذار واضح‌تر بگم 27:14.225 --> 27:15.145 تا چند روز دیگه 27:16.255 --> 27:18.215 قراره نقش یه قاتل بی‌رحم رو بازی کنم 27:18.855 --> 27:20.385 اگه خیلی وارد نقشم بشم 27:20.575 --> 27:22.375 ممکنه مرز بین واقعیت و بازیگری رو از دست بدم 27:22.775 --> 27:24.905 پس باید این مرز رو جدا نگه داری 27:25.075 --> 27:26.335 وگرنه، پلیس 27:26.365 --> 27:27.565 باید بهت کمک کنه 27:27.705 --> 27:28.395 من هنوز هم 27:28.665 --> 27:30.005 بهت پیشنهاد می‌کنم از اینجا بری 27:30.075 --> 27:31.075 به خاطر خودت 27:31.165 --> 27:32.295 ...ممکنه 27:34.615 --> 27:35.835 توی دردسر بیفتی 27:41.205 --> 27:43.225 کتاب و مجله‌هایی که اینجا هست رو 27:43.535 --> 27:45.065 هر وقت خواستی می‌تونی بخونی 27:45.255 --> 27:46.585 ولی نه کثیفشون کن 27:46.905 --> 27:48.035 نه صفحات رو تا بزن 27:53.815 --> 27:55.015 وقتی معروف بشم 27:55.405 --> 27:57.265 قراره روی همین مجله‌ها باشم 27:57.445 --> 27:58.865 اون وقت بهت امضا می‌دم 27:58.865 --> 28:00.665 نذار تا زمان پیری براش صبر کنم 28:10.095 --> 28:10.755 چه آهنگی؟ 28:11.335 --> 28:12.125 چه آهنگی؟ 28:12.425 --> 28:13.485 چه فرصتی؟ 28:13.925 --> 28:14.985 چه فرصتی؟ 28:15.885 --> 28:16.905 ...چه 28:17.645 --> 28:19.295 چه فرصتی؟ 28:27.955 --> 28:29.465 لونه‌ی گنجشک رو کبوتر گرفته (ضرب‌المثل چینی: یعنی تازه اومده، جا رو از صاحبش گرفته) 28:29.775 --> 28:31.575 تازه چند روزه که اومدی 28:32.145 --> 28:34.295 و داری رئیس‌بازی درمیاری؟ 28:34.295 --> 28:35.885 نباید انقدر خودخواه باشی 28:35.885 --> 28:37.575 باید یه راه فراری برای خودت بذاری 28:37.575 --> 28:39.125 تو که اینجا نبودی 28:39.125 --> 28:40.725 دیدم پنکه داره همینطوری برای خودش می‌چرخه 28:40.725 --> 28:41.725 گفتم باد خنکش هدر نره و خاموشش کردم 28:41.725 --> 28:43.075 خودت اینو باور می‌کنی؟ 28:43.075 --> 28:44.005 من، مرد به این گندگی 28:44.075 --> 28:45.475 ندیدی دارم میام داخل؟ 28:46.095 --> 28:48.155 ندیدی کنار پنکه وایستادم؟ 28:48.705 --> 28:50.625 بذار یه سلام نظامی هم بهت بدم 28:56.645 --> 28:58.105 همه‌امون یه مشت موش کوریم 28:58.125 --> 28:59.175 که توی غار زندگی می‌کنیم 28:59.365 --> 29:00.295 باید یاد بگیری 29:00.615 --> 29:02.095 باد رو شریک بشی 29:02.595 --> 29:03.205 گل گفتی 29:04.515 --> 29:05.375 یه مشت موش کور 29:05.595 --> 29:06.655 ...که توی غار زندگی می‌کنیم 29:07.595 --> 29:09.945 مثل موش کور زندگی می‌کنیم 29:11.365 --> 29:13.305 مگه نگفتی باید باد رو 29:16.535 --> 29:18.135 داریم مثل موش کور زندگی می‌کنیم 29:18.275 --> 29:19.335 موش کور، سهمت از باد رو 29:19.335 --> 29:20.165 همین الان 29:20.665 --> 29:22.035 نوش جان کردی 29:26.205 --> 29:27.705 مثل موش کور زندگی می‌کنیم 29:36.535 --> 29:37.925 اون کوچولوی تو 29:37.925 --> 29:38.785 خیلی بامزه‌ست 29:39.755 --> 29:41.205 ولی کلی دردسر داره 29:41.315 --> 29:42.775 اگه تمیز نگهش نداری 29:42.945 --> 29:44.225 راحت میکروب پخش می‌کنه 29:44.225 --> 29:45.335 چرت و پرت نگو 29:45.335 --> 29:46.395 اون می‌فهمه 29:46.575 --> 29:48.035 اون پسرمه، سائو شیائو سونگ 29:48.685 --> 29:49.685 فقط یه چیزی گفتم 29:49.795 --> 29:51.055 اونم برای صلاح خودت بود 29:52.015 --> 29:52.905 ما داریم توی همچین جایی زندگی می‌کنیم 29:52.905 --> 29:54.165 این همه حساسیت برای چیه؟ 29:54.355 --> 29:55.555 صحبت از میکروب شد 29:55.815 --> 29:56.215 ...تو 29:56.495 --> 29:58.145 اگه خیلی عرضه داری، برو !هتل پنج ستاره بمون 29:58.145 --> 29:59.075 میکروب به یه ورم 29:59.725 --> 30:00.425 شیائو سائو 30:01.185 --> 30:01.915 برگشتی 30:02.075 --> 30:02.445 برادر بائو 30:02.445 --> 30:02.975 برادر بائو 30:04.255 --> 30:05.345 نامه می‌نویسی؟ 30:06.425 --> 30:07.825 دارم فیلمنامه رو بازنویسی می‌کنم 30:08.595 --> 30:09.855 بازنویسی فیلمنامه؟ 30:12.905 --> 30:13.615 باید بگم 30:14.335 --> 30:16.595 دست‌ خطت واقعا چشمگیره 30:20.095 --> 30:20.495 برادر 30:21.495 --> 30:22.755 تو که هميشه داری توی استودیوی فیلم‌سازی می‌چرخی 30:22.755 --> 30:24.555 تا حالا اسم کارگردان ونگ رو شنیدی؟ 30:24.595 --> 30:25.665 توی کار ما 30:25.665 --> 30:26.595 کی هست که 30:26.965 --> 30:28.035 کارگردان ونگ رو نشناسه؟ 30:31.165 --> 30:33.965 داری براش فیلمنامه می‌نویسی؟ 30:37.485 --> 30:39.295 [به کارگردان ونگ] 30:41.075 --> 30:43.945 پس تو یه فیلمنامه‌نویس حرفه‌ای هستی 30:46.025 --> 30:51.785 [جایزه‌ی کارخانه فرآوری غذاهای دریایی جین‌ های] 30:49.575 --> 30:50.365 ...نیمه، نیمه 30:51.145 --> 30:52.345 نیمه‌ حرفه‌ای 30:53.375 --> 30:54.295 اون هم خوبه 30:54.405 --> 30:56.235 پس نیمه حرفه‌ای هستی 30:56.885 --> 31:00.085 ...خب، در مورد فیلمنامه‌ات 31:00.575 --> 31:03.095 نقشی هست که من بتونم بازی کنم؟ 31:06.095 --> 31:07.835 راستش، من تو رو خیلی خوب نمی‌شناسم 31:07.835 --> 31:08.445 ...نمی‌دونم چه 31:08.445 --> 31:08.965 اشکالی نداره 31:08.965 --> 31:09.995 مشکلی نیست 31:10.385 --> 31:10.855 بیا 31:11.555 --> 31:13.205 بشین، بشین، بیا 31:13.755 --> 31:15.885 بیا درست حسابی آشنا بشیم 31:16.205 --> 31:17.855 من گو زونگ‌ بائوام 31:18.355 --> 31:19.955 اصالتا اهل هه نانم 31:20.425 --> 31:22.615 ...اولین کارم 31:22.925 --> 31:25.125 نسخه‌ی جدید 31:26.015 --> 31:27.595 فیلم جنگجوی ساده بود 31:28.035 --> 31:30.665 من نفش کاپیتان رو بازی کردم 31:31.445 --> 31:32.845 تو نقش لی شیانگ یانگ رو بازی کردی؟ 31:33.225 --> 31:33.465 نه 31:33.465 --> 31:36.015 اون کاپیتان نیروهای چریکی بود 31:36.095 --> 31:38.425 من کاپیتان جوخه‌ی منطقه بودم 31:39.905 --> 31:41.145 چرا چاخان می‌کنی؟ 31:42.255 --> 31:43.455 تو فقط یه سیاهی لشکر بودی 31:43.685 --> 31:45.075 سیاهی لشکر چی؟ 31:45.275 --> 31:46.905 یه بازیگر افتخاری بودم 31:47.465 --> 31:48.555 من حتی دیالوگ هم داشتم 31:49.015 --> 31:50.215 !گفتم: حمله‌ کنین 31:50.445 --> 31:51.755 اون هنرپیشه‌های بزرگ 31:51.795 --> 31:52.905 مثل خرگوش فرار کردن 31:53.055 --> 31:54.985 ووش، ووش! می‌پریدن و می‌رفتن جلو 31:55.335 --> 31:56.725 بذار عکس‌های پشت صحنه رو بهت نشون بدم 32:04.965 --> 32:05.295 اینجا 32:06.015 --> 32:06.615 این منم 32:06.995 --> 32:08.125 اون موقع لاغر بودم 32:08.465 --> 32:09.785 پکن آدم رو چاق می‌کنه 32:09.145 --> 32:10.875 [یادگاری 1989] 32:10.535 --> 32:11.935 کارگردان بهم گفت 32:12.595 --> 32:13.655 بازی من 32:13.685 --> 32:15.335 آزاد و پرقدرت بود 32:16.325 --> 32:17.955 من برای بازیگری خودم 32:18.225 --> 32:19.695 استانداردهایی دارم 32:20.385 --> 32:21.115 برادر 32:21.465 --> 32:23.065 یه نقشی برام بنویس 32:23.095 --> 32:24.925 که بتونم فراتر از نقشم بازی کنم 32:25.145 --> 32:26.055 !آره، حتما 32:28.535 --> 32:29.105 برادر بائو 32:29.815 --> 32:31.815 وقتی لیانگ لیانگ برگرده و ببینه 32:32.095 --> 32:33.095 بهش خیانت کردی 32:33.855 --> 32:34.865 می‌کشتت 32:38.365 --> 32:39.445 علاوه بر این، نمی‌بینی 32:39.445 --> 32:40.465 که اون بهت علاقه‌ای نداره؟ 32:40.465 --> 32:41.075 تو داری مثل مگس 32:41.075 --> 32:42.605 ...دورش می‌چرخی - نگران نباش - 32:43.335 --> 32:45.095 درخواستت رو یادداشت کردم 32:45.425 --> 32:46.555 گوشه ذهنم نگهش می‌دارم 32:46.705 --> 32:47.685 ممنون 32:48.205 --> 32:50.115 یادت نره 32:50.355 --> 32:51.085 نگران نباش 32:51.255 --> 32:52.145 خیلی خب 32:52.555 --> 32:53.055 پس 32:53.295 --> 32:54.445 به بازنویسیت ادامه بده 32:54.645 --> 32:56.505 من توی استودیوی فیلم‌سازی بودم 32:56.605 --> 32:57.295 می‌دونم 32:57.495 --> 32:58.775 فیلمنامه‌نویسی 32:58.945 --> 32:59.755 کار آسونی نیست 33:00.445 --> 33:01.595 نوشتن یکیش 33:02.515 --> 33:03.655 دو یا سه سال طول می‌کشه 33:04.355 --> 33:06.755 اگه خوب پیش نره به 3 تا 5 سال هم می‌رسه 33:07.495 --> 33:10.165 توی بدترین حالت، 10 سالی کش میاد 33:11.165 --> 33:12.365 مهم نیست آدم شغلش چی باشه 33:12.555 --> 33:13.575 به هر حال زندگی سخته و 33:14.035 --> 33:15.435 درآوردن پول سخت‌تر 33:16.995 --> 33:18.325 ممکنه 10 سال هم طول بکشه؟ 33:23.365 --> 33:24.225 بذار بهت بگم 33:24.225 --> 33:25.085 باید این 33:25.095 --> 33:25.965 لهجه‌ات رو قایم کنی 33:25.965 --> 33:27.205 نذار لو بری، فهمیدی؟ 33:27.205 --> 33:28.335 چشم کارگردان سوی 33:28.555 --> 33:29.075 درضمن 33:29.535 --> 33:30.405 باید راحت باشی 33:30.725 --> 33:31.725 عصبی نباش 33:32.445 --> 33:33.205 ذهنت رو خالی کن 33:33.205 --> 33:33.995 خودت رو توی 33:33.995 --> 33:34.705 نقشت غرق کن 33:35.145 --> 33:36.345 نگران نباشین، برادر سوی 33:36.515 --> 33:37.515 من حرفه‌ایم 33:37.515 --> 33:39.375 خوبه، اعتماد به نفس داشتن‌ چیز خوبیه 33:40.075 --> 33:41.225 دستیار مدیر انتخاب بازیگر 33:41.225 --> 33:42.125 دوست منه 33:42.125 --> 33:43.165 پیشش ازت تعریف کردم 33:43.165 --> 33:44.625 فقط روی بازیگریت تمرکز کن 33:44.815 --> 33:45.855 ممنونم، ممنون برادر سوی 33:45.855 --> 33:46.855 کاری نکردم که 33:47.225 --> 33:48.705 استادت هم دوست منه 33:48.705 --> 33:49.075 بفرما 33:52.055 --> 33:55.275 [گروه فیلمبرداری بدهی عشق] 33:54.035 --> 33:54.775 بفرمایین داخل 33:59.775 --> 34:00.865 یه دختر اهل هو جوو 34:01.555 --> 34:02.325 سلام، کارگردان 34:01.705 --> 34:08.205 [ویژگی‌های شخصیت داستان] 34:02.615 --> 34:03.255 سلام 34:03.315 --> 34:04.555 من... من شن ران‌ رانم 34:06.115 --> 34:07.185 شن ران‌ ران 34:09.035 --> 34:10.475 اهل هو جوی جه جیانگی 34:11.995 --> 34:13.875 توی 2 تا فیلم بازی کردی 34:15.785 --> 34:17.314 کی منتشر می‌شن؟ 34:18.035 --> 34:19.165 هنوز نمی‌دونم 34:21.615 --> 34:23.345 پس بگو چرا ندیدمشون 34:24.225 --> 34:25.875 شنیدم کارش خوبه 34:27.995 --> 34:28.725 شنیدی؟ 34:29.435 --> 34:30.895 بله 34:32.495 --> 34:32.895 باشه 34:34.825 --> 34:35.645 همدیگه رو می‌شناسین؟ 34:35.645 --> 34:36.845 یا با هم کار کردین؟ 34:36.845 --> 34:37.265 نه 34:37.685 --> 34:39.745 دستیار کارگردان سوی معرفیش کرده 34:39.745 --> 34:40.274 خیلی خب 34:40.725 --> 34:41.475 یه صحنه انتخاب کن 34:42.845 --> 34:43.725 بیا ببینیم چی بلدی 34:43.705 --> 34:50.765 [ویژگی‌های شخصیت داستان] 34:44.625 --> 34:45.055 باشه 34:47.995 --> 34:48.925 بيا، ران‌ ران 34:49.615 --> 34:50.825 برات علامت زدم 34:50.825 --> 34:53.055 همه‌‌اتون فکر می‌کنین خیلی آدم‌های مهمی هستین، نه؟ 34:53.055 --> 34:54.555 دیگه خیلی دارین ناز می‌کنین 34:55.245 --> 34:56.095 خوب گوش کنین 34:56.095 --> 34:57.975 فقط برای پر کردن صحنه اینجایین، فهمیدین؟ 34:57.975 --> 34:59.285 مفت هم که انجامش نمی‌دین 34:59.455 --> 35:00.385 بابتش پول می‌گیرین 35:00.595 --> 35:02.145 اونایی که انتخاب می‌کنم، با من بیان 35:02.475 --> 35:03.625 !من! من! من 35:03.625 --> 35:04.455 تو، تو 35:04.895 --> 35:05.575 تو، تو 35:05.745 --> 35:06.345 اون دختره 35:06.765 --> 35:07.565 سوار اتوبوس شو 35:08.075 --> 35:10.075 امروز فقط این تعداد آدم لازم داریم 35:10.125 --> 35:11.515 برید یه جای دیگه کار پیدا کنین 35:11.915 --> 35:12.515 برین ببینم 35:13.185 --> 35:13.845 یالا برین 35:15.725 --> 35:16.455 من دارم می‌رم 35:16.765 --> 35:17.765 فردا می‌بینمت 35:17.955 --> 35:18.455 مراقب خودت باش 35:18.455 --> 35:18.895 باشه 35:20.955 --> 35:21.755 کارگردان وی 35:23.705 --> 35:25.165 خسته نباشین 35:25.725 --> 35:27.325 چقدر عرق ریختین، بیاین اینجا 35:27.325 --> 35:28.265 بیاین، بشینین، بشینین 35:28.325 --> 35:29.525 یه کم بشین، بفرمایین 35:29.555 --> 35:30.325 بذارین این رو براتون پهن کنم 35:30.325 --> 35:31.285 کثیفه بابا 35:31.665 --> 35:32.525 بفرمایین، بشینین 35:32.705 --> 35:33.365 لطفا بشینین 35:33.625 --> 35:34.625 برو اونور 35:35.225 --> 35:35.895 ...من... من 35:36.125 --> 35:38.745 براتون صبحانه آوردم 35:39.015 --> 35:39.815 این پنکیک 35:40.665 --> 35:41.705 بسه - هنوز داغه - 35:41.705 --> 35:42.765 پنکیک نمی‌خوام 35:42.765 --> 35:44.045 لازمش ندارم 35:44.115 --> 35:45.225 کل صبح داشتم کار می‌کردم 35:45.225 --> 35:46.165 همین الانم به اندازه کافی داغ هستم 35:46.165 --> 35:47.025 اذیتم نکن 35:47.115 --> 35:47.715 اشکالی نداره 35:48.145 --> 35:50.005 یه چیزی دارم که خنکتون کنه 35:50.265 --> 35:51.125 بفرمایین سوپ ماش 35:51.345 --> 35:51.685 بفرمایین 35:53.435 --> 35:54.365 خودم درستش کردم 35:55.415 --> 35:56.745 خنکه، بخورین 36:01.705 --> 36:03.115 نقش با دیالوگ زیاد ندارم 36:03.115 --> 36:03.705 واقعا؟ 36:04.625 --> 36:05.915 تعمیرکار ساعت 36:07.715 --> 36:09.465 شاگرد مغازه غلات 36:10.375 --> 36:12.565 [آخرین عاشقانه‌ی کاخ] 36:11.345 --> 36:12.475 ...آخرین 36:13.055 --> 36:13.395 این یکی 36:13.395 --> 36:14.055 ...آخرین 36:15.765 --> 36:16.965 سنت مناسبه 36:17.555 --> 36:18.125 واقعا؟ 36:22.895 --> 36:23.875 امپراتوره؟ 36:24.125 --> 36:26.035 به چی فکر می‌کنی؟ امپراتور؟ 36:26.915 --> 36:27.285 ...خ 36:27.895 --> 36:28.415 خواجه 36:30.225 --> 36:31.185 خواجه‌ی ارشد 36:31.765 --> 36:33.765 کل روز کنار امپراتور وول می‌خوره 36:33.765 --> 36:34.765 گوشت رو می‌گیرن یا 36:34.765 --> 36:35.765 نصف صورتت رو