WEBVTT 00:00.115 --> 00:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:sama ✧ LuvLyPink ✧ Sunny ✧ yasaman ✧ bunny ✧ ✧ ادیت: snowman✧ 01:26.755 --> 01:35.124 ⋆‧₊*꙳•꙳‧هم‌پای جوونیت زندگی کن‧꙳•꙳*₊‧⋆ 01:35.585 --> 01:38.035 『قسمت 1』 01:38.925 --> 01:41.715 [یان تای، شان دونگ، 1994] 01:44.735 --> 01:45.465 !بجنب، بجنب 01:45.465 --> 01:45.895 بیا اینجا 01:47.535 --> 01:48.065 !وزنش کن 01:49.015 --> 01:50.615 این جعبه رو ببر روی کامیون یک 01:50.615 --> 01:51.215 کامیون یک 01:53.685 --> 01:54.735 این یکی خراب شده 02:00.955 --> 02:01.485 !وزنش کن 02:14.765 --> 02:15.295 شنگ لی 02:15.735 --> 02:17.415 از اون فیلمنامه‌ات خبری نشد؟ 02:17.415 --> 02:18.815 !خیلی زود جوابش میاد 02:21.545 --> 02:23.745 ...اگه چیز متفاوتی می‌خوای 02:26.455 --> 02:27.595 ...اگه چیز متفاوتی می‌خوای 02:27.595 --> 02:31.785 [کارخانه‌ی فرآوری غذای دریایی جین های] 02:41.895 --> 02:42.825 !ماهی‌ها رو خالی کنین 02:45.735 --> 02:46.265 بزن بریم 02:47.675 --> 02:48.305 !برادر فنگ 02:49.025 --> 02:49.525 !برادر فنگ 02:50.765 --> 02:51.355 !شنگ لی 02:52.194 --> 02:53.025 از خرید برگشتی؟ 02:52.235 --> 02:54.525 [اتاق نگهبانی] 02:53.545 --> 02:54.635 بـ... بیا بریم ناهار 02:54.635 --> 02:55.835 امروز نامه‌ای برای من اومده؟ 02:58.135 --> 02:59.825 خب... صبح زود 03:00.585 --> 03:01.915 مدیر وانگ دوباره 03:01.915 --> 03:02.545 نامه‌ات رو برداشت 03:03.705 --> 03:05.435 هنوز هم بهت نداده؟ 03:07.645 --> 03:08.545 !نه، شـ... شنگ لی 03:08.615 --> 03:10.015 !بهش نگو من بهت گفتم 03:13.625 --> 03:17.465 [گواهی] 03:14.515 --> 03:16.205 دست‌خط شو شنگ لی 03:16.585 --> 03:17.985 راستش خیلی هم بد نیست 03:18.135 --> 03:18.515 لیو آر 03:18.575 --> 03:20.305 فایده‌اش چیه؟ 03:20.305 --> 03:22.355 اصلا خودش نوشته؟ - وسط روز مشروب می‌خوری؟ - 03:22.355 --> 03:25.085 اگه یکی ببینه چی؟ - کسی این اطراف نیست - 03:25.265 --> 03:26.025 تو که اصلا سرخ هم نمی‌شی 03:26.025 --> 03:26.805 می‌دونم 03:26.925 --> 03:27.255 بیا 03:28.045 --> 03:29.045 بیا بده من انجام بدم 03:30.615 --> 03:31.305 اشکالی نداره، اشکالی نداره 03:31.305 --> 03:31.675 من برمی‌دارم 03:31.675 --> 03:32.335 من پاکش می‌کنم 03:32.335 --> 03:33.265 پاکش کن 03:39.085 --> 03:40.145 مدیر، نامه‌ی من کجاست؟ 03:40.145 --> 03:40.875 کدوم نامه؟ 03:41.475 --> 03:42.795 !الان وقت ناهاره 03:43.175 --> 03:44.635 !بعدازظهر بیا 03:50.245 --> 03:51.375 !اینا مال تو نیست 03:51.925 --> 03:52.825 داری چیکار می‌کنی؟ 03:52.825 --> 03:53.625 ...مگه تو 03:54.415 --> 03:55.075 !شو شنگ لی 03:56.194 --> 03:56.765 !برو پایین 03:58.325 --> 03:59.915 داری چیکار می‌کنی؟ 04:00.015 --> 04:00.735 !شو شنگ لی 04:02.925 --> 04:03.705 داری چیکار می‌کنی؟ 04:03.705 --> 04:06.395 کی بهتون اجازه داده نامه‌ی سفارشی من رو بردارین؟ 04:06.395 --> 04:07.775 استودیوی فیلم؟ 04:08.395 --> 04:10.595 !استودیوی فیلم هم یه شرکت دیگه‌ست 04:10.795 --> 04:12.265 چند تا نمایش مسخره و 04:12.265 --> 04:13.355 یه مشت جایزه‌ی الکی 04:13.355 --> 04:14.645 !باعث نمی‌شه آدم حسابی بشی 04:14.645 --> 04:15.355 خوب گوش کن 04:16.275 --> 04:17.805 تو فقط یه کارگر معمولی 04:17.805 --> 04:19.175 !توی کارخانه‌ی فرآوری غذای دریایی هستی 04:19.175 --> 04:20.884 ...تو درست مثل مادرتی 04:21.125 --> 04:22.305 !همیشه دستتون از حدتون درازتره 04:22.305 --> 04:23.125 اون موقع هم می‌خواست ...کنکور بده 04:23.125 --> 04:24.335 قبول شد؟ 04:24.505 --> 04:25.745 آخرش هم برگشت همینجا !ماهی کباب کنه 04:25.745 --> 04:26.805 این سرنوشتشه 04:26.915 --> 04:27.975 !سرنوشت تو هم همینه 04:28.045 --> 04:29.505 !سرنوشت کل خانواده‌ات 04:30.775 --> 04:32.105 به چی زل زدی؟ 04:32.475 --> 04:33.735 این وسایل مال توئه، نه؟ 04:33.735 --> 04:34.305 !بردارش 04:35.274 --> 04:36.155 !اگه می‌خوای کار کنی، کار کن 04:36.155 --> 04:37.125 !نمی‌خوای، گمشو 04:38.355 --> 04:40.855 [شرکت نمونه در رعایت استانداردهای محیط‌زیست] 04:47.805 --> 04:48.335 !گمشو 04:56.975 --> 04:58.045 همه‌اتون چی رو نگاه می‌کنین؟ 04:58.045 --> 04:58.975 !برگردین سر کارتون 04:59.925 --> 05:00.785 در رو ببند 05:03.245 --> 05:03.655 لیو آر 05:03.925 --> 05:04.565 مدیر 05:04.565 --> 05:05.165 چیزی نیست 05:05.795 --> 05:07.565 من اینجام، از چی می‌ترسی؟ 05:07.565 --> 05:08.855 خیلی ترسیده بودم 05:09.155 --> 05:10.445 ...قلبم 05:10.545 --> 05:11.795 هنوز تند می‌زنه - بهت آسیب زد؟ - 05:11.795 --> 05:12.415 نه 05:12.625 --> 05:13.215 تو چی؟ 05:13.215 --> 05:14.215 حالت خوبه؟ 05:14.215 --> 05:15.335 اون جرات نداره به من دست بزنه 05:15.335 --> 05:17.735 !یه بچه‌پررو مثل اون باید سر جاش نشونده بشه 05:19.545 --> 05:20.415 !شنگ لی، شنگ لی 05:20.415 --> 05:22.675 !بیا حرف بزنیم! عجله نکن 05:27.025 --> 05:28.375 [بخش فنی] [بخش بازرسی کیفیت] 05:29.215 --> 05:29.915 !نگهبانی 05:29.915 --> 05:30.565 !کمک 05:30.565 --> 05:31.185 !شنگ لی 05:32.185 --> 05:33.075 !بذارش زمین 05:37.274 --> 05:38.274 !همونجا وایسا 05:39.365 --> 05:40.675 !فرار نکن! وایسا 05:41.945 --> 05:43.545 !همونجا وایسا! فرار نکن 05:51.045 --> 05:51.735 پسرم 05:52.175 --> 05:54.274 برات یخ آوردم، بگیر 05:56.655 --> 05:58.165 اول خودت بذارش روی زخمت 05:59.565 --> 06:01.155 جای دیگه‌ات درد نمی‌کنه؟ 06:01.475 --> 06:02.875 بیا بریم بیمارستان 06:03.045 --> 06:04.485 لازم نیست، واقعا خوبم 06:05.675 --> 06:06.465 اشکالی نداره 06:07.065 --> 06:09.195 ما قبلا خسارتش رو پرداخت کردیم 06:09.295 --> 06:10.805 بعدا تو رو می‌برم 06:10.805 --> 06:12.775 پیش مدیر وانگ و مسئول‌های کارخانه 06:12.775 --> 06:14.125 درست و حسابی عذرخواهی می‌کنیم 06:14.125 --> 06:16.045 اون وقت قضیه کامل جمع می‌شه 06:16.045 --> 06:17.445 مامان، من هیچ کار اشتباهی نکردم 06:17.545 --> 06:18.685 چرا باید عذرخواهی کنم؟ 06:18.685 --> 06:20.885 !خیلی وقته می‌خوام این کار مزخرف رو ول کنم 06:21.445 --> 06:22.245 کار مزخرف؟ 06:22.865 --> 06:23.685 من و مادرت 06:23.685 --> 06:24.545 به هر دری زدیم 06:24.545 --> 06:25.945 تا این کار مزخرف رو برات جور کنیم 06:26.065 --> 06:27.035 که جای مادرت 06:27.035 --> 06:27.765 !توی کارخانه رو بگیری 06:28.745 --> 06:30.345 این یه کارخانه‌ی دولتیه 06:30.685 --> 06:32.815 !کلی آدم آرزو دارن اونجا کار کنن 06:32.925 --> 06:33.925 اما تو چیکار می‌کنی؟ 06:34.125 --> 06:35.355 نه تنها قدرش رو نمی‌دونی 06:35.355 --> 06:36.305 بلکه تمام روز 06:36.305 --> 06:37.745 !هر روز نشستی اون فیلم‌نامه‌ی مزخرفت رو می‌نویسی 06:37.745 --> 06:38.735 اصلا چرا می‌نویسی؟ 06:38.735 --> 06:40.045 مگه کسی هم می‌خوندش؟ 06:40.045 --> 06:41.645 !تو اصلا نمی‌فهمی 06:41.655 --> 06:42.835 !من جون و دلم رو گذاشتم براش 06:42.835 --> 06:43.695 جون و دل؟ 06:44.365 --> 06:45.415 وقتی اخراج بشی و 06:45.475 --> 06:46.335 دو روز گشنگی بکشی 06:46.774 --> 06:48.305 !دیگه نه جون داری نه دل 06:48.335 --> 06:49.005 !برام مهم نیست 06:49.005 --> 06:49.835 نمی‌خوام تا آخر عمرم 06:49.835 --> 06:50.735 وایسم 06:50.735 --> 06:51.625 !ماهی سرخ کنم 06:51.625 --> 06:52.355 ...برگردوندن 06:52.365 --> 06:53.415 برگردوندن ماهی چه اشکالی داره؟ 06:53.415 --> 06:54.445 ...اگه نمی‌خوای اگه نمی‌خوای این کار رو بکنی 06:54.445 --> 06:55.415 پس می‌خوای چیکار کنی؟ 06:55.415 --> 06:56.005 !بگو ببینم 06:56.065 --> 06:57.285 !از جلوم برو کنار 06:57.475 --> 06:59.335 برگردوندن ماهی چه ایرادی داره؟ 06:59.445 --> 06:59.985 اگه ماهی برنگردونی و 06:59.985 --> 07:01.095 ...بخوای تکیه کنی به 07:01.215 --> 07:02.345 فـ... فیلمنامه نوشتن 07:02.415 --> 07:03.655 اصلا می‌تونی ازش پول دربیاری؟ 07:03.655 --> 07:04.915 از کجا می‌دونی نمی‌تونم؟ 07:05.355 --> 07:06.595 می‌تونم خرج خودم رو بدم و 07:06.945 --> 07:08.555 !یه زندگی بهتر هم براتون بسازم 07:08.835 --> 07:09.235 ...تو 07:09.335 --> 07:10.585 !زندگی بهتر برای ما... هه 07:11.925 --> 07:13.675 !مـ... ما همین الانش هم خوب زندگی می‌کنیم 07:13.745 --> 07:15.155 !لازم نیست نگران ما باشی 07:15.155 --> 07:15.685 تو 07:15.795 --> 07:17.445 !فقط به فکر خودت باش 07:17.505 --> 07:18.625 اگه کمتر باعث نگرانی ما بشی 07:18.625 --> 07:20.425 باید خدا رو شکر کنیم، فهمیدی؟ 07:20.505 --> 07:22.305 باشه، دیگه بسه - همه‌اش دنبال خیال‌بافی‌ای - 07:22.305 --> 07:23.475 هی می‌گی فیلمنامه می‌نویسم 07:23.475 --> 07:24.735 ولی اصلا چیزی نوشتی که به جایی برسه؟ 07:24.735 --> 07:26.045 !اصلا از پسش برنمیای 07:26.045 --> 07:27.415 چند بار فیلمنامه‌هات برگشت خورده؟ 07:27.415 --> 07:28.245 اگه 07:28.245 --> 07:29.675 به خاطر فیلمنامه نوشتن کارت رو ول نمی‌کردی 07:29.675 --> 07:31.535 رئیست ازت ایراد می‌گرفت؟ 07:31.535 --> 07:32.265 !بعدش هم زدی توی گوشش 07:32.265 --> 07:34.065 با چه حقی زدی توی گوشش؟ 07:34.175 --> 07:36.835 هیچی نمی‌دونی بعدش همه‌اش من رو مقصر می‌کنی 07:37.235 --> 07:38.035 !تصمیمم رو گرفتم 07:38.565 --> 07:39.765 !می‌رم پکن 07:40.185 --> 07:41.005 کجا می‌ری؟ 07:41.005 --> 07:41.545 کجا؟ 07:41.545 --> 07:42.415 !پکن 07:42.545 --> 07:44.045 می‌دونی پکن چجور جاییه؟ 07:44.045 --> 07:45.335 می‌خوای اونجا چیکار کنی؟ 07:45.335 --> 07:46.385 !هر کاری لازم باشه می‌کنم 07:46.385 --> 07:46.785 ...تو 07:46.925 --> 07:48.565 !اونجا از گرسنگی می‌میری 07:48.565 --> 07:49.485 !آخرش گدایی می‌کنی 07:49.485 --> 07:50.915 حتی اگه آخرش توی خیابون گدایی کنم !هیچ ربطی به شما نداره 07:50.915 --> 07:52.185 چی گفتی؟ 07:54.675 --> 07:55.245 !دوباره بگو 08:41.404 --> 08:42.805 مامان، فکر کنم از پسش بربیام 08:44.935 --> 08:45.865 من بهت ایمان دارم 08:46.315 --> 08:47.845 حتما موفق می‌شی 08:51.855 --> 08:52.145 مامان 08:52.145 --> 08:53.815 من واقعا عاشق نوشتنم و 08:54.555 --> 08:57.015 !واقعا می‌خوام توی پکن شانسم رو امتحان کنم 08:57.245 --> 08:58.735 فردا می‌رم بلیت‌ می‌گیرم 08:58.735 --> 08:59.665 به بابا نگو 09:10.765 --> 09:11.355 ...پسرم 09:12.985 --> 09:14.245 حالا که تصمیمت رو گرفتی 09:14.475 --> 09:15.405 تمام تلاشت رو بکن 09:23.215 --> 09:24.875 ما این همه سال بزرگت کردیم 09:25.815 --> 09:26.975 فقط بی‌خبر 09:27.885 --> 09:29.455 از خونه نرو 09:31.475 --> 09:33.115 تو فردا برو بلیت بگیر 09:33.115 --> 09:34.455 من هم کمکت می‌کنم وسایلت رو جمع کنی 09:44.735 --> 09:45.395 برو بخواب 09:45.985 --> 09:46.645 برو بخواب 10:06.075 --> 10:07.175 [آقای شو شنگ لی مقاله‌ی"سال نو مبارک"شما] 10:07.195 --> 10:08.355 به عنوان یکی از ده مقاله ی برتر] [شهر یان تای انتخاب شده است 10:08.375 --> 10:09.565 این گواهی به پاس] [این دستاورد به شما اهدا می‌شود 10:09.585 --> 10:10.725 آقای شو شنگ لی] [مقاله‌ی"داستان‌های یک شهر کوچک"شما 10:10.745 --> 10:12.235 به عنوان یکی از ده مقاله‌ی برتر] [شهر یان تای انتخاب شده است 10:12.255 --> 10:14.025 این گواهی به پاس] [این دستاورد به شما اهدا می‌شود 10:14.165 --> 10:17.575 [پیشاهنگان دریایی] 10:17.575 --> 10:19.495 [گردهمایی قهرمانان] 10:31.455 --> 10:35.525 [ایستگاه یان تای] 10:34.615 --> 10:35.215 چیزی نیست 10:35.215 --> 10:36.715 کیف خیلی سنگینه؟ 10:36.715 --> 10:37.765 نه 10:37.765 --> 10:38.965 !اصلا سنگین نیست 10:40.095 --> 10:41.365 از بابات دلخور نشو 10:41.575 --> 10:42.115 دیشب 10:42.115 --> 10:44.525 تمام شب بیدار موند و این وسایل رو جمع کرد 10:44.525 --> 10:45.905 بهش گفتم با من بیاد ایستگاه 10:45.905 --> 10:47.635 ...اما هر کاری کردم قبول نکرد 10:49.225 --> 10:50.225 همیشه همینقدر لجبازه 10:50.835 --> 10:52.765 تو هم دقیقا مثل خودشی 10:53.715 --> 10:54.845 راستش خودم می‌دونم 10:56.265 --> 10:57.725 ...وقتی برگشتی به بابا بگو 10:58.765 --> 11:00.125 من حتما یه روزی 11:00.125 --> 11:00.725 !برای خودم کسی می‌شم 11:05.265 --> 11:05.765 باشه 11:05.865 --> 11:07.115 می‌دونم، می‌دونم 11:09.505 --> 11:11.435 می‌دونم حالت گرفته 11:11.985 --> 11:12.935 اگه واقعا جواب نداد 11:12.935 --> 11:14.945 فقط به چشم یه سفر به پکن 11:15.335 --> 11:16.395 نگاهش کن 11:16.715 --> 11:17.265 باشه؟ 11:19.265 --> 11:20.285 توی راه 11:20.455 --> 11:21.335 مواظب خودت باش و 11:21.335 --> 11:22.335 حواست به وسایلت باشه 11:22.335 --> 11:24.265 این اولین باره از خونه می‌ری 11:24.645 --> 11:27.735 مامان، من نزدیک سی سالمه 11:37.505 --> 11:38.565 باشه باشه 11:38.885 --> 11:40.745 برو دیگه، بقیه دارن سوار می‌شن 11:42.835 --> 11:43.965 پس دیگه می‌رم، مامان 11:45.645 --> 11:46.395 مراقب باش 11:49.745 --> 11:50.745 مامان، برگرد خونه 11:50.885 --> 11:52.175 سوار شو، سوار شو 12:07.725 --> 12:08.565 ببخشید 12:08.615 --> 12:10.145 باید کیفم رو بذارم بالا 12:11.395 --> 12:13.525 حواست باشه چمدون جاش امن باشه 12:16.325 --> 12:16.925 ببخشید 12:19.335 --> 12:21.215 یه فلاسک توی کیفت گذاشتم 12:21.365 --> 12:22.435 وقتی قطار حرکت کرد 12:22.435 --> 12:23.815 برو یه مقدار آب جوش بگیر 12:23.905 --> 12:25.625 می‌دونم، مامان 12:26.555 --> 12:28.215 وقتی رسیدم اونجا بهت زنگ می‌زنم 12:29.505 --> 12:30.935 وقتی مستقر شدی، آدرست رو 12:30.935 --> 12:31.735 بهم بگو 12:37.005 --> 12:38.285 بازدیدکننده‌هایی که مسافرها رو بدرقه می‌کنن 12:38.285 --> 12:39.345 !لطفا عقب وایسین 12:39.555 --> 12:40.765 قطار داره از هم جدا می‌شه 12:40.765 --> 12:41.455 برگرد 12:44.485 --> 12:45.505 مامان، برو عقب 12:46.975 --> 12:47.955 برو خونه، برو خونه 12:50.645 --> 12:51.175 !بای ، بای 12:52.625 --> 12:53.235 !بای ، بای 12:54.285 --> 12:55.145 موفق باشی، پسرم 12:55.715 --> 12:56.575 نهایت تلاشم رو می‌کنم 12:57.525 --> 12:58.255 از پسش برمیای 13:18.235 --> 13:19.415 !زود برگرد 14:27.275 --> 14:30.905 [ایستگاه پکن] 14:42.475 --> 14:42.905 برادر 14:43.475 --> 14:44.505 دنبال جایی برای موندن می‌گردی؟ 14:44.505 --> 14:45.535 خونه‌ی من بزرگه 14:45.575 --> 14:46.375 کلی جا داره 14:46.475 --> 14:47.125 !اون هم با تخت‌های بزرگ 14:47.015 --> 14:47.645 [هتل جیا له] 14:47.265 --> 14:48.595 ملافه‌ها کاملا جدیدن 14:48.595 --> 14:49.445 نرم و پنبه‌ای 14:49.555 --> 14:50.745 ...قربان، تخت‌هامون خیلی راحتن 14:50.745 --> 14:52.055 انگار روی ابرها خوابیدی 14:52.055 --> 14:53.475 صددرصد هر شب خواب‌های خوب می‌بینی 14:53.765 --> 14:54.115 خب 14:54.115 --> 14:55.285 اجاره‌اش چقدره؟ 14:56.125 --> 14:57.025 هر چقدر برات مناسبه بده 14:57.025 --> 14:58.035 هر چقدر که فکر می‌کنی منصفانه‌ست 14:58.125 --> 14:59.485 خب، بذار اول ببرمت اونجا رو ببینی 14:59.485 --> 14:59.905 خوبه؟ 14:59.975 --> 15:00.935 فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ 15:00.935 --> 15:01.955 تا حالا نشنیدی می‌گن "هر کی زودتر بیاد، زودتر می‌بره"؟ 15:01.005 --> 15:02.145 [هتل چانگ شینگ] 15:02.115 --> 15:03.555 !من اول دیدمش، ولی کُند بودم 15:03.555 --> 15:04.555 کدوم چشمت اول اون رو دیده؟ 15:04.555 --> 15:05.865 برادر، با من بیا - برو کنار - 15:06.145 --> 15:06.505 برادر 15:06.525 --> 15:07.785 زود باش، برادر، بریم 15:07.785 --> 15:09.245 داری کیفش رو می‌قاپی؟ 15:10.075 --> 15:11.075 توی روز روشن 15:11.715 --> 15:12.645 داری چیکار می‌کنی؟ 15:12.645 --> 15:13.955 فکر کردی اینجا کجاست؟ 15:13.955 --> 15:15.765 شما دو نفر فکر کردین می‌تونین اینجا وحشی‌بازی دربیارین 15:15.765 --> 15:17.365 و مثل سگ و گربه دعوا کنین؟ 15:17.745 --> 15:18.575 شیائو دونگ بی 15:18.575 --> 15:19.435 هیچکس مثل تو 15:19.435 --> 15:20.575 روی اعصابم نمی‌ره 15:20.575 --> 15:21.385 بهت گفته باشم 15:21.385 --> 15:22.985 !امروز یه تیکه هم از این بهت نمی‌رسه 15:22.985 --> 15:24.215 این به تو چه ربطی داره؟ 15:24.215 --> 15:25.545 !نی قلیون 15:25.575 --> 15:26.025 زود باش 15:26.025 --> 15:26.885 !گم شو 15:27.145 --> 15:27.595 برادر 15:27.745 --> 15:29.005 بازم قرار نیست وایسی، نه؟ 15:29.615 --> 15:30.815 دارم با دیوار حرف می‌زنم؟ 15:30.975 --> 15:31.745 چیکار می‌کنین؟ 15:31.745 --> 15:32.625 ...اینطوری می‌کشین و می‌برینش 15:32.625 --> 15:33.265 مگه دارین وسیله می‌دزدین؟ 15:33.265 --> 15:34.645 !به بختت لگد نزن 15:34.735 --> 15:35.495 برادر 15:36.555 --> 15:38.355 !مامور پلیس دقیقا اونجاست 15:38.455 --> 15:39.715 اون مهمون‌خونه‌ی کوچیکی که راه انداختین 15:39.715 --> 15:40.195 چی؟ 15:40.285 --> 15:41.615 نمی‌خواین توی این کار بمونین، نه؟ 15:41.615 --> 15:42.975 !چی گفتی؟ دوباره بگو 15:42.975 --> 15:43.435 !زود باش 15:43.455 --> 15:45.185 !بیاین بریم ایستگاه پلیس 15:48.815 --> 15:49.975 باشه، شیائو دونگ بی 15:49.975 --> 15:50.775 آدم سرسختی هستی 15:51.355 --> 15:52.485 !همینطوری ادامه بده 15:52.715 --> 15:53.855 !فقط صبر کن 15:53.885 --> 15:54.815 !صبر می‌کنم 15:58.595 --> 16:00.725 !زود باش، زود باش، بیا این ور بازار 16:01.955 --> 16:02.555 ممنون 16:02.955 --> 16:03.615 خواهش می‌کنم 16:03.855 --> 16:04.715 تازه اومدی پکن؟ 16:04.815 --> 16:05.095 بله 16:05.115 --> 16:06.125 یه جا برای موندن لازم داری؟ 16:06.125 --> 16:06.595 بله 16:06.625 --> 16:08.355 ترجیح می‌دم خودم اطراف رو بگردم 16:09.665 --> 16:10.095 خونه‌ی من 16:10.095 --> 16:11.475 نزدیک استودیوی فیلم پایتخته 16:12.245 --> 16:13.505 فقط دو تا خیابون فاصله داره 16:15.405 --> 16:16.625 از کجا می‌دونستی من قراره 16:16.625 --> 16:17.885 برم استودیوی فیلم پایتخت؟ 16:17.885 --> 16:19.385 ...شما هنری‌ها 16:19.385 --> 16:21.315 هنر از سر و کله‌اتون می‌باره 16:23.555 --> 16:24.955 مال کدوم هتلی؟ 16:25.255 --> 16:27.005 [اقامت] [تغییر فصل‌ها] [پذیرش و اقامت] 16:25.505 --> 16:27.105 هتل بزرگ تغییر فصل‌ها 16:28.075 --> 16:28.555 نه 16:28.555 --> 16:29.975 پول یه هتل بزرگ رو ندارم 16:29.975 --> 16:31.305 یه هندونه برای فیل 16:31.315 --> 16:32.765 بزرگ به نظر نمی‌رسه 16:33.435 --> 16:34.335 یه کنجد برای مورچه 16:34.335 --> 16:35.575 چیز کوچیکی نیست 16:36.095 --> 16:37.885 جالب حرف می‌زنی 16:37.885 --> 16:38.615 بحث نسبیته 16:38.735 --> 16:39.975 بیخیال تئوریش 16:39.975 --> 16:41.215 اجاره‌ی یه تخت جای من 16:41.215 --> 16:42.215 فقط چند یوانه 16:42.595 --> 16:44.025 قطعا خوشت میاد 16:44.025 --> 16:45.075 بس کن بابا 16:45.075 --> 16:46.365 توی راه داشتم نگاه می‌کردم 16:46.365 --> 16:48.055 اجاره‌ها 10 یا 15 یوانه 16:48.055 --> 16:48.975 "فقط چند یوان" 16:48.975 --> 16:50.555 اجاره‌اش دقیقا چند یوانه؟ 16:50.555 --> 16:51.935 چند" یعنی زیر 10" 16:52.365 --> 16:53.525 بیا جای من رو ببین 16:53.525 --> 16:54.715 برای یکی مثل تو عالیه 16:54.715 --> 16:57.375 اگه راضی نبودی، مجبور نیستی بمونی 16:57.645 --> 16:58.765 پس قرار گذاشتیم 16:59.265 --> 17:00.925 اول فقط می‌رم نگاه می‌کنم 17:00.955 --> 17:02.615 و بعد از دیدنش تصمیم می‌گیرم 17:02.625 --> 17:04.005 اگه حتی یک یوان بیشتر از چیزی که گفتی بشه 17:04.005 --> 17:04.905 از اونجا می‌رم 17:04.905 --> 17:05.835 نمی‌تونی جلوی من رو بگیری 17:05.835 --> 17:09.165 اگه می‌خواستم سرت کلاه بذارم، چرا الان باید بهت کمک می‌کردم؟ 17:10.045 --> 17:13.355 [اقامت] [تغییر فصل‌ها] [پذیرش و اقامت] 17:13.405 --> 17:17.045 [به هتل بزرگ تغییر فصل‌ها خوش اومدین] 17:16.724 --> 17:18.055 چمدونت رو بذار داخل 17:18.055 --> 17:19.315 و یه کم منتظرم بمون 17:19.444 --> 17:21.365 می‌رم چندتا مهمون دیگه جور کنم 17:21.365 --> 17:21.944 یه مهمون ارزش نداره 17:21.944 --> 17:23.005 بگردونمش 17:23.255 --> 17:23.635 باشه 17:23.815 --> 17:25.015 !یه کم اینجا منتظر بمون 17:27.855 --> 17:31.545 [به هتل بزرگ تغییر فصل‌ها خوش اومدین] 17:51.625 --> 17:52.715 جناب، یه نقشه لطفا 17:54.625 --> 17:55.295 !ممنون 17:54.895 --> 17:56.105 [نقشه‌ی نقل و انتقال پکن] 18:27.315 --> 18:27.905 !دزد 18:27.945 --> 18:28.875 !اون دزد رو بگیرین 18:41.865 --> 18:43.025 !برین کنار! برین کنار 18:43.365 --> 18:44.075 !برین کنار 18:45.965 --> 18:46.885 کیفم کجاست؟ 18:46.945 --> 18:47.745 !زود باش، بلند شو 18:48.995 --> 18:50.065 کیفم کجاست؟ 18:50.275 --> 18:51.055 !کیفم رو دزدیده - !همونجا بمون - 18:51.055 --> 18:51.625 !همونجا بمون 18:51.625 --> 18:53.035 !مامورها، اون کیفم رو دزدیده 18:53.035 --> 18:53.965 !اون کیفش رو دزدیده 18:54.145 --> 18:54.555 !حرف بزن 18:54.835 --> 18:55.695 کیفم کجاست؟ 18:55.945 --> 18:56.725 می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 18:56.055 --> 18:59.765 [اداره‌ی ثبت احوال] [اداره‌ی رسیدگی به پرونده‌ها] 18:57.535 --> 18:58.035 !خفه شو 19:03.145 --> 19:03.675 خیلی خب 19:04.315 --> 19:05.295 اونا 19:05.405 --> 19:06.055 یه باندن 19:06.645 --> 19:08.245 توی کیفت چقدر پول بوده؟ 19:09.255 --> 19:10.055 دو هزارتا 19:10.145 --> 19:10.945 دو هزارتا؟ 19:14.815 --> 19:15.615 یعنی چی؟ 19:15.995 --> 19:17.795 چرا این همه پول رو با خودت حمل می‌کردی؟ 19:18.465 --> 19:21.065 برای خرج زندگی و شهریه‌ام بود 19:21.595 --> 19:22.625 می‌خوام برای گروه آواز و رقص اینجا آزمون بدم 19:22.625 --> 19:23.915 باید کلاس ثبت نام کنم 19:26.465 --> 19:27.255 ...افسر 19:28.405 --> 19:29.335 باید چیکار کنم؟ 19:30.255 --> 19:30.885 کاری که باید بکنیم اینه که 19:30.885 --> 19:32.115 آدرس و شماره تلفنت رو 19:32.115 --> 19:32.905 بنویس 19:32.905 --> 19:35.835 اگه خبری شد باهات تماس می‌گیریم 19:37.685 --> 19:39.615 هنوز جایی برای موندن پیدا نکردم 19:40.095 --> 19:42.355 شماره‌ تماسی هم ندارم 19:46.885 --> 19:48.275 پس الان می‌خوای چیکار کنی؟ 19:48.275 --> 19:49.835 چطوره اول با خانواده‌ات تماس بگیری 19:49.835 --> 19:51.465 و ازشون بخوای برات پول بفرستن؟ 19:51.465 --> 19:52.255 نمی‌تونم 19:52.445 --> 19:53.905 به خانواده‌ام در این مورد چیزی بگم 19:58.225 --> 19:59.865 حالا نترس 20:01.185 --> 20:01.985 ...درک می‌کنم 20:02.165 --> 20:04.495 واقعا برای شماهایی که اینجایی نیستین 20:04.495 --> 20:05.225 اینجا اومدن کار راحتی نیست 20:06.795 --> 20:07.455 توی پکن 20:08.515 --> 20:09.375 این رو یادت بمونه 20:09.795 --> 20:11.925 اگه توی دردسر افتادی، پلیس رو پیدا کن 20:11.965 --> 20:13.295 این شماره‌ی ایستگاهه 20:13.295 --> 20:14.995 وقتی یه جا مستقر شدی 20:14.995 --> 20:16.415 بهم زنگ بزن و خبر بده 20:17.125 --> 20:17.835 باشه، باشه 20:18.335 --> 20:19.165 ممنون، روتون حساب می‌کنم 20:19.165 --> 20:20.405 !باید بهم کمک کنین پیداش کنم 20:20.405 --> 20:21.035 نگران نباش 20:21.035 --> 20:22.035 نمی‌تونه فرار کنه 20:23.755 --> 20:24.165 اَلو؟ 20:26.685 --> 20:28.145 باشه، الان میام اونجا 20:30.815 --> 20:32.875 خیلی خب، دیگه گریه نکن، آروم باش 20:33.075 --> 20:34.555 این مرد جوون آدم خوبیه 20:34.555 --> 20:35.755 برای کمک اومده 20:35.795 --> 20:36.465 این روزها 20:37.185 --> 20:38.715 افرادی مثل تو کم پیدا می‌شن 20:38.815 --> 20:40.345 !انجام وظیفه‌ست 20:40.405 --> 20:42.065 !روتون حساب می‌کنم، جناب افسر 20:48.255 --> 20:48.855 ممنون 20:49.615 --> 20:50.475 کاری نکردم 20:55.665 --> 20:57.485 [به پکن خوش اومدین] 20:56.075 --> 20:56.965 ممنون، برادر 20:57.465 --> 20:58.185 خواهش می‌کنم 20:57.485 --> 20:59.005 [خروج] 20:58.365 --> 20:59.825 واقعا کمک زیادی نکردم 21:00.405 --> 21:02.505 فقط اینکه ضرری که کردی بزرگه 21:03.495 --> 21:05.695 دیگه باید بذارم به حساب بدشانسی 21:05.795 --> 21:06.665 آشنا یا خانواده‌ای 21:06.665 --> 21:07.905 توی پکن داری؟ 21:07.905 --> 21:09.235 جایی برای رفتن داری؟ 21:09.315 --> 21:09.835 نه 21:14.405 --> 21:15.905 وقتی رسیدم ایستگاه 21:15.905 --> 21:17.355 متوجه شدم 21:17.355 --> 21:18.355 اون‌طرف یه مهمون‌خونه‌ی دولتیه 21:18.355 --> 21:19.365 شبی حدود 10 یوان بود 21:19.945 --> 21:20.725 ...پس چطوره 21:20.725 --> 21:21.855 اول مستقر بشی 21:21.945 --> 21:23.145 بعدش به خانواده‌ات خبری بدی جات امنه 21:23.145 --> 21:24.255 اول این 50 یوان رو بگیر 21:24.255 --> 21:24.715 !لازم نیست 21:24.925 --> 21:25.725 واقعا نمی‌خوام 21:25.725 --> 21:26.185 لازم نیست؟ 21:26.665 --> 21:27.995 هنوز پول داری؟ 21:28.035 --> 21:29.165 کجا قراره بمونی؟ 21:29.275 --> 21:31.145 می‌خوای توی میدون بخوابی؟ 21:31.145 --> 21:32.685 ...دختری مثل تو تنها پا شده اومده 21:32.685 --> 21:34.285 خانواده‌ات حتما نگرانن 21:34.595 --> 21:35.665 اول یه جا مستقر شو 21:35.925 --> 21:37.295 پس به خانواده‌ات خبر بده که سالمی 21:37.295 --> 21:37.755 بگیرش 21:44.115 --> 21:45.775 حتما پولت رو پس می‌دم 21:46.555 --> 21:47.725 !فردا بهت پس می‌دم 21:47.725 --> 21:49.055 از کجا می‌خوای پیدام کنی؟ 21:49.615 --> 21:50.205 من خودم نمی‌دونم 21:50.205 --> 21:51.595 کجا قراره بمونم 21:51.595 --> 21:53.595 !پس، فردا همینجا همدیگه رو ببینیم 21:54.965 --> 21:57.035 واقعا نمی‌خواد، چیز زیادی نیست 21:57.275 --> 21:59.015 [به پکن خوش اومدین] 21:58.225 --> 21:58.685 برادر 21:59.075 --> 22:01.255 این... شاید ارزش زیادی نداشته باشه، ولی 22:01.555 --> 22:02.375 بگیرش 22:02.495 --> 22:03.355 به عنوان وثیقه 22:07.315 --> 22:07.685 باشه 22:09.425 --> 22:10.125 هر دوی ما اومدیم اینجا تا 22:10.125 --> 22:11.665 شانسمون رو توی پکن امتحان کنیم 22:11.665 --> 22:12.295 مراقب خودت باش 22:14.015 --> 22:14.645 من باید برم 22:14.645 --> 22:16.015 ماشین خیلی وقته منتظرمه 22:16.015 --> 22:16.365 باشه 22:17.115 --> 22:18.295 !برادر، ممنونم 22:18.515 --> 22:19.315 !قابلی نداشت 22:19.315 --> 22:20.315 !فردا می‌بینمت 22:42.385 --> 22:43.385 !رفیق! اینجا 22:44.405 --> 22:44.855 برادر 22:45.995 --> 22:47.425 کجا رفتی؟ - ببخشید، ببخشید - 22:47.425 --> 22:49.185 یه سری مسافر رو رسوندم هتل و برگشتم 22:49.185 --> 22:50.385 فکر کردم فرار کردی 22:50.385 --> 22:51.275 نه بابا، این کار رو نمی‌کنم 22:51.275 --> 22:52.075 زود باش سوار شو 22:52.075 --> 22:53.185 تا برسیم اونجا وقت شام می‌شه 22:53.185 --> 22:54.245 باشه، باشه 22:54.835 --> 22:56.015 !عینک آفتابی قشنگیه 23:00.845 --> 23:02.855 [هتل تغییر فصل‌ها] 23:11.335 --> 23:12.595 اولین بارته میای پکن؟ 23:13.015 --> 23:14.015 !آره، اولین باره 23:14.445 --> 23:16.175 پس باید حسابی نگاه کنی 23:16.575 --> 23:17.555 اگه پکن 23:16.805 --> 23:18.835 [زنده‌ باد اتحاد بزرگ مردم جهان] 23:17.555 --> 23:18.755 قلب کشور باشه 23:18.755 --> 23:19.365 پس درست همینجا 23:18.835 --> 23:20.665 [زنده باد جمهوری خلق چین] 23:19.365 --> 23:20.725 دقیقا مرکز اون قلبه 23:20.725 --> 23:22.655 من عاشق رفتن به خیابان چانگ‌ آنم 23:23.125 --> 23:24.775 فقط عاشق اینم به رئیس مائو نگاه کنم 23:24.775 --> 23:25.855 دیدنش خوشحالم می‌کنه 23:25.855 --> 23:26.655 تو خوشحالی؟ 23:26.725 --> 23:27.925 آره، خوشحالم 23:31.225 --> 23:33.725 [هتل تغییر فصل‌ها] 23:47.035 --> 23:49.095 !وسایلت! وسایلت رو جا نذاری 23:50.625 --> 23:51.075 بذار یه نگاه بندازم 23:51.075 --> 23:52.535 ببینم چیزی جا گذاشتی یا نه 23:55.855 --> 23:57.775 شیائو دونگ بی، برگشتی 23:57.775 --> 23:58.435 خوش می‌گذره؟ 24:06.855 --> 24:08.055 !اینجا کوچه‌ی لوو گویه 24:08.835 --> 24:10.235 قراره توی یه کوچه زندگی کنیم؟ 24:10.355 --> 24:11.055 توی کوچه‌ها همه 24:11.055 --> 24:12.115 حیاط‌هاشون مشترکه 24:12.115 --> 24:13.315 واسه‌ی ما دوتا حیاط داره 24:13.315 --> 24:15.375 !دروازه رو ببین. مال چند قرن پیشه 24:15.385 --> 24:16.115 اون قدیم‌ها 24:16.115 --> 24:17.355 فقط شاهزاده‌ها و اشراف‌زاده‌ها می‌تونستن اینجا زندگی کنن 24:17.355 --> 24:19.165 الان آدم‌های معمولی مثل ما هم می‌تونن اینجا باشن 24:19.165 --> 24:19.695 برادر وانگ 24:19.865 --> 24:20.885 داری به گل‌هات می‌رسی؟ 24:20.885 --> 24:22.275 !شیائو دونگ بی، بیا گل‌هام رو ببین 24:22.275 --> 24:23.115 چطورن؟ 24:23.525 --> 24:24.405 یادمه این یکی 24:24.405 --> 24:25.425 دیروز هنوز باز نشده بود 24:25.425 --> 24:26.625 همین امروز باز شد 24:26.775 --> 24:28.035 بعدا میام یکیش رو می‌کنم 24:28.035 --> 24:29.615 !جرات داری دست بزن 24:31.145 --> 24:33.095 یکی از همسایه‌های قدیمیمونه، آدم خیلی باحالیه 24:33.095 --> 24:34.395 برادر ما، تنهایی آشپزی می‌کنی؟ 24:34.925 --> 24:36.315 خانومم هنوز برنگشته 24:36.315 --> 24:37.255 پس باید یکی دوتا پیک بزنیم 24:37.255 --> 24:38.615 حتما، وقت کردی یه سر بیا 24:38.615 --> 24:40.015 شیائو دونگ بی 24:40.365 --> 24:41.535 منتظرت بودم 24:41.535 --> 24:42.465 واسه‌ی چی؟ 24:42.665 --> 24:43.425 مگه دیروز نگفتی 24:43.425 --> 24:45.685 گوشت خوک بریون من شور شده؟ 24:45.685 --> 24:47.285 من همینطوری یه چیزی پروندم 24:47.535 --> 24:48.515 امروز دوباره امتحانش کن 24:48.515 --> 24:49.975 ببین این دفعه چطور شده 24:50.055 --> 24:51.015 چرا خودتم یه لقمه نمی‌خوری؟ 24:51.015 --> 24:52.215 نه ممنون، من نمی‌خورم 24:52.385 --> 24:53.905 بیخیال بابا، بیا 24:53.905 --> 24:54.835 خب، مستقیم برو جلو 24:54.835 --> 24:55.815 اون تابلو رو جلوتر می‌بینی؟ 24:55.815 --> 24:56.475 اونجا بپیچ راست 24:57.055 --> 24:58.165 چند دقیقه‌ی دیگه همون جلو می‌بینمت 24:58.165 --> 24:58.535 باشه 24:58.865 --> 24:59.685 بذار گوشتت رو امتحان کنم 24:59.685 --> 25:00.725 بیا - بده من - 25:01.495 --> 25:02.005 چطوره؟ 25:01.935 --> 25:07.785 [هتل تغییر فصل‌ها] 25:02.495 --> 25:04.355 امروز شور نیست، یه کم شیرینه 25:04.755 --> 25:05.795 دیروز خیلی شور بود، امروز خیلی شیرین 25:05.795 --> 25:06.255 اینجوریه؟ 25:06.405 --> 25:07.725 چقدر ایراد می‌گیری 25:08.115 --> 25:13.115 ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄ ༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد 25:20.725 --> 25:21.335 عمو 25:21.575 --> 25:23.305 چرا دارین از کوچه عکس می‌گیرین؟ 25:23.335 --> 25:24.935 منظره‌اش خیلی قشنگه 25:25.575 --> 25:27.365 اومدین هتل بمونین، درسته؟ 25:27.365 --> 25:28.385 همون داخله 25:28.945 --> 25:29.795 باشه، ممنون 25:29.795 --> 25:30.405 اینجا 25:30.535 --> 25:31.065 این‌‌جه 25:31.095 --> 25:32.625 "می‌شه "اینجا"، نه "این‌‌جه 25:32.625 --> 25:33.855 !اینجا رو ببین 25:33.945 --> 25:34.625 !اینجا 25:34.835 --> 25:35.955 ا-ی-ن-ج-ا 25:35.975 --> 25:36.775 !اینجا 25:36.795 --> 25:37.885 این‌جه 25:37.905 --> 25:38.575 اینجا 25:38.575 --> 25:40.835 این بحث "اینجا" و "این‌جه" چیه دیگه؟ 25:40.835 --> 25:42.335 عمو، این کلمه رو ببینین 25:42.425 --> 25:44.755 باید بگیم "اینجا" یا "این‌جه"؟ 25:44.835 --> 25:45.815 اینجا 25:46.035 --> 25:47.425 !ا-ی-ن-ج-ا، اینجا 25:47.575 --> 25:49.475 درسته، ا-ی-ن-ج-ا، اینجا 25:50.035 --> 25:51.035 این‌جه 25:51.445 --> 25:52.995 اینجا - شما مال همینجایی؟ - 25:52.995 --> 25:53.885 نه، نیستم 25:54.925 --> 25:56.885 پس بذارین یه اصطلاح پکنی بهتون یادتون بدم 25:56.885 --> 25:57.945 باشه 25:58.015 --> 25:59.345 سرت توی کار خودت باشه 26:00.095 --> 26:01.895 باشه، به من ربطی نداره 26:02.015 --> 26:03.855 کل حیاط صداتون رو شنیدن 26:03.855 --> 26:04.915 داری چیکار می‌کنی؟ 26:05.685 --> 26:06.405 تو دیگه کی هستی؟ 26:07.205 --> 26:08.805 اومدم توی هتل بمونم 26:09.095 --> 26:09.725 تغییر فصل‌ها"؟" 26:09.725 --> 26:10.125 درسته 26:10.275 --> 26:10.935 اونجاست 26:11.205 --> 26:11.665 ممنون 26:11.945 --> 26:13.365 این مسخره‌بازی‌های "اینجا" و "اون‌جه" چیه؟ 26:13.365 --> 26:15.145 اینجاست" یا "این‌جه‌ست"؟" 26:15.685 --> 26:16.505 این‌جه 26:16.815 --> 26:17.415 !مرد جوون 26:19.885 --> 26:20.945 از کجا میای؟ 26:21.145 --> 26:22.205 یان تای، شان دونگ 26:22.905 --> 26:23.905 کنار دریاست، درسته؟ 26:24.865 --> 26:25.725 چند سالته؟ 26:26.115 --> 26:26.845 بیست و شیش سالمه 26:28.945 --> 26:29.875 تنهایی اومدی؟ 26:31.425 --> 26:32.035 من 26:32.165 --> 26:33.775 رئیس کمیته‌ی محله‌ی اینجام 26:33.775 --> 26:34.575 سلام، سلام 26:34.645 --> 26:35.905 از اونجایی که اینجا تازه‌واردی 26:36.205 --> 26:38.005 اول باید پیش ما مشخصاتت رو ثبت کنی 26:38.905 --> 26:40.835 برای صلح و ثبات ملی 26:40.865 --> 26:41.265 فهمیدی؟ 26:41.555 --> 26:42.835 نظم و قانون، امنیت طولانی‌مدت 26:42.835 --> 26:44.235 به تک‌تک ما بستگی داره 26:44.355 --> 26:44.795 !مفهومه 26:44.795 --> 26:45.195 درسته؟ 26:46.185 --> 26:47.645 اول بیا پیش ما ثبت‌نام کن 26:48.055 --> 26:49.115 کی تو رو آورده اینجا؟ 26:49.115 --> 26:50.095 شیائو دونگ بی 26:50.095 --> 26:51.335 پس خودش کجاست؟ 26:51.855 --> 26:52.185 ...خودش 26:52.225 --> 26:52.955 !مدیر لی 26:53.075 --> 26:55.005 ببخشید که به زحمت افتادین 26:55.255 --> 26:56.955 ایشون تازه‌وارده 26:57.355 --> 26:57.755 ...تو 26:57.835 --> 26:58.865 ولش کردی تنهایی این‌ طرف و اون‌ طرف بگرده 26:58.865 --> 27:00.095 اگه اتفاقی بیفته، تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 27:00.095 --> 27:01.035 وانگ یون فانگ اصرار کرد که 27:01.035 --> 27:02.235 گوشت خوک بریونش رو امتحان کنم 27:02.625 --> 27:04.055 تازه، با وجود شما که اینجا مراقب اوضاع هستین 27:04.055 --> 27:05.165 امنیت این منطقه 27:04.965 --> 27:08.685 [هتل تغییرفصل‌ها] 27:05.165 --> 27:06.425 معروفه که خیلی خوبه 27:06.465 --> 27:07.725 !از دست تو و این زبون‌بازی‌هات 27:07.725 --> 27:08.445 بهت بگم 27:08.445 --> 27:09.355 دیگه انقدر من رو همه‌اش نگران خودت 27:09.355 --> 27:10.185 نکن 27:10.445 --> 27:10.995 یادت نره ثبت‌نام کنی 27:10.995 --> 27:11.725 نگران نباشین 27:11.835 --> 27:13.165 برگردین برین شامتون رو بخورین 27:13.615 --> 27:14.475 بسپرینش به من 27:15.075 --> 27:15.675 !رسیدیم 27:16.125 --> 27:17.385 هتل تغییر فصل‌ها 27:18.315 --> 27:19.795 توی کل پکن قدیم 27:20.295 --> 27:21.335 حیاط به این راحتی 27:21.145 --> 27:30.395 [هتل تغییرفصل‌ها] 27:21.385 --> 27:23.115 نمی‌تونی پیدا کنی 27:33.035 --> 27:34.435 من توی این اتاقک نگهبانی زندگی می‌کنم 27:34.575 --> 27:35.775 اینجا یه تلفنه 27:35.905 --> 27:36.705 در اصلی 27:36.705 --> 27:38.295 هر شب ساعت 11 قفل می‌شه 27:38.355 --> 27:39.295 اگه دیر برگردی 27:39.295 --> 27:40.445 دیگه تقصیر من نیست اگه راهت ندادم 27:40.445 --> 27:40.815 باشه 27:41.945 --> 27:42.815 مهمون جدید داریم؟ 27:42.815 --> 27:43.215 سلام 27:43.425 --> 27:45.205 این کفش‌های بوگندو توی راهرو مال کیه؟ 27:45.205 --> 27:46.335 چی شده، بچه‌ها؟ 27:46.465 --> 27:46.855 برادر لوو 27:46.945 --> 27:47.815 مگه نگفتی نباید چیزی 27:47.815 --> 27:48.615 توی فضاهای مشترک بمونه؟ 27:48.645 --> 27:49.725 امروز دارم همه‌اش رو خالی می‌کنم 27:49.725 --> 27:50.445 عجله کن 27:51.185 --> 27:51.535 باشه 27:51.535 --> 27:52.865 اول خروج اضطراری رو خالی کن 27:53.145 --> 27:54.015 آدم‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن 27:54.015 --> 27:55.075 از همه جای کشور اومدن 27:55.075 --> 27:56.115 شمال، جنوب، همه‌ جا 27:56.115 --> 27:57.775 بعضی‌ها برای دیدن فامیل یا دوست‌هاشون اینجان 27:57.775 --> 27:59.495 توریست و مسافر کاری هم هست 27:59.495 --> 28:00.835 دنبال پول و رویاپرداز هم داریم 28:00.835 --> 28:02.035 سرنوشت ما رو 28:02.035 --> 28:02.775 دور هم جمع کرده 28:03.255 --> 28:04.185 بعد از یه مدت که اینجا زندگی کنی 28:04.185 --> 28:05.275 مثل یه خانواده می‌شیم 28:05.275 --> 28:05.685 ببین 28:06.145 --> 28:07.185 این قسمت 28:07.315 --> 28:08.175 برای آشپزیه 28:08.795 --> 28:09.905 همه با هم غذا درست می‌کنن 28:09.905 --> 28:10.635 باحال نیست؟ 28:11.465 --> 28:12.595 داری چی درست می‌کنی؟ 28:12.595 --> 28:13.995 گوشت خوک با فلفل چیلی 28:14.275 --> 28:15.535 این مگه غذای سرد نیست؟ 28:15.615 --> 28:16.865 دارم آماده‌اش می‌کنم بپزمش 28:16.865 --> 28:17.555 نودل با سس سرخ‌شده؟ 28:17.555 --> 28:17.965 آره 28:18.125 --> 28:18.455 باشه 28:18.855 --> 28:20.095 امروز یه کاسه برای من نگه دار 28:20.095 --> 28:20.365 باشه؟ 28:20.365 --> 28:20.965 حتما 28:21.015 --> 28:22.205 دفعه‌ی بعد که غذا پختم، منم یه کاسه برات نگه می‌دارم 28:22.205 --> 28:22.615 باشه 28:23.115 --> 28:24.575 !تو نودلش رو بده، منم سیرش رو میارم 28:24.575 --> 28:25.105 قبول 28:26.145 --> 28:26.595 ما اینجا 28:26.755 --> 28:28.165 !آب گرم 24 ساعته داریم 28:28.705 --> 28:30.815 این آب انقدر داغ نیست که بشه !باهاش نودل فوری درست کرد 28:30.815 --> 28:32.315 خب زمان می‌بره تا جوش بیاد، نه؟ 28:32.945 --> 28:34.575 بعدا یه فلاسک برای خودت بگیر 28:34.575 --> 28:35.515 وقتی آب گرم هست 28:35.515 --> 28:36.535 یه کم واسه‌ی خودت نگه دار، مشکلت حل می‌شه 28:36.535 --> 28:36.865 باشه 28:37.725 --> 28:39.385 !اینجا! حموم زنونه‌ست 28:40.575 --> 28:41.965 !اونجا، حموم مردونه 28:41.965 --> 28:43.425 اینجا هم می‌تونی لباس‌هات رو بشوری 28:44.575 --> 28:46.355 دخترها 28:46.365 --> 28:47.945 !لباس‌هایی که خشک شدن رو جمعشون کنین 28:47.945 --> 28:48.995 !این طرف و اون طرف ولشون نکنین 28:48.995 --> 28:50.615 اذیتم می‌کنه، می‌فهمی؟ 28:51.575 --> 28:52.365 ما هر سال 28:52.365 --> 28:53.055 !یه "واحد الگوی بهداشت" بودیم 28:53.115 --> 28:54.515 !خرابش نکنین 28:55.775 --> 28:56.145 خواهر 28:56.165 --> 28:56.945 دارم حرف می‌زنم 28:56.945 --> 28:58.205 می‌شه تمرین صدات رو بعدا انجام بدی؟ 28:58.205 --> 28:59.255 ممنون، خواهر 29:00.615 --> 29:02.995 کوچیکه ولی کاملا مجهزه 29:03.355 --> 29:05.205 اون حیاط طبقه‌ی بالا کوچیک به نظر می‌رسه، نه؟ 29:05.205 --> 29:07.225 به اندازه‌ی کافی بزرگ هست که یه اسب مسابقه رو خسته کنه و 29:07.225 --> 29:08.335 حتی پایین توی زیرزمین 29:08.335 --> 29:10.465 یه درخت کاج هزار ساله می‌تونه ریشه بده 29:10.515 --> 29:11.245 ...اون طرف 29:11.295 --> 29:12.825 در کل 28تا اتاق هست 29:13.445 --> 29:14.185 به راه رفتن ادامه بده و 29:14.405 --> 29:15.095 .‌‌..بپیچی به چپ 29:15.095 --> 29:16.225 یه در اضطراری هست 29:21.965 --> 29:22.995 !از این طرف، از این طرف 29:22.995 --> 29:24.795 !اون سمت نمی‌مونی 29:28.075 --> 29:28.595 می‌بینی؟ 29:29.575 --> 29:31.375 "اتاق 108... "شانس و اقبال تمام و کمال 29:31.625 --> 29:32.425 خوش‌شانسیه، درسته؟ 29:32.725 --> 29:33.555 خیلی خوش‌شانسیه 29:33.725 --> 29:34.225 خیلی خب 29:35.205 --> 29:35.805 بیا بریم 29:37.855 --> 29:39.495 هر کسی که میاد پکن 29:39.495 --> 29:40.825 می‌خواد اینجا ریشه بسازه ولی 29:41.075 --> 29:41.795 اینا همه‌اش حرفه 29:41.795 --> 29:43.655 تا وقتی که جای پای محکمی پیدا می‌کنی 29:43.995 --> 29:45.365 پکن بزرگه 29:45.945 --> 29:46.885 اگه بتونی فقط یه خونه داشته و 29:46.885 --> 29:48.115 تخت از خودت داشته باشی 29:48.365 --> 29:49.555 حس امنیت می‌کنی 29:49.595 --> 29:49.915 آره 29:50.075 --> 29:50.995 همه‌ی افراد توی این اتاق 29:50.995 --> 29:52.255 اهل هنرن 29:52.815 --> 29:53.615 ...این آقا روی این تخت 29:53.615 --> 29:54.215 بیا نگاه کن 29:55.705 --> 29:56.565 !چه نقاش عالی‌ایه 29:57.275 --> 29:58.075 در حال کامل شدنه 29:58.755 --> 30:00.285 اهل شان شیه، اسمش سائو یه‌ست 30:00.815 --> 30:02.815 یه کم عجیب و غریبه 30:03.535 --> 30:04.595 به حیوون خونگی‌هایی که نگه می‌داره نگاه کن 30:04.595 --> 30:06.625 با مال بقیه‌ فرق داره 30:06.625 --> 30:08.085 ...و این یکی روی این تخت 30:08.615 --> 30:09.345 !بچه‌ی پکنه 30:10.965 --> 30:11.835 تائو لیانگ لیانگ 30:11.835 --> 30:12.905 من آقای تائو صداش می‌کنم 30:13.315 --> 30:14.245 ...یه موسیقی‌دانه 30:14.665 --> 30:15.865 ساکسیفون می‌زنه 30:16.125 --> 30:18.495 در حال تلاشه که وارد یه گروه آهنگ و رقص بشه 30:18.495 --> 30:20.185 صبر کن، اون... اون اهل پکنه 30:20.255 --> 30:21.535 پس برای چی اینجا می‌مونه؟ 30:21.535 --> 30:22.065 اون رو می‌بینی؟ 30:22.335 --> 30:23.535 حتی یه بزرگ‌شده‌ی پکن هم اینجا می‌مونه 30:23.535 --> 30:25.185 همین کافیه که نشون بده اینجا راحت و آرومه 30:25.185 --> 30:25.915 یه جای خوب 30:26.945 --> 30:28.005 ...مردی که روی این تخته 30:28.725 --> 30:29.665 اهل هه نانه 30:29.945 --> 30:31.075 اسمش گوو زونگ بائوئه 30:31.685 --> 30:32.365 شنیدم قبلا 30:32.365 --> 30:33.295 توی اپرای هه نان اجرا می‌کرده 30:33.295 --> 30:34.295 حالا یه بازیگره 30:35.035 --> 30:35.835 یه بازیگر؟ 30:36.225 --> 30:37.125 هر چند، یه نقش فرعی 30:37.125 --> 30:38.535 گاه و بی‌گاه چند خط دیالوگ گیرش میاد 30:38.535 --> 30:39.795 !هنوز هم بازیگر حساب می‌شه 30:39.835 --> 30:40.425 !دقیقا 30:41.255 --> 30:42.555 !این تخت توئه 30:44.145 --> 30:44.665 ...ولی... ولی 30:44.665 --> 30:46.035 این همه وسیله چی؟ 30:46.035 --> 30:47.165 اینا رو جا به جا کن و 30:47.165 --> 30:49.495 تختت دقیقا شبیه تخت اونا می‌شه 30:51.015 --> 30:52.815 خیلی خب، اینجا رو دیدی 30:54.145 --> 30:54.905 ...این تخت 30:55.685 --> 30:57.405 روزی شیش یوان 30:59.355 --> 31:01.285 اجاره حداقل هر 10 روز یه بار پرداخت می‌شه 31:01.835 --> 31:03.225 چهل یوان برای ودیعه 31:03.225 --> 31:04.255 وقتی تقریبا زمانش باشه 31:04.255 --> 31:05.655 یادت میندازم که تمدید کنی 31:07.165 --> 31:09.645 ...بگذریم، اگه نمی‌خوای غر بزنم 31:15.665 --> 31:16.035 باشه 31:16.995 --> 31:18.055 رک و پوست‌کنده 31:19.385 --> 31:20.755 قطعا 31:21.145 --> 31:22.165 سر زندگی کردن با این گروه 31:22.165 --> 31:23.365 جرقه‌هایی بهت می‌رسه 31:23.685 --> 31:24.945 منظورت چیه؟ 31:25.205 --> 31:26.405 فقط بذار کامل جا بیفته 31:26.705 --> 31:27.705 بعد از اینکه اسباب کشی کنی 31:27.725 --> 31:28.855 می‌تونی راجع بهش فکر کنی 31:30.125 --> 31:31.255 خیلی خب، همینه 31:31.335 --> 31:31.775 صبر کن 31:37.035 --> 31:38.315 !این یه سوغاتی از زادگاهمه 31:38.315 --> 31:38.775 بگیرش 31:38.865 --> 31:40.515 خب، نمی‌تونم قبولش کنم 31:40.515 --> 31:41.015 بگیرش 31:41.355 --> 31:44.055 تازه همدیگه رو دیدیم... چطوری می‌تونم کادوت رو قبول کنم؟ - مشکلی نیست - 31:44.055 --> 31:45.785 پس تعارف نمی‌کنم 31:46.515 --> 31:47.045 خیلی خب 31:47.405 --> 31:48.665 همینطور که فصل‌ها تغییر می‌کنن 31:49.145 --> 31:50.995 !ممکنه آرزوهات برآورده بشن 31:51.595 --> 31:52.995 !آرزوهام برآورده می‌شن 31:54.425 --> 31:55.665 یه کم دیگه بیا بالا و ثبت‌نام کن 31:55.665 --> 31:56.195 !باشه 31:58.885 --> 31:59.945 نگران نباش، مامان 32:00.315 --> 32:02.175 توی یه هتل دولتی می‌مونم 32:04.015 --> 32:05.415 واقعا جای خوبیه 32:07.365 --> 32:09.295 حتی چیز زیادی هم با خودت نیاوردی 32:09.515 --> 32:10.925 برو یه کم لباس برای خودت بخر و 32:09.595 --> 32:14.165 [فروشگاه نان پین] 32:11.205 --> 32:12.595 هر چی می‌خوای بخور 32:12.595 --> 32:14.195 نگران پولش نباش 32:14.775 --> 32:15.995 چرا لباس‌های جدیدی که 32:15.995 --> 32:17.115 برات دوخته بودم نبردی؟ 32:17.555 --> 32:19.085 بعدا برات می‌فرستمشون 32:19.725 --> 32:20.455 نگران نباش 32:20.725 --> 32:21.945 یه مشتری توی مغازه منتظره 32:21.945 --> 32:22.795 باید برم 32:24.705 --> 32:26.205 !خواهر، من رفتم 32:25.405 --> 32:28.375 [فروشگاه نان پین] 32:26.315 --> 32:26.915 ممنون 32:28.485 --> 32:31.055 [لباس فروشی سای] 32:31.055 --> 32:32.425 [خیاطی می چین] 32:32.405 --> 32:34.355 بابت منتظر نگه داشتنتون متاسفم 32:34.445 --> 32:35.925 رفتی به جوانگ جوانگ زنگ بزنی؟ 32:35.925 --> 32:36.355 آره 32:36.925 --> 32:37.535 کت چه مشکلی داره؟ 32:37.535 --> 32:37.995 آ جوانگ 32:38.205 --> 32:38.855 می‌خوام دوباره 32:38.855 --> 32:39.995 این کت رو تغییر بدم 32:40.125 --> 32:40.995 ...به یقه‌اش نگاه کن 32:40.995 --> 32:41.945 می‌تونی به این مدل 32:42.335 --> 32:43.135 تغییرش بدی؟ 32:45.925 --> 32:46.465 البته 32:47.615 --> 32:48.885 بذارین دوباره اندازه‌هاتون رو بگیرم 32:48.885 --> 32:49.275 باشه 32:50.945 --> 32:52.475 یه چندتا طراحی جدید درست کردم 32:52.495 --> 32:53.665 فکر کنم خیلی بهتون بیان 32:53.665 --> 32:55.225 می‌خواین بعدا امتحانشون کنین؟ 32:55.225 --> 32:55.955 یه روز دیگه 32:58.355 --> 33:00.415 باید بهت بگم، واقعا خوشبختی 33:00.965 --> 33:02.695 ازدواج‌های دوم آسون نیستن 33:03.615 --> 33:04.885 جوانگ جوانگ الان کامل بزرگ شده 33:04.885 --> 33:06.815 حتی راهش رو تا پکن برده 33:07.465 --> 33:08.095 !لائو یه 33:13.335 --> 33:14.705 یونیفرم‌های کارخونه‌ی شیش رو 33:14.705 --> 33:15.615 روی پیشخوان گذاشتم 33:15.665 --> 33:16.405 بر اساس سایز مرتبشون کن و 33:16.405 --> 33:17.735 بعدا تحویلشون بده 33:18.395 --> 33:19.545 الان می‌رم 33:19.855 --> 33:20.385 خیلی خب 33:20.575 --> 33:21.095 خیلی خب، مراقب خودت باش 33:21.095 --> 33:21.465 باشه 33:21.495 --> 33:25.185 [خیاطی می چین] 33:21.925 --> 33:22.525 مراقب خودتون باش 33:23.705 --> 33:24.425 مراقب خودتون باش 33:24.445 --> 33:24.815 خداحافظ 33:27.205 --> 33:27.775 دختر 33:28.075 --> 33:30.205 خوب نیست اینطوری به خانواده‌ات دروغ بگی 33:30.205 --> 33:31.665 اگه دختر خودم بودی 33:31.665 --> 33:32.795 خیلی نگران می‌شدم 33:33.145 --> 33:34.255 اگه مامانم می‌دونست 33:34.255 --> 33:35.585 همه‌ی پولم دزدیده شده 33:36.125 --> 33:37.585 اون هم خیلی نگران می‌شد 33:40.355 --> 33:42.165 پس... تصمیم گرفتی 33:42.165 --> 33:43.625 چه جور اتاقی می‌خوای؟ 33:46.255 --> 33:48.905 [اتاق استاندارد دو نفره] [اتاق استاندارد تک نفره] 33:47.835 --> 33:48.365 خانم 33:48.855 --> 33:50.075 تخت خالی‌ای 33:50.075 --> 33:51.205 توی اتاق‌های استاندارد چهار نفره 33:51.205 --> 33:52.445 دارین؟ 33:52.445 --> 33:53.255 نه، همه‌اشون پرن 33:53.515 --> 33:54.365 ارزون‌ترینش الان 33:54.365 --> 33:55.535 همین یکی برای 20 نفره 34:04.335 --> 34:05.125 ...خواهر، می‌شه بهم بگین 34:05.125 --> 34:06.015 جاهایی این اطراف هستن که 34:06.015 --> 34:07.405 بتونم کارهای کوچیکی که مهارت چندانی نخوان پیدا کنم؟ 34:07.405 --> 34:08.495 هر کاری انجام می‌دم 34:08.665 --> 34:10.265 یه خیابون این پشت هست 34:10.265 --> 34:12.375 اونجا... کتاب‌فروشی‌های کوچیک هست 34:13.515 --> 34:14.265 آرایشگاه‌های مردونه 34:14.265 --> 34:15.064 دکه‌های تنقلات 34:15.225 --> 34:16.885 فروشگاه‌های عمومی... همه چیز 34:16.935 --> 34:18.145 هر روز کارگرهای موقت استخدام می‌کنن 34:18.145 --> 34:19.745 چرا نمی‌ری یه سر بزنی؟ 34:19.955 --> 34:20.415 باشه 34:20.625 --> 34:22.515 پس، هنوز هم می‌خوای اینجا بمونی؟ 34:24.935 --> 34:26.145 امروز نمی‌مونم 34:26.645 --> 34:27.345 اول می‌رم ببینم که 34:27.345 --> 34:28.945 می‌تونم چندتا کار پیدا کنم یا نه 34:29.645 --> 34:30.515 اوه، درسته، خواهر 34:30.515 --> 34:32.015 این پول تلفنه 34:32.015 --> 34:32.945 لازم نیست، لازم نیست 34:33.125 --> 34:34.584 بعد از اینکه یه کار پیدا کردی پولش رو بده 34:34.955 --> 34:36.455 مشکلی نیست، برو 34:38.575 --> 34:39.175 ممنون 34:42.915 --> 34:43.575 زود باش، لیانگ لیانگ 34:43.575 --> 34:45.555 برگردوندن تختش یه کم زیاده‌روی نیست، مگه نه؟ 34:45.555 --> 34:46.165 برادر بائو 34:46.185 --> 34:48.715 نمی‌تونه همینطوری برای خودش بچرخه و برای استاد سائو قلدری کنه؟ 34:56.375 --> 34:57.205 د... دنبال چیزی می‌گردی؟ 34:57.205 --> 34:58.465 !ب... بذارین بهتون کمک کنم بچه‌ها 35:03.455 --> 35:05.055 دیگه چیزی نیست که دنبالش بگردین؟ 35:09.035 --> 35:10.435 تو نقاشی رو خراب کردی؟ 35:12.465 --> 35:13.325 واقعا متاسفم 35:13.325 --> 35:14.375 اتفاقی 35:14.375 --> 35:15.455 این نقاشی رو خراب کردم 35:15.455 --> 35:15.785 ...آمم 35:15.785 --> 35:17.265 آمم... بذارین خودم رو معرفی کنم 35:17.265 --> 35:18.465 اسمم شو شنگ لیه 35:18.685 --> 35:20.125 اهل یان تای، شان دونگم 35:20.125 --> 35:22.015 داشتم همه‌ی اون خرت و پرت‌ها رو از روی تختم برمی‌داشتم و 35:22.015 --> 35:22.765 اتفاقی 35:22.765 --> 35:23.965 نقاشی رو خراب کردم 35:24.245 --> 35:25.515 تازه رفتم بیرون چندتا چسب بخرم 35:25.515 --> 35:26.075 فکر کردم 35:26.345 --> 35:27.495 می‌تونم با چسب به همدیگه بچسبونمش 35:27.495 --> 35:28.355 می‌تونه درست بشه 35:28.845 --> 35:29.775 چی گفتی؟ 35:31.705 --> 35:33.435 می‌خوای این نقاشی رو چسب بزنی؟ 35:34.475 --> 35:35.075 چیزی راجع به 35:35.075 --> 35:36.185 مونالیزا" شنیدی؟" 35:37.245 --> 35:38.045 آ... آره، شنیدم 35:38.125 --> 35:38.925 این نقاشی رو 35:39.595 --> 35:40.685 من سائو یه 35:40.705 --> 35:41.325 کشیدمش 35:41.595 --> 35:42.795 !"وانگ آریای در حال دویدن" 35:43.495 --> 35:44.015 حالا 35:44.895 --> 35:46.475 اینطوری‌ به پاهاش گند زدی 35:46.475 --> 35:48.205 حالا آریا قراره چطوری بدوئه؟ 35:49.055 --> 35:49.515 ...ببین 35:49.955 --> 35:50.955 ...خب، من 35:50.955 --> 35:52.285 ...می‌خوام از چسب استفاده کنم 35:52.415 --> 35:53.275 ...از چسب استفاده کنم 35:54.575 --> 35:55.555 می‌خوام از پشت 35:55.895 --> 35:56.615 !بچسبونمش 35:56.615 --> 35:58.845 هیچی از جلو نمی‌بینی 35:58.845 --> 36:00.645 !موضوع جلو و عقب نیست 36:00.825 --> 36:02.155 اصلا می‌دونی من کی‌ام؟ 36:02.435 --> 36:04.325 می‌دونی این نقاشی چقدر قیمت داره؟ 36:04.325 --> 36:06.125 تا حالا پا توی یه نمایشگاه گذاشتی و 36:06.125 --> 36:07.495 یه نقاشی که با چسب به هم نگه داشته شده باشه دیدی؟ 36:07.495 --> 36:09.455 !نقاشیم رو خراب کردی 36:14.535 --> 36:14.995 ...خب 36:15.975 --> 36:17.435 ببین برادر، این چطوره؟ 36:17.625 --> 36:18.745 نقاشیت قیمتش چقدره؟ 36:18.745 --> 36:19.625 من هزینه‌اش رو می‌دم 36:21.075 --> 36:22.935 !خیلی گرونه... تلاش کن پرداختش کنی 36:24.645 --> 36:25.705 چرا می‌خندی؟ 36:25.705 --> 36:26.635 چی خنده داره؟ 36:27.095 --> 36:27.995 نقاشیم رو خراب کردی 36:27.995 --> 36:29.225 و حالا به من توهین هم می‌کنی؟ 36:29.225 --> 36:30.555 من... من نکردم 36:30.685 --> 36:31.345 نکردی؟ 36:31.495 --> 36:31.915 ...نه، نه 36:31.915 --> 36:33.245 !پس 80 هزار یوان بده 36:36.595 --> 36:37.015 سائو آر 36:38.015 --> 36:39.615 یه کم زیادی نیست، نه؟ 36:43.915 --> 36:45.265 برادر، تو دیگه 36:45.265 --> 36:46.535 داری زیادی اخاذی می‌کنی، نه؟ 36:46.535 --> 36:47.075 چی؟ 36:47.515 --> 36:48.845 منظورت از، "اخاذی" چیه؟ 36:48.845 --> 36:50.285 نقاشی رو خراب کردی 36:50.285 --> 36:51.305 !حالا به برادرم هم توهین می‌کنی 36:51.305 --> 36:52.555 دقیقا چی می‌خوای؟ 36:52.555 --> 36:54.015 !لیانگ آر، لیانگ آر 36:57.955 --> 36:58.575 این آقا 36:59.415 --> 37:01.115 برادر ما از یان تای هست 37:01.785 --> 37:02.785 هر جا 37:03.305 --> 37:05.205 قوانین خودش رو داره 37:05.765 --> 37:08.455 اگه قانون نباشه، نظم هم نیست 37:08.895 --> 37:10.665 !اینجا هر چی ما بگیم قانونه 37:10.765 --> 37:12.285 !قانون همونیه که ما می‌گیم 37:12.325 --> 37:13.395 تو اصلا ندیدی که 37:13.395 --> 37:14.555 اتاق 108 دقیقا کجاست؟ 37:14.555 --> 37:15.035 فکر کردی 37:15.035 --> 37:16.435 می‌تونی همینطوری بیای و ساکن بشی؟ 37:16.455 --> 37:17.555 !اینجا فقط یه مسافرخونه‌ست 37:17.555 --> 37:18.475 من یه تخت اجاره کردم 37:18.705 --> 37:19.955 مال من حساب می‌شه 37:20.285 --> 37:21.165 روش وسیله بود 37:21.165 --> 37:22.395 !مجبور شدم جابه‌جاش شدم 37:22.435 --> 37:23.265 و توی همین حین 37:23.265 --> 37:24.515 !نقاشی تو رو خراب کردم 37:24.515 --> 37:25.645 ازت معذرت‌خواهی کردم 37:25.745 --> 37:27.475 و گفتم پولش رو هم می‌دم 37:27.645 --> 37:28.705 دیگه چه قانون دیگه‌ای؟ 37:28.705 --> 37:29.875 "چه قانون دیگه‌ای؟" 37:29.915 --> 37:31.305 اگه ببری،‌ پنجه‌ات رو جمع می‌کنی 37:31.305 --> 37:33.095 !اگه اژدهایی، سرت رو پایین می‌گیری 37:33.095 --> 37:34.245 !این قانونه 37:34.305 --> 37:35.935 "اگه ببری، پنجه‌‌ات رو جمع کن" 37:35.935 --> 37:37.805 ببر دیگه چه خریه فقط بلده عقب‌نشینی کنه 37:37.805 --> 37:38.555 منظورت چیه؟ 37:38.555 --> 37:40.015 !لیانگ آر، لیانگ‌ آر 37:41.035 --> 37:41.565 بکش کنار 37:41.575 --> 37:41.995 ...تو 37:45.265 --> 37:47.935 برادرمون از یان تای 37:48.915 --> 37:51.265 یه کم زیادی پررویی 37:51.615 --> 37:52.395 می‌دونی 37:52.805 --> 37:54.615 آخرین کسایی که 37:54.625 --> 37:56.555 توی این اتاق جلوی ما گستاخی کردن 37:56.555 --> 37:57.395 چه بلایی سرشون اومد؟ 37:57.435 --> 37:58.765 !هنوز هم با عصا راه می‌رن 37:58.785 --> 38:01.115 !و کیسه‌ی ادرار به عصاشون آویزونه 38:02.075 --> 38:02.595 فهمیدم 38:03.595 --> 38:04.325 متوجه شدم 38:05.265 --> 38:05.915 ...برادر، من 38:06.225 --> 38:07.625 دوباره، معذرت می‌خوام 38:07.955 --> 38:08.685 معذرت می‌خوام 38:09.115 --> 38:11.045 فکر کن ببین این نقاشی 38:11.115 --> 38:11.995 واقعا چقدر می‌ارزه 38:12.395 --> 38:13.285 و یه قیمت بگو 38:13.285 --> 38:14.345 من پرداخت می‌کنم 38:14.555 --> 38:15.685 بچه‌ها، خیالتون راحت 38:15.975 --> 38:16.765 من زیاد توی 38:17.055 --> 38:18.515 این اتاق نمی‌مونم 38:20.125 --> 38:20.705 و دیگه هم 38:20.705 --> 38:22.035 اذیتتون نمی‌کنم 38:22.035 --> 38:23.365 من معمولا دیر می‌خوابم 38:23.595 --> 38:24.785 می‌رم یه کم قدم بزنم 38:24.785 --> 38:26.115 شما اول بخوابین 38:41.745 --> 38:43.805 این یه سوغاتی از زادگاهمه 38:44.575 --> 38:45.435 بفرمایین‌، امتحان کنین 38:51.935 --> 38:53.595 چیه، تا حالا غذا ندیدی؟ 38:55.645 --> 38:57.265 !این با مشروب خیلی می‌چسبه 38:57.515 --> 38:59.225 چرا جلوی من رو گرفتی؟ 38:59.325 --> 39:00.715 !رو مخمه 39:00.955 --> 39:02.155 !می‌خوام بزنم جرش بدم 39:03.625 --> 39:05.095 !خیلی عصبیم 39:12.435 --> 39:13.035 یه کم بخور 39:13.345 --> 39:13.955 آروم باش 39:14.595 --> 39:15.875 برو گمشو، الان 39:21.005 --> 39:25.635 [هتل تغییر فصل‌ها] 39:25.635 --> 39:28.145 [اتاق مهمان] 39:30.415 --> 39:32.015 چرا اینجا نشستین؟ 39:32.055 --> 39:32.985 منتظر تو بودیم 39:34.015 --> 39:34.555 ببین 39:41.415 --> 39:42.645 هر کاری لازمه بکن 39:47.015 --> 39:47.435 خیلی خب 39:48.095 --> 39:49.205 هیچ فایده‌ای نداره 39:49.345 --> 39:50.245 چرا نداره؟ 39:50.245 --> 39:50.745 ببین 39:50.915 --> 39:53.225 سه، دو، یک 39:56.075 --> 39:57.685 دیدی؟ کار نکرد 39:59.285 --> 40:00.765 حتما روشش اشتباهه 40:01.745 --> 40:03.405 خب چه روشی باید بریم؟ 40:04.995 --> 40:06.035 !بی‌فایده‌ست 40:06.075 --> 40:06.575 ببین 40:12.285 --> 40:13.545 خب، الان چیکار کنیم؟ 40:13.935 --> 40:16.135 برای همین اون گفت که اول ما بخوابیم 40:16.555 --> 40:19.015 باورم نمی‌شه یکی انقدر خروپف کنه 40:19.555 --> 40:21.085 ولی خب آدم درستیه 40:21.345 --> 40:23.075 چیه، حالا داری ازش تعریف می‌کنی؟ 40:23.095 --> 40:25.245 اگه مشکلی هست، باید درمانش کرد 40:25.245 --> 40:25.905 ببین 40:36.305 --> 40:36.965 بیدار شد 40:37.305 --> 40:37.745 رفیق 40:38.495 --> 40:39.935 !داشتی خرو‌پف‌ می‌کردی 40:40.845 --> 40:42.035 تو اول نخواب 40:42.035 --> 40:43.495 بذار اول ما بخوابیم 40:43.495 --> 40:44.015 باشه؟ 40:44.015 --> 40:45.185 پاشو یه کم بیدار بمون 40:45.185 --> 40:46.205 شماها بخوابین، بخوابین 40:46.205 --> 40:47.135 شما اول بخوابین 40:52.555 --> 40:53.615 انقدر زود خوابش برد؟ 40:54.115 --> 40:54.975 !بذارینش بشینه 40:55.685 --> 40:57.875 بردارینش، یک، دو، سه بلندش کنین 40:59.995 --> 41:01.225 !هنوز نخواب 41:01.225 --> 41:01.955 !یه کم بیدار شو 41:02.495 --> 41:03.705 شما دوتا بخوابین 41:03.995 --> 41:05.735 من اینجا رو ردیف می‌کنم 41:06.245 --> 41:07.245 بشین یه صحبتی کنیم 41:07.935 --> 41:08.415 ببخشید 41:09.225 --> 41:09.825 اشکالی نداره 41:10.285 --> 41:11.055 ...فقط 41:11.785 --> 41:12.355 ...اگه تو 41:57.395 --> 41:58.095 آقای تائو 41:58.095 --> 41:59.615 فکر کردم زلزله شده 41:59.615 --> 42:00.665 اگه دوباره میز شیشه‌ایم رو بشکنی 42:00.665 --> 42:01.145 می‌ریزه 42:01.145 --> 42:02.205 بعد خودت زخمی می‌شی 42:02.415 --> 42:03.845 ...چیه؟ این وقت شب 42:03.845 --> 42:04.575 چی تو رو به اینجا آورده؟ 42:04.615 --> 42:06.545 می‌شه اون یارو رو از اتاق ما بندازی بیرون؟ 42:06.765 --> 42:07.695 اذیتت کرده؟ 42:08.685 --> 42:09.575 خروپف می‌کنه 42:10.535 --> 42:11.335 نمی‌تونم بخوابم 42:11.645 --> 42:13.445 نه فقط من، هیچکدوممون نمی‌تونیم بخوابیم 42:13.645 --> 42:15.015 اگه خروپف می‌کنه، سوت بزن 42:15.015 --> 42:16.325 سوت چی بزنم 42:16.325 --> 42:17.525 من ساکسیفون می‌زنم 42:17.805 --> 42:19.095 ولی نمی‌تونیم طرف رو فقط 42:19.095 --> 42:19.995 به‌ خاطر خروپف بندازیم بیرون 42:19.995 --> 42:21.515 کی هست که نخوابه و خروپف نکنه؟ 42:21.515 --> 42:22.115 ...تو این 42:22.185 --> 42:23.715 میندازیش بیرون یا نه؟ 42:24.395 --> 42:26.055 داری من رو توی عمل انجام شده قرار می‌دی 42:26.075 --> 42:27.475 مگه نمی‌گفتی اوضاع مالیت خرابه؟ 42:27.475 --> 42:28.675 این رو دوستم داده 42:30.115 --> 42:31.325 با این حال، برای بیرون کردنش 42:31.325 --> 42:31.765 به بهونه نیاز دارم 42:31.765 --> 42:33.115 فقط بگو مهمون جدید اومده 42:33.115 --> 42:34.185 و جابه‌جاش کن به یه اتاق دیگه 42:34.185 --> 42:34.825 فقط از اتاق ما بندازش بیرون 42:34.825 --> 42:35.935 اگه این رو بگم و جابه‌جا نشه چی؟ 42:35.935 --> 42:36.725 !یه کم رفتار خشن نشون بده 42:36.725 --> 42:37.495 من جربزه‌ی این کار رو ندارم 42:37.495 --> 42:38.935 لحن من کسی رو نمی‌ترسونه 42:38.935 --> 42:40.465 می‌کنی یا نه؟ 42:41.415 --> 42:43.305 می‌شه من یه لحظه فکر کنم؟ 42:43.305 --> 42:44.975 نیازی به فکر کردن نیست فقط انجامش بده 42:45.975 --> 42:47.145 وقتی پول گرفتی، باید کار رو انجام بدی 42:54.115 --> 44:15.115 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه:sama ✧ LuvLyPink ✧ Sunny ✧ yasaman ✧ bunny ✧ ✧ ادیت: snowman✧