WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:26.110 --> 01:34.990
(تا جوونی زندگی کن)

01:35.450 --> 01:37.880
(قسمت نوزدهم)

01:39.060 --> 01:40.210
...هنوزم داری

01:40.259 --> 01:41.350
ازش دفاع میکنی

01:41.350 --> 01:43.220
میدونستم خیانت کردی

01:43.400 --> 01:43.990
چی گفتی؟

01:43.990 --> 01:44.920
چی گفتی؟

01:45.000 --> 01:45.860
خیانت؟

01:45.950 --> 01:47.479
برید بیرون، همتون برید بیرون

01:47.479 --> 01:47.990
...نه، من

01:48.090 --> 01:48.780
...اینجا

01:48.780 --> 01:49.400
بهش تهمت نزن

01:49.400 --> 01:49.840
...نه

01:49.870 --> 01:51.840
جوانگ‌جوانگ مدت‌هاست که ردت کرده

01:51.840 --> 01:53.240
الان بخواد با هرکی باشه

01:53.850 --> 01:55.500
به تو هیچ ربطی نداره

01:55.500 --> 01:56.780
لطفا آروم باشین

01:56.840 --> 01:57.770
!تو... تو

01:58.259 --> 01:59.710
ببین چقدر عصبانیش کردی

01:59.710 --> 02:00.710
...واقعا

02:00.790 --> 02:02.740
بیاین با آرامش حرف بزنیم

02:02.950 --> 02:04.350
...چرا عجله داشتی؟ تو

02:04.510 --> 02:05.260
مگه نگفتی

02:05.260 --> 02:05.810
نباید

02:05.810 --> 02:07.260
تو کار بچه‌ها دخالت کنیم؟

02:07.260 --> 02:08.560
جوانگ‌جوانگ، ببین

02:08.780 --> 02:09.530
...امروز

02:09.530 --> 02:10.310
اولین روز سال جدیده

02:10.310 --> 02:11.680
...و ما با این هدیه‌ها

02:11.680 --> 02:12.520
اومدیم تبریک بگیم

02:12.520 --> 02:13.250
واقعا صادقانه اومدیم

02:13.250 --> 02:13.910
ببرینشون

02:13.910 --> 02:14.470
...ما میخوایم

02:14.470 --> 02:15.860
همه‌اشون رو ببرین-
نمیشه-

02:15.860 --> 02:17.340
این هدیه‌ها رو مخصوصا برای شما آوردیم

02:17.340 --> 02:18.210
...باید بدونین

02:18.210 --> 02:19.840
...با وضع خانوادگی ما

02:19.840 --> 02:21.560
...اگه پسرمون توی ونجو بود

02:21.840 --> 02:23.560
دخترهای زیادی دوستش داشتن

02:23.560 --> 02:25.220
شماها باید قبولش کنین

02:25.240 --> 02:26.150
خاله

02:26.190 --> 02:27.300
...احساسات

02:27.300 --> 02:28.340
مجبوری نمیشه

02:28.340 --> 02:29.800
من فقط جوانگ‌جوانگ رو دوست دارم

02:29.910 --> 02:31.300
من تو رو دوست ندارم

02:34.190 --> 02:34.590
...تو

02:35.060 --> 02:36.120
داری چیکار میکنی؟

02:36.130 --> 02:36.970
یه؟

02:37.360 --> 02:38.150
سال نوئه

02:38.150 --> 02:38.800
...چرا تو خونه ما

02:38.800 --> 02:39.930
داد میزنین؟

02:39.930 --> 02:40.750
ما داد نزدیم

02:40.800 --> 02:42.079
...با کلی هدیه

02:42.079 --> 02:43.740
به عید دیدنی اومدیم

02:44.090 --> 02:45.690
...غیر از پولدار بودن

02:45.710 --> 02:46.310
دیگه چی دارین؟

02:46.310 --> 02:48.510
دخترم دوستش نداره، از اینجا برید

02:48.710 --> 02:49.620
یه

02:51.930 --> 02:53.380
چطور میتونی این رو بگی؟

02:53.870 --> 02:55.230
خیلی تند رفتی

02:55.750 --> 02:56.340
بریم

02:57.000 --> 02:57.370
زود باش

02:57.370 --> 02:57.700
صبر کن

02:57.740 --> 02:58.900
مامان، چرا داریم میریم؟

02:58.900 --> 03:00.030
عجب

03:00.030 --> 03:00.960
باورم نمیشه

03:00.960 --> 03:02.460
نگاه کن! حتما پشیمون میشین

03:02.460 --> 03:04.430
پاکت قرمزت رو بگیر، پولت رو بگیر-
نه! میتونی نگهش داری-

03:04.430 --> 03:05.020
ببرینشون

03:05.020 --> 03:05.880
نگهش دارین

03:06.180 --> 03:07.040
...نه، مامان! چرا

03:07.500 --> 03:08.840
چرا داریم میریم؟

03:09.460 --> 03:10.750
هنوز خوراکی نخوردم

03:10.750 --> 03:12.580
پاکت قرمز هنوز روی میزه، مامان

03:12.580 --> 03:13.440
ببخشید، مامان

03:14.190 --> 03:15.400
ببخشید، آقای یه

03:18.120 --> 03:18.970
ناراحت نباش

03:18.990 --> 03:20.880
چرا چیزی نگفتی؟

03:21.680 --> 03:23.140
نمیخواستم نگرانت کنم

03:24.090 --> 03:25.290
...پول و وسایل رو

03:25.340 --> 03:26.670
بعدا پس میدم

03:32.579 --> 03:35.040
چرا دوباره میخوای من رو سر یه شام بفرستی؟

03:36.060 --> 03:37.000
...مهم نیست کی رو میبینم

03:37.000 --> 03:38.079
همه یه چیز میگن

03:38.079 --> 03:39.079
چه فایده‌ای داره؟

03:41.190 --> 03:42.670
این یکی فرق داره

03:42.910 --> 03:43.880
این پسر

03:43.940 --> 03:46.450
پسرعموی هم‌کلاسی خالته

03:46.630 --> 03:48.829
با هم دبستان رفتین

03:49.970 --> 03:52.340
داشتم فکر میکردم چند روز دیرتر بری

03:52.340 --> 03:53.910
و چندتا پسر دیگه ببینی

03:54.470 --> 03:56.400
شاید یکی مناسب پیدا بشه؟

03:56.410 --> 03:57.540
عالی میشد

03:57.690 --> 03:59.810
...اگه تو پکن آشنا داشته باشه

03:59.810 --> 04:01.700
میتونه کمکت کنه

04:01.840 --> 04:03.300
آشناهاش به درک

04:04.210 --> 04:05.330
...توی پکن

04:05.330 --> 04:06.520
همه میگن که آشنا دارن

04:06.520 --> 04:07.960
ولی چند تاشون واقعا کمک میکنن؟

04:07.960 --> 04:09.220
این یکی فرق داره

04:09.410 --> 04:11.360
کسب و کار خانوادگی داره

04:11.690 --> 04:13.550
دقیقاً نمیدونم چیکار میکنه

04:14.190 --> 04:16.140
فقط میدونم پولداره

04:17.370 --> 04:19.450
با هم دبستان رفتین

04:19.450 --> 04:21.130
فقط 6 سال از تو بزرگتره

04:21.130 --> 04:22.040
ولی ببینش

04:22.180 --> 04:23.930
الان یه رئیس بزرگه

04:24.830 --> 04:26.720
اگه تو پکن یه آجر بندازی

04:27.300 --> 04:28.960
به ده‌ها رئیس میخوره

04:41.500 --> 04:41.960
ران‌ران

04:42.680 --> 04:44.310
باهام صادق باش

04:45.190 --> 04:46.260
...تو

04:46.630 --> 04:49.480
کسی رو توی پکن دوست داری؟

04:50.480 --> 04:51.340
رئیس بزرگیه؟

04:52.800 --> 04:53.630
پولداره؟

04:55.430 --> 04:56.070
نه

05:05.270 --> 05:06.630
...مگه اشتباهه که یه مادر

05:06.930 --> 05:08.870
نگران دخترش باشه؟

05:10.270 --> 05:11.250
این همه سال

05:11.660 --> 05:12.370
...تو

05:12.370 --> 05:13.700
و داداشت رو تنها بزرگ کردم

05:13.740 --> 05:15.000
مگه آسون بود؟

05:16.620 --> 05:18.950
یه دختر به این خوشگلی به دنیا آوردم،

05:19.270 --> 05:21.630
ولی الان هیچ فایده‌ای نداره

05:22.560 --> 05:23.510
ران‌ران

05:23.560 --> 05:25.740
میتونی خیالم رو راحت کنی؟

05:26.070 --> 05:27.620
فقط میخوام

05:27.620 --> 05:29.330
یه خانواده مطمئن پیدا کنی

05:29.330 --> 05:30.800
و زود ازدواج کنی

05:32.980 --> 05:34.220
تو مدام من رو پیش آدمایی میفرستی

05:34.220 --> 05:35.659
که اصلا با واقعیت سر و کار ندارن

05:35.659 --> 05:37.370
من از کجا یه آدم مطمئن پیدا کنم؟

05:37.370 --> 05:39.330
این یکی فرق داره

05:39.830 --> 05:41.600
مگه نگفتم

05:41.630 --> 05:43.180
رئیسه؟

05:43.250 --> 05:45.600
پسرعموی هم‌کلاسی خالته

05:45.870 --> 05:46.800
...تازه

05:46.980 --> 05:48.040
منم باهات میام

05:48.270 --> 05:50.000
نمیتونه ازت سوءاستفاده کنه

05:53.930 --> 05:54.390
باشه

05:55.190 --> 05:56.290
بابا

05:56.330 --> 05:58.390
کمکی از دستم برمیاد؟

05:58.390 --> 05:58.980
کمک؟

06:02.330 --> 06:03.460
تو چیکار بلدی؟

06:04.740 --> 06:06.660
باشه، هیچی بلد نیستم

06:07.680 --> 06:08.410
باید بگم

06:09.270 --> 06:10.130
اون دست و پاچه‌ای که خریدی

06:10.130 --> 06:10.990
خوب بود

06:11.690 --> 06:13.380
خب، شنگ‌لی

06:13.660 --> 06:14.520
شنگ‌لی، ببین

06:15.010 --> 06:15.870
داشتم فکر میکردم

06:16.430 --> 06:17.330
از کجا فهمیدی

06:17.330 --> 06:18.660
من عاشق این شیرینی هام

06:18.660 --> 06:19.740
همه چیز داره

06:19.740 --> 06:20.720
خیلی خوبه

06:20.800 --> 06:21.710
معلومه

06:21.740 --> 06:22.800
...این رو دوست

06:27.160 --> 06:28.040
دوستم

06:28.040 --> 06:29.970
با دقت باهام انتخاب کرد

06:30.810 --> 06:31.720
دوست دختر؟

06:37.180 --> 06:38.060
نه، نه

06:38.060 --> 06:39.680
هی، چه شکلیه؟

06:39.720 --> 06:40.690
چیکار میکنه؟

06:40.690 --> 06:41.540
بگو ببینم

06:41.540 --> 06:42.300
نه، مامان

06:42.370 --> 06:43.970
هنوز به اون مرحله نرسیدیم

06:44.100 --> 06:44.720
...ای

06:44.770 --> 06:46.900
خوابم میاد، میرم بخوابم

06:53.220 --> 06:54.000
شنیدی؟

06:54.000 --> 06:55.720
پسرت با یکی میگرده

06:56.100 --> 06:56.960
خب که چی؟

06:57.830 --> 06:59.230
قیافه‌اش به تو رفته

06:59.330 --> 07:00.390
مگه انتظار نداشتی؟

07:02.280 --> 07:03.620
فقط بهمون نگفت

07:03.980 --> 07:05.300
اون دختر چیکار میکنه

07:05.450 --> 07:07.250
حتی یه عکس هم نشونمون نداد

07:07.810 --> 07:08.470
برو بفهم

07:09.720 --> 07:10.240
من؟

07:12.720 --> 07:14.050
مگه تو کنجکاو نیستی؟

07:14.740 --> 07:15.860
وانمود نکن که برات مهم نیست

07:15.860 --> 07:16.480
نمیرم

07:16.480 --> 07:17.540
...ببین خودت رو... تو

07:23.040 --> 07:23.930
لی‌لی، بریم

07:25.540 --> 07:26.120
دارم میام

07:26.680 --> 07:28.360
منم هنوز به اون مرکز خریدی که تازه باز شده، نرفتم

07:28.360 --> 07:29.630
میگن همه چیز داره

07:29.630 --> 07:30.770
تخفیف سال نو داره

07:30.770 --> 07:32.370
ببینیم چی میتونیم برات بخریم

07:32.370 --> 07:34.300
لازم نیست، فقط یه نگاه میندازیم

07:34.320 --> 07:35.580
زود باش، بیا دیگه

07:36.240 --> 07:37.630
تو برو، من در رو قفل میکنم

07:37.630 --> 07:39.020
فقط یه کیف کم داری

07:39.020 --> 07:40.280
بعدا برات میخرم

07:40.330 --> 07:41.530
پاکت‌بوک دیگه چیه؟

07:41.659 --> 07:42.420
یه کیفه

07:43.510 --> 07:45.540
اونجا اینطوری صداش میکنن؟

07:45.570 --> 07:48.570
خب، مگه کیف مثل جیب
برای نگه داشتن وسایلت نیست؟

08:16.620 --> 08:18.200
الو؟ هی، سوی

08:19.660 --> 08:20.790
فقط تو میتونی کمکم کنی

08:22.000 --> 08:22.690
ران‌ران

08:22.740 --> 08:24.400
خیلی لطف داری

08:24.750 --> 08:25.950
من اونقدرا هم زرنگ نیستم

08:26.370 --> 08:26.890
منم

08:26.890 --> 08:28.220
نمیتونم بلیط بگیرم

08:29.220 --> 08:31.920
اشکالی نداره، سال نو مبارک

08:37.360 --> 08:38.960
دارم صادقانه میگم

08:39.120 --> 08:40.750
واقعا از ته دل میگم

08:40.940 --> 08:42.960
باشه، ممنون از صداقتت

08:43.909 --> 08:45.710
به پدر و مادرت سلام برسون

08:46.770 --> 08:48.220
مامانت

08:48.370 --> 08:49.430
شیرینی عناب دوست داره؟

08:49.720 --> 08:50.170
یا میتونم

08:50.170 --> 08:51.700
بگم شمالی بیشتر بفرسته

08:51.700 --> 08:52.270
لازم نیست

08:52.600 --> 08:54.400
با این وضع دیابت میگیریم

08:57.750 --> 08:59.370
...میخوای بعد از جشن فانوس

08:59.370 --> 09:00.970
به پکن برگردی؟

09:01.360 --> 09:03.220
هنوز تصمیم نگرفتم، تو چی؟

09:03.790 --> 09:05.590
احتمالا باید زود برگردم

09:05.860 --> 09:07.860
فکر کنم باید پنجم برم

09:08.510 --> 09:10.830
تو... پنجم میری؟

09:11.580 --> 09:13.110
کاری داری؟

09:13.770 --> 09:15.480
...اول، واقعا باید-
عجله داره بره؟-

09:15.480 --> 09:17.140
برای مسابقه آماده بشم

09:18.670 --> 09:19.480
...دوم اینکه

09:22.630 --> 09:23.860
بعدا وقتی به پکن رسیدی

09:23.860 --> 09:25.100
حرف میزنیم

09:25.100 --> 09:25.880
باشه

09:26.440 --> 09:28.890
فکر کنم زودترین موقعی که میتونم بیام

09:29.240 --> 09:30.270
هشتم یا نهمه

09:30.270 --> 09:30.840
باشه

09:31.900 --> 09:33.370
وقتی تصمیم گرفتم بهت میگم

09:33.370 --> 09:34.230
بیارش

09:34.250 --> 09:35.720
پس تو پکن میبینمت

09:36.250 --> 09:39.650
باشه، تو پکن میبینمت-
برو ببین دارن چی میگن-

09:42.180 --> 09:43.090
زود باش

09:45.010 --> 09:46.270
...پنجم

09:46.390 --> 09:48.680
پسرم، برات آب آوردم

09:49.100 --> 09:51.630
حتما تشنه شدی از بس حرف زدی

09:52.550 --> 09:53.120
پسرم

09:53.440 --> 09:55.840
داشتی با دوست دخترت حرف میزدی؟

09:56.000 --> 09:57.500
چند بار بگم

09:57.500 --> 09:58.900
دوست دخترم نیست؟

09:59.080 --> 10:00.300
فقط دوستیم

10:00.370 --> 10:01.450
باشه، باشه، دوست

10:01.550 --> 10:02.510
آره، فهمیدم

10:03.050 --> 10:04.740
دوستی اول قدمه

10:04.860 --> 10:05.750
یه قدم دیگه برداری

10:05.750 --> 10:07.350
میشه رابطه، نه؟

10:08.720 --> 10:10.630
اون دختر چه جوریه؟

10:12.270 --> 10:13.000
خوبه

10:13.700 --> 10:14.700
خوبه، هان؟

10:15.620 --> 10:17.250
عکس یا چیزی داری؟

10:17.250 --> 10:18.380
بذار ببینمش

10:19.140 --> 10:20.340
...وقتی تلفنی

10:20.500 --> 10:21.630
باهاش حرف زدم

10:22.100 --> 10:22.890
میدونستم میپرسی

10:24.620 --> 10:25.550
واقعا هست

10:27.480 --> 10:29.740
خیلی خوشگله

10:31.670 --> 10:32.550
خیلی خوشگل

10:33.200 --> 10:34.240
اهل کجاست؟

10:34.240 --> 10:34.970
ونجو

10:35.200 --> 10:36.410
اسمش جوانگ‌جوانگه

10:36.410 --> 10:37.210
جوانگ؟

10:37.500 --> 10:38.700
اسم کاملش چیه؟

10:38.700 --> 10:40.430
اسم کاملشه، جوانگ‌جوانگ

10:40.600 --> 10:41.440
جوانگ‌جوانگ اسم کاملشه؟

10:41.440 --> 10:42.570
آره، جوانگ‌جوانگ

10:43.030 --> 10:43.890
جوانگ‌جوانگ

10:45.000 --> 10:46.170
چیکار میکنه؟

10:46.240 --> 10:48.240
تو پکن رشته آواز میخونه

10:48.390 --> 10:50.220
موسیقی سنتی
داره برای گروه آماده میشه

10:50.220 --> 10:51.170
جدی؟

10:53.010 --> 10:54.120
عالیه

10:55.390 --> 10:56.250
بذار بگم

10:56.360 --> 10:58.210
واقعا این دختر رو دوست دارم

10:58.890 --> 10:59.960
جدی باش

10:59.960 --> 11:01.890
تمام تلاشت رو بکن، شنیدی؟

11:02.250 --> 11:03.370
باشه، فهمیدم

11:03.600 --> 11:04.610
تمام تلاشم رو میکنم

11:04.750 --> 11:05.510
میتونی

11:06.030 --> 11:06.700
...عکس رو

11:06.700 --> 11:07.360
بعدا پس بده

11:07.370 --> 11:09.430
آره، آره، بعدا پس میدم

11:13.680 --> 11:14.270
زود باش

11:14.270 --> 11:15.400
چی فهمیدی؟

11:15.660 --> 11:17.380
به عکس نگاه کن

11:18.530 --> 11:19.430
خوشگل نیست؟

11:19.430 --> 11:20.560
خیلی خوشگله

11:20.620 --> 11:21.550
چیکار میکنه؟

11:21.890 --> 11:22.820
خواننده‌ست

11:23.220 --> 11:24.200
خواننده؟

11:24.370 --> 11:25.830
یه دختر ونجوییه

11:25.910 --> 11:27.370
اسمش جوانگ‌جوانگه

11:28.150 --> 11:29.480
جوانگ... جوانگ چی؟

11:29.650 --> 11:30.250
جوانگ

11:33.100 --> 11:33.830
آروم باش

11:34.290 --> 11:35.310
جوانگ‌جوانگ

11:35.390 --> 11:36.320
جوانگ‌جوانگ

11:37.800 --> 11:38.980
عالیه

11:40.440 --> 11:42.410
به زودی یه نویسنده داریم

11:43.030 --> 11:44.270
و یه خواننده

11:44.790 --> 11:46.250
اگه یه نوه هم داشته باشیم

11:46.320 --> 11:47.410
که بازیگر بشه

11:47.650 --> 11:49.130
خب، چقدر شلوغ و پر جنب و جوش میشه؟

11:49.130 --> 11:50.280
کاملا

11:50.500 --> 11:51.100
ببین

11:51.600 --> 11:54.010
واقعا این دختر رو دوست دارم

11:54.080 --> 11:55.340
عالیه

11:55.910 --> 11:57.370
برای پسرم ایده آله

12:22.290 --> 12:22.700
الو؟

12:23.960 --> 12:24.910
سلام، آقای چو

12:26.360 --> 12:26.930
ران‌ران؟

12:28.820 --> 12:29.530
...ببخشید که سال نو

12:29.530 --> 12:30.840
مزاحم میشم

12:31.720 --> 12:32.780
شماره‌ام رو دادم

12:32.840 --> 12:34.530
که مزاحم بشی

12:35.500 --> 12:36.830
ولی به نظر نمیرسه

12:36.910 --> 12:39.100
برای تبریک زنگ زده باشی

12:39.100 --> 12:40.820
یه لطفی ازتون میخوام

12:41.360 --> 12:41.980
...قبلا

12:41.980 --> 12:43.270
از همه دوستام پرسیدم

12:43.320 --> 12:44.830
دیگه راهی ندارم

12:45.100 --> 12:46.480
به این آخرین امید چنگ زدم،

12:46.480 --> 12:47.500
میخواستم بدونم

12:47.770 --> 12:49.430
آشنایی تو هوجو دارین

12:49.500 --> 12:50.190
...که بتونه

12:50.290 --> 12:52.420
یه بلیط قطار از هوجو به پکن بگیره؟

12:52.440 --> 12:53.840
رفتم ایستگاه قطار پرسیدم

12:53.840 --> 12:54.480
گفتن

12:54.480 --> 12:56.590
تا قبل از هفتم بلیط نیست

12:56.770 --> 12:58.440
چند روزه برگشتی

12:58.440 --> 13:00.270
اینقدر برای برگشت عجله داری؟

13:00.270 --> 13:01.530
اتفاقی افتاده؟

13:01.650 --> 13:02.650
رک بگو

13:02.770 --> 13:03.830
چیزی نشده

13:05.700 --> 13:06.720
من... فقط میخوام

13:06.740 --> 13:08.270
زودتر به پکن برگردم

13:10.460 --> 13:12.500
باشه، کِی میخوای برگردی؟

13:12.500 --> 13:14.010
بعد از فردا، هر وقتی خوبه

13:14.010 --> 13:15.480
باشه، ترتیبش رو میدم

13:15.960 --> 13:16.540
باشه

13:16.820 --> 13:18.250
ممنون، ببخشید زحمت دادم

13:18.250 --> 13:18.910
خواهش میکنم

13:24.250 --> 13:25.010
...این استاندارد

13:25.010 --> 13:26.380
سال نوئه؟

13:26.500 --> 13:27.940
اگه دوست داری، تمام سال برات درست میکنم

13:27.940 --> 13:28.860
تمام سال

13:30.120 --> 13:30.530
بفرما

13:31.670 --> 13:33.200
تقریبا تموم شد، فقط یکی دیگه

13:35.030 --> 13:35.760
خیلی خوبه

13:36.790 --> 13:37.890
همه چیزهایی که دوست داری

13:37.890 --> 13:39.650
بیا، بخوریم-
ممنون، آقای یه-

13:39.650 --> 13:40.210
بخوریم

13:40.440 --> 13:40.770
بعد از غذا

13:40.770 --> 13:41.700
...توی میدون تازه ساخته شده

13:41.700 --> 13:42.860
قدم بزنیم

13:42.860 --> 13:43.260
باشه

13:43.580 --> 13:44.250
بعدا صبر کن

13:44.250 --> 13:45.510
برگردم تا با هم بریم

13:45.510 --> 13:46.310
یکم بیشتر بخر

13:46.340 --> 13:46.630
باشه

13:46.710 --> 13:47.860
کجا میری، آقای یه؟

13:47.860 --> 13:49.120
...مگه کیک بخار پز خیابون شمالی رو

13:49.120 --> 13:50.100
دوست نداری؟

13:50.100 --> 13:51.960
میگم عموت بیشتر بخره

13:51.960 --> 13:53.290
اگه دیر بره ممکنه بسته باشه

13:53.290 --> 13:54.090
چی دیگه؟

13:54.390 --> 13:56.120
از اون کیک اسفنجی ها هم بیشتر بخر

13:56.120 --> 13:56.980
و کیک ماهی

13:56.980 --> 13:57.360
...تا بتونه

13:57.360 --> 13:58.960
با دوست هاش قسمت کنه

13:59.120 --> 13:59.510
فهمیدم

13:59.510 --> 14:01.040
هنوز چند روز اینجام

14:01.130 --> 14:02.270
میتونیم قبل از رفتنم بخریم

14:02.270 --> 14:03.200
اول بخوریم

14:03.220 --> 14:04.410
الان گشنه‌ام نیست

14:04.410 --> 14:05.600
دارن میبندن

14:05.600 --> 14:05.940
صبر کن

14:06.010 --> 14:06.770
بیشتر بخور

14:06.910 --> 14:08.640
نگران نباش، فقط بخور

14:10.100 --> 14:11.410
منظورت چیه، مامان؟

14:11.410 --> 14:12.820
داری من رو بیرون میندازی؟

14:12.820 --> 14:14.440
وقتی خونه‌ای خیلی خوشحالم

14:14.440 --> 14:15.650
چرا بیرون بندازمت؟

14:15.650 --> 14:16.440
...پس چرا داری آقای یه رو

14:16.440 --> 14:17.320
زودی برای خرید میفرستی؟

14:20.440 --> 14:21.860
میدونم این چند روز نگران بودی

14:21.860 --> 14:23.120
دلت شور میزد

14:23.220 --> 14:25.750
که اون خانواده دوباره بیان

14:26.030 --> 14:26.690
نه، نگران نیستم

14:27.460 --> 14:28.230
میترسم اگه بیان

14:28.230 --> 14:29.360
دوباره عصبانیت کنن

14:29.360 --> 14:30.560
سال نوئه

14:30.580 --> 14:31.580
اگه بیان و دوباره حال و هوا رو خراب کنن

14:31.580 --> 14:32.740
میتونم ازت محافظت کنم

14:32.740 --> 14:33.400
نمیان

14:33.500 --> 14:34.500
یه پیشمه

14:34.670 --> 14:35.670
فکر میکنی ما دوتا

14:35.670 --> 14:37.030
از اون آدم‌های پست میترسیم؟

14:37.030 --> 14:37.560
...تازه

14:37.820 --> 14:39.520
مگه اخلاق منو نمیشناسی؟

14:42.100 --> 14:43.160
ولی هر جور که باشه

14:43.910 --> 14:45.520
ناخوشایند میشه

14:46.220 --> 14:46.870
نمیخوام

14:46.870 --> 14:48.770
مردم پشت سرت حرف بزنن

14:49.150 --> 14:51.200
وقتی با خوشحالی برای سال نو برگشتی

14:51.200 --> 14:51.910
...ولی من

14:52.080 --> 14:53.300
نگران نباش

14:53.370 --> 14:54.920
من و یه راه خودمون رو بلدیم

14:55.170 --> 14:56.290
وقتی خونه نیستی

14:56.290 --> 14:57.690
بهتر میتونم کنترلشون کنم

14:59.630 --> 15:01.430
یعنی میخوای به جونشون بپری؟

15:01.510 --> 15:03.120
معلومه، میپرم به جونشون

15:03.120 --> 15:04.000
و از ترس میمیرن

15:04.000 --> 15:05.600
ببینم جرأت دارن دوباره بیان

15:08.240 --> 15:09.390
بیا بخوریم

15:10.720 --> 15:12.000
از اون کیک سال نویی که دوست داری

15:12.000 --> 15:12.620
بیشتر بخور

15:22.130 --> 15:23.590
وقتی میدونم تو پکن

15:23.630 --> 15:25.230
با یه عالمه دوست خوب هستی

15:25.630 --> 15:27.490
خیالم راحته که برگردی

15:28.240 --> 15:29.250
با خیال راحت برگرد

15:29.250 --> 15:30.910
و روی آواز خوندنت تمرکز کن

15:33.200 --> 15:34.100
میدونی چیه؟

15:34.240 --> 15:35.130
اون نوارهای آوازی

15:35.130 --> 15:36.360
که قبلا فرستادی

15:36.890 --> 15:38.310
من و یه هر روز

15:38.630 --> 15:40.100
چند بار گوش میدیم

15:41.750 --> 15:43.810
فقط شماها عاشق گوش دادنشونین

15:44.500 --> 15:45.860
برای یه مسابقه فرستادم

15:45.860 --> 15:47.410
ولی گفتن ضبطم بد بوده

15:47.410 --> 15:48.870
و خواستن دوباره ضبط کنم

15:48.910 --> 15:50.970
مسابقه‌ها استانداردهای خودشون رو دارن

15:51.080 --> 15:52.100
برای ما

15:52.410 --> 15:54.210
هیچکس به پای تو نمیرسه

15:59.150 --> 16:01.320
یه چیز مهم دیگه هم هست

16:04.580 --> 16:06.960
از طرف ما به شنگ‌لی سلام برسون

16:08.770 --> 16:09.630
وقتی برگشتم

16:09.650 --> 16:10.850
باید بفهمم

16:11.130 --> 16:11.960
...شو شنگ‌لی

16:11.960 --> 16:13.220
چه طلسمی روت انداخته

16:14.720 --> 16:15.910
طلسم آرامش

16:16.390 --> 16:17.530
طلسم آرامش؟

16:24.500 --> 16:24.910
مامان

16:25.220 --> 16:27.010
حال بابا چطوره؟

16:29.100 --> 16:31.100
ازش پرسیدم، ولی چیزی نگفت

16:41.050 --> 16:41.890
...بابات

16:43.750 --> 16:44.640
خب

16:45.510 --> 16:48.360
یه مدت پیش دردش زیاد شد

16:48.890 --> 16:50.220
چند روز بستری شد

16:50.220 --> 16:51.820
ولی نذاشت بهت بگم

16:52.240 --> 16:52.580
چی؟

16:54.390 --> 16:56.410
چرا از این چیزها رو بهم نگفتی؟

16:56.410 --> 16:57.610
آروم باش

16:58.340 --> 16:59.550
نذاشت بگم

17:01.000 --> 17:02.130
الان کاملا خوب شده

17:02.750 --> 17:04.010
...ببین چقدر خوبه

17:04.010 --> 17:05.050
که برگشتی؟

17:05.290 --> 17:06.890
دیدنت اونقدر خوشحالش میکنه

17:07.200 --> 17:09.400
که انگار اصلا مریض نبوده

17:10.329 --> 17:11.530
تو داروی اونی

17:11.680 --> 17:12.810
قرص جادوییش

17:12.920 --> 17:13.829
کامل خوب شده؟

17:13.829 --> 17:14.829
آره، آره

17:15.140 --> 17:17.829
نگران نباش، من اینجام

17:21.000 --> 17:22.359
ازش نپرس

17:23.109 --> 17:24.380
پیش خودت نگه دار

17:24.380 --> 17:25.040
فهمیدی؟

17:27.030 --> 17:28.490
عزیزم، آب آماده‌ست؟

17:30.440 --> 17:31.240
مامان، بذار من برم

17:32.240 --> 17:33.040
من میرم-
باشه-

17:41.550 --> 17:42.010
لازم نیست

17:44.570 --> 17:45.700
یکم آب اضافه میکنم

17:51.150 --> 17:52.510
باشه، ولش کن

17:52.510 --> 17:54.110
بذار دما رو چک کنم

17:58.550 --> 17:59.080
...نه

18:08.830 --> 18:09.560
باید بگم

18:11.400 --> 18:12.750
از وقتی برگشتی

18:13.030 --> 18:14.070
این خونه

18:15.180 --> 18:16.700
خیلی شاد و پر جنب و جوش شده

18:18.350 --> 18:20.330
خب، پس فعلا نمیرم

18:20.330 --> 18:22.360
یکم بیشتر خونه میمونم

18:22.550 --> 18:23.420
باشه

18:23.550 --> 18:24.570
من رو نترسون

18:25.310 --> 18:26.960
اگه میخوای بری، زود برو

18:26.960 --> 18:27.510
وگرنه

18:27.510 --> 18:28.910
دیدنت اذیتم میکنه

18:29.530 --> 18:30.590
برگرد پکن

18:30.610 --> 18:31.780
شاید اون وقت

18:31.830 --> 18:32.630
حالم بهتر بشه

18:44.920 --> 18:45.310
بابا

18:46.640 --> 18:48.570
اگه بعدا اتفاقی افتاد

18:48.700 --> 18:49.760
باید بهم بگی

18:51.050 --> 18:52.710
...تنها خوبی کارم اینه

18:53.030 --> 18:54.400
که ساعت کارم آزاده

18:54.400 --> 18:55.730
هر وقت بخوام، میتونم برگردم

19:00.880 --> 19:01.510
...از این به بعد

19:01.510 --> 19:04.310
دیگه اصلا نباید چیزی رو ازم پنهان کنی

19:14.550 --> 19:15.420
چیزی رو پنهان نکردیم

19:15.420 --> 19:16.750
اتفاق بزرگی هم نبود

19:18.090 --> 19:19.820
فقط دارم پیر میشم

19:20.350 --> 19:22.280
مریضی همینطوری میاد

19:22.700 --> 19:23.560
...و خوب شدن

19:24.790 --> 19:26.120
مثل کشیدن نخ ابریشمه

19:28.180 --> 19:30.310
اون چند روزی که تو بیمارستان بودم

19:31.720 --> 19:33.240
روی اون تخت دراز کشیده بودم

19:34.830 --> 19:36.010
واقعا دلم برات تنگ شده بود

19:38.720 --> 19:39.720
یه مرد خوب

19:41.440 --> 19:43.440
باید بره دنیا رو کشف کنه

19:44.880 --> 19:45.810
اگه همیشه

19:45.830 --> 19:47.030
پیش خودمون نگهت میداشتیم

19:47.680 --> 19:49.220
هیچوقت بزرگ نمیشدی

19:49.720 --> 19:51.320
و نمیتونستی پرواز کنی

19:53.850 --> 19:55.290
منطقش همینه

19:56.590 --> 19:58.770
ولی چیزی که بیشتر از همه ازش میترسم

20:00.700 --> 20:02.640
اینه که اون بیرون اذیت بشی

20:07.960 --> 20:09.620
...هر دو سر چوب

20:10.000 --> 20:11.060
به یه اندازه سنگینه

20:13.480 --> 20:14.820
من و مادرت

20:15.980 --> 20:16.920
نمیدونیم

20:18.090 --> 20:19.620
باید بذاریم بری

20:21.640 --> 20:23.240
یا نگهت داریم

20:31.570 --> 20:31.960
بابا

20:32.920 --> 20:33.980
...حیطه کار ما

20:35.230 --> 20:36.360
فقط تو پکنه

20:36.900 --> 20:38.300
که میشه یه صحنه واقعی پیدا کرد

20:40.110 --> 20:41.040
پکن بزرگه

20:41.850 --> 20:42.710
پر از آدم‌های با استعداد

20:43.530 --> 20:44.660
و فرصت‌هاست

20:49.680 --> 20:51.480
میخوام 2 سال دیگه امتحان کنم

20:53.090 --> 20:55.220
اگه هنوز نتونستم اسمی برای خودم
دست و پا کنم

20:56.420 --> 20:57.460
ولش میکنم

20:58.710 --> 21:00.110
اسم دست و پا کردن؟

21:04.900 --> 21:05.690
بگو ببینم

21:08.660 --> 21:09.790
منظورت چیه؟

21:11.850 --> 21:13.030
...حداقل باید مطمئن بشم تو و مامان

21:13.030 --> 21:14.610
سیر و سر حالین

21:14.610 --> 21:16.090
و نگران پول نیستین

21:16.090 --> 21:16.640
چی؟

21:17.850 --> 21:18.610
مگه الان سیر و سر حال

21:18.610 --> 21:20.410
نیستیم؟

21:23.010 --> 21:24.700
...پس حداقل

21:26.110 --> 21:27.710
باید به جایی برسم

21:27.790 --> 21:29.240
باید بذارم مردم پسرتون رو ببینن

21:29.240 --> 21:30.610
پسرتون رو تو تلویزیون ببینن

21:32.110 --> 21:34.050
اینا برای خودتن

21:34.480 --> 21:35.740
آخر و عاقبت ندارن

21:42.400 --> 21:44.000
...فکر میکنی من و مادرت

21:46.850 --> 21:47.780
موفقیم؟

21:47.900 --> 21:49.630
معلومه که هستین، مگه باید بپرسین؟

21:51.110 --> 21:52.840
بزرگ کردن یه موجود عجیب و غریب مثل من

21:53.480 --> 21:55.140
خودش یه هنره

21:55.240 --> 21:55.770
باشه

21:57.240 --> 21:58.940
تا وقتی که میدونی کافیه

22:01.940 --> 22:03.920
در واقع هر پدر و مادری

22:05.070 --> 22:07.200
بهترین‌ها رو برای بچه‌هاشون میخوان

22:09.160 --> 22:11.700
ولی اینکه موفقی

22:11.700 --> 22:13.180
یا توانایی

22:14.350 --> 22:15.750
...اون رو

22:15.830 --> 22:17.570
آدم‌های بیرون تو رو میسنجن

22:18.850 --> 22:19.900
به عنوان پدر و مادر

22:22.250 --> 22:23.220
ما فقط امیدواریم

22:25.460 --> 22:26.940
که از ته دل شاد باشی

22:28.110 --> 22:29.440
و تنت سالم باشه

22:32.240 --> 22:33.760
اگه بتونی بلند پرواز کنی

22:35.180 --> 22:36.750
خوشحال میشیم

22:39.290 --> 22:42.090
وقتی از پریدن خسته شدی و دیگه نتونستی

22:42.290 --> 22:42.980
برگرد

22:44.030 --> 22:44.920
تو این خونه

22:45.570 --> 22:47.750
همیشه یه تخت برات هست

22:52.700 --> 22:54.160
ولی باید بفهمی

22:54.590 --> 22:56.120
نیت پدر و مادرت چیه

22:58.480 --> 22:59.830
...باید برای انتخاب های خودت

23:03.030 --> 23:04.270
زندگی کنی

23:08.880 --> 23:10.090
حتی اگه یه روز

23:11.570 --> 23:12.570
...به آدمی کاملا معمولی

23:12.570 --> 23:13.740
تبدیل بشی

23:15.460 --> 23:17.920
بازم  باید سر بالا زندگی کنی

23:20.700 --> 23:22.160
حرف هام منطقی بود؟

23:25.160 --> 23:25.770
آره

23:26.770 --> 23:29.470
بابام واقعا آدم دوراندیشیه

23:29.980 --> 23:31.780
دیدگاهت عالیه

23:33.110 --> 23:36.140
فکر کنم باید یه کتک دیگه بخوری

23:44.140 --> 23:45.000
یکم آب بریز

23:45.460 --> 23:46.390
کافیه

23:47.420 --> 23:47.810
باشه

23:57.880 --> 23:58.920
چه نون‌های بزرگی

24:00.660 --> 24:01.090
رئیس

24:01.850 --> 24:02.510
بفرمایین داخل

24:02.510 --> 24:03.070
نه، نه

24:03.790 --> 24:05.020
کار دارم

24:05.440 --> 24:05.850
بیا

24:06.110 --> 24:07.240
یکم بشین

24:07.750 --> 24:08.720
پسره کجاست؟

24:08.720 --> 24:10.050
همین اتاقه

24:11.920 --> 24:13.010
ندیدمش

24:13.980 --> 24:15.810
کنجکاوم

24:15.960 --> 24:17.500
الان تو پکن چطوره

24:20.000 --> 24:21.730
روز اول سال نو

24:22.010 --> 24:23.570
نیومد بهتون سر بزنه؟

24:24.050 --> 24:25.090
بهش گفتم

24:25.960 --> 24:27.890
برای سال نو
اول به شما تبریک بگه

24:30.000 --> 24:30.550
جدی؟

24:32.270 --> 24:33.200
ندیدمش

24:33.290 --> 24:33.960
سائو یه

24:34.720 --> 24:35.490
بیا اینجا

24:36.160 --> 24:37.160
این پسر من

24:37.720 --> 24:38.720
تمام شب بیداره

24:39.240 --> 24:41.100
و صبح مثل خرس میخوابه

24:41.110 --> 24:42.110
کلا بی‌نظمه

24:43.680 --> 24:44.480
سلام رئیس

24:45.900 --> 24:47.940
ببین، داری مدام خمیازه میکشی

24:49.460 --> 24:49.900
سائو

24:51.480 --> 24:53.980
یه لطفی ازت میخوام

24:54.830 --> 24:55.770
...بخشداری ما

24:55.960 --> 24:57.760
میخواد جشن فانوس برگزار کنه

24:57.790 --> 24:59.320
روز پانزدهم

24:59.700 --> 25:00.500
هر روستایی

25:01.030 --> 25:02.360
داره رقابت میکنه که میزبان باشه

25:02.980 --> 25:04.910
روستای ما به خاطر تو

25:05.590 --> 25:06.990
اولویت داره

25:07.480 --> 25:08.550
ازت میخوام

25:08.920 --> 25:10.570
...روی

25:11.010 --> 25:11.810
صد تا فانوس نقاشی کنی

25:17.850 --> 25:18.710
چی میگی؟

25:26.290 --> 25:26.830
چرا

25:27.140 --> 25:28.350
چرا داری میخوری؟

25:29.550 --> 25:30.940
جواب بده

25:35.570 --> 25:36.810
پسره الان موفق شده

25:36.810 --> 25:38.870
و به روستای کوچیک ما محل نمیذاره

25:39.610 --> 25:40.610
سال نوئه

25:42.070 --> 25:43.590
نمیخوام مزاحمتون بشم

25:44.380 --> 25:45.440
اجازه بدین برم

25:45.720 --> 25:46.830
نرید رئیس

25:48.250 --> 25:49.220
یکم نون ببرین

25:49.220 --> 25:50.770
دارم میرم، خداحافظ-
بذارین بیارم-

25:50.770 --> 25:52.100
یکم نون ببرین

26:13.880 --> 26:15.610
روز اول سال نو

26:16.140 --> 26:17.310
...گفتم

26:17.310 --> 26:19.420
اول به خونه کدخدا برو

26:19.420 --> 26:20.600
چرا نرفتی؟

26:20.750 --> 26:21.720
خیلی شلوغ بود

26:21.720 --> 26:23.230
نتونستم جا باز کنم

26:24.140 --> 26:25.740
باید صبر میکردی

26:26.000 --> 26:27.770
چطور صبر کنم؟ تا کی؟

26:28.030 --> 26:28.420
بابا

26:29.400 --> 26:30.000
نمیشه همیشه

26:30.000 --> 26:31.530
به دل دیگران زندگی کرد

26:40.680 --> 26:41.570
وقتی

26:42.460 --> 26:44.030
آدم بزرگی شدی

26:44.920 --> 26:46.270
اون وقت لازم نیست

26:46.750 --> 26:48.160
فقط موضوع زمانه

26:48.160 --> 26:49.460
رئیس ازم چی خواست؟

26:49.460 --> 26:50.740
نقاشی روی فانوس

26:50.980 --> 26:52.380
نقاشی روی فانوس، بابا

26:52.810 --> 26:54.410
این اتلاف استعداده

26:54.500 --> 26:56.440
مثل اینه که با توپ به یه مگس بزنی

26:56.440 --> 26:57.290
محاله

27:02.140 --> 27:02.790
فهمیدم

27:20.610 --> 27:22.010
شمالی کوچولو

27:22.480 --> 27:23.180
به مهمون خوش آمد بگو

27:23.180 --> 27:24.040
جوانگ‌جوانگ

27:24.330 --> 27:25.810
چرا اینقدر زود برگشتی؟

27:25.980 --> 27:27.440
یه کاری داشتم

27:28.200 --> 27:28.610
بفرما

27:29.510 --> 27:30.550
سال نو مبارک

27:30.830 --> 27:31.960
یکم خجالت میکشم

27:31.960 --> 27:33.560
خب، پس تعارف نمیکنم

27:33.700 --> 27:34.720
نیازی به تعارف نیست

27:34.720 --> 27:35.770
امشب با هم شام بخوریم

27:35.770 --> 27:36.840
تنها نخور

27:37.000 --> 27:37.830
باشه

27:37.960 --> 27:38.960
کسی برگشته؟

27:39.090 --> 27:39.920
تازه سال نوئه

27:39.920 --> 27:40.850
هنوز کسی نیومده

27:40.850 --> 27:41.880
زود برو پایین

27:41.880 --> 27:42.850
اینجا یخ میزنی، برو

27:42.850 --> 27:43.220
باشه

27:44.090 --> 27:45.290
فانوس ها قشنگن

27:45.290 --> 27:46.060
نه؟

28:02.590 --> 28:03.450
جوانگ‌جوانگ؟

28:03.790 --> 28:04.540
برگشتی

28:04.570 --> 28:05.550
شماها هم برگشتین

28:05.550 --> 28:07.010
جوانگ‌جوانگ، ممنون

28:07.770 --> 28:09.230
بابت دامپلینگ ها ممنون

28:15.420 --> 28:15.960
بیا

28:31.420 --> 28:32.280
هنوز گرمه

28:33.050 --> 28:33.850
میرم وسایلمو بذارم

28:33.850 --> 28:34.980
باشه، زود بیا

28:39.880 --> 28:40.880
ران‌ران

28:41.420 --> 28:42.140
ران‌ران

28:44.140 --> 28:44.980
ران‌ران؟

28:45.680 --> 28:46.500
چته

28:46.500 --> 28:47.700
اینقدر وول میخوری؟

28:50.460 --> 28:51.550
جدی میگم

28:52.740 --> 28:54.920
اون قیافه رو برای کی گرفتی؟

28:55.590 --> 28:56.030
قرار گذاشتیم

28:56.030 --> 28:57.420
امروز آقای لیو رو ببینیم

28:57.460 --> 28:58.790
چرا به خودت نرسیدی؟

28:59.350 --> 29:02.000
آبروم رو میبری-
آقای لیو به جهنم-

29:02.000 --> 29:03.600
آقای لیو یه آدم بزرگه

29:04.380 --> 29:05.110
...این بچه

29:05.760 --> 29:07.090
سال نو مبارک، ران‌ران

29:08.110 --> 29:09.010
آقای چو؟

29:10.510 --> 29:10.910
...شما

29:12.480 --> 29:13.280
...این

29:13.550 --> 29:14.640
مامانمه

29:15.710 --> 29:17.480
سال نو مبارک، خانم

29:17.900 --> 29:18.860
سلام، سلام

29:18.960 --> 29:19.660
شما کی هستین؟

29:19.680 --> 29:21.280
ایشون آقای چو از پکنن

29:21.480 --> 29:22.430
از پکن؟

29:23.030 --> 29:24.740
همیشه میخواستم به دیدنتون بیام

29:24.740 --> 29:25.850
ولی وقت نداشتم

29:25.850 --> 29:26.480
سال نوئه

29:26.480 --> 29:27.550
یه چیزهایی آوردم

29:27.550 --> 29:28.830
ناقابله

29:28.830 --> 29:30.160
هدیه هم آوردین؟

29:30.250 --> 29:31.380
نباید زحمت میکشیدین

29:31.810 --> 29:32.990
تو خونه بذارین

29:32.990 --> 29:33.740
بفرمایین

29:37.960 --> 29:41.100
سال نو بلیط قطار پیدا کردن
خیلی سخته

29:41.330 --> 29:42.460
چطور اومدین؟

29:42.530 --> 29:43.480
پرواز گرفتم

29:43.960 --> 29:45.730
...از کجا

29:45.790 --> 29:46.940
آدرس اینجا رو داشتین؟

29:46.940 --> 29:47.700
سوی داشت

29:47.850 --> 29:48.950
ازش گرفتم

29:51.030 --> 29:52.430
کجا میرید؟

29:52.550 --> 29:54.400
...من و مامانم

29:54.480 --> 29:55.460
پیش دوستش میریم تا شام بخوریم

29:57.610 --> 29:58.810
چرا منم نیام؟

29:59.510 --> 30:00.920
حتما، باهاتون میام

30:01.960 --> 30:03.620
یه شام پر از خطر؟

30:19.310 --> 30:20.160
خفه شو

30:22.900 --> 30:23.530
گمشو

30:23.810 --> 30:24.740
یعنی چی؟

30:25.160 --> 30:26.080
کری؟

30:26.140 --> 30:27.340
گفتم بذارش زمین

30:29.790 --> 30:30.680
یعنی چی؟

30:30.680 --> 30:31.710
یعنی چی؟

30:32.310 --> 30:33.260
میخوای دعوا کنی؟

30:33.350 --> 30:34.410
بزن بریم

30:34.880 --> 30:35.660
پیرهن ها رو دربیاریم؟

30:38.270 --> 30:38.930
بیا دیگه

30:39.010 --> 30:39.500
بیا

30:39.500 --> 30:40.430
بزن

30:40.500 --> 30:41.270
بیا

30:43.030 --> 30:44.070
جون

30:44.070 --> 30:45.930
لیانگ لیانگ، دلم برات تنگ شده بود

30:47.610 --> 30:48.980
منم دلم برات تنگ شده بود جون

30:54.300 --> 30:56.050
هنوز داری جشنواره بهار رو نگاه میکنی؟

30:56.050 --> 30:57.400
شب عید مشغول بودم

30:57.400 --> 30:59.600
با بابا و مامانم نوشیدنی میخوردم و حرف میزدم

31:00.200 --> 31:01.770
درست نگاهش نکردم

31:01.770 --> 31:03.170
شنیدم خیلی خوبه

31:03.400 --> 31:04.460
دامپلینگ ها هم خوبن

31:04.460 --> 31:05.660
همه رو خودت درست کردی؟

31:05.900 --> 31:06.830
مامانم درست کرد

31:07.530 --> 31:08.620
مامانم گفت

31:09.090 --> 31:10.750
همه اینا رو ببر

31:10.830 --> 31:12.490
خانم جوانگ‌جوانگ امتحان کنه

31:18.790 --> 31:19.400
اینو بخور

31:21.510 --> 31:22.940
ماهی دم شمشیری، خیلی خوبه

31:22.940 --> 31:24.500
تازه که باشه خوشمزه تره

31:24.500 --> 31:25.420
اگه یه روز فرصت شد

31:25.420 --> 31:26.290
به شهر ما بیا

31:26.290 --> 31:28.020
مامانم برات درست میکنه

31:36.960 --> 31:37.440
خوشمزه ست

31:38.510 --> 31:39.510
یکی دیگه بخور

31:39.530 --> 31:41.060
اول اینو تموم کنم

31:41.810 --> 31:42.330
باشه

31:49.500 --> 31:51.830
خوردن یه چیز گرم، آدمو گرم میکنه

31:52.160 --> 31:53.360
از خونه بابا و مامانم که برگشتم

31:53.360 --> 31:55.030
این زیرزمین سردتر به نظر میرسه

31:55.030 --> 31:55.960
همه برای سال نو به خونه رفتن

31:55.960 --> 31:57.330
فکر کنم شمالی کوچولو

31:57.330 --> 31:58.660
بخاریش رو درست روشن نکرده

32:02.460 --> 32:03.920
یه لیوان شراب بخور تا گرم بشی

32:03.920 --> 32:04.330
بیا

32:05.660 --> 32:07.520
سال نو مبارک-
سال نو مبارک-

32:15.680 --> 32:17.140
امشب اینجا بمون

32:17.750 --> 32:19.410
آبش رو عوض میکنم

32:59.900 --> 33:01.270
بیا این رو بخور

33:04.050 --> 33:04.710
حالت خوبه؟

33:05.090 --> 33:05.820
خیلی بهترم

33:07.240 --> 33:08.820
پتو رو روی خودت بنداز

33:09.000 --> 33:10.200
اینجوری گرم تره

33:17.070 --> 33:17.510
بیا

33:38.680 --> 33:39.780
اتاق من گرمه

33:39.980 --> 33:41.200
امشب اونجا بمون

33:41.200 --> 33:42.200
من دو تا پتو بیشتر برمیدارم

33:42.200 --> 33:43.460
و اتاق تو میمونم

33:58.660 --> 33:59.420
سردته؟

34:00.010 --> 34:00.670
نه خوبم

34:01.270 --> 34:02.650
پس چطوره با هم باشیم؟

34:02.940 --> 34:04.140
اینجوری گرم تره

34:26.710 --> 34:27.710
انقدر سردته؟

34:28.130 --> 34:28.860
سردم نیست

35:07.510 --> 35:08.730
امروز خیلی سرده

35:12.170 --> 35:13.400
ببخشید مزاحم شدم

35:15.430 --> 35:16.280
من... من

35:16.440 --> 35:17.090
نه نه

35:17.210 --> 35:17.960
مزاحم نشدی

35:17.960 --> 35:19.010
ناراحت کننده ست؟

35:19.010 --> 35:19.880
نه اصلا

35:20.610 --> 35:22.880
پس... ادامه بدین

35:25.440 --> 35:25.960
خب

35:26.570 --> 35:27.840
بذارین معرفی کنم

35:28.050 --> 35:28.880
یه مهمون جدید داریم

35:29.300 --> 35:29.870
جون

35:32.840 --> 35:33.320
الو؟

35:35.480 --> 35:36.610
باشه، باشه

35:37.230 --> 35:38.760
آنتن نمیده

35:38.840 --> 35:40.400
بعدا زنگ میزنم

35:40.860 --> 35:41.860
این گوشی

35:41.960 --> 35:43.070
انقدر گرونه ولی آنتن نمیده

35:43.070 --> 35:44.690
آره، اینجا تقریبا زیرزمینیه

35:44.690 --> 35:45.230
درسته

35:46.780 --> 35:47.860
اینجا بد نیست

35:47.860 --> 35:48.660
یه ویلای بزرگ

35:48.760 --> 35:49.730
خیلی دنجه

35:50.210 --> 35:51.550
بذارین معرفی کنم

35:51.920 --> 35:52.960
ایشون شو شنگ‌لیه

35:52.960 --> 35:53.800
نویسنده معروف

35:53.800 --> 35:54.360
خوشبختم

35:54.360 --> 35:55.690
چه باسواد، واقعا باسواد

35:55.800 --> 35:56.480
جوانگ‌جوانگ

35:56.480 --> 35:57.410
یه خواننده معروف

35:57.480 --> 35:58.810
چه با استعداد، واقعا با استعداد

36:02.130 --> 36:03.260
ما شیائوجون

36:03.510 --> 36:05.500
همه جون صداش میکنن، دوست دوران بچگیمه

36:05.500 --> 36:07.000
ساکسیفون رو بهتر از من میزنه

36:07.000 --> 36:07.440
جون

36:07.570 --> 36:08.130
جون

36:08.150 --> 36:08.800
لطف داری

36:08.800 --> 36:09.900
اون دیگه گذشته

36:09.900 --> 36:11.300
الان بیشتر کار تجارت میکنم

36:12.130 --> 36:13.570
اینجا نمونیم

36:13.570 --> 36:14.630
بشینیم حرف بزنیم

36:14.630 --> 36:15.360
بشینین بشینین

36:15.590 --> 36:16.190
بشینیم

36:16.260 --> 36:17.390
دارین شام میخورین؟

36:17.630 --> 36:18.840
راحته؟

36:18.840 --> 36:19.730
اصلا

36:19.730 --> 36:21.190
بشین جون-
راحته، نه؟-

36:21.190 --> 36:22.030
درست سر وقت رسیدم، هنوز نخوردم

36:22.030 --> 36:23.380
یه میز دیگه بذاریم، اشکالی داره؟

36:23.380 --> 36:24.280
نه اشکالی نداره

36:24.280 --> 36:25.260
خیلی دنجه

36:25.320 --> 36:26.150
...شما دوتا

36:26.170 --> 36:27.640
همونجا که بودین، بشینین

36:27.710 --> 36:29.310
در رو ببندین، سوز میاد

36:29.960 --> 36:30.920
بیا بشین

36:35.340 --> 36:36.050
آقای لیو

36:37.300 --> 36:37.760
ران‌ران

36:37.900 --> 36:38.360
سلام

36:38.590 --> 36:40.400
هم کلاسی قدیمی، منو یادته؟

36:40.400 --> 36:40.930
یادشه

36:40.960 --> 36:43.290
وقتی من ششم بودم، تو اول بودی

36:43.710 --> 36:44.630
خوشگل تر شدی

36:44.630 --> 36:44.960
آره

36:44.980 --> 36:45.920
زود باش، بشین

36:45.920 --> 36:46.980
بیا ران‌ران، بشین

36:47.860 --> 36:49.110
راحت باشین

36:49.110 --> 36:50.380
باشه، اینجا مینشینم

36:50.460 --> 36:51.210
بیا

36:51.380 --> 36:53.710
تا گرمه بخورین، تازه آوردن

36:54.590 --> 36:55.420
...و این آقا

36:56.320 --> 36:56.960
ایشون

36:57.710 --> 36:58.640
من چو سای سونم

36:59.760 --> 37:00.760
من لیو شیانگ سایم

37:01.500 --> 37:03.780
چه تصادفی، اسم شماهم "سای" داره

37:03.780 --> 37:04.980
...به معنی ثروته

37:04.980 --> 37:06.180
یا به معنی استعداد؟

37:06.190 --> 37:07.250
به معنی استعداد

37:07.320 --> 37:09.190
مال من اون به معنی ثروته

37:11.010 --> 37:12.690
اسمم رو پدربزرگم انتخاب کرد

37:12.690 --> 37:14.290
جرات نکردم عوضش کنم

37:14.480 --> 37:16.500
ولی خوشبختانه از شانس پیرمرد استفاده کردم

37:16.500 --> 37:18.210
این اسم برام خوش یمن بوده

37:18.210 --> 37:19.350
این سال ها

37:19.880 --> 37:21.360
فقط پول دارم

37:23.230 --> 37:24.830
پول داشتن که خوبه

37:24.960 --> 37:26.560
چرا میگین فقط پول دارین؟

37:26.780 --> 37:28.170
چون دیگه چیزی ندارم

37:28.170 --> 37:30.280
با اینکه آقای لیو جوونه

37:30.280 --> 37:32.650
یه کسب و کار بزرگ داره

37:34.320 --> 37:35.730
چه کاری میکنین؟

37:35.730 --> 37:36.730
سوتین

37:37.860 --> 37:39.260
یعنی لباس زیر

37:39.980 --> 37:40.610
بذارین بگم

37:40.610 --> 37:42.880
سود سوتین واقعا خوبه

37:42.880 --> 37:44.080
کارخونه خانوادگیمون

37:44.090 --> 37:44.900
با یه کارخونه کوچیک شروع کرد

37:44.900 --> 37:45.940
با بیست و چند نفر

37:45.940 --> 37:46.660
...و

37:47.090 --> 37:49.080
در ماه 15 هزارتا فروش داره

37:49.280 --> 37:51.750
و سالانه حدود یه میلیون گردش مالی داریم

37:51.960 --> 37:54.130
سود خالص اینقدره

37:56.900 --> 37:58.340
الان بزرگ شدیم

37:58.590 --> 37:59.440
...الان جاهایی مثل

37:59.440 --> 38:00.960
...بازار بایما در گوانگ‌جو

38:00.980 --> 38:02.320
و خیابون هان‌جنگ در ووهان

38:02.320 --> 38:03.580
محصولاتمون رو میفروشن

38:04.460 --> 38:06.000
...در واقع سوتین

38:06.000 --> 38:07.060
فقط الیاف مصنوعیه

38:07.190 --> 38:08.990
قیمت تمام شده فقط چند یوانه

38:10.070 --> 38:11.900
وقتی تحویل گرفتم، فورا بهترش کردم

38:11.900 --> 38:13.090
...بهشون گفتم

38:13.090 --> 38:14.120
باید

38:14.150 --> 38:15.010
عوضش کنین

38:15.090 --> 38:15.690
چرا؟

38:16.840 --> 38:18.940
...خب، شکل سینه

38:19.000 --> 38:20.530
میدونین... خیلی سخته

38:21.230 --> 38:21.840
آقای لیو

38:22.500 --> 38:24.480
جزئیات تولید رو نباید فاش کرد

38:24.480 --> 38:25.740
محرمانه نگهش دارین

38:30.710 --> 38:32.910
آقای چو، شما چه کاری میکنین؟

38:33.760 --> 38:34.690
یکم از همه چیز

38:34.690 --> 38:36.550
پس کار اصلی ندارین

38:37.010 --> 38:39.610
این سفر برای چه کاری اومدین؟

38:39.940 --> 38:40.420
ابریشم

38:40.670 --> 38:41.780
پادشاه ابریشم

38:41.820 --> 38:43.140
آقای هو از هونگ‌یه ست

38:43.260 --> 38:44.120
میشناسین؟

38:46.630 --> 38:48.590
من و آقای هو خیلی صمیمی ایم

38:48.940 --> 38:50.000
عمو هو صداش میکنم

38:50.270 --> 38:54.000
به اتاق 666 بیا-
همیشه ازشون ابریشم میگیرم، باید ممنونم باشن-

38:56.650 --> 38:57.910
...آقای چو، ساعتتون

38:59.550 --> 39:00.280
قشنگه

39:00.590 --> 39:01.650
زمان رو خوب نشون میده

39:02.000 --> 39:03.400
آقای لیو، مهمون دارین

39:03.730 --> 39:04.390
بذار بیان

39:06.760 --> 39:07.650
آقای چو

39:09.690 --> 39:10.210
آقای هو

39:14.360 --> 39:15.620
چطور اینجا پیداتون شد؟

39:16.730 --> 39:17.530
ایشون آقای هو ان

39:19.070 --> 39:20.360
...اومدم با دوست هام

39:20.360 --> 39:21.230
وقت بگذرونم

39:21.230 --> 39:22.400
پادشاه ابریشم

39:22.800 --> 39:24.090
یه شام خوشامدگویی گرفتیم

39:24.090 --> 39:25.130
فقط برای شما، سرمایه گذار بزرگ

39:25.130 --> 39:26.610
و نزدیک بود از دستتون بدیم

39:27.630 --> 39:28.750
آقای هو

39:33.260 --> 39:34.090
این کیه؟

39:35.980 --> 39:37.150
بذارین معرفی کنم

39:37.150 --> 39:38.340
ایشون دوستم از پکنه

39:38.340 --> 39:40.200
بازیگر معروف، شن ران‌ران

39:40.440 --> 39:40.960
سلام

39:41.210 --> 39:41.730
سلام

39:42.400 --> 39:43.470
ایشون مادرشه

39:43.980 --> 39:44.690
سلام، سلام

39:44.690 --> 39:45.340
سلام

39:45.380 --> 39:46.980
پادشاه ابریشم، هو شیانگ‌هونگ

39:48.130 --> 39:49.210
این یکی رو نیازی به معرفی نیست

39:49.210 --> 39:49.710
این جوون

39:49.710 --> 39:51.170
همین الان داشت از شما حرف میزد

39:51.170 --> 39:51.710
عمو هو

39:51.880 --> 39:53.160
من لیو شیانگ سایم

39:56.320 --> 39:57.340
کدوم سای؟

39:57.900 --> 39:59.260
مهم نیست

39:59.340 --> 40:00.150
بیا بشین

40:00.150 --> 40:01.570
آره، اینجا بشین-
نه، ممنون-

40:01.570 --> 40:02.940
مهمون عزیزم

40:02.940 --> 40:04.670
میشه باهام برگردین؟

40:04.670 --> 40:05.730
عجب، آقای چو

40:05.780 --> 40:07.300
باشه، یکم میام

40:07.300 --> 40:08.800
همه منتظرتونن

40:08.800 --> 40:10.660
راحت باشین و غذا بخورین

40:16.690 --> 40:17.840
آقای چو، بیاین دیگه

40:18.820 --> 40:20.320
همه منتظرتونن

40:20.320 --> 40:22.320
همه جا دنبالتون گشتیم

40:25.590 --> 40:26.860
فقط ساعت آقای چو

40:28.400 --> 40:30.200
به اندازه کارخونه من ارزش داره

40:34.530 --> 40:35.070
چی؟

40:36.940 --> 40:38.070
چقدر میخوای؟

40:38.650 --> 40:39.700
هزار یوان؟

40:39.900 --> 40:40.960
خیلی کمه

40:40.960 --> 40:41.360
...این

40:41.500 --> 40:43.050
حتی کفاف قبض تلفنم رو نمیده

40:43.050 --> 40:43.500
تا گرمه بخورین

40:43.500 --> 40:44.780
کِی میخوای؟ سه روز دیگه
باشه مشکلی نیست

40:44.780 --> 40:45.380
باشه مشکلی نیست

40:45.380 --> 40:47.910
شما پکنی ها برای سال نو
خونه نمیرین؟

40:48.420 --> 40:50.120
خریدمش

40:51.920 --> 40:52.690
یعنی چی؟

40:52.690 --> 40:53.840
بعدا زنگ میزنم

40:53.840 --> 40:54.630
دارم غذا میخورم

40:57.710 --> 40:58.590
جون، زود بخور

40:58.590 --> 40:59.670
تا گرمه بخور-
داره سرد میشه-

40:59.670 --> 41:00.340
این 50 یوان رو بگیر

41:00.340 --> 41:01.280
نگهش دار

41:01.280 --> 41:02.010
پیشت باشه

41:02.670 --> 41:04.320
این دفعه که برگشتم

41:04.320 --> 41:04.920
...اصلا

41:05.550 --> 41:07.190
میخوام بپرسم میخوای باهام کار کنی؟

41:07.190 --> 41:09.650
میبرمت تا کارهای بزرگ بکنیم

41:09.840 --> 41:11.840
این کارت ویزیت الانمه

41:12.300 --> 41:12.690
بیا

41:13.380 --> 41:13.820
بیا

41:14.380 --> 41:14.980
ممنون

41:16.940 --> 41:17.760
خوب نگهش دار

41:17.780 --> 41:19.710
مثل همیشه دورشون نندازی

41:19.840 --> 41:21.430
...من همه کارت هایی که داری رو

41:21.500 --> 41:22.410
نگه داشتم

41:22.590 --> 41:23.720
برات نگه داشتم

41:24.300 --> 41:25.160
انقدر با ملاحظه؟

41:28.400 --> 41:29.420
آروم بخور، داغه

41:29.420 --> 41:30.750
خوبه-
نگاه کن، جون-

41:31.860 --> 41:33.660
چند تا کارت بهم دادی؟

41:36.690 --> 41:38.150
بیا، نگاه کنین

41:40.690 --> 41:43.090
...رئیس انجمن ارتباطات

41:43.170 --> 41:45.190
فرهنگ عامه موفقیت آنی؟

41:46.360 --> 41:48.280
نماینده کل منطقه چین

41:48.280 --> 41:49.670
شرکت کایدیلا؟

41:50.980 --> 41:53.380
کایدیلای چین

41:54.280 --> 41:55.940
نماینده آقای چو

41:55.940 --> 41:57.400
راننده آقای چو بوده

41:57.920 --> 41:59.150
تازه فهمیدم

41:59.150 --> 42:00.460
دوباره شغل عوض کردی

42:00.460 --> 42:01.730
بذار ببینم این شغلت چیه

42:01.730 --> 42:02.710
آدم با استعداد همیشه سرش شلوغه

42:02.710 --> 42:04.530
...مدیرعامل

42:04.550 --> 42:05.820
شرکت تقدیر و سرنوشت

42:05.820 --> 42:06.730
مای خوش شانس

42:06.800 --> 42:07.650
مگه اسمت ما شیائوجون نیست؟

42:07.650 --> 42:08.750
چرا اسمت رو عوض کردی؟

42:08.750 --> 42:09.650
یه فالگیر انتخاب کرد

42:09.650 --> 42:10.450
برای شانس خوب

42:10.480 --> 42:11.980
شانس همیشه یارم باشه

42:11.980 --> 42:13.860
پس این نماد پایینش چیه؟

42:13.140 --> 42:14.150
[شرکت تقدیر و سرنوشت]

42:13.980 --> 42:14.670
[مدیرعامل: ما خوش شانس]

42:14.180 --> 42:15.090
[مدیرعامل: ما خوش شانس]

42:15.280 --> 42:16.940
بی‌سواد، این ها روسیه

42:17.340 --> 42:19.000
پس تجارت بین المللیه

42:19.230 --> 42:19.840
دقیقا

42:21.030 --> 42:21.570
جون

42:22.920 --> 42:24.030
راستش رو بگو

42:24.710 --> 42:25.280
...تو

42:25.280 --> 42:26.610
به دردسر افتادی؟

42:26.760 --> 42:27.900
اگه پول میخوای

42:28.500 --> 42:29.900
با اینکه خودم ندارم

42:29.900 --> 42:30.880
مامانم رو که میشناسی؟

42:30.880 --> 42:32.480
میتونم ازش قرض بگیرم

42:32.880 --> 42:33.740
میتونی سر من رو کلاه بذاری

42:34.230 --> 42:35.690
ولی سر دوستام رو کلاه نذار

42:36.510 --> 42:36.940
هی

42:37.010 --> 42:37.840
حتی اگه سرت کلاه بذارم

42:37.840 --> 42:39.070
...سر این دوست های جدیدم رو

42:39.070 --> 42:40.470
کلاه نمیذارم

42:40.760 --> 42:41.780
تازه، لیانگ‌لیانگ

42:41.780 --> 42:42.660
...بیا به روشنایی

42:42.730 --> 42:43.790
قسم بخوریم

42:44.300 --> 42:44.900
صادق باشیم

42:45.400 --> 42:46.660
...توی این سال ها

42:47.210 --> 42:48.470
تا حالا ازت کلاهبرداری کردم؟

42:48.570 --> 42:49.070
نه

42:49.920 --> 42:51.440
...تا حالا از دوستات

42:51.440 --> 42:52.670
کلاهبرداری کردم؟

42:52.760 --> 42:53.980
اینم نه

42:54.090 --> 42:55.720
من قابل اعتمادم

42:55.744 --> 46:15.744
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈