WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:25.710 --> 01:35.020
(تا جوونی زندگی کن)

01:35.330 --> 01:37.910
(قسمت هجدهم)

01:38.200 --> 01:40.450
خب چی فهمیدی؟

01:41.150 --> 01:43.570
فهمیدم هم اتاقی بابام

01:43.570 --> 01:45.890
یه خواننده، یه موسیقی‌دان

01:46.070 --> 01:47.130
و یه ستاره ی بزرگ

01:47.570 --> 01:49.729
و یه فیلمنامه نویس عالی برای فیلماس

01:49.810 --> 01:50.940
تازشم یه نقاش عالیم هست

01:52.039 --> 01:53.789
یه عالمه آدم هست که اینکارارو میکنن

01:53.789 --> 01:56.920
هیچکدومشونو توی روستا یا این کشور ندیدم

01:54.970 --> 02:02.480
(تلاش)

01:57.710 --> 01:59.850
بابا، الان فهمیدم

02:00.420 --> 02:02.480
این شکوه واقعی پکنه

02:03.710 --> 02:05.810
این پسر منه، خوب گفتی

02:12.360 --> 02:12.860
بابا

02:13.240 --> 02:15.030
امروز می‌خوام همه اینجا

02:15.240 --> 02:16.360
منتظرم باشن

02:16.840 --> 02:18.690
برمی‌گردم و سخت درس میخونم

02:19.090 --> 02:20.430
وقتی توی امتحان های کالج قبول شدم

02:20.430 --> 02:22.030
قطعا میام به دانشگاه پکن

02:22.030 --> 02:23.970
عالیه، هممون منتظرت میمونیم

02:23.970 --> 02:25.829
منتظرت میمونیم توی پکن

02:26.180 --> 02:27.630
بیا، به سلامتی

02:29.960 --> 02:31.050
بیا بیا

02:31.130 --> 02:32.250
بشین

02:32.310 --> 02:33.090
زود باش بشین

02:33.090 --> 02:34.400
منتظرت بودیم

02:34.400 --> 02:35.079
شراب رو پر کن

02:35.079 --> 02:36.680
بیرون عین یخچال سرده

02:38.680 --> 02:39.250
کی رفتی؟

02:39.250 --> 02:41.050
بیا، بذار ماساژ بدم پشتشو

02:41.190 --> 02:42.079
سرده، سرده

02:42.650 --> 02:43.380
خیلی سرده

02:43.870 --> 02:45.130
یخ زدم

02:45.180 --> 02:47.110
بیا، بخور بشین و بخور

02:47.310 --> 02:47.810
بیا

02:49.130 --> 02:50.150
خوبه

02:51.010 --> 02:52.140
آقای گو، خانم جیانگ

02:52.750 --> 02:53.930
من فقط

02:53.960 --> 02:55.370
یه اتاق براتون نگه داشتم

02:55.370 --> 02:57.020
قبل از فستیوال بهار، خانوادت میتونن

02:57.020 --> 02:58.440
توی هتل فصل ها عوض میشن بمونن

02:58.440 --> 02:59.170
خوبه؟

03:00.020 --> 03:01.460
...اونجا، ما

03:01.520 --> 03:02.590
خوبه-
خوبه-

03:02.630 --> 03:03.930
عالیه-
اره-

03:03.930 --> 03:04.560
از الان به بعد

03:04.560 --> 03:05.580
میتونیم از دستپخت خانم جیانگ لذت ببریم هرروز

03:05.580 --> 03:06.370
درسته؟-
اره-

03:06.370 --> 03:07.170
غذاهای خوشمزه

03:08.460 --> 03:10.040
خانم جیانگ میگه ممنون

03:10.080 --> 03:11.420
بیا، بخور

03:11.530 --> 03:13.130
خیلی حرف زدیم

03:25.800 --> 03:28.290
(هتل فصل ها عوض میشن)

03:34.310 --> 03:34.900
ران‌ران

03:36.430 --> 03:37.829
میتونم برم داخل و یه نگاهی کنم؟

03:38.130 --> 03:39.530
داخل خیلی بهم ریختس

03:47.910 --> 03:49.170
در واقع فقط میخوام

03:49.200 --> 03:50.800
جوونیم رو یادم بیارم

03:58.990 --> 04:03.440
(هتل فصل ها عوض میشن)

04:10.410 --> 04:11.190
پس برگرد

04:11.410 --> 04:13.710
منم همچین جایی توی پکن زندگی میکردم

04:13.710 --> 04:14.870
یادمه صاحب خونه

04:14.870 --> 04:15.470
یه اتاق کوچک رو

04:15.470 --> 04:16.750
بازسازی‌ کردش

04:17.180 --> 04:18.440
با یدونه پادری

04:19.329 --> 04:20.329
و بدون مبلمان

04:20.329 --> 04:21.190
تنها چیزای ضروری روزانم

04:21.190 --> 04:22.220
قابلمه ها، خودکارها

04:22.220 --> 04:23.550
روی زمین پخش بودن

04:24.240 --> 04:25.040
زمستون ها

04:25.310 --> 04:27.130
انقدر سرد بود که حتی جرعت نداشتم از تخت خواب برم بیرون

04:27.130 --> 04:28.930
توی تابستون، هوا بشدت گرم بود

04:29.180 --> 04:30.510
کدوم راه رو باید بریم؟

04:31.010 --> 04:31.650
این یکی

04:52.010 --> 04:53.180
صبحا پا میشدم

04:53.180 --> 04:54.210
صبحونه رو میخوردم

04:54.510 --> 04:55.500
بعدش لباس میپوشیدم

04:55.500 --> 04:56.430
...تا شبیه کوسه بنظر بیام

04:56.750 --> 04:57.950
ران‌ران، برگشتی

05:00.800 --> 05:02.730
بعدش موهامو خیلی قشنگ میبستم

05:02.830 --> 05:04.450
و میرفتم بیرون و راجب کار حرف میزدم

05:04.450 --> 05:05.620
حدس بزن چی؟

05:06.040 --> 05:06.800
بعد از ساعت ها حرف زدن

05:06.800 --> 05:08.660
حتی نزدیک به یه معامله هم نسدم

05:11.270 --> 05:12.860
...آقای چو، پس تو

05:14.540 --> 05:15.400
فقیر بودی؟

05:16.740 --> 05:18.100
کی فقیر نبوده؟

05:19.360 --> 05:21.160
ولی حتی با وجود فقیر بودنم، جاه طلبی داشتم

05:21.420 --> 05:23.050
اون موقع با خودم قسم خوردم که

05:23.050 --> 05:23.810
یروز

05:23.810 --> 05:24.870
کارای بزرگ میکنم

05:24.870 --> 05:25.930
ماشین های عالی رو میرونم

05:26.270 --> 05:27.200
از گوشی همراه خوب استفاده میکنم

05:27.600 --> 05:29.060
و توی هتل های لوکس و گرون میمونم

05:29.310 --> 05:29.910
البته

05:30.240 --> 05:32.240
هیچ کدومشون الان بزرگ نیستن

05:30.570 --> 05:34.710
(هتل فصل ها عوض میشن)

05:34.780 --> 05:36.390
برای سال جدید برمی‌گردی هوجو

05:36.390 --> 05:37.990
بلیط هاتو گرفتی؟

05:38.010 --> 05:38.630
اره

05:40.250 --> 05:41.780
کمک میخوای؟

05:43.659 --> 05:44.080
باشه

05:47.000 --> 05:48.310
حالا که فهمیدی

05:48.460 --> 05:50.260
من برات اون نقش رو گرفتم

05:50.630 --> 05:51.890
بازیش میکنی؟

05:57.190 --> 05:57.659
اره

05:59.450 --> 06:00.930
می‌خوام خودمو

06:00.950 --> 06:02.130
و عملکردمو به همشون ثابت کنم

06:02.130 --> 06:02.960
تا یه بازیگر خوب بشم

06:02.960 --> 06:03.750
نه یه احمقی

06:03.750 --> 06:04.830
که حتی نمیتونه بازی کنه

06:05.430 --> 06:06.810
می‌خوام تشکر کنن

06:07.250 --> 06:08.850
بعدش بهشون بدهکار نیستی

06:10.070 --> 06:10.540
خوبه

06:11.340 --> 06:12.070
دنبال

06:12.070 --> 06:13.740
حرفه ای بودنت میگشتم

06:13.740 --> 06:14.770
بعدش اونا همشون یکی یکی

06:14.770 --> 06:16.830
میان ازم تشکر کنن بابت همچین جواهری

06:22.630 --> 06:23.770
باهات نمیام داخل

06:23.770 --> 06:25.170
ممکنه بندازمت توی دردسر

06:29.130 --> 06:29.660
خداحافظ

06:30.740 --> 06:31.270
خداحافظ

07:04.820 --> 07:07.290
(هتل فصل ها عوض میشن)

07:29.930 --> 07:39.100
(هتل فصل ها عوض میشن)

07:50.340 --> 07:52.159
چرا تو فکری؟

07:53.070 --> 07:55.060
همسر جانگ ازم خواست که

07:55.220 --> 07:56.659
اگه تمومش کردی

07:56.659 --> 07:57.310
بدمش بهش تا جانگ رو ببینه

07:57.310 --> 07:58.890
برای سال نو نیازش دارن

07:58.890 --> 07:59.770
درستش میکنم

08:00.810 --> 08:01.600
بیا

08:06.490 --> 08:08.020
سال نو کیه؟

08:08.570 --> 08:09.220
نمیدونم

08:14.600 --> 08:15.600
...شک دارم

08:16.780 --> 08:17.740
نکنه

08:18.660 --> 08:20.550
چیزیو فراموش کردیم؟

08:21.950 --> 08:22.750
نمیدونم

08:23.430 --> 08:24.430
فهمیدیش

08:26.610 --> 08:28.870
شاید بخاطر افت دماست؟

08:29.920 --> 08:31.180
چرا یهویی

08:31.180 --> 08:33.500
خونمون

08:34.150 --> 08:35.380
سرد شد؟

08:36.970 --> 08:39.000
چت شده؟

08:39.010 --> 08:39.740
چرا میخندی؟

08:39.740 --> 08:40.770
نه، یعنی

08:40.860 --> 08:41.750
خودتو نگاه کن

08:41.750 --> 08:43.890
به عادتات نگاه کن که نمیگی چی میخوای واقعا

08:43.890 --> 08:45.510
اگه میخوای به پسرت زنگ بزنی

08:45.510 --> 08:47.170
تا ازش بپرسی که بلیط خریده

08:47.170 --> 08:48.200
و برای سال نو میاد اینجا

08:48.200 --> 08:49.740
برو زنگ بزن اه

08:49.760 --> 08:51.600
تویی که دلتنگش شدی

08:51.650 --> 08:53.150
و منم می‌ندازی توی این وضعیت

08:53.150 --> 08:54.600
برو و زنگ بزن بهش

08:54.620 --> 08:55.460
اگه میخوای بهش زنگ بزن

08:55.460 --> 08:56.860
...چرا اینطوریه که من

08:56.860 --> 08:58.520
...تحریکت کردم؟ بگو

08:58.600 --> 09:01.730
...اره اره، دلم براش تنگ شده و میرم بهش زنگ بزنم، مرد

09:02.060 --> 09:03.920
نیازی نیست به دفترچه تلفن نگاه کنی

09:04.130 --> 09:05.300
فقط شماره رو بگیر

09:05.320 --> 09:06.220
010

09:07.260 --> 09:10.310
6235 522

09:16.910 --> 09:17.910
شمالی؟

09:18.920 --> 09:20.720
مامان شنگ‌لیم

09:20.910 --> 09:21.870
اره

09:22.000 --> 09:23.250
سال نو مبارک

09:31.870 --> 09:32.670
یک جفت چهار

09:33.750 --> 09:35.550
شیائوبائو و زنت کجان؟

09:35.650 --> 09:36.710
رفتن خرید

09:37.290 --> 09:39.100
تا برای خانواده وسایل بخرن

09:39.120 --> 09:41.010
لیانگ‌لیانگ

09:41.320 --> 09:42.150
منم اینجا نگه داشت تا باهاش کارت بازی کنم

09:42.150 --> 09:44.080
شوشنگ‌لی، تماس داری

09:46.400 --> 09:47.730
مامانته

09:48.980 --> 09:49.610
ولش کن

09:49.820 --> 09:52.420
کارتاشو برداشتی همین که رفت؟

09:53.250 --> 09:54.310
نوبت توعه-
بچه ها-

09:54.790 --> 09:56.190
تقریبا سال نوعه

09:56.750 --> 09:57.600
کجا میری؟

09:57.600 --> 09:58.320
باهم بیا تا ثبت نام شی

09:58.320 --> 09:59.580
اینطوری میتونم کارمو بچرخونم بازم

10:00.390 --> 10:01.320
نوبت کیه؟

10:01.530 --> 10:02.090
نوبت منه

10:02.250 --> 10:03.020
جفت ده

10:03.860 --> 10:05.500
واضحه، دو سرباز

10:06.390 --> 10:07.220
من ۲۸ام سال جدید میام

10:07.220 --> 10:08.870
برای ثبت نام

10:08.870 --> 10:09.620
خانوادم

10:09.620 --> 10:11.770
برای چندروز بیشتر میمونن و خوش میگذرونن توی پکن

10:11.770 --> 10:13.370
دو سرباز، دوسرباز

10:13.370 --> 10:14.460
منم ثبت نام کن

10:14.460 --> 10:15.410
یه روز زودتر از زونگ‌بائو میرم

10:15.410 --> 10:16.080
بیست و هفتم

10:16.200 --> 10:17.060
ملکه

10:18.120 --> 10:18.980
تو چطور؟

10:21.080 --> 10:21.930
دارم ازت میپرسم

10:21.930 --> 10:22.810
بازی کن

10:22.940 --> 10:23.360
...تو

10:24.370 --> 10:25.770
اگه بازی نمیکنی، من میکنم

10:27.110 --> 10:28.910
جفت دو و یه دلقک کوچولو

10:29.850 --> 10:30.660
بچسبونش

10:32.260 --> 10:34.540
چرا تو تنها کسی هستی که اینارو گرفته؟

10:34.540 --> 10:36.000
بیا، میمونی، بیا

10:36.320 --> 10:37.180
یه دور دیگه

10:43.040 --> 10:43.830
سلام مامان

10:44.690 --> 10:45.560
شنگ‌لی

10:46.390 --> 10:48.670
خب، خوبی؟

10:48.670 --> 10:49.550
خیلی خوبم

10:49.550 --> 10:50.670
میخواستم بدونم

10:50.790 --> 10:53.240
برای فستیوال بهاره، بلیط خریدی؟

10:53.240 --> 10:54.080
خب راستش

10:54.080 --> 10:56.080
بلیط ها این موقعا به سختی به دست میان

10:56.080 --> 10:57.460
مامان، فقط استراحت کن

10:57.460 --> 10:59.190
توی تخفیف خریدمش

11:00.620 --> 11:01.250
عالیه

11:01.250 --> 11:02.080
خیلی خب پس

11:02.470 --> 11:04.190
پس به بابات

11:04.220 --> 11:05.950
بگو که چه روزی و چه قطاری هستش

11:07.410 --> 11:07.820
باشه

11:08.370 --> 11:08.840
جواب بده

11:08.840 --> 11:09.700
یا قطع میکنم

11:13.410 --> 11:15.090
نگاه کن، همیشه اینکارو میکنی

11:15.090 --> 11:16.230
خیلی خب باشه

11:17.770 --> 11:18.430
سلام بابا

11:19.530 --> 11:20.530
دارم بهت میگم

11:20.890 --> 11:22.890
اطلاعات قطارت رو بگو

11:24.840 --> 11:26.650
خب، قطارم ۲۵ ام حرکت میکنه

11:26.650 --> 11:27.960
ساعت ۷ صبح

11:27.980 --> 11:29.100
بعدش میرسم یانتای

11:29.100 --> 11:30.620
بعدش نیم ساعت بعدش میرسم خونه

11:30.620 --> 11:31.350
فهمیدم

11:39.800 --> 11:40.640
فهمیدم

11:41.530 --> 11:43.010
فهمیدی؟ چیو فهمیدی؟

11:43.030 --> 11:45.010
حتی ازش نپرسیدی چه روزی میاد

11:45.010 --> 11:46.070
فهمیدم

11:46.910 --> 11:47.600
خدایا

11:48.720 --> 11:50.150
این پسر، رومخه

11:50.960 --> 11:52.090
کجا میری؟

11:52.510 --> 11:53.910
میرم چندتا وسایل خوب بخرم برای سال نو

11:53.910 --> 11:54.840
کجا میرم؟

11:55.910 --> 11:57.170
برای سال نو خوبه

11:58.870 --> 11:59.530
اگه نمیری

11:59.530 --> 12:01.330
انتظار داری با چی پرداخت کنم؟

12:01.410 --> 12:02.250
پول نداری، نه؟

12:02.250 --> 12:03.650
واضح نیست؟

12:04.370 --> 12:06.530
باشه، بیا بریم خرید کنیم برای سال نو

12:06.530 --> 12:07.510
...خدایا

12:07.670 --> 12:08.340
بریم

12:10.270 --> 12:11.070
خوش برگشتی

12:13.010 --> 12:14.810
یه عالمه چیزمیز خریدی

12:17.720 --> 12:18.760
اره

12:19.480 --> 12:20.100
چرا

12:20.100 --> 12:21.120
یکم گرفته بنظر میای؟

12:21.620 --> 12:22.130
اینا همشون

12:22.130 --> 12:23.860
از لیستی هستن که مامانم میخواست

12:24.030 --> 12:26.170
همشون غذاها و نوشیدنی های مورد علاقه ی برادرمن

12:26.170 --> 12:27.910
هیچکدوم نباید خراب یا گم شه

12:27.910 --> 12:30.370
یه عالمه گشتم تا اینارو پیدا کنم

12:34.320 --> 12:35.220
چرا حس میکنم

12:35.220 --> 12:37.100
نمی‌خوای ترکم کنی؟

12:37.740 --> 12:39.880
معلومه که همیشه باهاتم

12:39.880 --> 12:41.480
مگه شمارمو بهت ندادم؟

12:41.910 --> 12:43.310
وقتی برگشتی بهم زنگ بزن

12:44.600 --> 12:47.910
اون روز که خانم جیانگ و شیائوبائو اومدن

12:48.400 --> 12:50.040
وقتی داشتیم شام میخوردیم

12:50.290 --> 12:52.820
واقعا خوشبختی واقعی رو چشیدم

12:53.550 --> 12:55.060
بهم نخند

12:55.220 --> 12:57.280
ولی آرزوشو از ته قلبم کردم

12:57.620 --> 12:59.120
آرزو کردم

12:59.140 --> 13:01.540
کاشکی بتونیم سال نو رو باهمدیگه باشیم

13:01.550 --> 13:02.520
راستشو بخوای

13:02.790 --> 13:03.290
حس میکنم

13:03.290 --> 13:05.790
هتل فصل ها عوض میشن بیشتر شبیه خونمه

13:05.790 --> 13:07.120
به خونه ی هممون تبدیل شده

13:09.000 --> 13:10.700
تا جایی که همه رو شاد کنه

13:10.700 --> 13:11.500
خونه ست

13:15.510 --> 13:16.040
درسته

13:16.480 --> 13:18.150
بیا اینارو

13:18.150 --> 13:19.270
برای خونمون بذاریم

13:20.530 --> 13:21.930
قافین، نه؟

13:22.530 --> 13:24.130
شنگ‌لی نوشتشون، بیا

13:27.180 --> 13:28.400
چه عالی و هوشمندانه

13:28.750 --> 13:29.280
بریم

13:33.340 --> 13:34.100
لو

13:34.340 --> 13:35.370
این فانوس ها

13:35.370 --> 13:36.820
نسبت به پارسال، بزرگترن

13:36.820 --> 13:37.910
اگه کوچکتر میبودن، میترسیدم

13:37.910 --> 13:39.320
نتونی راهتو پیدا کنی و برگردی

13:39.320 --> 13:40.020
صاحب خونه

13:40.130 --> 13:41.960
تو حتی از این نور قرمز درخشان تری

13:41.960 --> 13:43.080
این صدا

13:43.100 --> 13:45.460
حتی بهتر از اون صداهای سال نوعه

13:45.460 --> 13:46.200
لو، بذار بهت بفهمونم

13:46.200 --> 13:47.000
اذیت نکن خودتو

13:47.000 --> 13:47.670
شما بچه ها باید برین

13:47.670 --> 13:48.660
یا اینکه قطارتون رو از دست میدین

13:48.660 --> 13:49.250
زودباشین و برین

13:49.250 --> 13:50.310
باشه، بریم

13:50.360 --> 13:51.720
در های هتل فصل ها عوض میشن

13:51.720 --> 13:52.840
همیشه براتون بازه

13:52.840 --> 13:53.400
باشه

13:53.500 --> 13:54.350
باشه، لو

13:54.370 --> 13:56.360
سال بعد میبینمت-
زود برگردین بعد از سال نو-

13:56.360 --> 13:57.220
سال نو مبارک

13:57.580 --> 13:59.790
وقتی برگشتی خونه از طرف من به خانوادت سلام کن

13:59.790 --> 14:00.990
باشه، خداحافظ

14:02.250 --> 14:03.510
ران‌ران، ران‌ران

14:04.310 --> 14:06.290
چرا انقدر زود برگشتی؟

14:06.290 --> 14:08.550
راجب همدیگه واضح حرف نزدیم هنوز

14:09.480 --> 14:10.720
قطارت کیه؟

14:10.720 --> 14:11.790
چطوره یه رستوران کوچک پیدا کنیم

14:11.790 --> 14:12.870
و یکم حرف بزنیم و بشینیم؟

14:12.870 --> 14:14.240
بیا فقط حرف بزنیم

14:16.720 --> 14:19.050
چیزی نمونده بینمون که حرف بزنیم

14:37.360 --> 14:39.290
فستیوال بهاره مبارک

14:53.650 --> 14:54.290
به همگی

14:54.600 --> 14:55.060
بیا

14:57.370 --> 14:58.290
بریم پیششون

14:58.290 --> 14:58.860
باشه

14:59.390 --> 15:01.500
تو ۳ تا جعبه از دائوشیانگ‌سون میگیری

15:01.500 --> 15:01.940
مامانت گفت

15:01.940 --> 15:03.870
از اینا خوشش میاد

15:04.240 --> 15:05.880
توافق کردیم دوتا جعبه بدیم بهم

15:06.170 --> 15:07.120
خوبه

15:07.910 --> 15:10.040
اون شیرینی رو پیدا کرده بود

15:10.250 --> 15:11.980
یه جعبه برای خانوادم بسه

15:13.120 --> 15:15.100
خیلی خب، ممنونم که هدیه میدی به مامانم

15:15.100 --> 15:15.760
قابلتو نداشت

15:17.360 --> 15:18.020
و این

15:18.220 --> 15:19.880
مامانم به طور ویژه اینو فرستاد اینجا

15:19.910 --> 15:21.440
اینا سوسیس های دست سازش هستن

15:22.440 --> 15:23.510
ببرشون خونه و امتحانشون کن

15:23.510 --> 15:24.840
اگه خوشت اومد

15:25.200 --> 15:26.220
دنده های دودی شده با نمک

15:26.220 --> 15:27.120
و ژامبون دودی شده با نمک،  بال های اردک دودی شده با نمک

15:27.120 --> 15:27.870
و کلی چیزای دیگه هم هستش

15:27.870 --> 15:28.400
خوشم اومد

15:28.860 --> 15:30.050
حتی هنوز تستش نکردی

15:30.050 --> 15:30.840
خوشم اومد ازش

15:30.840 --> 15:31.910
خانوادمم خوششون میاد

15:31.910 --> 15:33.080
از طرف اونا حرف میزنم

15:33.080 --> 15:34.650
اگه میخوای میتونی هرچقدر که دوست داری داشته باشی

15:34.650 --> 15:35.080
باشه

15:39.740 --> 15:41.470
خیلی خب، همگی امادن

15:42.510 --> 15:43.840
یه چیز دیگه مونده

15:43.940 --> 15:44.770
چی مونده؟

15:48.910 --> 15:49.730
برای کیه؟

15:49.960 --> 15:50.690
برای توعه

15:50.840 --> 15:52.100
بازش کن و ببینش

15:55.960 --> 15:56.960
هدیه ی سال نو؟

16:02.410 --> 16:03.200
این شماره

16:03.200 --> 16:05.780
126  داخلی 2935092

16:06.290 --> 16:07.130
به خانوادت بگو

16:07.130 --> 16:08.320
راجب این شماره، وقتی که برگشتی

16:08.320 --> 16:09.120
اون موقع میفهمی

16:09.120 --> 16:10.720
اگه کسی خواست بگیرتت

16:12.310 --> 16:14.200
برات گزارشی می‌نویسم

16:14.200 --> 16:14.830
وایسا

16:24.980 --> 16:25.910
با این بنویس

16:27.890 --> 16:28.720
قهرمان؟

16:29.770 --> 16:32.870
این ... این ... برای منه؟

16:39.650 --> 16:40.580
روش بنویس

16:41.120 --> 16:41.860
بذار امتحان کنم

16:50.040 --> 16:52.270
(126 داخلی 2935092)

16:52.700 --> 16:54.160
این خودکار عالیه

16:55.680 --> 16:57.410
پس از الان به بعد هرروز ازش استفاده کن

16:57.410 --> 16:59.210
تا فیلمنامه های خوبی بنویسی

17:00.620 --> 17:02.350
...همچنین ازش استفاده میکنم تا برات بنویسم

17:02.670 --> 17:03.870
برات نامه بنویسم

17:05.280 --> 17:07.339
توی نوشتن نامه های عاشقانه خوبی؟

17:09.200 --> 17:11.700
هیچوقت ننوشتمشون

17:11.730 --> 17:12.190
خب

17:12.510 --> 17:13.660
ولی من یه فیلمنامه‌نویسم

17:13.660 --> 17:15.109
من...میتونم انجامش بدم

17:16.990 --> 17:17.849
جات کجاست؟

17:19.619 --> 17:20.619
فقط یکی خریدم

17:22.119 --> 17:22.900
بالاخره

17:22.900 --> 17:24.180
ابذار ارتباطی داریم

17:24.180 --> 17:25.180
ولی فقط یکی؟

17:25.880 --> 17:27.210
فقط تو میتونی باهام ارتباط بگیری؟

17:27.230 --> 17:28.079
خب

17:28.210 --> 17:29.780
یکی از اونا مسخره نیست

17:30.050 --> 17:31.420
بعدشم، تو یه دختری

17:31.420 --> 17:32.740
اگه هرموقعی گم بشی

17:32.740 --> 17:35.070
احساس مسخره ای میگیریم، نه؟

17:51.220 --> 17:53.710
(یانتای)

17:53.880 --> 17:54.830
شنگ‌لی، برگشتی

17:54.830 --> 17:55.330
سلام خانم

17:55.330 --> 17:56.250
برای سال نو برگشتی؟

17:56.250 --> 17:57.040
بله

18:16.030 --> 18:17.360
به چی نگاه میکنی؟

18:17.620 --> 18:18.750
منم یادت نمیاد؟

18:22.560 --> 18:23.490
بیاین بریم داخل

18:33.310 --> 18:34.050
هوا

18:34.980 --> 18:36.050
پسرمون برگشته

18:39.010 --> 18:39.660
مامان

18:41.540 --> 18:42.800
پسرم برگشته

18:45.660 --> 18:47.300
بذار مامان بغلت کنه

18:47.930 --> 18:49.060
خیلی دلم برات تنگ شده بود

18:49.300 --> 18:50.300
بذار نگات کنم

18:51.700 --> 18:52.610
چرا لاغر شدی؟

18:52.610 --> 18:53.570
نه

18:53.590 --> 18:54.180
تو

18:54.180 --> 18:55.180
خوب نمیخوردی توی پکن؟

18:55.180 --> 18:56.110
خیلیم خوب میخوردم

18:56.110 --> 18:57.770
یه عالمه غذا خوردم توی پکن

18:57.770 --> 18:59.030
قلبم برات درد میگیره

18:59.050 --> 19:00.910
مامان، واقعا لاغر نشدم

19:01.010 --> 19:01.500
قلبم درد میکنه

19:01.500 --> 19:02.500
خیلی خب، بسه

19:03.740 --> 19:05.140
غذا حاضره؟

19:05.200 --> 19:06.030
اره

19:06.090 --> 19:07.070
فقط باید از قابلمه درش بیارم

19:07.070 --> 19:07.980
زودباش

19:08.270 --> 19:09.290
کت تو دربیار

19:09.290 --> 19:10.060
و یکم آب بنوش

19:10.060 --> 19:10.420
باشه

19:10.460 --> 19:11.660
خیلی زود آماده میشه

19:19.090 --> 19:20.640
ببین مامانت چقدر خوشحاله

19:21.230 --> 19:23.700
(ونجو)

19:25.640 --> 19:26.610
خیلی خوبه که خونه ام

19:26.610 --> 19:27.610
دلتنگ خونه شدی، هاه؟

19:28.590 --> 19:29.640
دلتنگ مامانم شدم

19:33.790 --> 19:34.240
بیا

19:34.060 --> 19:36.270
(هوجو)

19:34.240 --> 19:35.870
مامان، برگشتم

19:36.070 --> 19:37.720
زود برگشتی

19:37.770 --> 19:39.830
سلام، خانم جانگ، خانم وانگ، خانم لی

19:40.460 --> 19:41.380
...این

19:42.140 --> 19:43.000
بردم

19:44.330 --> 19:45.110
بردی؟

19:45.850 --> 19:48.050
تو تنها کسی هستی که هر دفعه میبره

19:48.050 --> 19:49.050
خواهر، برگشتی

19:49.310 --> 19:50.130
برگشتم

19:50.310 --> 19:51.140
کمکم کن

19:51.140 --> 19:52.410
همش برای منه؟

20:03.780 --> 20:06.420
(شانسی)

20:27.550 --> 20:27.980
بابا

20:29.730 --> 20:30.410
پسرم

20:31.190 --> 20:31.920
برگشتی

20:43.670 --> 20:46.050
(هنان)

20:48.590 --> 20:49.500
خونه ایم

20:49.500 --> 20:51.030
برای سال نو خونه ایم

21:11.970 --> 21:13.170
چی آوردت اینجا؟

21:15.010 --> 21:16.210
غذا خوردی؟

21:16.940 --> 21:18.870
اومدم برات یکم غذا درست کنم

21:18.940 --> 21:19.850
برات

21:19.850 --> 21:20.960
پیراشکی های داغ

21:21.440 --> 21:22.700
و ماهیچه ی گوسفند اوردم

21:23.320 --> 21:25.250
باید برای سال نو خوب بخوریم

21:27.270 --> 21:28.550
فکر کردم برمی‌گردی به زادگاهت

21:28.550 --> 21:30.350
بعد از آخرین غذامون

21:30.350 --> 21:31.840
در رو ببند

21:31.860 --> 21:32.990
سردت نیست؟

21:34.880 --> 21:36.050
...پس تو

21:39.530 --> 21:40.760
منظورت چیه؟

21:44.410 --> 21:46.370
اگه منو اینجا نمیخوای

21:46.400 --> 21:46.960
میرم

21:46.960 --> 21:48.400
...نه،نه، من

21:54.940 --> 21:56.140
کت تو دربیار

21:56.170 --> 21:58.370
اویزونش میکنم برات

21:58.940 --> 21:59.850
بشین

22:02.900 --> 22:03.760
هنوز داغه

22:05.070 --> 22:06.130
بیرون سرده؟

22:06.400 --> 22:07.630
عین یخچال سرده

22:09.790 --> 22:11.590
تازشم اینو با خودت اوردی

22:11.790 --> 22:13.650
مراقب باش، نسوزونی خودتو

22:18.200 --> 22:19.530
این ماهیچه ی گوسفند

22:20.330 --> 22:21.370
بد نیست، درسته؟

22:22.170 --> 22:23.030
عالیه

22:25.460 --> 22:27.060
جوابمو ندادی هنوز

22:27.220 --> 22:28.200
سال نوعه

22:28.200 --> 22:29.090
و برنگشتی خونه

22:29.090 --> 22:30.290
چی آوردت اینجا؟

22:32.380 --> 22:33.590
خونم دوره

22:33.920 --> 22:35.640
خانوادم حالشون خوبه

22:35.640 --> 22:36.640
توی خونه باهمن

22:37.610 --> 22:40.060
ذاتا همیشه تنهایی رو ترجیح میدادم

22:41.030 --> 22:42.290
توهم تنها نیستی؟

22:43.310 --> 22:44.050
من هیچ اقوامی توی

22:44.050 --> 22:45.850
زادگاهم توی شمال شرقی ندارم

22:48.640 --> 22:49.530
خانوادم وقتی کوچیک بودم

22:49.530 --> 22:50.790
رفتن

22:51.660 --> 22:52.990
در اصل من یتیمم

22:53.680 --> 22:55.810
وقتی اولین بار تنهایی اومدم پکن

22:56.070 --> 22:57.660
رییس هتل فصل ها عوض میشن بود که

22:57.660 --> 22:58.460
بهم کمک کرد

22:59.570 --> 23:01.370
طوری رفتار کردم انگار اینجا خونمه

23:02.510 --> 23:03.970
با همشون به عنوان خانواده رفتار کردم

23:05.420 --> 23:06.940
ولی وقتی سال نو میاد

23:06.940 --> 23:08.090
همشون میرن خونه هاشون

23:09.330 --> 23:10.160
من اینطوریم

23:17.300 --> 23:18.050
لیلی

23:20.440 --> 23:21.290
اون چندباری که همو دیدیم

23:21.290 --> 23:23.420
یه چیزیو بهت نگفتم

23:24.420 --> 23:26.180
این مهمانسرا واقعا بزرگ و ساکته، نه؟

23:26.180 --> 23:27.710
درواقع، من رییس نیستم

23:29.200 --> 23:30.840
من فقط یه کارمندم

23:30.920 --> 23:32.850
و دنبال رییس برای مغازه میگردم

23:38.630 --> 23:40.450
هیچکس تورو به عنوان رییس جدی نگرفت

23:40.980 --> 23:42.910
توهم نگرفتی؟

23:43.720 --> 23:45.010
من یکم از پز دادن

23:45.030 --> 23:46.290
جلوی بقیه خوشم میاد

23:48.070 --> 23:49.670
ولی نمی‌خوام بهت دروغ بگم

23:56.500 --> 23:58.030
حالا که راستشو گفتم

23:58.610 --> 23:59.850
راحت شدم والا

24:01.290 --> 24:03.940
راحت شدی؟ خب بعدش؟

24:05.090 --> 24:06.700
میتونی هرچی که میخوای

24:06.700 --> 24:07.400
بدونی رو ازم بپرسی

24:07.400 --> 24:08.860
همه چیزو بهت میگم

24:11.500 --> 24:12.730
زودباش و بخور

24:12.900 --> 24:14.760
یه عالمه وقت داریم

24:16.250 --> 24:17.040
واقعا؟

24:33.110 --> 24:35.010
میرم در جلویی رو ببندم

24:36.030 --> 24:38.030
هتل فصل ها عوض میشن سال نو رو تبریک میگه

24:38.030 --> 24:40.340
...خب...این

24:45.310 --> 24:46.700
غذای آخر داره میاد

24:47.250 --> 24:47.910
بفرما

24:52.480 --> 24:53.570
می‌ذارم اینجا

24:53.640 --> 24:54.310
خوب نیست؟

24:54.310 --> 24:55.770
خوبه، مامان

24:56.200 --> 24:56.770
خوبه

24:56.770 --> 24:58.030
سلیقه ی پسرمو نگاه کن

24:58.090 --> 24:58.920
خیلی خوبه

24:58.940 --> 25:00.700
هردوشون خوشگل و با طراوتن

25:00.700 --> 25:01.780
خیلی بهت میاد

25:01.780 --> 25:02.720
ممنون، پسرم

25:04.150 --> 25:05.000
چرا مال خودتو نمیپوشی؟

25:05.000 --> 25:06.200
پسرمون یکیم برای تو آورده

25:06.200 --> 25:07.940
من؟ اگه بپوشمش، آشپزی میکنی؟

25:08.050 --> 25:09.650
کی حرف از رفتن به آشپزخونه و آشپزی زد؟

25:09.880 --> 25:12.030
بابات خیلی اذیت میکنه

25:12.070 --> 25:13.090
پس، فردا بپوشش

25:13.090 --> 25:14.890
وقتی که آشپزی نمیکنی بپوشش

25:15.270 --> 25:16.820
پسرم، می‌دونی چیه؟

25:17.030 --> 25:18.110
این غذاها همشون رو

25:19.810 --> 25:21.310
بابات پختشون

25:21.600 --> 25:22.220
بابات

25:22.220 --> 25:23.680
خیلی برای شام سال نو زحمت کشید

25:23.680 --> 25:25.440
و زمان طولانی ای براش گذاشت

25:26.760 --> 25:27.990
همشون رو خودش پخته

25:39.200 --> 25:40.790
بابا، مامان

25:42.070 --> 25:43.130
نصف سال گذشته

25:43.130 --> 25:44.590
من به پکن رفتم

25:45.240 --> 25:46.440
نگرانتون کردم

25:46.530 --> 25:47.930
اولین لیوان از شراب

25:48.770 --> 25:50.100
رو به سلامتی شما میخورم

25:50.560 --> 25:53.400
ما بعد از سال نو نگران نمیشیم؟

25:54.810 --> 25:57.070
تو تنهایی توی پکن بودی برای مدت کوتاهی

25:57.070 --> 25:58.870
چطور می‌دونی چطوری باید شراب بنوشی؟

25:59.750 --> 26:00.140
...من

26:00.160 --> 26:01.600
این سال نوعه

26:02.050 --> 26:02.970
داریم خوش میگذرونیم

26:02.970 --> 26:03.920
منم می‌خوام بنوشم

26:03.920 --> 26:04.820
پسرم، ادامه بده

26:04.850 --> 26:05.980
برای منم یه لیوان پر کن

26:06.220 --> 26:07.010
دیگه نوشیدنی های شیرین نه

26:07.010 --> 26:08.000
مامان، این یکی

26:08.000 --> 26:08.730
...وایسا، تو

26:08.770 --> 26:09.300
خیلی خب

26:09.610 --> 26:10.070
بیا

26:11.780 --> 26:12.700
بیا، پسرم

26:13.000 --> 26:14.500
برات آرزوی حرفه ی خوب

26:14.500 --> 26:16.360
توی سال جدید دارم

26:17.400 --> 26:18.050
زودباش

26:18.660 --> 26:19.200
باشه باشه

26:19.200 --> 26:20.030
پسرت داره اذیتت میکنه

26:20.030 --> 26:20.500
بیا

26:20.500 --> 26:21.560
پاشو پاشو

26:22.000 --> 26:24.790
بیا، بیاین باهم نوشیدنی بنوشیم-
سال نو مبارک-

26:24.790 --> 26:26.270
بیاین توی سال جدید بهتر و بهتر شیم

26:26.270 --> 26:27.530
بهتر و بهتر شیم

26:41.070 --> 26:42.130
لیوان دوم

26:42.130 --> 26:43.930
بابا، دوست دارم قدردانی کنم ازت

26:44.850 --> 26:45.330
خب

26:45.350 --> 26:47.580
ممنون که اون موقع تحریکم کردی

26:47.840 --> 26:49.200
باعث شدی پلای پشت سرم رو بسوزونم

26:49.200 --> 26:50.330
و موقع دعوا پشتم گرم باشه

26:50.330 --> 26:51.860
مجبورت نمیکنم بری

26:52.980 --> 26:54.940
اینکه بری دست خودته

26:55.420 --> 26:57.220
خیلی خب، دست از سرسخت بودن بردارین

26:57.440 --> 26:58.940
اسم پسرم

26:58.940 --> 27:00.770
به عنوان بهترین فیلمنامه‌نویس لیست شده

27:00.770 --> 27:02.270
چیزیه که ارزش جشن گرفتن رو داشته باشه

27:02.270 --> 27:03.130
...بیا پسرم

27:03.770 --> 27:04.810
هنوز برای پدرت شراب نریختی

27:04.810 --> 27:05.940
زودباش، بریز

27:06.270 --> 27:07.400
خیلی مضطربی

27:09.540 --> 27:09.940
باشه

27:09.940 --> 27:12.470
مامان، هنوز شروع نکردیم

27:12.620 --> 27:14.450
این فکت که اونا

27:14.650 --> 27:16.180
برای کارت حقوقتو دادن

27:16.290 --> 27:17.220
یهویی پرتاب میکنن

27:17.220 --> 27:18.500
دیرتر یا زودتر

27:18.510 --> 27:19.700
بیا، تبریک

27:19.700 --> 27:20.510
تبریک

27:20.510 --> 27:21.880
تبریک

27:22.590 --> 27:23.450
خبرهای خوبیه

27:31.550 --> 27:32.660
بزرگ شدی

27:34.320 --> 27:35.450
پسرم، میدونی چیه؟

27:35.490 --> 27:36.940
بابات یکبار بهم گفت

27:37.770 --> 27:38.820
در اینده

27:38.850 --> 27:39.900
وقتی فیلم پسرم

27:39.900 --> 27:40.790
اکران شد

27:40.790 --> 27:41.800
داخل سینما ها

27:41.980 --> 27:43.200
میرم

27:43.200 --> 27:44.240
همه ی فامیلا رو میگیرم

27:44.240 --> 27:45.100
تا بریم تماشاش کنیم

27:45.180 --> 27:45.880
و بعدش

27:45.880 --> 27:47.030
وقتی اسم پسرم روی صفحه بیاد

27:47.030 --> 27:48.770
میگم ببین، اون پسرمه

27:48.810 --> 27:50.160
خیلی خب، بسه

27:50.200 --> 27:51.510
بیا، بسه

27:52.170 --> 27:53.350
غذا رو نخوردیم

27:53.350 --> 27:55.370
بعد یه عالمه نوشیدنی خوردیم

27:55.370 --> 27:55.940
حرف زدن رو

27:55.940 --> 27:56.900
تموم میکنی؟

27:57.070 --> 27:58.250
وقت این نیست که غذا بخوریم؟

27:58.250 --> 27:59.450
فقط خوشحالم

27:59.570 --> 28:00.590
خوشحال خوشحال

28:00.860 --> 28:01.420
مامان

28:01.420 --> 28:02.590
چطور شد که

28:02.590 --> 28:04.310
بابام یهو مهربونتر شد ایندفعه؟

28:04.310 --> 28:04.850
درسته؟

28:06.980 --> 28:08.110
این چطوره؟

28:08.420 --> 28:10.090
آخرین تست مال منه

28:10.090 --> 28:11.680
باشه، سه تست، سه

28:11.680 --> 28:12.660
تا توی سال جدید

28:13.110 --> 28:14.270
براتون آرزو میکنم

28:14.520 --> 28:15.710
سلامتی خوب

28:16.270 --> 28:17.980
و شادی هرروز رو داشته باشین

28:18.610 --> 28:19.030
باشه

28:19.140 --> 28:20.690
آرزو میکنم خوب باشین

28:20.770 --> 28:21.690
باشه

28:22.550 --> 28:23.210
بیا

28:23.230 --> 28:23.900
به سلامتی

28:31.790 --> 28:32.290
بیا

28:32.700 --> 28:33.720
بیاین بخوریم

28:34.480 --> 28:36.570
یه فیلمنامه‌نویس عالی داریم توی خانوادمون

28:36.570 --> 28:37.570
خوردن شام سال نو اینطوری

28:37.570 --> 28:39.570
شبیه اینه که انگاری توی مراسم فستیوال بهاره

28:39.610 --> 28:41.210
داریم شام میخوریم

28:41.330 --> 28:42.500
خوب نیست؟

28:42.500 --> 28:43.830
اولین نمایش مون رو نشون میدیم

28:43.830 --> 28:45.230
بیا پسرم، امتحانش کن

28:45.290 --> 28:46.690
خیلی خب، نوشیدن بسه

28:47.000 --> 28:47.830
آبمیوه بخور

28:47.830 --> 28:49.090
خیلی نوشیدی

28:50.330 --> 28:51.270
بیشتر بخور

28:51.270 --> 28:52.800
بیا، توهم بخور

28:52.810 --> 28:53.430
باشه

28:53.500 --> 28:53.770
بخور

28:53.770 --> 28:54.660
میتونم برش دارم

28:55.000 --> 28:55.960
به این چیزای خوشمزه

28:55.960 --> 28:57.330
که بابات صبح از مغازه ها

28:57.440 --> 28:58.840
آورده، نگاه کن

28:59.000 --> 28:59.700
بیشتر بخور

29:01.530 --> 29:02.460
چطوره؟ یکم بخور

29:02.460 --> 29:03.090
خوشمزس

29:03.090 --> 29:03.570
خوبه؟

29:03.570 --> 29:04.010
بله

29:04.270 --> 29:06.530
چطور ممکنه با دستپخت مامانت مقایسه شه؟

29:06.900 --> 29:08.720
فقط اینکه دستپخت تو اندازه ی مامان خوب نیست

29:08.720 --> 29:09.320
درسته؟

29:11.980 --> 29:13.460
خب...درسته

29:13.550 --> 29:13.940
دیدی؟

29:13.940 --> 29:15.610
پسرم هنوزم سمت منه

29:21.750 --> 29:22.410
...هی، تو

29:27.440 --> 29:28.570
یه کاسه ی دیگ می‌خوام

29:30.570 --> 29:32.230
بقیه ی کاسه مال داداشته

29:40.080 --> 29:42.010
خواهر، مگه نگفتی

29:42.330 --> 29:43.920
برام دستگاه پیجر میخری؟

29:44.090 --> 29:45.960
اره، شنیدمش

29:50.070 --> 29:52.080
پیجرا خیلی گرونن

29:52.240 --> 29:52.790
مگه برات

29:52.790 --> 29:54.270
یه بازی نخریدم؟

29:54.550 --> 29:55.940
یه دسته ی بازی بازم دسته ی بازیه

29:55.940 --> 29:57.200
و پیجر همون پیجره

29:57.250 --> 29:58.650
پس برشون گردون

30:05.420 --> 30:07.020
لباسهای جدید میپوشی؟

30:08.330 --> 30:09.610
اون دختری که ازم بزرگتره و باهام زندگی میکنه

30:09.610 --> 30:10.470
بهم دادشون

30:11.640 --> 30:12.290
هنوزم

30:12.290 --> 30:14.050
همچین دخترایی توی دنیا هستن؟

30:15.830 --> 30:16.890
وقتی دخترا بزرگ شن

30:16.900 --> 30:18.430
شروع میکنن به خرج کردن پول

30:18.980 --> 30:20.780
ببین دستام چقدر زبر شدن الان

30:22.810 --> 30:25.140
از وقتی که کوچیک بودی

30:25.380 --> 30:26.250
توی کلاس‌های مختلفی ثبت نامت کردم

30:26.250 --> 30:28.530
تا توی شیرین سخنی و رقص، اول باشی

30:29.660 --> 30:31.190
همشون بی فایده بوده

30:32.380 --> 30:33.420
اصلا به خانواده

30:33.420 --> 30:34.750
فکر نمیکنی

30:35.380 --> 30:36.000
مامان

30:36.850 --> 30:38.720
میتونم مسائل برات آسون نبوده

30:38.720 --> 30:40.250
ولی منم دارم تلاش خودمو میکنم و پیشنهادهای خوبی میگیرم

30:40.250 --> 30:41.110
پیشنهادات

30:41.550 --> 30:42.980
به نتیجه نیاز دارن

30:45.550 --> 30:47.210
منظورت چیه داشتن تجربه و نتیجه؟

30:47.590 --> 30:48.240
پول؟

30:50.980 --> 30:51.570
ران‌ران

30:51.940 --> 30:52.810
بیا راجب

30:52.810 --> 30:53.880
کارایی که برات کردم، حرفی نزنیم

30:53.880 --> 30:55.810
به برادر کوچکترت، فوفو، نگاه کن

30:55.810 --> 30:57.070
مگه اونم

30:57.310 --> 30:58.770
از کالجش انصراف نداد

30:58.830 --> 31:02.110
تا از بازیگری تو توی پکن حمایت کنه؟

31:03.270 --> 31:06.070
مگه امتحانای کالجشو نیفتاد و خودشو مردود نکرد؟

31:09.400 --> 31:10.550
ما خانواده ایم

31:10.550 --> 31:12.000
نباید اینو بگی

31:12.110 --> 31:12.790
درسته؟

31:13.000 --> 31:14.940
پس بیاین چیزای دیگه رو بگیم

31:15.110 --> 31:17.920
برادرت الان یه دوست دختر داره

31:18.140 --> 31:20.070
باید جدیش بگیری

31:22.240 --> 31:22.850
خواهر

31:23.090 --> 31:24.090
کی سریالت

31:24.090 --> 31:25.140
پخش میشه توی تلویزیون؟

31:26.350 --> 31:27.280
نمیدونم هنوز

31:28.700 --> 31:30.010
چه نقش کمکی ای هستی ایندفعه؟

31:30.010 --> 31:30.940
یه نقش مهم

31:32.090 --> 31:32.940
نقش مهم؟

31:33.140 --> 31:34.330
اصلا دیده میشی؟

31:34.500 --> 31:36.430
صحنه هات یک ثانین قطعا عین همیشه

31:41.000 --> 31:41.550
مامان

31:43.200 --> 31:44.330
پکن بزرگه

31:45.440 --> 31:47.300
همه شانسی ندارن

31:49.380 --> 31:50.380
تو باید یکی داشته باشی

31:51.220 --> 31:52.550
ازت حمایت نمیکنم

31:52.750 --> 31:55.030
ولی زیبایی زن می‌تونه برای چندسال کافی باشه براش

31:55.030 --> 31:56.490
اگه الان سخت کار نکنی

31:56.750 --> 31:57.980
منتظر چی هستی؟

31:57.980 --> 31:58.890
بعدشم

31:58.960 --> 31:59.750
توی این چندسال

31:59.750 --> 32:01.440
ازدواج می‌کنی و بچه دار میشی

32:01.440 --> 32:01.940
فکر کردی

32:01.940 --> 32:03.980
میتونی رویاتو حقیقی کنی و ستاره شی؟

32:03.980 --> 32:04.980
نه بابا

32:07.440 --> 32:08.000
مامان

32:09.420 --> 32:10.550
باورم کن

32:11.310 --> 32:12.790
میتونم یه بازیگر خوب باشم

32:13.640 --> 32:15.900
من...من سخت کار میکنم همیشه

32:19.240 --> 32:19.900
بفرما، فوفو

32:20.830 --> 32:21.890
فوفو، اینجایی

32:23.050 --> 32:23.980
ماهی سرخ شده

32:26.900 --> 32:29.230
مامان، بابا، آرزوی سلامتی خوب براتون دارم

32:29.500 --> 32:32.250
امیدوارم اتفاقات خوبی توی سال جدید بیوفته

32:32.310 --> 32:32.800
خوبه

32:32.900 --> 32:33.940
سال جدید مبارک

32:33.940 --> 32:34.550
اره

32:35.640 --> 32:36.500
سال نو مبارک

32:36.790 --> 32:37.650
سال نو مبارک

32:49.970 --> 32:53.810
♪ اون برف زمستان ♪

32:56.520 --> 33:00.360
♪ تمام دلتنگی هارو دفن کرد ♪

32:59.310 --> 33:00.710
برات یه آهنگ میخونم

33:00.720 --> 33:02.200
"اقیانوس، زادگاهم"

33:03.810 --> 33:07.440
♪ هیچ راه برگشتی نیست♪

33:08.240 --> 33:13.250
♪ خوشبختانه تو بامنی♪

33:18.740 --> 33:25.080
♪ تمام راه رو ♪

33:25.670 --> 33:30.700
♪ رویاها شکوفا میشن ♪

33:32.340 --> 33:37.310
♪ وقتی نور ستاره ها دریا رو ملاقات میکنه ♪

33:38.200 --> 33:44.710
♪ عشقتو میفهمم ♪

33:45.440 --> 33:50.970
♪ تمام راه رو ♪

33:52.190 --> 33:57.150
♪ رویاها شکوفا میشن♪

33:58.600 --> 34:03.750
♪ وقتی شب طولانی تموم میشه ♪

34:01.000 --> 34:03.680
آتیش بازی امسال بزرگتر و پر جنب و جوش تره

34:03.790 --> 34:05.290
دقیقا، نشونه ی خوبیه

34:04.480 --> 34:13.679
♪ روز میشکنه ♪

34:05.660 --> 34:06.410
پیراشکی بخور

34:06.410 --> 34:06.900
بچه

34:07.610 --> 34:08.420
آرزو میکنم

34:08.989 --> 34:11.110
حرفه‌ت توی پکن شکوفا شه

34:19.170 --> 34:21.090
آقای یه کجاست، مامان؟

34:21.270 --> 34:23.420
رفت خونه ی چن تا چیزی رو بگیره

34:23.420 --> 34:24.400
بچشون ۱۰۰ روزس

34:24.400 --> 34:26.330
و ۱۰۰ تا لباسهای خانوادگی سفارش دادن

34:27.500 --> 34:29.030
بیا، امتحانش کن

34:38.010 --> 34:39.610
شنگ‌لی برای سال نو برگشت به زادگاهش؟

34:39.610 --> 34:40.510
شنگ‌لی؟

34:41.380 --> 34:43.909
بهش آدرس دادی، چه حرکت دوستانه ای

34:45.460 --> 34:46.500
چندبار توی خونه

34:46.500 --> 34:48.030
بهمون زنگ زد

34:48.350 --> 34:49.090
و برات

34:49.090 --> 34:50.420
یه عالمه غذاهای خوشمزه خرید

34:50.610 --> 34:51.460
قبلا پول

34:51.460 --> 34:52.719
اونا رو دادم، نه؟

34:53.690 --> 34:55.590
چندتا تماس و اینقدر زود خر شدی؟

34:55.590 --> 34:56.300
خودتو ببین

34:56.710 --> 34:58.180
اگه ازش خوشم نمیومد

34:59.000 --> 35:00.400
دیوونه نمیشدی؟

35:01.650 --> 35:02.380
فکر میکنم تو کسی هستی که

35:02.380 --> 35:04.040
سریع طرفشو میگیره

35:04.340 --> 35:05.380
بخاطر اینه که فکر میکنم

35:05.380 --> 35:06.880
شنگ‌لی پسر خوبیه

35:07.380 --> 35:08.150
برای همینه

35:09.610 --> 35:11.070
حتی هنوز ندیدیش

35:11.070 --> 35:12.330
اره ندیدمش

35:13.440 --> 35:15.010
ولی دخترمو خوب میشناسم

35:15.280 --> 35:16.680
میتونم بگم هرکاری که میکنی

35:17.150 --> 35:18.260
خوبه یا نه

35:23.900 --> 35:25.730
دخترا واقعا تواناس

35:25.730 --> 35:27.190
میتونم هرجا میرم افتخار کنم

35:27.340 --> 35:28.030
البته

35:28.320 --> 35:30.570
دختر از بچگیش یه چیز خاص بوده

35:30.570 --> 35:32.170
بهتر از هرکس دیگه ای میشناسمش

35:37.300 --> 35:39.160
ولی مهم نیست که چقدر توانایی

35:40.260 --> 35:41.190
تو همیشه

35:42.170 --> 35:43.530
برام یه بچه ای

35:45.360 --> 35:47.380
بیرون از اینجا داشتی برای خودت میجنگیدی

35:47.380 --> 35:48.150
و من

35:49.130 --> 35:50.330
خیلی نگرانت بودم

35:51.800 --> 35:52.320
ولی وقتی شنیدم

35:52.320 --> 35:53.860
صدات پشت تلفن خوبه

35:54.150 --> 35:54.820
فهمیدم

35:54.940 --> 35:56.400
اونجا خوب و خوشحالی

35:57.280 --> 35:58.300
این ذهنمو

35:58.880 --> 36:00.130
آرومتر کردش

36:01.300 --> 36:03.270
بعدش، شنگ‌لی بهم زنگ زد

36:03.460 --> 36:04.380
و فهمیدم

36:04.880 --> 36:06.630
یک نفر ازت مراقبت میکنه

36:07.860 --> 36:09.460
برای همین اون ممکنه آدم خوبی باشه

36:10.480 --> 36:12.010
بهرحال حداقل باهات خوب رفتار میکنه

36:12.230 --> 36:14.090
این چیزیه که مهمه

36:16.880 --> 36:19.110
همشون توی اون مهمانسرا باهام خیلی خوبن

36:19.110 --> 36:19.710
بخاطر اینکه

36:19.710 --> 36:21.190
توهم با بقیه خوبی

36:21.190 --> 36:23.090
هر چه کنی به خود کنی

36:24.320 --> 36:25.850
وقتی از خونه دوری

36:26.010 --> 36:27.210
اگه خواستی

36:27.340 --> 36:28.230
دستتو به سمت بقیه دراز کن

36:28.940 --> 36:30.200
فهمیدم

36:40.380 --> 36:41.260
خوبه

36:46.320 --> 36:47.730
نمیدونم شوشنگ‌لی

36:47.730 --> 36:48.420
چطور

36:48.420 --> 36:49.570
فهمید تو اینجوری هستی

36:53.530 --> 36:54.210
اون روز

36:54.630 --> 36:56.170
اون بخاطر یه مصاحبه و کمک زنگ زد

36:57.130 --> 36:59.400
و انجامش داد

36:59.570 --> 37:01.460
چیزای مختلفی راجب خانوادمون

37:01.460 --> 37:01.900
پرسید و همچنین

37:01.900 --> 37:03.300
راجب سلامتی آقای یه هم پرسید

37:04.050 --> 37:04.820
بعدش فهمیدم

37:06.190 --> 37:06.860
درواقع

37:07.530 --> 37:08.860
بهت اهمیت میده

37:12.710 --> 37:13.910
اون اینجوریه

37:14.630 --> 37:15.510
واقعا از بقیه

37:15.510 --> 37:16.790
مراقبت میکنه

37:17.980 --> 37:20.040
پس توهم باید ازش خوب مراقبت کنی

37:20.060 --> 37:20.900
اعصابتو

37:22.260 --> 37:23.590
بعضی وقتا کنترل کن خواهشا

37:24.940 --> 37:26.170
وقتی بیرون از اینجایین

37:26.170 --> 37:28.030
باید با همدیگه صبورتر و مهربون تر باشین

37:28.030 --> 37:29.010
مگر اینکه حس کنی که

37:29.010 --> 37:31.270
فقط تویی که اینکارارو میکنه

37:37.360 --> 37:39.320
می‌دونی، وقتی در آینده دیدیش

37:39.320 --> 37:40.510
از اون مدل آدماس که

37:40.510 --> 37:42.500
کسی نمیدونه کی عصبی میشه یا کی خونسرده

37:42.500 --> 37:44.030
وقتی اوردیش اینجا

37:44.150 --> 37:45.280
می‌ذاری نگاش کنم؟

37:47.960 --> 37:49.420
چرا انقدر عجله داری؟

37:49.840 --> 37:50.970
تحت فشارت نمیذارم

37:51.980 --> 37:53.000
هر موقع خواستی

37:53.000 --> 37:53.920
و زمان مناسبش فرا رسید

37:53.920 --> 37:55.780
زندگیت برای توعه

37:57.710 --> 37:58.630
من فقط

38:00.550 --> 38:01.810
می‌خوام ببینمش

38:07.630 --> 38:09.400
جوانگ‌جوانگ، خانم جوانگ

38:09.800 --> 38:11.800
اینجام تا براتون آرزوی سال نو کنم و تبریک بگم

38:18.350 --> 38:19.710
چرا خودتو اذیت کردی تا اینکارو کنی؟

38:20.070 --> 38:21.270
چون باید انجامش بدم

38:21.420 --> 38:22.280
بفرمایین، خانم چین

38:23.480 --> 38:25.210
جوانگ‌جوانگ کوچولو، بیا

38:26.800 --> 38:27.730
نیازی به این نیست

38:27.980 --> 38:30.150
چیکار می‌کنی، چین؟-
این یه دسر از پکنه؟-

38:30.150 --> 38:31.130
بذار امتحانش کنم

38:31.420 --> 38:32.030
بیا

38:32.110 --> 38:33.170
چیکار میکنی؟

38:33.420 --> 38:34.150
مامان، نگاش کن

38:34.150 --> 38:35.550
نمی‌ذاره من حتی بخورم

38:37.210 --> 38:38.170
اگه جوانگ‌جوانگ نمی‌ذاره بخوری

38:38.170 --> 38:39.300
پس نخور

38:39.840 --> 38:41.230
به جوانگ‌جوانگ گوش بده

38:41.230 --> 38:42.490
درسته، جوانگ‌جوانگ؟

38:44.400 --> 38:46.690
شون‌یین ازت خیلی خوشش میاد

38:47.050 --> 38:48.540
به باباش و من گفت

38:48.610 --> 38:49.410
گفتش که مامان

38:49.630 --> 38:52.050
آرزو میکردم کاشکی می‌تونستم ستاره هارو از آسمون بگیرم

38:52.050 --> 38:53.850
و بدمشون به جوانگ‌جوانگ

38:54.690 --> 38:55.210
درسته؟

38:56.400 --> 38:58.800
پدرش و من هم از تو خوشمون میاد

38:58.800 --> 39:00.130
ببین چقدر خوشگلی

39:00.900 --> 39:01.900
دقیقا شبیه مادرتی

39:01.900 --> 39:02.570
وقتی که مامانت جوون بود اینطوری بود

39:02.570 --> 39:03.150
مگه نه؟

39:05.670 --> 39:06.550
راستش

39:06.630 --> 39:07.900
باباش و من

39:08.030 --> 39:09.300
خیلی وقته

39:09.320 --> 39:10.720
تورو به عنوان عروسمون دیدیم

39:12.880 --> 39:14.170
هنوزم قهری؟

39:14.920 --> 39:16.250
جوانگ‌جوانگ، بهم بگو

39:16.440 --> 39:18.460
بخاطر اینه که من و باباش خوب نبودیم؟

39:18.460 --> 39:19.880
یا مشکل شون‌یینه؟

39:19.880 --> 39:20.630
بهمون بگو

39:20.730 --> 39:21.940
و تغییر میکنیم، خوبه؟

39:21.940 --> 39:22.840
اره،تغییر میکنم

39:22.840 --> 39:23.320
...چین

39:23.360 --> 39:23.890
خانم چین

39:25.110 --> 39:26.460
خانم چین، تو و شوهرت

39:26.460 --> 39:27.670
واقعا کمک‌های زیادی بهم کردین

39:27.670 --> 39:28.630
قدردانتونم

39:28.630 --> 39:29.130
درواقع

39:29.130 --> 39:31.380
من باید برای سال نو میومدم تا شما رو ببینم

39:31.380 --> 39:32.570
بهرحال سال نوعه

39:32.590 --> 39:34.520
همه حالشون خوبه امروز

39:34.530 --> 39:36.760
چیزی هست که نباید بگم

39:36.760 --> 39:37.210
...چرا

39:37.400 --> 39:39.260
چرا دوباره میاریمش وسط؟

39:39.630 --> 39:41.900
دفعه ی پیش همه چیزو واضح تموم نکردیم؟

39:41.900 --> 39:42.570
کی

39:42.570 --> 39:43.800
واقعا تموم میشه این ماجرا؟

39:44.530 --> 39:45.980
حق با توعه

39:45.980 --> 39:47.740
آدمای جوون

39:47.940 --> 39:49.590
یروز باهمن، بعدش جدا میشن

39:49.590 --> 39:50.790
همش دردسرن

39:50.800 --> 39:51.860
عالی نیست که

39:51.860 --> 39:53.260
با همدیگه خوب باشین؟

39:53.610 --> 39:55.420
بذار باهات روراست باشم

39:55.420 --> 39:57.090
همکارامون، دوستامون

39:57.090 --> 39:57.890
و فامیلامون

39:58.010 --> 40:00.480
همه می‌دونن شما برای ازدواج مناسبین

40:00.480 --> 40:02.320
پدرش و من واقعا

40:02.320 --> 40:04.080
عروسی تو آماده کردیم به بهترین نحو ممکن

40:04.170 --> 40:05.670
چرا همه چیزو

40:05.670 --> 40:06.550
نابود می‌کنی و میخوای تمومش کنی؟

40:06.550 --> 40:07.530
نمی‌تونی جدا شی

40:07.530 --> 40:08.350
...اگه جدا شی

40:08.800 --> 40:10.130
...اگه جدا شی، من

40:10.260 --> 40:12.560
من دیوونه میشم

40:12.710 --> 40:15.600
چین، این گذشتس

40:16.010 --> 40:17.210
چرا دوباره میاریمش وسط؟

40:17.610 --> 40:18.890
اره، خانم چین

40:19.090 --> 40:21.590
و منظورت از اینکه برای ازدواج مناسبین و آماده این چیه؟

40:21.590 --> 40:23.200
هیچوقت موافقت نکردم باهاش

40:23.320 --> 40:23.860
بعدشم، ما

40:23.860 --> 40:25.520
حتی رابطه هم نداشتیم

40:25.550 --> 40:26.510
منظورت چیه

40:26.510 --> 40:27.500
جدا شیم و برگردیم بهمدیگه باز؟

40:27.500 --> 40:28.230
...و اینا

40:28.800 --> 40:30.400
اون شایعات مسخره بین فامیلا

40:30.400 --> 40:31.660
...خانوادت

40:33.210 --> 40:33.960
خانوادت

40:33.960 --> 40:35.460
اونا رو پخش کردن، خانم چین؟

40:35.460 --> 40:36.190
امیدوارم

40:36.190 --> 40:37.000
از اون کلمه

40:37.000 --> 40:38.800
استفاده نکنی تا حس گناه بدی الکی، باشه؟

40:39.110 --> 40:40.240
خشن بود

40:40.650 --> 40:42.710
چطور ممکنه اینکارو کنیم؟

40:45.480 --> 40:46.540
پس بذار ازت یه چیزی بپرسم

40:46.960 --> 40:47.840
بهم بگو

40:48.500 --> 40:50.590
مشکلت با شون‌یین چیه؟

40:50.930 --> 40:51.480
چین

40:52.550 --> 40:53.090
نکن

40:53.090 --> 40:55.290
توی کارشون دخالت نکن، باشه؟

40:58.740 --> 41:00.510
بذار یه چیزی بگم

41:01.590 --> 41:03.360
بذار حدس بزنم، جوانگ‌جوانگ

41:03.980 --> 41:05.290
رفتی پکن

41:05.610 --> 41:07.270
و افق دیدت رو گسترش دادی

41:07.420 --> 41:08.950
برای همین از بالا به شون‌یین نگاه می‌کنی؟

41:09.510 --> 41:10.310
درسته؟

41:10.780 --> 41:11.640
بذار بهت بگم

41:11.670 --> 41:12.470
توی این دنیا

41:12.690 --> 41:14.070
شون‌یین

41:14.110 --> 41:15.240
مردیه که باهات خوب رفتار کرد

41:15.920 --> 41:16.940
بعدشم، خانوادت و من

41:16.940 --> 41:18.260
دوستای خوبی هستیم

41:18.440 --> 41:20.000
نمی‌تونی احمق فرضش کنی و ولش کنی

41:20.000 --> 41:20.920
واقعا نمیتونی

41:20.920 --> 41:22.610
نمی‌تونی از اینا عبور کنی

41:22.610 --> 41:23.980
.‌..اگه بکنی، تو

41:24.070 --> 41:25.470
من... منم دیگه احترامی نگه نمیدارم

41:26.940 --> 41:28.000
من یه چسب قویم

41:28.070 --> 41:28.760
میچسبم بهش

41:28.760 --> 41:29.690
و ذره ذره نابودش میکنم

41:29.690 --> 41:30.340
میدونی؟

41:31.070 --> 41:31.650
کانگ

41:33.280 --> 41:34.380
چیکار میگی؟

41:34.380 --> 41:34.860
...من

41:36.130 --> 41:36.900
تو

41:37.010 --> 41:38.500
سعی داری جوانگ‌جوانگ ما رو تهدید کنی؟

41:38.500 --> 41:39.420
نه نه، مامان

41:39.500 --> 41:40.570
...نه، خب

41:41.260 --> 41:41.690
خانم جوانگ

41:41.690 --> 41:42.340
منظورم اینه

41:42.500 --> 41:43.980
پوست خودمو میکنم و میسوزونم

41:43.980 --> 41:45.130
حتما باید دورم کنی، نه؟

41:45.130 --> 41:45.460
نه

41:45.530 --> 41:46.980
چطور کردم؟

41:48.860 --> 41:49.320
باشه

41:50.110 --> 41:50.550
پس بیا فقط

41:50.550 --> 41:51.750
حرف بزنیم

41:53.980 --> 41:55.070
خانم چین، راستش

41:55.070 --> 41:56.920
نمی‌خوام امروز با کسی برم بیرون

41:56.920 --> 41:59.120
...ولی اگه میخوای به این بازی هات ادامه بدی

42:00.590 --> 42:02.520
خودت میگی یا مجبورم می‌کنی بگم؟

42:03.980 --> 42:04.670
...من...من

42:05.550 --> 42:07.070
میگمش

42:07.090 --> 42:09.050
من... عاشقتم

42:11.480 --> 42:11.920
باشه

42:13.720 --> 42:14.340
خانم چین

42:14.820 --> 42:16.840
کانگ شون‌یین یکبار اومد پکن تا منو پیدا کنه

42:16.840 --> 42:17.780
و به خونم حمله کرد

42:17.780 --> 42:18.880
و سروصدا کرد

42:19.130 --> 42:20.130
حتی تعقیبم کرد

42:20.510 --> 42:21.380
و به یکی از دوستام

42:21.380 --> 42:22.380
با موتور آسیب زد

42:23.980 --> 42:25.180
کی اتفاق افتاد؟

42:25.230 --> 42:26.010
کی زدش؟

42:26.010 --> 42:26.780
جدی بود؟

42:26.780 --> 42:27.320
...وایسا، خب

42:27.320 --> 42:28.550
چرا بهمون نگفتی؟

42:28.550 --> 42:29.810
... جوانگ‌جوانگ، تو

42:29.840 --> 42:30.610
چرند نگو

42:30.610 --> 42:32.110
کسیو نزدم، اگه زده بودم

42:32.110 --> 42:33.840
خیلی وقت پیش ... بازداشت میشدم

42:33.840 --> 42:34.980
پس باهام به ایستگاه پلیس بیا

42:34.980 --> 42:36.420
جوانگ‌جوانگ، چرا راجب

42:36.420 --> 42:38.420
رفتن به ایستگاه پلیس حین سال نو حرف میزنی؟

42:38.420 --> 42:39.380
...حتی الان، میدونی

42:39.650 --> 42:40.500
بازم ازش دفاع میکنی

42:40.500 --> 42:42.430
بهت گفتم موقعی که داشتی خیانت میکردی، مچتو گرفتم

42:42.550 --> 42:43.110
...جرعتشو نداری

42:43.110 --> 42:44.110
درباره چی حرف میزنی؟

42:44.110 --> 42:45.040
چی؟ خیانت؟

42:45.110 --> 42:46.690
برو بیرون، همتون برین بیرون

42:46.690 --> 42:47.230
...نه، نکردم

42:47.230 --> 42:47.880
چطور جرعت کردی

42:47.880 --> 42:48.570
همچین آبروریزی راه بندازی؟

42:48.570 --> 42:49.070
...نه، خب

42:49.070 --> 42:51.030
جوانگ‌جوانگ از قبل ردت کرده بود

42:51.030 --> 42:52.410
اینکه الان با کی هستش

42:53.010 --> 42:54.630
بهت ربطی نداره

42:54.630 --> 46:14.630
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈