WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:25.920 --> 01:34.990
(تا جوونی زندگی کن)

01:35.450 --> 01:37.960
(قسمت هفدهم)

01:40.780 --> 01:44.250
بابا یه چیزایی برامون اورده

01:45.120 --> 01:47.430
دلش برامون تنگ شده

01:47.870 --> 01:49.990
هونگ‌می، زونگ‌بائو گفت

01:50.180 --> 01:52.300
اینبار پولو ارسال نمیکنه

01:52.620 --> 01:54.430
شنید که برگشتم

01:54.920 --> 01:55.650
ازم پرسید

01:55.789 --> 01:57.320
اینو بدم بهت

02:07.640 --> 02:09.080
عمو وانگ، مامانم گفت

02:09.080 --> 02:11.520
اگه بابام یه عالمه کار توی پکن داشته باشه

02:11.680 --> 02:13.340
و از بازیگری خسته شده باشه

02:17.240 --> 02:19.040
اره، یه عالمه کار داره

02:19.250 --> 02:21.340
بابات یه مرد مشغوله

02:23.579 --> 02:24.110
شیائوبائو

02:25.000 --> 02:26.500
اینو نگاه، ببین

02:26.630 --> 02:27.970
ببین بابات چی آورده برات

02:27.970 --> 02:29.430
سوغاتی محلی پکن رو اوردم

02:29.430 --> 02:30.680
ببین این چیه؟

02:31.310 --> 02:32.210
کیکه

02:33.090 --> 02:34.020
این چیه؟

02:34.650 --> 02:36.010
میوه ی خشک شده ست

02:36.250 --> 02:37.380
و این چیه؟

02:38.210 --> 02:40.010
هشت شیرینی پکنی

02:40.930 --> 02:42.079
هرکسی که

02:42.079 --> 02:43.610
توی پکنه از اینا میخره

02:43.970 --> 02:44.620
بابات

02:44.630 --> 02:45.360
رفت به مغازه

02:45.360 --> 02:46.800
تا برات چیزای معروف و خاص رو بخره

02:46.800 --> 02:47.600
همچنین بهم گفت که

02:47.620 --> 02:48.680
نگهشون دارم

02:48.680 --> 02:50.340
تا توی راه خراب نشن

02:52.360 --> 02:52.890
هونگ‌می

02:53.750 --> 02:56.450
زونگ‌بائو خیلی خوبه

02:56.530 --> 02:57.130
ببین

02:57.250 --> 02:59.650
حتی نتونست از اون لباسهای قدیمی در بکنه و بندازتشون دور

02:59.650 --> 03:00.400
میگفت

03:00.930 --> 03:03.730
اینا باید برای کار نگه داشته بشن

03:04.910 --> 03:06.970
زیاد با خودم سوغاتی نیاوردم

03:07.020 --> 03:09.470
فقط اینارو آوردم ایندفعه

03:09.800 --> 03:11.200
خیلی خوبن

03:12.400 --> 03:13.190
گوش کن

03:13.810 --> 03:14.740
زونگ‌بائو ازم خواست

03:15.150 --> 03:16.960
تا شما دوتا رو بیارم پکن پیش خودش

03:16.960 --> 03:18.940
وقتی که برگشتم میبرمتون

03:21.000 --> 03:22.060
کار دارم

03:22.579 --> 03:23.500
باید برم

03:23.500 --> 03:24.700
کار دارم

03:24.960 --> 03:26.360
من عمو وانگ رو بدرقه میکنم

03:26.690 --> 03:27.800
من عمو وانگ رو بدرقه میکنم، مامان

03:27.800 --> 03:28.930
نیازی نیست

03:29.960 --> 03:30.900
وایستا

03:58.190 --> 03:59.150
عمو وانگ

03:59.800 --> 04:01.860
بابام چه نقش‌هایی بازی می‌کنه توی پکن؟

04:01.970 --> 04:03.900
هنوزم نقش جنگجو هارو بازی میکنه؟

04:05.090 --> 04:07.000
اره، همه نوع نقشی رو بازی میکنه

04:07.280 --> 04:09.180
بازیگریش توی همه ی نقشا عالیه

04:09.750 --> 04:12.080
این سالها، بابام توی پکن

04:12.080 --> 04:14.280
همش داشت راجب بازیگری توی فیلم ها حرف میزد

04:14.470 --> 04:16.120
ولی چرا تا حالا

04:16.300 --> 04:18.029
توی هیچ چیزی ندیدمش؟

04:18.690 --> 04:20.750
همه ی همکلاسیام میگن که من دروغگوعم

04:21.100 --> 04:22.100
بعدشم، عمو وانگ

04:22.250 --> 04:23.850
همین الان وقتی مامانم ازت پرسید

04:23.860 --> 04:26.550
که بابام از بازیگری توی پکن خستس

04:27.130 --> 04:28.860
چرا یهویی خشکت زد؟

04:31.390 --> 04:32.070
بچه

04:33.130 --> 04:35.040
هیچ شغلی نیست که خستگی نداشته باشه

04:36.370 --> 04:37.630
فکر می‌کنی پول درآوردن توی پکن

04:37.630 --> 04:38.800
و رشد کردن

04:39.180 --> 04:40.450
تا بتونی به رویاهات برسی

04:40.450 --> 04:41.710
اسونه؟

04:43.920 --> 04:45.130
وقتی که بزرگتر شی

04:46.480 --> 04:47.680
میفهمی

04:48.390 --> 04:49.190
در اینده

04:50.130 --> 04:51.730
باید با بابات خوب رفتار کنی

04:52.420 --> 04:53.350
من میرم

05:13.270 --> 05:14.390
مامان مامان

05:53.870 --> 05:54.870
صبح بخیر خانم یوئه

06:04.630 --> 06:06.160
لوسی، یه لحظه

06:06.310 --> 06:06.910
بیا اینجا

06:08.510 --> 06:09.180
بچرخ

06:12.250 --> 06:13.070
این پلیورت

06:13.070 --> 06:14.330
مارک دار بنظر نمیاد

06:14.330 --> 06:15.460
از کجا گرفتیش؟

06:15.560 --> 06:16.830
خودم طراحیش کردم

06:16.890 --> 06:18.420
و مامانم برام دوختش

06:18.830 --> 06:20.360
میتونی طراحی کنی؟

06:20.920 --> 06:21.430
اوه درسته

06:21.430 --> 06:22.540
یکی از طراحی های امروز

06:22.540 --> 06:23.470
توسط لوسی تموم شده بود

06:25.810 --> 06:26.470
بشین

06:26.510 --> 06:27.000
باشه

06:31.680 --> 06:33.280
خیلی خب، بیا شروع کنیم

06:33.600 --> 06:34.190
خانم یوئه

06:34.480 --> 06:35.360
اینا طراحی های

06:35.360 --> 06:35.890
تیم طراحی یک هستش

06:35.920 --> 06:36.980
لطفا نگاهشون کن

06:38.810 --> 06:41.980
(طراح: تریسی)

06:49.430 --> 06:50.270
اوه راستی توبی

06:50.270 --> 06:51.120
بعدا بهم یادآوری کن

06:51.120 --> 06:51.870
که به طراحی پلیور لوسی

06:51.920 --> 06:53.130
نگاهی بندازم

06:55.740 --> 06:56.450
فهمیدم

06:59.130 --> 06:59.750
خانم یوئه

06:59.800 --> 07:01.530
دوتا طراحی اولی مال منن

07:03.650 --> 07:04.990
(طراح : توبی)

07:05.010 --> 07:06.980
(طراح : توبی)

07:07.010 --> 07:07.920
طراحی های خوبین

07:08.500 --> 07:09.760
خوب انجام دادیشون

07:10.130 --> 07:10.720
بد نیست

07:12.040 --> 07:12.630
بچه ها

07:12.630 --> 07:14.160
باید همتون از توبی یاد بگیرین

07:17.320 --> 07:19.350
(طراح : لوسی)

07:22.510 --> 07:23.220
(طراح : لوسی)

07:23.250 --> 07:25.010
نقاشیای لوسی تایید شدن

07:25.010 --> 07:26.060
این لباسو

07:26.060 --> 07:27.660
بعد از لمس خط هاش،بدوزین

07:31.980 --> 07:32.640
مرخصین

07:45.360 --> 07:46.060
خانم یوئه

07:46.800 --> 07:47.800
میخواستم بپرسم

07:48.330 --> 07:48.870
مطمئنی

07:48.870 --> 07:50.180
که میخوای از طرح های من استفاده کنی؟

07:50.500 --> 07:51.570
نشنیدی

07:51.600 --> 07:52.950
چی گفتم؟

07:52.950 --> 07:54.040
فقط فهمیدنش

07:54.620 --> 07:55.860
یکم باورنکردنیه

07:56.330 --> 07:57.850
کاری هست که بکنم؟

07:57.850 --> 08:00.250
نتیجه‌گیریت ایندفعه کار کرد

08:04.070 --> 08:05.070
حالا،یه خودکار بهم بده

08:14.560 --> 08:16.050
(طراح : یوئه‌رو)

08:19.810 --> 08:20.810
...خانم یوئه، این

08:24.770 --> 08:25.680
دختر احمق

08:28.010 --> 08:29.120
پنج دقیقه پیش

08:29.870 --> 08:31.470
این طراحی بی ارزش بودش

08:32.110 --> 08:32.940
ولی الان

08:33.600 --> 08:34.799
بخاطر این اسم

08:35.220 --> 08:36.600
این طراحی

08:36.600 --> 08:38.659
صدها یا هزاران یوان میارزه برای فروش

08:38.820 --> 08:41.280
این قدرت شخصیه، فهمیدی؟

08:41.390 --> 08:42.650
تو طراحی خوبی کردی

08:42.870 --> 08:44.070
همین‌طوری ادامه بده

08:44.500 --> 08:46.360
به دنیای واقعی خوش اومدی

08:51.650 --> 08:52.220
توبی

08:52.870 --> 08:54.000
بیا دفترم

08:54.910 --> 08:55.550
همینطوری ادامه بده

09:09.480 --> 09:10.280
یه لحظه

09:11.410 --> 09:11.980
چطوریه که حس میکنم

09:11.980 --> 09:13.380
امروز متفاوتی؟

09:13.790 --> 09:14.850
چطور متفاوتم؟

09:15.320 --> 09:16.510
همیشه پرانرژی بودی

09:16.510 --> 09:17.770
راجب همه ی کارا

09:18.270 --> 09:18.910
چرا امروز

09:18.910 --> 09:20.170
شبیه گل پژمرده ای؟

09:20.740 --> 09:22.270
کاملا بی انرژی هستی

09:22.320 --> 09:23.470
کار نمیکنه

09:25.410 --> 09:28.340
آقای سوی چقدر من اینطوریم؟

09:29.320 --> 09:31.150
فقط اونجا بودم تا جا رو پر کنم

09:31.150 --> 09:32.610
...نقش دوم زن

09:32.840 --> 09:34.840
چیزیه که اصلا بخوام ارزوشو داشته باشم؟

09:34.870 --> 09:36.940
ولی امروز ... همه چیز فرق داره

09:37.100 --> 09:38.900
چطور؟

09:39.790 --> 09:40.500
آقای سوی

09:40.770 --> 09:42.620
حالا بالاخره فهمیدم

09:43.010 --> 09:44.660
بعضی چیزا

09:44.910 --> 09:46.440
از قبل تصمیم گیری شدن

09:46.670 --> 09:48.330
بعدش، شاید اونقدرام خوب نیستم

09:48.410 --> 09:50.110
اونقدرام خوشگل نیستم

09:50.200 --> 09:51.820
یا عملکردم توی بازیگری خوب نیستش

09:53.200 --> 09:56.290
و هیچوقت نمیتونم به چیزی که میخوام برسم

09:57.980 --> 09:58.440
آقای سوی

09:58.460 --> 10:00.440
لطفا راجب چیزی که گفتم عصبانی نشو

10:00.440 --> 10:02.550
واقعا ازت قدردانم

10:03.620 --> 10:04.870
بخاطر اینکه بهم کمک کردی

10:04.870 --> 10:05.860
و موقعیت‌های مختلف رو بهم نشون دادی

10:06.150 --> 10:07.370
چه حیف که بالاخره فهمیدم

10:07.370 --> 10:09.500
فقط وقتتو تلف میکردم

10:10.510 --> 10:13.290
تو... هیچکدوم رو امتحان نکردی؟

10:14.130 --> 10:15.590
کدومو باید میکردم اصلا؟

10:20.650 --> 10:21.770
دیر میکنیم

10:21.770 --> 10:23.220
بیا بریم بالا

10:23.220 --> 10:24.480
آقای سوی، استراحت کن

10:24.620 --> 10:27.950
حتی اگه فرمالیته باشه، بازم جدیش میگیرم

10:35.870 --> 10:36.890
...اون مشکل با اونا

10:36.890 --> 10:37.550
توبی

10:37.940 --> 10:38.360
بیا اینجا

10:38.360 --> 10:38.820
اومدم

10:39.290 --> 10:41.020
تا آخر امروز به دستم میرسونیش

10:41.440 --> 10:42.100
امروز

10:45.460 --> 10:46.060
جیشده؟

10:46.080 --> 10:46.880
توبی کجاست؟

10:47.700 --> 10:48.560
رفت

10:48.840 --> 10:49.850
...نه منظورم اینه که

10:50.320 --> 10:50.980
اوه اون توبی

10:50.980 --> 10:52.380
خانم یوئه اونروز اخراجش کرد

10:53.390 --> 10:54.330
همینطوری؟

10:54.870 --> 10:55.510
چرا؟

10:56.250 --> 10:56.840
اون

10:56.840 --> 10:58.480
یه آدم خوب توی شرکت بودش

10:58.480 --> 11:00.050
دوتا از طراحی هاش رد شدن

11:00.510 --> 11:01.710
و قبول نشدن

11:02.010 --> 11:03.700
ولی یه عالمه از طراحی های قبلاً قبول شده بودن

11:03.700 --> 11:04.840
احمقی یا چی؟

11:04.840 --> 11:07.100
هنوزم می‌تونه مال اون باشه؟

11:22.240 --> 11:22.960
خانم یوئه

11:23.870 --> 11:24.770
یه چیزی هست

11:24.770 --> 11:26.370
که میخوام باهات درمیون بذارمش

11:27.390 --> 11:27.960
ادامه بده

11:30.460 --> 11:30.940
میدونم

11:30.940 --> 11:33.170
اسمت ارزش بالایی داره

11:34.120 --> 11:34.620
ولی من

11:34.620 --> 11:36.680
یه سازنده ی طبیعیم

11:36.820 --> 11:38.670
میخواستم بدونم میشه

11:38.670 --> 11:40.200
اسمم رو

11:43.220 --> 11:44.460
کنار اسمت بذارم

11:44.550 --> 11:45.500
و کنار همدیگه باشن

11:45.500 --> 11:46.650
با من؟

11:48.510 --> 11:49.670
تا جایی که من میدونم

11:50.020 --> 11:51.010
همه ی طراحان

11:51.010 --> 11:53.140
چه کوچیک و چه بزرگ همشون کپی کارن

11:53.550 --> 11:54.980
دادنش مسخرس

11:54.980 --> 11:55.710
تو و من

11:55.940 --> 11:57.400
باهم برابریم

11:57.530 --> 11:58.500
از نظر تئوری اره

11:57.890 --> 12:06.670
(طراحی مشتری)

12:00.620 --> 12:01.550
منظورت چیه؟

12:04.150 --> 12:06.030
از نظر تئوری ما باهم برابریم

12:06.730 --> 12:08.100
ولی اگه همچین

12:08.100 --> 12:09.560
تئوری های مسخره ای رو

12:09.870 --> 12:11.120
ادامه بدی

12:11.120 --> 12:12.320
زندگی و کارت رو

12:12.600 --> 12:14.060
نابود میکنن و مسخره ی عالم میشی

12:14.360 --> 12:16.560
این بحث راجب تئوری ها نیست

12:16.700 --> 12:17.860
دارم برای

12:17.860 --> 12:19.190
حقی که لایقشم میجنگم

12:20.010 --> 12:21.470
...حقی که لایقشی

12:21.890 --> 12:23.090
چطور میخوای ثابتش کنی؟

12:24.050 --> 12:25.410
تو طراحی شرکت های دیگه رو

12:25.410 --> 12:26.610
حین ساعت کاریت انجام میدادی

12:27.240 --> 12:27.860
فیلمنامه هات

12:27.860 --> 12:29.390
توی کامپیوتر رییس شرکته

12:29.390 --> 12:30.770
ولی ایده ها و طراحی ها

12:30.770 --> 12:31.530
همشون مال منن

12:31.530 --> 12:32.980
مال منن-
باشه-

12:32.980 --> 12:33.880
لوسی بسه

12:34.340 --> 12:35.530
دو دقیقه باهات

12:35.530 --> 12:36.860
ساده حرف میزنم

12:37.150 --> 12:37.940
چون

12:37.940 --> 12:38.940
یه دوستم

12:39.010 --> 12:40.090
بهم زنگ زد

12:40.500 --> 12:41.270
گفتش که دوستش

12:41.270 --> 12:42.170
دوست داره یکی رو بیاره به

12:42.170 --> 12:43.020
شرکت من

12:43.600 --> 12:45.390
برای من ارزش شخصی‌ت

12:45.500 --> 12:46.440
کاملا ساخته شده

12:46.440 --> 12:48.970
ارزش اون دوتا اشنام

12:49.320 --> 12:50.450
بیشتر از توعه نه تو

12:51.330 --> 12:51.770
‌...تو

12:52.270 --> 12:53.330
این هیچی نیست

12:55.010 --> 12:56.050
هرروز اسمتو صدا میزنم

12:56.050 --> 12:56.860
خب که چی؟

12:56.960 --> 12:58.690
اصلا اسمت یه پوند هم ارزش داره؟

12:58.770 --> 13:00.540
شرکتم اعتبار و شهرت خودشو داره

13:01.460 --> 13:03.460
فکر کن یه روز استعفا میدم

13:03.550 --> 13:04.410
از این دنیای خسته کننده

13:04.460 --> 13:06.120
اسمم ساعت ۸ صبح پاک میشه

13:06.120 --> 13:06.720
و یه رییس جدید

13:06.720 --> 13:08.150
ساعت ۱۰ صبح میاد اینجا

13:08.150 --> 13:09.700
حتی قرارهای صبح هم عین همیشه برگزار میشن

13:09.700 --> 13:11.290
این اسمش دنیای حرفه ای هاس

13:11.290 --> 13:12.020
فهمیدی؟

13:13.200 --> 13:14.220
بخاطر اینه که فهمیدم

13:14.220 --> 13:15.270
سال ها پیش

13:15.500 --> 13:17.360
میتونم یروز تبدیل به اینی بشم که الان هستم

13:27.200 --> 13:28.910
کارکتر های چینی معنی های عمیقی دارن

13:28.910 --> 13:31.310
همچنین یه چیزی هست به اسم موقعیت اجتماعی

13:31.440 --> 13:32.640
خانم یوئه، فکر نکنم

13:32.910 --> 13:33.580
نباید کار رو

13:33.580 --> 13:35.440
با چیزای شخصی یکی کنی

13:35.960 --> 13:36.760
نظرم اینه

13:37.480 --> 13:38.580
معنی چیزای واقعی

13:39.240 --> 13:40.370
اینه که یکی برای هدف خودش تلاش کنه

13:40.370 --> 13:41.460
و بیشتر براش بجنگه

13:41.460 --> 13:43.120
تا اینکه بخواد تنبلی کنه و الکی دعوا کنه

13:43.510 --> 13:45.360
من فقط یه شغل معمولی انجام میدم

13:45.360 --> 13:46.050
ضرورتی نمیبینم

13:46.050 --> 13:46.820
که با خودم

13:46.820 --> 13:48.750
عین یه نقش مکمل رفتار کنم

13:50.000 --> 13:51.730
هرچیزی که من میگیرم

13:52.220 --> 13:52.860
مهمه

13:52.860 --> 13:55.520
بخاطر نقش‌هایی که در آینده قراره بازی کنم

14:01.450 --> 14:03.760
(طراحی مشتری)

14:04.620 --> 14:06.480
ممنون که وقت گذاشتی برام

14:07.870 --> 14:09.820
نیازی نیست چیزی پرداخت کنی برای این گفت‌وگو

14:09.820 --> 14:11.270
...ولی این طراحی ها

14:11.270 --> 14:12.330
با من میمونن

14:21.400 --> 14:23.080
(مشخصات کارمندی : لوسی)

14:26.600 --> 14:31.650
(تابلوی اعلانات)

14:27.370 --> 14:28.010
در حد مرگ سرده

14:28.010 --> 14:29.470
شاید نیازی نیست اینطوری بخوری ؟

14:30.000 --> 14:31.890
یه چیز سرد نیاز دارم تا آرومم کنه

14:31.890 --> 14:33.170
هوا اونقدر سرد نیست که ارومت کنه

14:33.170 --> 14:34.230
بدون اینکه بخوای چیزی بخوری؟

14:35.960 --> 14:36.750
استعفا دادم

14:39.720 --> 14:41.120
استعفا دادی؟

14:46.250 --> 14:47.780
برای همین باید آروم شم

14:51.360 --> 14:52.580
واقعا استعفا دادم

14:52.580 --> 14:52.940
خب

14:52.940 --> 14:54.290
باید یه دلیلی باشه

14:55.550 --> 14:56.620
دیروز

14:57.240 --> 14:58.770
اول خوشحال بودم

14:58.870 --> 14:59.790
بخاطر اینکه بالاخره خانم یوئه

14:59.790 --> 15:01.250
طراحی هامو انتخاب کرد

15:01.790 --> 15:04.380
ولی قبل اینکه بتونم زمان رو نجات بدم

15:04.700 --> 15:05.580
کنترلشو از دست داد

15:05.580 --> 15:06.360
اسممو پاک کرد

15:06.500 --> 15:07.740
و مال خودشو گذاشت

15:08.390 --> 15:09.130
صاحب

15:09.130 --> 15:10.730
چیزی شد که مال من بود و ارزشش برای من بود

15:11.650 --> 15:13.010
در آخر گفت که من هیچی نیستم

15:13.010 --> 15:14.490
دیوونس

15:15.750 --> 15:17.750
واقعا دیوونس، ولش کن

15:17.750 --> 15:19.530
نه تنها اسمتو گرفت

15:19.530 --> 15:21.630
بلکه حتی از طراحی هات استفاده کرد

15:21.630 --> 15:22.250
استعفا دادن از اون شغل بهترین کار بود

15:21.940 --> 15:25.540
(اجرای پایان ترم کنسرواتوار موسیقی پکن)

15:22.360 --> 15:24.220
اگه من جات بودم، منم استعفا میدادم

15:24.650 --> 15:25.720
چه آدم بی وجدانی

15:25.720 --> 15:27.650
لیاقت معلم بودن رو نداره

15:28.080 --> 15:29.700
طلاها هرجا باشند میدرخشن

15:30.500 --> 15:30.960
درسته؟

15:31.460 --> 15:32.460
ناراحت نباش

15:33.370 --> 15:35.290
من قطعا یروزی رییس میشم

15:35.290 --> 15:36.740
و از چیزایی که طراحی کردم استفاده میکنم

15:36.740 --> 15:38.270
حمایت منو داری

15:38.290 --> 15:39.010
تازشم

15:39.010 --> 15:39.810
باور دارم که

15:40.290 --> 15:41.150
تو قطعا

15:41.510 --> 15:42.530
شرکت طراحی خودتو

15:42.530 --> 15:44.330
میزنی تا وقتی که توی ذهنت باشه

15:44.630 --> 15:45.980
بعدش یروز رییس میشم

15:45.980 --> 15:47.130
تو به عنوان مشاورم کار میکنی

15:47.130 --> 15:48.200
اشکال نداره

15:48.200 --> 15:48.690
...ما

15:48.720 --> 15:50.360
قطعا به آدمای جوون قلدری نمی‌کنیم و زور نمیگیم

15:50.360 --> 15:52.030
قطعا ازشون حمایت میکنیم

15:52.030 --> 15:53.130
ارزش های بالا رو بهشون میدیم

15:53.130 --> 15:54.130
و قهوه دعوتشون میکنیم

15:54.130 --> 15:55.190
عالیه

15:55.250 --> 15:56.100
ما قطعا

15:56.100 --> 15:57.700
مورد علاقه ی همه میشیم

16:05.370 --> 16:06.270
بنظر

16:06.270 --> 16:07.470
رویای خیلی بزرگی بنظر میاد؟

16:07.960 --> 16:08.790
چقدر بزرگ؟

16:08.790 --> 16:09.740
رویای ماعه

16:09.740 --> 16:11.170
میتونیم راجع به هرچی میخوایم خیال‌پردازی کنیم

16:11.170 --> 16:13.030
یه روز به حقیقت می‌پیونده، نه؟

16:13.200 --> 16:14.000
اره

16:16.030 --> 16:17.290
قطعا فکر کنم

16:17.630 --> 16:19.440
میتونم یاد بگیرم و پول دربیارم

16:19.440 --> 16:21.500
دقیقا همراه با آموزش‌های درسام

16:23.080 --> 16:24.480
استعفام قدم عجولانه ای بود؟

16:24.480 --> 16:25.680
چطور ممکنه عجولانه باشه؟

16:25.790 --> 16:27.390
عجولانه نبودش

16:27.530 --> 16:29.280
یه عالمه شغل هست که میتونی بگیریشون

16:29.280 --> 16:31.280
رییست یه آدم مسخره ی کلاهبردار بود

16:34.080 --> 16:34.700
اشکال نداره

16:35.390 --> 16:37.650
بهرحال دیر یا زود معلوم میشه

16:37.650 --> 16:39.080
توی این شهر پکن

16:39.080 --> 16:40.010
باید یه شغلی باشه

16:40.010 --> 16:40.670
که بتونم انجامش بدم

16:40.670 --> 16:42.000
دقیقا

16:47.000 --> 16:48.100
بعدا وقت داری؟

16:48.820 --> 16:49.370
چرا؟

16:49.840 --> 16:51.500
میخوام ببرمت یجایی

16:51.600 --> 16:52.730
بریم-
باشه-

16:54.510 --> 16:55.040
بریم

17:00.910 --> 17:01.590
برگرد

17:02.100 --> 17:04.109
یادت رفت دفعه ی پیش توی سینما چیشد؟

17:04.109 --> 17:04.750
اشکال نداره

17:04.750 --> 17:06.950
یه عالمه آبروریزی کردم توی اینجور مکانا بارها

17:07.000 --> 17:08.200
برگرد، شوشنگ‌لی

17:08.200 --> 17:09.079
خیلی خطرناکه

17:09.380 --> 17:09.880
زودباش

17:10.329 --> 17:11.460
واقعا اشکال نداره

17:11.500 --> 17:12.980
نمیدونی الان ساعت چنده؟

17:12.980 --> 17:14.460
مطمئنم هیچکس نمیاد اینجا

17:14.460 --> 17:15.109
بعدشم

17:16.140 --> 17:17.720
اگه میخوای تمرین آواز و اینا رو انجام بدی

17:17.720 --> 17:18.420
باید انجامش بدی

17:18.420 --> 17:19.670
روی یه صحنه ی اینطوری

17:19.720 --> 17:21.849
با نورپردازی عالی، درسته؟-
ساکت شو-

17:21.849 --> 17:22.790
و این،ببین

17:23.069 --> 17:23.930
این نورافکن ها

17:24.109 --> 17:24.940
بیا، نورافکنا

17:24.940 --> 17:25.440
اینجا

17:25.440 --> 17:26.180
دقیقا اینجا وایستا

17:27.720 --> 17:28.920
حالا با اینا

17:28.920 --> 17:30.340
دقیقا یه خواننده ای

17:30.500 --> 17:32.500
روی یه صحنه ی عالی

17:33.460 --> 17:35.590
یه چیز مونده، وایسا

17:37.240 --> 17:37.700
...این

17:38.400 --> 17:39.460
میذارمش اینجا

17:41.330 --> 17:43.460
یکیم اینجا

17:43.530 --> 17:44.590
اینا چین؟

17:45.350 --> 17:46.810
دستگاه ضبط خودم اوردمشون

17:46.810 --> 17:49.220
باعث میشن صدا بهتر و واضحتر شه

17:50.920 --> 17:52.660
...خب، بعدش

17:52.940 --> 17:55.270
چطوری همشون رو حل کردی توی یه زمان؟

17:57.790 --> 17:58.590
...فقط

18:01.880 --> 18:02.740
بذار نشونت بدم

18:04.220 --> 18:05.020
آماده ای؟

18:06.000 --> 18:08.090
سه دو یک

18:21.810 --> 18:24.960
غاز های وحشی به سمت جنوب پرواز میکنن

18:25.180 --> 18:28.660
غازهای وحشی به سمت جنوب پرواز میکنن

18:28.900 --> 18:35.680
گریه ی غاز وحشی قلبمو میشکنه

18:35.830 --> 18:40.830
انگار تویی که امروز میری

18:41.010 --> 18:45.590
از الان منتظرتم تا برگردی توی بهار

18:46.030 --> 18:52.440
منتظرتم تا برگردی توی بهار

18:54.200 --> 18:56.270
بهم نگاه نکن، اونو نگاه کن

18:56.270 --> 18:57.030
کی اونجا؟

19:00.350 --> 19:01.090
بدو

19:01.180 --> 19:02.180
بیا اینور

19:02.810 --> 19:03.610
بس کن

19:03.790 --> 19:05.510
قایم موشک اوپرایی باهام بازی میکنی، هاه؟

19:05.510 --> 19:06.310
وایستا

19:06.810 --> 19:07.650
وایستا

19:12.330 --> 19:13.040
گو

19:13.240 --> 19:15.100
نمیتونی بگیریش ولش کن

19:15.160 --> 19:15.970
شما دوتا

19:16.030 --> 19:16.890
میگیرمت

19:17.200 --> 19:18.260
قهرمان بازی درنیار

19:18.420 --> 19:19.070
خوبم

19:30.440 --> 19:30.940
بو میده

19:30.940 --> 19:33.140
با این بوی بد خوبه؟

19:34.500 --> 19:36.330
گو، گو

19:36.440 --> 19:37.440
خوبی؟

19:38.400 --> 19:38.960
گو

19:39.160 --> 19:40.160
صدایی نمیده

19:40.160 --> 19:40.890
بنظرت چرا

19:41.270 --> 19:41.830
گو

19:42.050 --> 19:42.810
چه خبره؟

19:42.810 --> 19:44.180
ترسیدیم برات

19:44.380 --> 19:45.070
گو

19:45.610 --> 19:47.140
بلندش کن

19:50.550 --> 19:51.590
بلندش کن

19:52.070 --> 19:52.470
سریعتر

19:52.700 --> 19:53.880
بیارش اینجا، گو

19:53.960 --> 19:54.820
بیا، سریع

19:56.720 --> 19:57.450
کمکش کن

19:57.920 --> 19:58.940
سریع-
بالا-

19:59.240 --> 20:01.270
بالا-
بذارش اینجا-

20:03.030 --> 20:03.590
گو

20:08.640 --> 20:09.640
خوبی، گو؟

20:15.140 --> 20:15.800
استراحت کن

20:17.330 --> 20:18.100
آسون بگیرش

20:34.640 --> 20:35.970
غش کردم یا چی؟

20:36.440 --> 20:37.110
بابا

20:38.880 --> 20:39.330
چیه؟

20:39.400 --> 20:41.500
بابا بلند شو

20:42.590 --> 20:44.440
لطفا بیدار شو

20:45.700 --> 20:46.220
بابا

20:46.220 --> 20:47.980
چرا اینجایین؟

20:47.980 --> 20:49.720
زودباش، پاشو بابا

20:50.740 --> 20:51.160
بابا

20:51.160 --> 20:52.910
بوی وحشتناکی حس میکنم-
بابا-

20:52.940 --> 20:54.080
بوی بدی میدم-
بابا-

20:54.080 --> 20:56.070
ولم کن-
پاشو-

20:56.180 --> 20:57.090
ولم کن

21:00.010 --> 21:01.500
لباسام بو میده

21:01.700 --> 21:02.360
بوی بد میدم

21:03.160 --> 21:04.920
...بابا-
بوی بدی میدم-

21:05.310 --> 21:06.010
بابا

21:06.310 --> 21:08.600
بس کن

21:09.570 --> 21:09.940
...من

21:10.740 --> 21:13.560
...اره، من فقط

21:14.030 --> 21:16.690
یه صحنه ساختم، یه صحنه

21:16.980 --> 21:18.640
...نه، خب، منظورم اینه

21:18.750 --> 21:20.210
فقط داشتم برای نقش

21:20.420 --> 21:21.980
بعدیم آماده میشدم

21:22.030 --> 21:23.570
یه تمیز کننده ی فاضلاب

21:23.770 --> 21:27.290
عین ... شی‌چوانگ‌شینگ

21:27.380 --> 21:28.590
یکی مثل اون-
بابا-

21:28.590 --> 21:30.830
بابا، دروغ نگو بهم

21:30.850 --> 21:31.650
چطور دروغه حرفام ؟

21:32.010 --> 21:34.330
بذار اول خودمو بشورم، شیائوبائو

21:34.790 --> 21:37.050
بعدش می‌برمت بیرون برای هات پات خوردن

21:49.850 --> 21:54.780
واقعا داشتم یه صحنه رو تمرین میکردم

21:55.000 --> 21:58.070
نمی‌خوام هات پات بخورم، بابا

21:58.310 --> 22:00.530
میخوام باهام بیای خونه

22:01.590 --> 22:02.120
بریم

22:02.790 --> 22:03.650
چیشده؟

22:04.030 --> 22:04.760
هونگ‌می گفت

22:05.010 --> 22:05.660
میخواد بیاد پکن

22:05.660 --> 22:08.420
تا ببینه زندگیت توی این چندسال چطور بوده

22:08.420 --> 22:09.700
قبلاً بهت گفتم

22:09.700 --> 22:12.010
نمیتونی حقیقت رو تا ابد مخفی کنی

22:12.010 --> 22:13.500
هونگ‌می احساس بدی راجع بهت داره

22:13.530 --> 22:15.900
یه عالمه گریه کرد-
خیلی خب باشه-

22:15.900 --> 22:16.900
سرزنشت نمیکنم

22:17.270 --> 22:18.880
خوبه که اینجان

22:18.880 --> 22:20.400
میتونم اطراف پکن رو بهشون نشون بدم

22:20.400 --> 22:21.260
و هونگ‌می رو

22:21.350 --> 22:22.480
ببرم برای درمان پزشکی

22:22.830 --> 22:23.770
شیائوبائو، بیا اینجا

22:23.770 --> 22:24.420
بیا

22:24.460 --> 22:25.500
بیا دیگه

22:31.510 --> 22:32.510
چی فکر میکنی؟

22:32.790 --> 22:33.720
بذار بگیرمش

22:36.160 --> 22:38.030
پکن قطعا بزرگه

22:38.880 --> 22:39.700
البته

22:40.480 --> 22:41.030
بابا

22:41.290 --> 22:42.610
اینجا جاییه که تو زندگی میکنی؟

22:42.810 --> 22:43.940
جایی که من زندگی میکنم

22:43.980 --> 22:45.530
بزرگتر از اینجاس

22:45.940 --> 22:47.620
ولی خیلی دوره

22:47.980 --> 22:49.040
برای همین اینجا میمونیم

22:49.330 --> 22:50.930
داخل کوچه ی دوم

22:58.980 --> 22:59.420
هی

22:59.420 --> 23:00.670
شیائوبائو

23:01.770 --> 23:04.830
فردا، اول مامانتو می‌بریم بیمارستان

23:05.000 --> 23:06.860
بعدش میریم به میدان تیان‌ان‌من

23:06.900 --> 23:07.540
جدی؟

23:07.740 --> 23:09.780
میریم عکسای خوشگل بگیریم

23:09.920 --> 23:10.320
عالیه

23:11.740 --> 23:13.380
وقتی مدرسه شروع شه

23:13.530 --> 23:15.790
میتونی به همکلاسیات نشونشون بدی

23:16.110 --> 23:17.940
می‌فهمن واقعیت داشته حرفات

23:19.880 --> 23:20.880
بوی خوبی داره

23:22.680 --> 23:24.010
هیچکدوم از همکلاسیات

23:24.050 --> 23:25.850
توی میدان تیان‌ان‌من نبودن

23:26.110 --> 23:27.310
میتونم انجامش بدم، میتونم

23:27.310 --> 23:28.610
...بذار من...کثیفه

23:29.000 --> 23:29.920
خیلی کثیفه

23:30.350 --> 23:31.080
بدش من

23:32.250 --> 23:33.050
اینطوری

23:35.440 --> 23:35.970
خوبه

23:38.330 --> 23:41.310
میرم ... بشورم

23:44.400 --> 23:44.880
...من

23:46.030 --> 23:51.160
بعد از شستن، میام بغلت کنم

23:54.290 --> 23:56.350
بابا، راجع به چی دارین حرف میزنین؟

23:57.050 --> 23:58.780
راجع به چی میتونیم حرف بزنیم؟

23:59.050 --> 24:00.850
راجع به اینکه بهت یه چیزی بدیم حرف میزدیم

24:00.850 --> 24:02.180
فکر می‌کنی چیزی که دیدم رو نمیفهمم؟

24:02.180 --> 24:03.710
چی فهمیدی الان؟

24:04.180 --> 24:05.270
بشین

24:05.420 --> 24:06.500
یکم استراحت کن

24:54.160 --> 24:55.410
وقتی هوا تاریک شه

24:56.830 --> 24:58.220
نمیتونی بخونی

24:59.090 --> 25:00.610
لبام

25:01.790 --> 25:04.220
یا چیزای دیگمو نمیتونی ببینی

25:07.240 --> 25:08.340
واقعا امیدوارم

25:09.550 --> 25:10.810
یروز، بتونیم

25:10.850 --> 25:12.500
گفت‌وگوی صمیمانه داشته باشیم

25:13.920 --> 25:15.720
و توی گوش همدیگه زمزمه کنیم

25:39.810 --> 25:42.420
اون روزا واقعا برام سخت بودن

25:43.130 --> 25:44.430
اون عمل

25:45.420 --> 25:46.150
می‌تونه نجاتت بده

25:47.700 --> 25:49.030
ولی خیلی خطرناکه

25:49.850 --> 25:51.380
تازگیا اضطراب شدیدی داشتم

25:52.440 --> 25:54.570
بخاطر اینکه کل دهنم زخم شدن

25:54.880 --> 25:56.590
گلومم میخاره و زخمه

25:58.050 --> 25:59.250
‌.‌..از خودم متنفرم

26:07.220 --> 26:07.620
...برای

26:08.590 --> 26:09.700
بخاطر اینکه بی مصرفم

26:10.480 --> 26:12.210
بخاطر اینکه پول کافی ندارم

26:13.680 --> 26:15.200
اگه می‌تونستم استخونامو بشکنم

26:15.200 --> 26:16.900
و بفروشمشون

26:18.030 --> 26:19.660
میتونستم

26:20.700 --> 26:23.210
ببرمت تا درمان شی

26:27.430 --> 26:32.930
میخوام... اپرای یو رو برات بخونم

26:33.850 --> 26:34.980
وقتی پسرمون بزرگ شد

26:35.960 --> 26:36.960
و ازدواج کرد

26:37.810 --> 26:40.470
امیدوارم بتونی چندتا کلمه روی صحنه بگی

26:40.790 --> 26:42.410
اگه حرف زدن برات سخت بود

26:43.460 --> 26:44.660
قطعا میتونستی

26:45.440 --> 26:46.970
باهام واض حتر باشی از هرراهی

26:58.160 --> 26:59.160
هنوز بیداری؟

27:01.540 --> 27:03.990
بیا بریم بخوابیم

27:05.200 --> 27:05.970
میخوابم

27:08.390 --> 27:10.370
بله، میخوابم

27:13.770 --> 27:15.160
...نوازش های اروم

27:17.070 --> 27:17.930
برای همدیگه

27:21.220 --> 27:21.810
کیه؟

27:22.200 --> 27:23.660
سرویس اتاقه

27:23.830 --> 27:24.270
چیه؟

27:27.140 --> 27:27.700
اشکال نداره

27:27.700 --> 27:28.960
چیزی نشده

27:31.110 --> 27:31.720
خوبه

27:36.570 --> 27:37.830
افسرهای پلیس؟

27:38.090 --> 27:39.350
همگی داخل اون اتاق بیان بیرون

27:39.350 --> 27:40.590
برای پذیرش و بازجویی

27:40.590 --> 27:41.940
کارت شناسایی تون رو دارین؟

27:41.940 --> 27:43.270
بیارشون برای ثبت نام

27:43.270 --> 27:43.940
باشه چشم

27:43.980 --> 27:44.400
فهمیدم

27:51.310 --> 27:52.310
بدش من

27:53.830 --> 27:54.950
افسر، کارت شناسایی مون

28:03.530 --> 28:04.700
این زن کیه؟

28:05.000 --> 28:06.220
رابطه تون چیه؟

28:06.220 --> 28:07.680
زنمه

28:08.070 --> 28:10.070
پسرمون رو آورد اینجا تا ببینمش

28:11.350 --> 28:12.510
لطفا مدارک ازدواجتون رو بدین

28:12.510 --> 28:12.850
چی؟

28:13.310 --> 28:14.770
واقعا زنمه

28:14.900 --> 28:16.260
پس نشونمون بده

28:16.290 --> 28:17.880
چندتا مدرک ازدواج رو نشون بده

28:17.880 --> 28:19.830
خب ... هیچکدوم از ما

28:19.900 --> 28:21.300
اونا رو نیاورده با خودش

28:21.400 --> 28:23.050
مگه کارت شناسایی مون رو نداری؟

28:23.400 --> 28:25.190
ما

28:25.310 --> 28:26.440
بیشتر از ۱۰ ساله ازدواج کردیم

28:26.440 --> 28:28.370
ببین پسرمون چقدر بزرگه

28:28.660 --> 28:29.790
ولی چطور میخوای ثابتش کنی؟

28:29.790 --> 28:30.660
افسر

28:30.680 --> 28:31.480
میتونم ثابتش کنم

28:31.530 --> 28:32.530
من بچشونم

28:34.940 --> 28:36.430
بله، پسرمونه

28:40.340 --> 28:40.850
خب

28:40.850 --> 28:42.180
اون اختلال گفتاری داره

28:42.200 --> 28:43.140
مامانم میگه

28:43.550 --> 28:45.130
که اون زن بابامه

28:45.270 --> 28:46.350
و منم پسرشم

28:46.350 --> 28:47.680
اینجا قانون وجود داره

28:47.680 --> 28:48.640
برای یه مرد و زن که توی یه اتاق باهم خوابیده بودن

28:48.640 --> 28:50.090
باید ازدواج شون رو ثابت کنن

28:50.090 --> 28:51.810
لطفا متوجه شو که حقیقته

28:51.810 --> 28:52.810
اماده شین

28:52.810 --> 28:53.790
و باهامون بیاین

28:53.960 --> 28:54.490
...نکن

28:55.010 --> 28:56.390
...خیلی خب پس

28:56.460 --> 28:59.150
لباس میپوشم و میرم

28:59.270 --> 29:00.800
من باهات میام، خوبه؟

29:02.330 --> 29:03.210
...این

29:03.350 --> 29:04.520
... خوبه، من

29:09.550 --> 29:10.410
مامانم میگه

29:10.590 --> 29:12.920
اون واقعا حالش بده از اینکه

29:12.920 --> 29:14.300
چندسال پیش ناشنوا شده

29:14.770 --> 29:15.480
به تدریج

29:15.640 --> 29:17.570
قدرت حرف زدنش هم از دست داده

29:28.270 --> 29:29.330
ولی بابام هیچوقت

29:29.330 --> 29:30.510
تحقیرش نکرد برای این

29:30.510 --> 29:31.550
بازم

29:31.550 --> 29:32.510
از من و مامانم خوب نگه داری می‌کنه

29:33.070 --> 29:33.750
بابام

29:33.810 --> 29:34.860
اومد به پکن

29:34.960 --> 29:36.620
تا پول بیشتری برای درمان مامانم دربیاره

29:39.920 --> 29:40.830
مامانم میگه

29:40.960 --> 29:42.920
بابام فقط اونو به عنوان همسرش داره

29:43.280 --> 29:43.880
...و اون

29:43.880 --> 29:45.480
فقط بابامو داره به عنوان خانوادش

29:46.330 --> 29:47.160
هی مامان

29:47.850 --> 29:49.790
چطور میتونی منو فراموش کنی؟

29:49.810 --> 29:51.270
من خانوادت نیستم؟

29:59.590 --> 30:00.640
مامانم میگه

30:00.790 --> 30:01.850
بابام

30:02.050 --> 30:02.770
همش بین پکن و خونه

30:02.850 --> 30:04.900
درحال رفت و آمد بوده

30:04.900 --> 30:06.310
برای اینکه مامانم درمان شه

30:06.310 --> 30:08.510
بابام دردهای زیادی کشیده

30:09.440 --> 30:10.170
علاوه بر این

30:10.220 --> 30:12.000
تا الان نفهمیده بود

30:12.000 --> 30:13.760
بابام به طرز شگفت انگیز و

30:14.050 --> 30:14.900
دردناکی

30:15.330 --> 30:16.590
برای اون و خانوادمون تلاش می‌کرده

30:17.220 --> 30:18.140
اون خودشو

30:18.270 --> 30:20.340
یه زن خوش شانس میدونه

30:20.570 --> 30:22.050
برای اینکه با همچین مرد عالی ای

30:22.050 --> 30:22.950
یعنی بابام، ملاقات کرده

30:27.380 --> 30:28.490
افسران

30:28.640 --> 30:30.200
بابام آدم خوبیه

30:31.510 --> 30:33.630
منم تازه امروز فهمیدم

30:34.270 --> 30:36.470
بابام برای خوبی من و مامانم

30:36.530 --> 30:37.930
یه عالمه کار کرده

30:38.400 --> 30:39.260
و شغل های کثیفی انجام داده

30:42.940 --> 30:43.660
باشه

30:43.740 --> 30:45.050
افسر

30:45.050 --> 30:47.700
میتونیم تنهایی حرف بزنیم؟

30:48.180 --> 30:49.840
لطفا باهام بیا

30:54.200 --> 30:54.910
درضمن

30:55.700 --> 30:57.010
من یه مهمون خیلی قدیمی

30:57.110 --> 30:58.710
توی هتل فصل ها عوض میشن هستم

30:58.980 --> 31:00.800
داخل کوچه ی لوگوهوتونگ

31:01.090 --> 31:03.840
تازشم افسر تانگ منو میشناسه

31:04.090 --> 31:05.130
شمارشو دارم

31:05.460 --> 31:07.530
چرا باهاش حرف نمیزنی؟

31:08.550 --> 31:10.200
حالا که تو و خانوادت یه چیز رو گفتین

31:10.200 --> 31:11.570
میریم به ایستگاه پلیس تا تاییدش کنیم

31:11.570 --> 31:11.980
باشه

31:12.400 --> 31:13.250
اگه مشکلی بود

31:13.250 --> 31:14.250
میایم پیدات کنیم

31:14.250 --> 31:15.310
حتما چشم

31:18.940 --> 31:20.000
آقای سوی، آقای سوی

31:20.150 --> 31:20.550
(باغ طلایی در هنگام غروب)

31:21.010 --> 31:22.000
تبریک

31:22.000 --> 31:23.090
کارگردان بهم گفت

31:23.090 --> 31:23.590
که میتونم

31:23.590 --> 31:24.880
از الان شروع کنم

31:24.880 --> 31:25.550
...این به این معنیه

31:24.960 --> 31:27.100
(باغ طلایی در هنگام غروب)

31:25.720 --> 31:26.980
پارت رو گرفتم؟

31:27.140 --> 31:27.740
البته

31:27.980 --> 31:29.090
همچنین بهم گفت این تازه اولشه

31:29.090 --> 31:29.660
آقای سوی

31:29.350 --> 31:33.590
(باغ طلایی در هنگام غروب)

31:30.030 --> 31:31.160
اگه تو نبودی

31:31.160 --> 31:32.590
نمی‌تونستم دووم بیارم مدت طولانی ای رو

31:32.590 --> 31:33.640
ممنونم آقای سوی

31:33.640 --> 31:34.440
چرا ازم تشکر میکنی؟

31:34.640 --> 31:36.570
باید بجاش از اون پسره تشکر کنی

31:36.680 --> 31:37.310
کی؟

31:38.050 --> 31:40.420
نکته اینکه حقیقت رو ازم قایم کنی چیه؟

31:40.420 --> 31:41.950
بهتره زیاد نپرسم

31:43.010 --> 31:44.400
کار دارم

31:44.400 --> 31:45.180
باید الان برم

31:45.180 --> 31:46.480
فقط میخواستم ببینمت

31:46.480 --> 31:47.450
گوش کن

31:47.920 --> 31:49.400
این یه نقش عالیه

31:49.440 --> 31:50.610
جدیش بگیر

31:50.610 --> 31:51.440
اگه موفق شی

31:51.440 --> 31:53.010
میتونی نقش زن بعدی رو بگیری توی فیلم بعدی، درسته؟

31:51.960 --> 31:54.380
(باغ طلایی در هنگام غروب)

31:54.270 --> 31:54.720
خداحافظ

32:12.490 --> 32:14.880
(صندوقدار)

32:16.410 --> 32:20.250
(صندوقدار)

32:37.400 --> 32:38.730
اینجا چیکار میکنی؟

32:41.400 --> 32:43.300
نقش باغ طلایی در هنگام غروب

32:43.510 --> 32:45.240
رو تو برام گرفتی ؟

32:48.140 --> 32:49.150
چیز بزرگی نیست

32:49.720 --> 32:50.720
داستانش طولانیه

32:50.750 --> 32:52.000
به تیم عوامل کمک کردم

32:52.000 --> 32:53.440
تا آدرس چیزایی که مشکل دارن رو پیدا کنن

32:53.440 --> 32:54.790
اونا همیشه

32:54.810 --> 32:56.210
احساس میکردن بهم بدهکارن

32:56.270 --> 32:58.200
برای همین منم گفتم میتونن

32:58.200 --> 32:58.960
تو رو انتخاب کنن برای اینکار

33:02.160 --> 33:03.580
از نقش خوشت میاد ؟

33:04.160 --> 33:05.190
می‌خوام بازیش کنم

33:06.440 --> 33:07.850
ولی نمی‌خوام بهت بدهکار باشم

33:07.850 --> 33:08.580
بخاطر اینکار

33:13.380 --> 33:14.920
چیز بزرگی نیست بابا

33:14.920 --> 33:16.320
نقش اونقدرام خوب نیست

33:16.350 --> 33:18.850
خیلی مضطرب بودم تا تورو بیارم

33:18.850 --> 33:19.640
خیلی راجع بهش فکر و خیال میکنی

33:19.640 --> 33:21.170
بیا، بریم داخل حرف بزنیم

33:37.010 --> 33:40.140
شاید لازم نیست بریم

33:42.200 --> 33:43.740
بیا یروز دیگه بریم، باشه؟

33:46.810 --> 33:48.700
هی، چرا انقدر لجبازی؟

33:48.700 --> 33:49.760
چرا باید بری؟

33:50.250 --> 33:51.720
بیا اول از اینجا بریم

33:51.720 --> 33:54.140
پر کردن فرم حتی یه سکه هم هزینه نداره

33:54.500 --> 33:56.780
دارم میگم رایگانه

33:56.980 --> 33:58.660
داروهای پزشکی بیشتر از هزار یوان میارزن

33:58.660 --> 34:02.790
چطور یاد گرفتی اینطوری کنی؟

34:03.480 --> 34:04.740
ولی

34:04.740 --> 34:07.180
مگه دکتر نگفت

34:07.180 --> 34:10.340
که گوشات میتونن درمان شن؟

34:10.420 --> 34:12.230
نمی‌تونیم فقط انجامش بدیم؟

34:12.230 --> 34:13.380
مریم

34:13.510 --> 34:13.960
و صبر میکنیم

34:13.960 --> 34:16.980
تا وقتی که نوبت مون شه، درسته؟

34:17.320 --> 34:20.460
نمی‌خوام چیز دیگه ای بشنوم

34:20.820 --> 34:24.360
نمی‌خوام چیزی بشنوم دیگه

34:24.480 --> 34:27.179
فقط می‌خوام باهام بیای خونه

34:27.380 --> 34:28.460
چی؟ بیام خونه؟

34:28.880 --> 34:30.000
چرا توی پکن نمونم؟

34:30.000 --> 34:30.820
نه بابا

34:31.590 --> 34:32.520
نمی‌تونی بری

34:32.550 --> 34:34.170
چیکار میکنی؟

34:34.300 --> 34:35.840
چیکار میکنی؟

34:35.960 --> 34:37.440
نمی‌تونی فقط گوش کنی بهم؟

34:37.440 --> 34:38.800
فقط بهم گوش بده، باشه؟

34:38.880 --> 34:39.900
گوش کن بهم

34:40.110 --> 34:42.050
نمی‌تونی گوش کنی به من؟

34:42.150 --> 34:44.670
گوش کن بهم گوش بده

34:46.610 --> 34:47.790
شیائوبائو، بیا اینجا

34:47.920 --> 34:48.500
بیا

34:49.150 --> 34:50.780
به مامانت بگو

34:51.460 --> 34:52.719
نظرتو

34:55.760 --> 34:57.380
که چطوری قراره حلش کنم

34:57.670 --> 34:58.320
بابا؟

34:58.760 --> 35:02.300
می‌خوام شنوایی مامان برگرده

35:03.000 --> 35:06.670
می‌خوام تو رو هم هرروز ببینم

35:28.480 --> 35:29.010
...من

35:38.630 --> 35:41.480
نه، همینجا میمونیم

35:45.760 --> 35:47.490
چرا به اینجا زنگ میزنی؟

35:48.300 --> 35:49.830
شمالی بهت گفت؟

35:50.300 --> 35:52.000
باشه، شغل چیه؟

35:54.400 --> 35:55.530
یه تیکه از کیکه

35:56.440 --> 35:58.210
میرم، باشه؟

35:59.670 --> 36:01.010
باشه، میبینمت

36:03.050 --> 36:04.110
ممنونم، خانم

36:17.320 --> 36:17.960
هی

36:20.010 --> 36:24.340
باید برم سرکار

36:27.050 --> 36:30.190
شما دوتا یکم اینجا استراحت کنین

36:31.610 --> 36:35.480
بعداً راجع به

36:35.920 --> 36:38.130
درمان پزشکی حرف میزنیم

36:38.510 --> 36:39.130
باشه ؟

36:45.530 --> 36:46.060
شیائوبائو

36:47.460 --> 36:48.720
یکم میرم بیرون

36:49.210 --> 36:50.890
از مامانت مراقبت کن

36:51.110 --> 36:51.690
فهمیدم

36:54.070 --> 36:56.530
فردا، می‌برمت به یه مکان تابستونی

36:56.710 --> 36:58.550
پس میتونی سوار وسیله های مختلف شی

36:58.550 --> 36:59.050
باشه

37:05.030 --> 37:06.030
میرم پس

37:10.360 --> 37:11.920
زود برگرد

37:12.070 --> 37:12.570
حتما

37:14.880 --> 37:15.520
رفتم

37:24.880 --> 37:26.120
قربان، چطوره؟

37:26.360 --> 37:27.090
تقریبا تمومه

37:27.610 --> 37:28.210
باشه

37:28.530 --> 37:29.690
وقتی تمومش کردی

37:29.730 --> 37:30.940
لطفا هر تیکه شو

37:30.940 --> 37:31.860
با مرکزش بررسی کن

37:31.860 --> 37:32.280
باشه

37:32.750 --> 37:34.400
وقتی تموم شد

37:34.400 --> 37:35.360
برای غذا بمون

37:35.500 --> 37:37.030
برات نودل میپزم

37:37.090 --> 37:37.460
باشه

37:38.260 --> 37:39.790
در واقع، نه نمیتونم بمونم

37:40.050 --> 37:41.630
زنم و پسرم

37:41.630 --> 37:42.690
منتظرمن

37:44.070 --> 37:45.800
میتونم اونا رو بسته بندی کنم؟

37:46.210 --> 37:46.760
حتما

37:47.010 --> 37:48.880
پس لطفا برام یه ظرف بزرگ بذار تا بسته بندی شه

37:48.880 --> 37:49.300
چشم

37:49.500 --> 37:50.800
برو سرکارت

37:50.800 --> 37:51.940
میرم غذا رو آماده کنم

37:51.940 --> 37:52.690
باشه، ممنونم

37:52.690 --> 37:53.350
قابلتو نداره

37:56.300 --> 37:57.500
چرا برگشتی؟

37:57.510 --> 37:59.440
چیزی جا گذاشتی؟

38:00.000 --> 38:01.150
...چیزی جا گذاشتم؟ من

38:01.150 --> 38:02.450
من توی اتاق ۲۰۸ میمونم

38:02.960 --> 38:04.260
بیرون شدن

38:05.530 --> 38:07.500
بیرون شدن؟

38:08.450 --> 38:10.280
(هتل فصل ها عوض میشن)

38:20.150 --> 38:20.980
خانم جیانگ

38:21.130 --> 38:22.530
خیلی خوشگلی

38:22.610 --> 38:24.780
تعجبی ندارد آقای گو هرروز دلتنگت میشه

38:26.050 --> 38:27.030
چرا زونگ‌بائو هنوز برنگشته؟

38:27.030 --> 38:29.290
نمیتونم صبر کنم تا اینارو بخورم

38:29.440 --> 38:30.840
زونگ‌بائو-
برگشتی-

38:31.670 --> 38:32.400
چرا بهمون نگفتی

38:32.400 --> 38:34.150
زنت اومده ببینتت؟

38:34.150 --> 38:34.610
...این

38:36.650 --> 38:37.590
اول بشین

38:37.590 --> 38:38.710
اینا برای چیه؟

38:38.710 --> 38:39.880
زودباش، بشین

38:40.030 --> 38:41.430
بخور، شروع کن

38:41.890 --> 38:42.340
باید اول بشورم دستامو

38:42.340 --> 38:43.780
نرو-
چرا باید بری الان؟-

38:43.780 --> 38:45.110
فقط بشین و بخور

38:45.110 --> 38:45.610
سریع

38:45.610 --> 38:47.170
بیا، یه کیف بگیر

39:01.230 --> 39:02.030
...خانم جیانگ

39:03.400 --> 39:04.530
همگی بشینین

39:04.860 --> 39:05.970
لطفا بشین

39:06.230 --> 39:07.460
خانم جیانگ ازمون خواست تا بشینیم

39:07.460 --> 39:08.320
پس بشینین

39:14.630 --> 39:15.170
خیلی ننوش

39:15.170 --> 39:16.900
کم بنوش-
ننوش زیاد-

39:20.870 --> 39:24.980
(تلاش)

39:35.170 --> 39:36.290
مامانم میگه

39:36.340 --> 39:38.070
بابام میترسید ما

39:38.070 --> 39:39.550
ببینیم زندگیش چقدر سخته

39:39.550 --> 39:40.380
برای همین به پکن

39:40.380 --> 39:41.500
نیاوردمون

39:43.110 --> 39:44.170
ولی از اونجایی که الان اینجاس

39:44.170 --> 39:46.230
میتونه ذهنشو آروم کنه

39:48.130 --> 39:49.210
مامانم میتونه

39:49.260 --> 39:50.730
هرروز ازت تشکر کنه

39:53.960 --> 39:55.820
میگه قدردانته

39:55.820 --> 39:57.820
برای اینکه از بابام مدت زیادی رو مراقبت کردی

40:01.840 --> 40:02.700
مامانم میگه

40:02.820 --> 40:04.750
این مهمانسرا رو خیلی دوست داره

40:06.940 --> 40:08.220
متوجه نشده بود

40:08.260 --> 40:09.320
چقدر بابام اینجا

40:09.320 --> 40:10.950
خوشحاله تا قبل اینکه خودش ببینه

40:15.720 --> 40:17.340
همتون آدمای خوبی هستین

40:27.840 --> 40:28.840
یه تست برای خانم جیانگ

40:28.840 --> 40:29.320
بیا

40:31.900 --> 40:34.360
شیائوبائو، اون قسمت ممنونم برای چی بود؟

40:35.610 --> 40:36.410
...خانم جیانگ

40:50.950 --> 40:51.500
بنوش

40:59.110 --> 41:00.500
بشین، بشین

41:00.710 --> 41:01.770
بخور

41:02.550 --> 41:05.130
زنم یه آشپز عالیه

41:05.170 --> 41:05.690
غذا رو بخور

41:05.690 --> 41:06.820
قبل اینکه سرد شه

41:06.840 --> 41:07.440
چه خوشمزس

41:07.440 --> 41:08.880
خانم جیانگ خیلی لوسمون میکنه

41:08.880 --> 41:09.320
درسته؟

41:09.340 --> 41:11.280
باید زن و پسرتو

41:11.460 --> 41:12.780
میاوردی به پکن

41:12.780 --> 41:13.760
برای اینکه آشنا شیم باهاشون

41:13.760 --> 41:14.610
اره

41:15.300 --> 41:15.900
بفرما، پسرم

41:17.300 --> 41:20.260
خانم جیانگ، آقای گو خیلی دلتنگت بود

41:25.860 --> 41:26.950
درسته

41:27.260 --> 41:28.730
هروقت زونگ‌بائو راجع بهت حرف میزد

41:28.730 --> 41:29.940
معلوم بود خوشحاله

41:30.000 --> 41:31.220
و یه عالمه حرف داره تا بگه

41:32.690 --> 41:35.530
کی راجع بهش حرف زدم؟

41:35.530 --> 41:36.540
چطور نگفتی؟

41:36.920 --> 41:38.070
هرشب که حرف میزدی

41:38.070 --> 41:38.670
توی خوابت

41:38.670 --> 41:40.830
اسم خانم جیانگ رو صدا میزدی

41:41.010 --> 41:41.960
نکردم، کردم ؟

41:41.980 --> 41:42.910
میتونی ازشون بپرسی

41:43.010 --> 41:44.270
منم شنیدمش

41:45.230 --> 41:46.090
خوب نیستی

41:51.130 --> 41:51.530
چیه؟

41:54.440 --> 41:55.360
کثیفه

41:55.480 --> 41:56.490
اوهوم

41:57.300 --> 41:59.760
بابا، منم می‌خوام برای همه تست درست کنم

41:59.840 --> 42:00.670
پس انجامش بده

42:01.000 --> 42:01.980
بچه ها گوش کنین

42:02.440 --> 42:05.290
شیائوبائو چندتا حرف داره برای گفتن

42:05.550 --> 42:06.780
میخواد تست درست کنه

42:06.780 --> 42:08.320
برای همتون، دقیقا طوری که من درست کردم

42:08.320 --> 42:09.400
یه استقبال گرم براش

42:09.400 --> 42:11.060
پس چند تا کلمه بگو، شیائوبائو

42:11.650 --> 42:13.310
بیا-
صحنه برای توعه-

42:13.960 --> 42:15.220
خانم‌ها و اقایون

42:15.630 --> 42:16.630
توی این سالها

42:17.000 --> 42:19.100
بابام همش بهم میگفت

42:19.340 --> 42:22.100
که وقتی بزرگ شدم بیام پکن

42:19.410 --> 42:26.990
(تلاش و کوشش)

42:22.550 --> 42:23.860
ولی هیچوقت نمیدونستم

42:24.230 --> 42:26.700
چرا باید بیام پکن

42:27.380 --> 42:29.940
تا اینکه الان فهمیدم

42:30.380 --> 42:32.720
چی فهمیدی؟

42:33.420 --> 42:35.620
بخاطر اینکه بابام

42:35.840 --> 42:38.080
به عنوان یه خواننده، موسیقی‌دان

42:38.340 --> 42:39.360
و یه ستاره ی بزرگ

42:39.840 --> 42:42.070
و یه فیلمنامه‌نویس عالی که هر فیلمی مینویسه

42:42.070 --> 42:43.470
و یه نقاش عالی زندگی میکرد

42:44.300 --> 42:45.790
هیچوقت

42:46.030 --> 42:49.170
نکته های فرق روستا و شهر رو نفهمیدم

42:50.000 --> 42:52.120
الان فهمیدمشون، بابا

42:52.670 --> 42:54.690
که پکن چه بزرگ و خوبه

42:54.690 --> 46:14.690
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈