WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:26.600 --> 01:35.000
(تا جوونی زندگی کن)

01:35.370 --> 01:37.800
(قسمت 16)

01:38.229 --> 01:39.830
...من، تائو بائو هوا، تنها کسی ام

01:40.370 --> 01:42.030
که اجازه داره پسرم رو بزنه

01:43.009 --> 01:43.700
...هیچکس دیگه‌ای

01:44.789 --> 01:46.280
نمیتونه بهش دست بزنه

01:47.400 --> 01:49.229
فردا دوباره بیام؟

01:49.229 --> 01:50.729
چرا نیای؟

01:50.729 --> 01:54.479
(ساعت کاری: 5:30 صبح)

01:52.140 --> 01:53.800
اگه چند بار دیگه بیام

01:54.259 --> 01:55.640
کسب و کار خانوادگیمون

01:56.370 --> 01:57.500
به دست خودم نابود میشه

02:01.260 --> 02:02.120
نگران نباش

02:03.920 --> 02:05.730
بالاخره همه‌اش مال تو میشه

02:07.850 --> 02:09.380
نابود بشه یا نه

02:09.810 --> 02:11.150
به خودت بستگی داره

02:13.000 --> 02:13.610
بابا

02:14.300 --> 02:15.060
...راستش

02:17.060 --> 02:17.910
من عادت کردم

02:19.370 --> 02:20.370
عادت کردی؟

02:20.840 --> 02:21.770
یعنی چی؟

02:24.360 --> 02:26.490
راستش من یه بازیگر بی‌استعدادم

02:28.530 --> 02:29.530
...این سال ها

02:31.030 --> 02:33.410
...عادت کردم که مردم

02:33.410 --> 02:34.160
اینطوری باهام رفتار میکنن

02:46.240 --> 02:46.970
لیانگ‌لیانگ

02:48.780 --> 02:50.380
فقط یه چیزی ازت میپرسم

02:52.520 --> 02:56.020
پس تو میتونی همچین چیزی رو تحمل کنی

02:56.500 --> 02:58.700
و بدون اینکه تسلیم بشی، تحمل کنی؟

03:01.100 --> 03:02.230
تصمیمم رو گرفتم

03:04.530 --> 03:05.530
خودم میتونم انجامش بدم

03:07.420 --> 03:08.750
...هر چقدر هم سخت باشه

03:09.740 --> 03:12.200
باید به راهی که انتخاب کردم، پایبند بمونم

03:29.090 --> 03:29.560
فهمیدم

03:34.530 --> 03:35.290
ممنون، بابا

03:35.410 --> 03:38.090
(ساعت کاری: 5:30 صبح)

03:56.710 --> 03:58.090
انگار نفرین شدم

03:58.120 --> 03:59.250
شانس خیلی بدی دارم

04:00.060 --> 04:01.660
ساکسیفونم افتاد و شکست

04:02.470 --> 04:03.270
چی شده؟

04:03.340 --> 04:04.840
ساکسیفونت شکسته؟

04:04.840 --> 04:05.390
...خب

04:06.080 --> 04:07.340
...تصادفی انداختمش

04:07.340 --> 04:08.740
حالا ازش هوا بیرون میره

04:12.780 --> 04:13.870
نه، نه، نه

04:13.900 --> 04:14.830
دیگه نزن

04:15.040 --> 04:16.190
دست نگه دار

04:16.310 --> 04:17.990
چند روز دیگه، آزمون ارکستر دارم

04:16.410 --> 04:20.240
(تلاش)

04:18.360 --> 04:19.060
نمیتونم از کسی قرض بگیرم

04:19.060 --> 04:20.320
کی بهم قرض میده؟

04:20.500 --> 04:22.440
هنوز میخوای آزمون بدی؟

04:22.440 --> 04:29.730
(تلاش)

04:22.920 --> 04:23.790
مجبورم

04:23.920 --> 04:25.740
حتی اگه تمام آزمون های ارکستر دنیا تقلبی باشن

04:25.740 --> 04:26.500
بازم باید امتحان کنم

04:26.500 --> 04:27.420
وقتی نتایج اومد

04:27.420 --> 04:28.270
اسمم اونجا هست

04:28.270 --> 04:29.730
و خجالت میکشن

04:35.720 --> 04:36.980
چطور تعمیرش کنم؟

04:40.000 --> 04:41.400
دیوونه‌ام میکنی

04:46.060 --> 04:48.190
این پول برای تعمیرش کافیه، نه؟

04:53.130 --> 04:54.330
بهت قرض میدم

04:55.070 --> 04:56.720
فقط ساکسیفونت رو درست تعمیر کن

04:56.720 --> 04:57.680
...به نظر میاد

04:57.830 --> 04:59.090
ماموریت مهمی داره

05:03.570 --> 05:04.620
...به عنوان فیلمنامه‌نویس

05:04.620 --> 05:05.800
انقدر پول درمیاری؟

05:05.800 --> 05:06.540
...این پول رو

05:07.120 --> 05:07.980
از کجا آوردی؟

05:08.130 --> 05:09.370
به تو ربطی نداره

05:09.370 --> 05:11.230
بلیط لاتاری خریدم و برنده شدم

05:13.180 --> 05:15.980
نگفتم که نباید پول رو پس بدی

05:16.160 --> 05:18.190
منم نگفتم پس نمیدم

05:18.190 --> 05:19.870
...فقط فکر میکنم

05:20.480 --> 05:21.360
بگیرش

05:21.690 --> 05:23.190
به هر حال تو اهل پکنی

05:23.190 --> 05:23.870
اگه یکم کم باشه

05:23.870 --> 05:25.180
وقتی پول رو پس بدی

05:25.180 --> 05:26.040
میام خونتون

05:26.040 --> 05:27.300
و از مادرت میگیرم

05:27.330 --> 05:27.770
باشه

05:28.750 --> 05:29.620
...از مامانم، بابام

05:29.620 --> 05:31.080
یا هر کی که میخوای بگیر

05:31.300 --> 05:32.420
...ولی این دفعه

05:32.510 --> 05:34.370
واقعا لطف بزرگی کردی

05:34.830 --> 05:35.730
ممنون، شو

05:35.870 --> 05:36.290
نه

05:37.500 --> 05:38.100
ممنون

05:38.540 --> 05:39.070
آقای شو

05:39.720 --> 05:41.070
...الان میرم به تامین‌کننده قطعات

05:41.070 --> 05:42.070
زنگ بزنم

05:42.070 --> 05:42.630
برو

05:42.630 --> 05:43.300
...خب

05:43.830 --> 05:46.100
دوست عزیز، بعدا جبران میکنم

05:46.100 --> 05:46.960
ممنون، آقای شو

06:00.120 --> 06:00.570
عزیزم

06:01.510 --> 06:01.940
عزیزم

06:03.070 --> 06:03.620
زود باش

06:03.870 --> 06:04.250
چی شده؟

06:04.250 --> 06:04.980
نگاه کن

06:09.810 --> 06:11.060
وای، چه لبخند گشادی

06:11.060 --> 06:12.400
...این همه پول رو

06:12.570 --> 06:13.570
از کجا آوردی؟

06:13.810 --> 06:15.480
پسرمون فرستاده

06:15.540 --> 06:16.710
پسرمون فرستاده؟

06:17.740 --> 06:19.390
توی یادداشت هم نوشته

06:19.390 --> 06:20.920
...که باید دو دست

06:20.950 --> 06:22.220
لباس خوب بخریم

06:22.560 --> 06:23.490
چقدره؟

06:23.560 --> 06:24.420
پنج هزار یوان

06:24.620 --> 06:25.280
پنج هزار یوان؟

06:26.220 --> 06:28.620
با 5 هزار یوان، 2 دست لباس بخریم؟

06:29.450 --> 06:30.710
مگه لباس اژدهاست؟

06:31.030 --> 06:31.360
...خب

06:31.370 --> 06:33.540
نگفته همه‌اش رو خرج کنیم

06:38.100 --> 06:38.970
فهمیدم

06:41.040 --> 06:42.010
...این پسر

06:44.870 --> 06:46.930
عمدا میخواد من رو عصبانی کنه

06:47.770 --> 06:49.659
چقدر ساده ای

06:50.370 --> 06:50.950
...این پسر

06:50.980 --> 06:51.800
انقدر پول فرستاده

06:51.800 --> 06:53.430
قدردانی میکنه، میفهمی؟

06:53.480 --> 06:54.240
قدردان؟

06:54.240 --> 06:54.950
...تازه

06:55.450 --> 06:56.800
این 5 هزار یوان ثابت میکنه

06:56.800 --> 06:57.360
...که توی پکن

06:57.360 --> 06:59.060
کارش خیلی خوب پیش میره

06:59.240 --> 07:01.440
اگه واقعا خوب پیش میره، عالیه

07:03.360 --> 07:04.220
...ممکنه

07:04.770 --> 07:06.300
توی مسیر درستی نباشه؟

07:07.800 --> 07:09.260
همه چیز رو

07:09.430 --> 07:10.390
برعکس فکر نکن

07:11.060 --> 07:12.690
...به عنوان پدرش

07:12.860 --> 07:14.470
چطور اینطوری درباره پسرت حرف میزنی؟

07:14.470 --> 07:16.190
...نگرانشم، چرا نمیتونم-
...نیستی-

07:16.190 --> 07:17.480
پسرت

07:17.480 --> 07:18.300
اونطوری نیست

07:18.300 --> 07:20.040
تازه، پکن چطور جاییه؟

07:20.040 --> 07:21.390
پکن بهشته

07:22.660 --> 07:24.140
باشه

07:24.740 --> 07:25.500
مثبت فکر میکنیم

07:25.500 --> 07:25.960
باشه؟

07:29.180 --> 07:30.060
حالا چیکار کنیم؟

07:30.060 --> 07:31.060
همونطور که گفت

07:31.690 --> 07:33.020
بریم لباس بخریم

07:33.370 --> 07:34.370
بریم لباس بخریم

07:34.370 --> 07:35.370
بریم

07:35.370 --> 07:37.100
رستوران هم بریم

07:38.159 --> 07:39.810
از آشپزی خسته شدم

07:42.190 --> 07:43.860
به بهترین رستوران بریم

07:43.860 --> 07:45.180
آره، یه جایی خیلی شیک

07:45.180 --> 07:46.070
پیدا کنیم

07:46.070 --> 07:47.250
گرونترین غذاها رو سفارش بدیم

07:47.250 --> 07:47.620
آره

07:47.750 --> 07:48.480
مشکلی نیست؟

07:48.750 --> 07:50.070
...صاحب رستوران

07:50.070 --> 07:51.670
خیلی خوشحال میشه، نه؟

07:52.060 --> 07:53.240
شب... شب، خیلی خوشحال میشه

07:53.240 --> 07:55.450
حتی توی خوابش هم خوشحال میشه

07:55.659 --> 07:56.659
عالیه

07:58.159 --> 07:58.720
چی رو نگاه میکنی؟

07:58.720 --> 07:59.520
میدونی چیه؟

08:01.360 --> 08:04.100
باید برات یه پالتوی پشمی بخریم

08:05.160 --> 08:05.660
...ما این

08:05.660 --> 08:07.060
...و یه جفت چکمه پاشنه دار

08:07.630 --> 08:08.290
میخریم

08:09.480 --> 08:10.360
نظرت چیه؟

08:10.360 --> 08:11.420
میدونی چیه؟

08:11.500 --> 08:13.240
...چند روز پیش واقعا

08:13.270 --> 08:14.480
یکی توی فروشگاه دیدم

08:14.480 --> 08:16.680
خیلی قشنگ بود

08:17.930 --> 08:19.010
پس میخوایش؟

08:19.040 --> 08:19.520
باشه

08:20.300 --> 08:20.800
برات میگیرم

08:20.800 --> 08:21.330
باشه

08:26.010 --> 08:26.810
چی شده؟

08:27.660 --> 08:28.270
بریم

08:28.570 --> 08:29.570
این کار رو نکنیم

08:31.330 --> 08:31.960
...برای ما

08:32.010 --> 08:33.809
همین که حرفش رو زدیم کافیه

08:34.580 --> 08:36.200
...من... من هنوز این پول رو

08:36.200 --> 08:37.179
...برای

08:37.650 --> 08:39.820
دفترچه حساب قبلیش میخوام

08:40.270 --> 08:42.500
...با این، موجودی بانک تقریبا

08:42.500 --> 08:43.480
ده هزار یوان میشه

08:44.650 --> 08:45.600
...اوه، تو

08:48.000 --> 08:49.360
مادر خوبی هستی

08:54.150 --> 08:56.410
خوش‌شانسیم که تو رو توی این خانواده داریم

08:58.740 --> 08:59.650
...با من

09:00.720 --> 09:01.980
خیلی سختی کشیدی

09:02.000 --> 09:02.930
اینطور نیست

09:03.630 --> 09:04.490
این چطوره؟

09:05.360 --> 09:06.790
اول پول رو برای بچمون توی بانک میذاریم

09:06.790 --> 09:07.920
همونطور که گفتی

09:08.370 --> 09:09.520
...وقتی حقوقم رو گرفتم

09:10.870 --> 09:11.800
...حتما

09:12.370 --> 09:13.500
برات یه لباس نو میخرم

09:14.340 --> 09:15.050
باشه؟

09:15.050 --> 09:15.390
باشه

09:15.720 --> 09:17.920
با پول تو راحت ترم

09:18.440 --> 09:19.530
الان به بانک میرم

09:19.530 --> 09:20.040
برو

09:48.170 --> 09:49.170
خیلی ممنون

09:50.100 --> 09:51.270
...پس هتل فصل ها تغییر میکنن

09:51.270 --> 09:52.330
همینه؟

09:52.480 --> 09:53.030
بله

09:53.340 --> 09:55.200
ولی باید جلوتر بریم

09:57.200 --> 09:58.650
باشه، من نمیام

09:58.650 --> 09:59.840
همین‌جا پیاده‌ات میکنم

09:59.840 --> 10:00.320
آقای چو

10:01.510 --> 10:02.110
ممنون

10:03.270 --> 10:04.720
دوباره میگی

10:04.720 --> 10:05.770
چیزی برای تشکر نیست

10:05.770 --> 10:06.830
تو عالی هستی

10:07.100 --> 10:08.560
برای همین کارگردان تو رو انتخاب کرد

10:08.740 --> 10:09.800
میدونم

10:10.130 --> 10:11.500
بدون کمک شما

10:11.860 --> 10:13.720
این نقش رو نمیگرفتم

10:15.120 --> 10:17.190
این نقش نه خیلی بزرگه نه خیلی کوچیک

10:17.410 --> 10:18.810
فقط یه لطف معمولیه

10:19.410 --> 10:20.170
...اگه

10:20.170 --> 10:21.390
برای حرفه بازیگریت مفید باشه

10:21.390 --> 10:23.120
در آینده بیشتر میتونم کمک کنم

10:23.290 --> 10:25.320
شما به اندازه کافی کمک کردین

10:25.320 --> 10:27.520
از این به بعد، باید خودم تلاش کنم

10:30.240 --> 10:31.970
بذار یه نصیحت بهت بکنم

10:32.470 --> 10:33.200
...بهتره

10:33.410 --> 10:35.220
بیشتر به حرفِ آدم‌های باتجربه گوش بدی

10:35.220 --> 10:37.420
اینطوری از راه‌های اشتباه دوری میکنی

10:39.030 --> 10:39.460
بله

10:41.440 --> 10:42.170
خداحافظ، آقای چو

10:42.480 --> 10:42.940
خداحافظ

10:56.650 --> 10:59.370
عشق دیرهنگام)
(اثر هه شنگ و شو شنگ‌لی

11:01.230 --> 11:01.740
(در نور کم، سایه‌ای تکون میخوره)

11:01.760 --> 11:02.400
(گربه‌ی شب، آروم وارد کارخونه میشه)

11:02.430 --> 11:02.960
(لحظه‌ای بعد، جیغ وحشتناکی شنیده میشه)

11:34.710 --> 11:36.830
(...رها شده)

11:54.050 --> 11:58.070
(مدام میخزه و خیره میشه)

12:03.460 --> 12:06.910
عشق دیرهنگام)
(اثر هه شنگ و شو شنگ‌لی

12:24.900 --> 12:27.930
برای دفتر سردبیر کل)
(استدیوی فیلم جین‌نان

12:32.220 --> 12:32.820
موفق باشی

12:33.080 --> 12:34.810
شو شنگ‌لی، فیلمنامه‌نویس

12:39.010 --> 12:40.410
هر وقت از اینجا رد میشم

12:40.650 --> 12:41.650
همیشه حس میکنم

12:42.700 --> 12:44.230
...قبل از دنبال کردن رویاهام

12:44.530 --> 12:46.190
اول باید زنده بمونم

12:47.580 --> 12:49.620
باید یه جور دیگه برداشتش کنی

12:49.620 --> 12:51.190
...این یادآوری میکنه

12:51.270 --> 12:53.680
تمام راه‌ها بالاخره به هم میرسن

12:55.320 --> 12:56.050
حتما

13:00.300 --> 13:06.040
(اجرای پایان ترم)
(کنسرواتوار موسیقی پکن)

13:02.200 --> 13:03.060
جوانگ‌جوانگ

13:05.050 --> 13:05.780
امتحانش کن

13:06.500 --> 13:07.630
...هنوز یکم از آهنگ اصلی هست

13:07.630 --> 13:09.490
که واقعا نتونستم درستش کنم

13:09.650 --> 13:10.580
پس مال منه؟

13:13.510 --> 13:16.920
(سالن کوچک)

13:13.630 --> 13:14.720
ممنون، شو شنگ‌لی

13:14.720 --> 13:15.340
خواهش میکنم

13:15.940 --> 13:16.860
...این اولین باره

13:16.860 --> 13:18.520
که آهنگ خودم رو دارم

13:19.290 --> 13:20.440
...در آینده

13:20.940 --> 13:21.750
...با کل تیم

13:21.750 --> 13:22.480
همراهی میشه

13:22.480 --> 13:23.410
...با یه گروه کامل

13:23.430 --> 13:24.230
و همین جا

13:33.170 --> 13:34.360
...به خاطر

13:34.360 --> 13:36.370
توده‌ی هوای سرد قوی از سیبری میاد

13:36.510 --> 13:38.440
...شمال چین به زودی

13:37.460 --> 13:40.560
(مواد غذایی هنگ‌تیان)

13:38.510 --> 13:39.500
...کاهش دمای شدید

13:39.520 --> 13:41.010
و گسترده‌ای رو شاهده

13:41.010 --> 13:43.870
بسیاری از مناطق
اولین برف زمستان رو تجربه کردن

13:46.130 --> 13:49.080
تعمیر هود آشپزخونه

13:49.120 --> 13:50.650
...به عنوان یه شهر مهم

13:50.650 --> 13:51.550
...در شمال چین

13:51.580 --> 13:52.600
پکن اولین شهری هست

13:52.600 --> 13:54.060
که قدرت این هوای سرد رو حس میکنه

13:55.720 --> 13:56.650
...در همین حال

13:56.720 --> 13:58.240
برخی مناطق شمال غرب چین

13:58.240 --> 14:00.100
و همچنین هه‌نان، هبی و جاهای دیگه

14:00.100 --> 14:01.700
هوای برفی رو تجربه کردن

14:01.700 --> 14:03.900
...در هبی، از جانگ‌جیاکو در شمال

14:03.940 --> 14:05.170
تا هان‌دان در جنوب

14:05.170 --> 14:06.900
منطقه وسیعی زیر برف رفته

14:06.960 --> 14:07.700
این بارش برف

14:07.700 --> 14:09.050
باعث شده برخی بزرگراه‌ها

14:09.050 --> 14:09.980
موقتا بسته بشن

14:09.980 --> 14:10.840
حمل و نقل ریلی

14:10.840 --> 14:11.410
...هم

14:11.410 --> 14:13.070
به درجات مختلفی تحت تاثیر قرار گرفته

14:14.910 --> 14:15.530
اینجا

14:24.150 --> 14:25.240
داره برف میاد

14:26.290 --> 14:27.900
داره برف میاد

14:28.410 --> 14:29.010
زود باش

14:30.500 --> 14:32.100
نه، انقدر کم لباس پوشیدی

14:47.780 --> 14:52.700
(هتل فصل ‌ها تغییر میکنن)

14:49.340 --> 14:49.880
خیلی سرده

14:49.880 --> 14:51.460
حتی پالتو هم نپوشیدی

14:51.460 --> 14:52.480
بیا، اینو بپوش

14:52.480 --> 14:53.240
نگاه کن

14:53.870 --> 14:54.670
وقتی روی لباس میفته

14:54.670 --> 14:56.370
واقعا شبیه دونه برفه

14:56.370 --> 14:57.840
عین همون چیزیه که توی عکس‌ها میبینیم

14:57.840 --> 14:59.640
واقعا دونه‌های برفن

15:00.980 --> 15:02.410
مگه قبلا پکن نیومدی؟

15:02.410 --> 15:04.030
چرا هنوز برات اینقدر تازگی داره؟

15:04.030 --> 15:06.030
فکر میکنی هر وقت پکنم همیشه برف میبینم؟

15:06.030 --> 15:06.770
ممنون

15:06.840 --> 15:07.770
خواهش میکنم

15:08.720 --> 15:11.700
(اتاق مهمان)

15:11.770 --> 15:12.860
باشه

15:11.840 --> 15:13.450
(مهمانسرای فصل ها تغییر میکنن)

15:21.650 --> 15:22.130
...خب

15:22.650 --> 15:24.380
گلوله‌های برفی مثل بمبن

15:25.650 --> 15:26.860
درد گرفتی؟

15:43.090 --> 15:46.670
(هتل فصل ها تغییر میکنن)

15:44.750 --> 15:46.320
به هر حال حتی وقتی میفتی هم درد نمیگیره، نه؟

15:46.320 --> 15:47.240
یه ساپلکس بهت میزنم

15:47.240 --> 15:48.440
نه، تسلیم شدم

15:47.350 --> 15:49.870
(خونه‌ای دور از خونه، ولی بهتر)

15:49.970 --> 15:53.810
(اتاق مهمان)

15:53.860 --> 15:58.430
(هتل فصل ها تغییر میکنن)

15:57.390 --> 15:58.250
تسلیم شدم

15:58.390 --> 15:59.270
تسلیم شدم

15:58.500 --> 16:03.130
(اتاق مهمان)

15:59.890 --> 16:01.750
دیگه باهات بازی نمیکنم

16:04.690 --> 16:05.750
هنوز نشین

16:05.890 --> 16:07.620
بذار برف ها رو برات پاک کنم

16:08.720 --> 16:09.980
...فکر کنم بعد از برف

16:10.250 --> 16:12.150
این مهمونسرای کوچیک حتی قشنگ تر شده

16:12.150 --> 16:13.600
باشه، حالا بشین

16:22.580 --> 16:24.110
فیلمنامه‌ای که من و آقای هه نوشتیم

16:24.500 --> 16:25.430
فیلم نمیشه

16:29.240 --> 16:31.550
این اولین فیلمنامه‌ام هست

16:31.940 --> 16:34.470
که توی دوران فیلمنامه‌نویسیم نوشتم

16:36.470 --> 16:37.120
هنوز یادمه

16:37.120 --> 16:38.780
...اون روزی که آقای هه

16:39.010 --> 16:39.980
گفت اسمم رو

16:39.980 --> 16:41.200
توی تیتراژ میذاره

16:41.200 --> 16:42.120
انقدر خوشحال شدم

16:42.700 --> 16:43.220
بغلش کردم

16:43.220 --> 16:44.880
و چند بار بوسیدمش

16:49.510 --> 16:50.460
...توی این مدت

16:50.460 --> 16:52.520
سعی کردم این خبر رو هضم کنم

16:55.440 --> 16:56.670
اون روز که برگشتم

16:56.670 --> 16:58.110
فیلمنامه رو دور انداختم

16:58.840 --> 17:00.640
ولی فورا پشیمون شدم

17:01.170 --> 17:02.570
خواستم دنبالش بگردم

17:02.740 --> 17:04.540
ولی هیچ جا پیداش نکردم

17:05.640 --> 17:06.849
شاید خدا

17:06.880 --> 17:08.440
میخواست یه درسی بهم بده

17:10.180 --> 17:11.310
یه لحظه صبر کن

17:12.890 --> 17:16.510
(هتل فصل ها تغییر میکنن)

17:31.250 --> 17:37.280
(هتل فصل ها تغییر میکنن)

17:39.270 --> 17:39.920
بیا

17:51.010 --> 17:52.250
عشق دیرهنگام)
(نوشته هه شنگ و شو شنگ‌لی

17:58.100 --> 17:59.150
...چطور شد که تو

18:00.330 --> 18:02.060
این خیلی ارزشمنده

18:02.070 --> 18:03.440
دیگه گمش نکن

18:08.350 --> 18:10.680
عشق دیرهنگام)
(نوشته هه شنگ و شو شنگ‌لی

18:19.330 --> 18:20.350
باشه

18:19.380 --> 18:24.210
(خونه‌ای دور از خونه، ولی بهتر)

18:21.090 --> 18:22.250
زندگی مثل

18:22.250 --> 18:23.580
قدم گذاشتن توی برفه

18:24.310 --> 18:26.720
قدم گذاشتن توی ناهمواری، اجتناب‌ناپذیره

18:26.920 --> 18:28.520
کاملا طبیعیه

18:30.810 --> 18:32.290
ولی همونطور که گفتی

18:33.050 --> 18:34.960
بهار حتما میاد

18:36.570 --> 18:37.940
...حتی اگه نیاد

18:37.940 --> 18:39.400
زمستون هم قشنگه

18:46.070 --> 18:47.930
راستش، توی این مدت

18:48.250 --> 18:49.790
آماده بودم که تسلیم بشم

18:53.180 --> 18:55.500
تا وقتی ازم کمک خواستی

18:55.500 --> 18:56.750
یهو احساس کردم

18:57.940 --> 19:01.000
هنوز چیزی هست
که تو زندگیم بهش امیدوار باشم

19:03.270 --> 19:03.830
عالی بود

19:03.830 --> 19:05.030
پس از این فرصت استفاده کردم

19:05.030 --> 19:06.960
و برای خودم، متوقف شدم

19:07.290 --> 19:09.020
یکم پول برای پدر و مادرم فرستادم

19:10.240 --> 19:13.370
اجاره رو دادم تا بعد از سال نو اینجا بمونم

19:14.110 --> 19:15.360
راستش احساس میکنم

19:16.880 --> 19:17.980
خیلی آرومم

19:20.440 --> 19:21.680
...تازه فهمیدم که

19:21.680 --> 19:24.780
وقتی آدم بدشانس میشه

19:26.400 --> 19:28.250
این حس مورد نیاز بودن

19:29.480 --> 19:31.480
میتونه کمکش کنه که خودش رو نجات بده

19:39.310 --> 19:40.170
جوانگ‌جوانگ

19:43.750 --> 19:45.610
ممنون که گذاشتی کمکت کنم

19:46.160 --> 19:48.160
میدونم عمدا این کارو کردی

19:49.110 --> 19:50.270
واقعا بهش نیاز داشتم

19:52.140 --> 19:53.070
باشه

19:58.640 --> 20:00.310
هرچند گفتن اینکه نتیجه مهم نیست

20:00.310 --> 20:02.310
شبیه دلداری دادن به خودمه

20:03.030 --> 20:05.040
ولی واقعا فکر میکنم توی این دنیا

20:05.160 --> 20:06.560
هیچ راهی بیهوده طی نمیشه

20:08.030 --> 20:10.000
حتی گذشتن از سختی‌های بیشمار

20:10.000 --> 20:11.640
من رو به خونه برنمیگردونه

20:13.550 --> 20:14.440
درسته

20:17.580 --> 20:21.630
(هتل فصل ها تغییر میکنن)

20:26.810 --> 20:27.330
بیا تو

20:31.920 --> 20:32.650
اومدی

20:35.140 --> 20:35.920
آقای چو

20:36.290 --> 20:37.460
مگه نگفتی

20:37.680 --> 20:39.480
کارگردان هوانگ و بقیه هم میان؟

20:39.480 --> 20:40.290
اول قرار گذاشته بودم

20:40.290 --> 20:41.900
کارگردان هوانگ و بقیه بیان

20:41.900 --> 20:43.700
ولی یهو یه کاری پیش اومد

20:43.700 --> 20:45.430
واقعا نتونستن بیان

20:46.980 --> 20:48.400
هی، بیا تو

20:52.270 --> 20:52.800
بشین

20:59.380 --> 21:00.110
یه چیزی بخور

21:04.400 --> 21:05.140
ممنون

21:07.750 --> 21:08.810
خیلی ممنونم

21:08.880 --> 21:10.340
که امروز اومدی

21:10.700 --> 21:11.240
واقعا

21:13.400 --> 21:15.530
امروز خیلی دلم میخواست با یکی حرف بزنم

21:16.830 --> 21:17.630
میدونی چیه؟

21:19.510 --> 21:21.370
فیلمی که دو سال پیش روش سرمایه‌گذاری کردم

21:22.440 --> 21:24.300
امروز ضررش معلوم شد

21:26.420 --> 21:27.420
...چهار میلیون یوان

21:28.850 --> 21:29.440
رفت

21:32.270 --> 21:33.200
بذار بگم

21:36.250 --> 21:38.050
قبل از اینکه روی این فیلم سرمایه‌گذاری کنم

21:38.200 --> 21:39.330
...یه کارگردان بود

21:40.200 --> 21:42.000
که داشت بهم میگفت

21:42.070 --> 21:44.000
که میخواد از یه بازیگر تازه‌کار استفاده کنه

21:46.070 --> 21:47.500
...آخرش این بازیگر

21:48.070 --> 21:49.240
بلد نبود بازی کنه

21:49.460 --> 21:50.880
و نقش رو درک نمیکرد

21:51.550 --> 21:53.150
اگه یه فیلم قانع‌کننده نباشه

21:54.510 --> 21:56.040
چطور ضرر نیست؟

22:03.050 --> 22:05.110
این قیمت استفاده از بازیگر تازه‌کاره

22:06.460 --> 22:08.430
ولی هر بازیگر خوبی

22:08.920 --> 22:10.760
از تازه‌کار شروع میکنه

22:11.000 --> 22:11.640
باید بهشون

22:11.640 --> 22:13.030
یه فرصت اول بدی، نه؟

22:13.030 --> 22:13.880
درسته

22:15.680 --> 22:17.030
برام مهم نیست چطور

22:17.110 --> 22:19.040
بازیگر تازه‌کار میشی یا فرصت میگیری

22:19.750 --> 22:21.460
...ولی نمیتونی این کار رو

22:21.460 --> 22:22.940
روی ضرر من بنا کنی

22:24.750 --> 22:26.250
اینجا دنیای سرگرمیه

22:26.250 --> 22:27.740
شهرت یک‌شبه یعنی چی؟

22:27.740 --> 22:29.270
شهرت یک‌شبه وجود نداره

22:29.460 --> 22:31.660
فقط مبادله منابع وجود داره

22:36.180 --> 22:37.710
میخوای بازیگر بشی؟

22:41.900 --> 22:42.480
باشه

22:44.570 --> 22:45.900
میخوای یا نه؟

22:47.830 --> 22:50.030
تا وقتی که اعتماد به نفس داری و میخوایش

22:50.250 --> 22:51.510
...من از منابعم

22:51.510 --> 22:52.440
استفاده میکنم و باهاشون شرط میبندم

22:53.420 --> 22:54.770
مطمئنم موفق میشه

22:58.750 --> 23:01.350
ولی نکته اصلی اینه که میخوایش یا نه

23:11.070 --> 23:11.930
چطوره؟

23:12.200 --> 23:13.730
اگه میخوای بازیگر بشی

23:14.200 --> 23:15.960
فردا به هتل لی‌هوا بیا

23:15.960 --> 23:16.610
درباره فیلمنامه فیلم بعدی

23:16.610 --> 23:18.610
باهات حرف میزنم

23:20.680 --> 23:21.000
...من

23:21.460 --> 23:22.300
ببخشید

23:22.500 --> 23:24.250
چیزایی که گفتم رو نمیفهمی

23:24.250 --> 23:24.910
بیا آواز بخونیم

23:26.440 --> 23:27.300
بیا خوش بگذرونیم

23:27.980 --> 23:28.440
بیا

23:29.530 --> 23:30.730
میخوای بخونی؟

23:31.240 --> 23:32.900
تو اول میخونی یا من؟

23:33.660 --> 23:34.700
تو اول بخون

23:34.700 --> 23:35.300
من میخونم

23:45.610 --> 23:48.310
♪ دستتو دراز کن ♪

23:48.830 --> 23:51.380
♪ هیچ نگرانی نداشته باش ♪

23:52.050 --> 23:54.460
♪ قلبتو باز کن ♪

23:55.050 --> 23:57.720
♪ دیگه تردید نکن ♪

23:59.100 --> 24:05.360
♪ خودتو به ابرهای سفید بسپار،
نم‌نم باران میشی ♪

24:06.310 --> 24:09.700
♪ با نگاه متقابل ما ♪

24:10.680 --> 24:16.370
♪ تو توی وجود منی و من توی تو ♪

24:18.700 --> 24:23.500
♪ این بار از ته دل لبخند بزن ♪

24:23.910 --> 24:26.860
♪ خودت رو فراموش کن ♪

24:27.180 --> 24:30.460
♪ این بار با تمام وجود عاشق شو ♪

24:30.850 --> 24:33.600
♪ خودت رو فراموش کن ♪

24:33.970 --> 24:36.810
♪ دستت رو دراز کن ♪

24:37.620 --> 24:40.420
♪ هیچ نگرانی نداشته باش ♪

24:41.020 --> 24:43.000
♪ قلبت رو باز کن ♪

24:43.770 --> 24:46.600
♪ دیگه تردید نکن ♪

25:11.250 --> 25:12.330
ران‌ران

25:13.330 --> 25:15.730
الان خورشید روی تو میتابه

25:16.070 --> 25:17.980
و داری میدرخشی

25:18.330 --> 25:19.680
چطور توصیفش کنم؟

25:19.680 --> 25:22.160
عین یه فرشته‌ای

25:23.030 --> 25:23.650
کارگردان

25:23.790 --> 25:25.090
نمیخوام به خاطر من

25:25.090 --> 25:26.130
این فرصت رو از دست بده

25:26.610 --> 25:28.810
میخوام ازت عذرخواهی کنم، متاسفم

25:33.050 --> 25:34.530
بین همه کسایی که دیدم

25:34.530 --> 25:35.880
جدا از مامانم

25:36.660 --> 25:40.270
تو بالاترین استانداردها رو داری

25:42.380 --> 25:43.290
...اولین باری

25:43.290 --> 25:44.380
که دیدمت

25:44.380 --> 25:46.580
فقط فکر کردم خیلی قشنگی

25:46.700 --> 25:47.750
واقعا امیدوارم

25:47.750 --> 25:49.280
...منظورم اینه که

25:49.720 --> 25:51.010
دوستت دارم

26:13.550 --> 26:14.950
کیه؟ کسی اینجا نیست

26:19.740 --> 26:20.830
کیه؟

26:23.460 --> 26:24.240
ران‌ر‌ان؟

26:25.140 --> 26:25.940
چی شده؟

26:27.460 --> 26:28.880
میخوام باهات حرف بزنم

26:32.220 --> 26:32.770
بیا تو حرف بزنیم

26:32.770 --> 26:33.830
بیرون سرده

26:33.980 --> 26:35.140
بیا توی اتاقم حرف بزنیم

26:35.140 --> 26:36.200
بریم توی اتاقت؟

26:37.920 --> 26:39.560
میخوام درباره خودمون

26:40.160 --> 26:41.050
حرف بزنم و مطمئن بشم

26:42.590 --> 26:43.460
ما؟

26:44.570 --> 26:45.430
مطمئن بشی؟

26:47.460 --> 26:48.110
چی رو؟

26:50.940 --> 26:52.810
اگه نمیخوای حرف بزنی

26:53.350 --> 26:54.220
پس ولش کن

26:54.700 --> 26:55.500
میخوام حرف بزنم

27:05.050 --> 27:06.310
در بسته نیست

27:17.960 --> 27:20.620
وسط زمستون
از کجا گل آوردی؟

27:22.010 --> 27:24.220
از گلخونه وانگ
سر کوچه ست

27:24.220 --> 27:25.160
چون عجله داشتم

27:25.160 --> 27:26.360
بعدا بهش میگم

27:32.960 --> 27:33.620
بشین

28:07.460 --> 28:08.260
اینجا بشین

28:18.550 --> 28:19.280
لیانگ‌لیانگ

28:22.980 --> 28:24.180
دوستم داری؟

28:27.920 --> 28:28.590
آره، دوستت دارم

28:32.810 --> 28:33.530
...خب

28:35.350 --> 28:36.550
عاشقمی؟

28:42.980 --> 28:43.510
آره، عاشقتم

29:36.640 --> 29:39.380
منتظر چی هستی؟

30:37.030 --> 30:37.830
چی شده؟

30:39.180 --> 30:40.030
نه، نه، نه

30:40.900 --> 30:42.010
نه، نه، نه

30:47.240 --> 30:47.750
ران‌ران

30:51.570 --> 30:52.270
میخوامش

30:53.610 --> 30:54.680
واقعا میخوامش

30:56.830 --> 30:58.810
من هم واقعا میخوام مطمئن بشم

30:58.810 --> 31:00.670
ولی نمیتونیم اینطوری مطمئن بشیم

31:02.980 --> 31:05.160
هنوز رسما بهت ابراز علاقه نکردم

31:05.160 --> 31:06.960
درست و حسابی باهات قرار نذاشتم

31:07.090 --> 31:08.050
...هنوز خیلی چیزها رو

31:08.050 --> 31:09.180
انجام ندادیم

31:12.380 --> 31:13.190
دوستت دارم

31:13.920 --> 31:14.680
عاشقتم

31:16.420 --> 31:17.070
...میخوام

31:17.070 --> 31:18.560
چیزی که فکر میکنم بهترینه رو بهت بدم

31:18.750 --> 31:19.660
ولی نمیدونم

31:20.050 --> 31:21.850
تو هم فکر میکنی بهترینه یا نه

31:24.460 --> 31:25.330
...من

31:28.920 --> 31:29.940
بازیگری رو دوست داری

31:31.700 --> 31:32.500
...آینده

31:32.830 --> 31:35.510
حتما یه بازیگر معروف میشی

31:36.570 --> 31:37.350
ولی

31:42.290 --> 31:45.420
نمیخوام مانع انتخاب‌هات بشم

31:47.880 --> 31:49.140
امروز نمیتونیم این کارو بکنیم

31:54.850 --> 31:55.910
همه

31:56.160 --> 31:57.530
...آدم های ایستگاه بهداشت

31:57.530 --> 31:58.880
برای ضدعفونی زمستونی اومدن

31:58.880 --> 32:00.140
بچه‌ها، لطفا همکاری کنین

32:00.140 --> 32:00.880
اگه کسی توی اتاقه

32:00.880 --> 32:01.660
یه لحظه بیرون بیاد

32:01.660 --> 32:03.010
یه لحظه تموم میشه

32:03.010 --> 32:04.010
اگه کسی توی اتاق نیست

32:04.010 --> 32:05.460
من میام داخل

32:05.900 --> 32:08.030
بیاین، همه لطفا همکاری کنین

32:09.050 --> 32:10.580
بیاین با این اتاق شروع کنیم

32:11.400 --> 32:12.730
چقدر طول میکشه؟

32:12.880 --> 32:14.280
فقط یه لحظه

32:14.480 --> 32:16.050
آره، یه لحظه دیگه میتونین برگردین

32:16.050 --> 32:16.460
باشه

32:16.460 --> 32:17.520
بیاین، این اتاق

32:19.420 --> 32:21.010
شما دوتا این اتاق رو ضدعفونی کنین

32:21.010 --> 32:23.340
من میرم ببینم
کسی توی اون اتاقه یا نه

32:23.700 --> 32:25.300
لیانگ‌لیانگ، میترسی؟

32:25.720 --> 32:26.640
کسی داخله؟

32:26.640 --> 32:27.050
...من

32:29.500 --> 32:30.400
میترسم اگه بفهمن

32:30.400 --> 32:31.480
نتونم توضیح بدم

32:31.480 --> 32:33.080
و برای تو هم بد بشه

32:33.920 --> 32:35.660
همه این موقع سر کار رفتن

32:35.660 --> 32:37.190
بیاین این اتاق، بیاین

32:40.380 --> 32:42.980
سه تا اتاق دیگه توی این طبقه مونده

32:45.550 --> 32:46.280
لیانگ‌لیانگ

32:48.070 --> 32:48.980
این طرف بیاین

32:48.980 --> 32:50.110
نمیترسم

32:50.830 --> 32:53.430
بیاین
اتاق زیادی نمونده، بیاین

32:56.320 --> 32:57.520
کسی توی اتاق 116 هست؟

32:58.740 --> 33:01.160
ران‌ران، جوانگ‌جوانگ، اونجایین؟

33:01.590 --> 33:03.650
اگه کسی نیست، در رو باز میکنم

33:07.900 --> 33:08.900
شمالی

33:10.110 --> 33:10.720
اینجام

33:11.680 --> 33:12.750
یه لحظه صبر کن

33:13.110 --> 33:14.170
کسی داخله

33:14.420 --> 33:14.950
باشه

33:17.330 --> 33:18.180
یه دختره

33:19.460 --> 33:20.890
یه لحظه صبر کن

33:23.880 --> 33:25.610
ران‌ران، زود باش

33:26.610 --> 33:29.410
باید چند جای دیگه هم برن

33:29.880 --> 33:31.170
بچه‌ها، یه کم آب بخورین

33:31.770 --> 33:32.880
ران‌ران، زود باش

33:35.350 --> 33:36.940
ران‌ران، زود باش

33:40.140 --> 33:41.350
ران‌ران، زود باش

33:41.420 --> 33:43.680
فقط اتاق تو توی این طبقه مونده

33:55.250 --> 33:56.180
رفق های ایستگاه بهداشت

33:56.180 --> 33:57.830
اومدن اتاق ها رو ضدعفونی کنن

33:57.830 --> 33:59.030
این دیگه چیه؟

33:59.850 --> 34:00.610
این کیه؟

34:01.880 --> 34:02.570
ران‌ران

34:03.070 --> 34:03.960
تو کی هستی؟

34:09.030 --> 34:09.570
منم

34:09.960 --> 34:10.920
تائو لیانگ‌لیانگ؟

34:11.210 --> 34:12.469
اسمم رو نیار

34:17.260 --> 34:18.050
گیر کردم

34:20.190 --> 34:21.320
برو الان کمک بگیر

34:21.530 --> 34:22.300
درد میکنه

34:29.780 --> 34:30.440
حالت چطوره؟

34:31.880 --> 34:32.989
نگاه کن، نگاه کن

34:33.480 --> 34:34.580
خونریزی کرده

34:34.840 --> 34:35.960
بذار برات پماد بزنم

34:35.960 --> 34:37.560
نه، نه، نه، خودم میزنم

34:37.690 --> 34:39.260
میترسم خشن باشی

34:39.260 --> 34:39.650
چی؟

34:40.260 --> 34:41.690
خودت خواستی، نه؟

34:41.690 --> 34:42.980
پشت سر هم داستان هست

34:42.980 --> 34:44.380
این دفعه همش نمایشه

34:44.440 --> 34:45.840
این جدی نیست

34:49.460 --> 34:50.440
چه دیوونه‌ای

34:50.530 --> 34:51.790
امیدوارم واقعا درد بگیره

34:52.900 --> 34:54.170
خیلی درد میکنه

34:56.940 --> 34:58.400
...ولی بچه‌ها، لطفا

34:59.630 --> 35:02.530
این رو برام مخفی نگه دارین

35:02.820 --> 35:04.480
چطور مخفی نگه داریم؟

35:04.550 --> 35:06.030
همه دیدن

35:07.340 --> 35:07.820
داداش

35:08.280 --> 35:09.840
این یکی از چهار شادی بزرگ زندگیه

35:09.840 --> 35:10.860
لحظه تحقق رویات بوده

35:10.860 --> 35:12.500
چرا سعی کردی از پنجره فرار کنی؟

35:12.500 --> 35:13.160
چقدر احمقانه

35:14.940 --> 35:16.470
پکن خیلی بزرگه

35:16.650 --> 35:18.460
تا وقتی که دهنتون رو ببندین

35:18.460 --> 35:20.720
مردم چند روز دیگه، حرف نمیزنن

35:20.860 --> 35:22.320
فقط مخفیش نگهش دارین

35:23.460 --> 35:25.390
اگه این اتفاق توی روستای من افتاده بود

35:25.420 --> 35:27.280
اون مرد نمیتونست زندگی کنه

35:29.530 --> 35:31.560
من هم نمیتونم اینطوری زندگی کنم

35:34.570 --> 35:35.590
بعد از اینکه پاکش کردی

35:35.590 --> 35:37.000
دوباره میذاریش؟

35:37.000 --> 35:38.860
گوش‌پاک‌کن استفاده نشده نداریم

35:40.010 --> 35:42.870
از این به بعد این دارو رو
برای خودت نگه دار

35:43.260 --> 35:44.720
پس یه شیشه نو بخر

35:45.090 --> 35:45.950
الو، آقای چو

35:48.440 --> 35:49.650
امروز حدود ساعت 5 بعدازظهر

35:49.730 --> 35:51.090
ممکنه یه خانم دنبالم بیاد

35:51.090 --> 35:52.160
وقتی رسید

35:52.550 --> 35:54.010
بگو مستقیم بیاد توی اتاقم

35:54.010 --> 35:55.210
یعنی شاید بیاد

35:55.960 --> 35:56.760
فهمیدم

35:58.340 --> 35:59.670
چی فهمیدی؟

36:00.280 --> 36:01.110
یه دختر خوشگل

36:02.360 --> 36:03.290
فرق داره

36:03.440 --> 36:04.900
این دفعه فرق داره

36:05.130 --> 36:05.760
وقتی رسید

36:05.760 --> 36:06.480
اول بهم زنگ بزن

36:06.480 --> 36:07.280
که بدونم

36:07.860 --> 36:08.280
باشه

36:09.980 --> 36:10.550
...تازه

36:11.480 --> 36:12.010
جنگ

36:13.300 --> 36:14.840
از این به بعد مواظب حرف زدنت باش

36:14.840 --> 36:16.040
اینقدر سبک نباش

36:36.190 --> 36:36.690
الو

36:37.300 --> 36:39.150
آقای چو، خانم شن اومده

36:39.760 --> 36:41.150
قبلا رفته بالا

36:41.150 --> 36:41.630
فهمیدم

37:09.530 --> 37:10.740
...اینکه یه بازیگر

37:11.130 --> 37:12.310
موفق میشه یا نه

37:13.060 --> 37:15.720
بیشتر به مهارت بازیگری
و منابع بستگی داره

37:15.880 --> 37:17.170
حتی اگه خیلی هم توانا باشی

37:17.170 --> 37:19.230
بدون منابع همه چیز بیهوده‌ست

37:22.590 --> 37:24.120
میخوای بازیگر بشی؟

37:24.340 --> 37:26.540
تا وقتی که اعتماد به نفس داری و میخوایش

37:26.840 --> 37:28.110
...من از منابعم

37:28.110 --> 37:29.090
استفاده میکنم و باهاشون شرط میبندم

37:29.920 --> 37:31.380
مطمئنم موفق میشه

37:34.380 --> 37:35.320
...ولی نکته اصلی

37:37.360 --> 37:38.820
خواستن یا نخواستنه

38:27.690 --> 38:28.550
دوستت دارم

38:29.260 --> 38:29.980
عاشقتم

38:31.730 --> 38:32.730
...میخوام بهت

38:32.730 --> 38:34.060
بهترین ها رو بدم

38:34.860 --> 38:35.990
بازیگری رو دوست داری

38:37.630 --> 38:38.430
...در آینده

38:38.760 --> 38:41.480
حتما یه بازیگر معروف

38:41.940 --> 38:43.140
و بزرگ میشی

38:44.050 --> 38:46.110
حتما به اوج میرسی

39:27.900 --> 39:28.900
دختر خوبیه

39:33.240 --> 39:33.830
آقای چو

39:33.860 --> 39:35.400
این بشقاب میوه از طرف هتله

39:35.400 --> 39:35.960
لازم نیست

39:39.050 --> 39:40.210
...توی مسائل عاشقانه

39:40.230 --> 39:42.230
مهمترین چیز، زمانبندیه

39:42.260 --> 39:44.190
فرصت الان یا هیچوقته

39:44.530 --> 39:46.050
...الان مهمترین چیز

39:46.050 --> 39:47.910
کنترل افکار عمومیه

39:47.940 --> 39:49.460
ولی نگران نباش

39:49.460 --> 39:51.590
من تنها آدم پرحرف
توی مهمونسرای فصول تغییر میکنن هستم

39:51.590 --> 39:52.670
اگه من بتونم کنترلش کنم

39:53.050 --> 39:54.030
...این ماجرا

39:54.030 --> 39:56.160
تحت کنترله

39:58.860 --> 39:59.840
ران‌ران برگشت

40:00.050 --> 40:04.330
(اتاق پذیرش)

40:01.110 --> 40:02.230
خیلی وقته بیرون وایستادم

40:02.230 --> 40:02.880
دارم یخ میزنم

40:02.880 --> 40:05.080
باید برم تو تا گرم بشم

40:08.340 --> 40:10.600
(اتاق پذیرش)

40:13.240 --> 40:15.520
(اتاق پذیرش)

40:36.110 --> 40:37.000
ران‌ران

40:37.900 --> 40:40.430
میخوام اتفاق امروز صبح رو توضیح بدم

40:41.650 --> 40:42.710
...من، تائو لیانگ‌لیانگ

40:44.490 --> 40:46.820
مردی ام که مسئولیت پذیره

41:08.030 --> 41:09.560
نیازی به توضیح نیست

41:12.940 --> 41:14.010
من اول میرم

41:44.430 --> 41:51.830
(اتاق پذیرش)

42:09.730 --> 42:10.360
شیائوبائو

42:12.590 --> 42:13.320
شیائوبائو

42:13.880 --> 42:14.770
هونگ‌می

42:15.130 --> 42:17.060
برات سنگینه

42:17.440 --> 42:17.970
باشه

42:18.440 --> 42:20.370
برات سنگینه

42:20.630 --> 42:21.690
باشه، باشه

42:22.190 --> 42:22.730
هونگ‌می

42:23.920 --> 42:24.820
باشه

42:25.780 --> 42:26.900
...این ها رو

42:26.960 --> 42:28.620
زونگ‌بائو خواست که برات بیارم

42:28.920 --> 42:30.850
این همه وسایل رو نگاه کن

42:30.900 --> 42:31.580
هونگ‌می

42:31.800 --> 42:34.690
واقعا دلش برای شما دوتا تنگ شده

42:35.690 --> 42:36.530
باشه

42:37.710 --> 42:41.880
مامان
بابام ازش خواست تا برامون بیاره

42:42.630 --> 42:44.960
بابام دلش برامون تنگ شده

42:45.400 --> 42:47.550
...هونگ‌می، زونگ‌بائو گفت

42:47.690 --> 42:49.780
این دفعه پول نمیفرسته

42:50.130 --> 42:51.960
...شنیده که برمیگردم

42:52.440 --> 42:53.170
پس ازم خواست

42:53.230 --> 42:54.910
مستقیم برات بیارمش

42:54.934 --> 46:14.934
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈