WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:26.550 --> 01:34.970
(تا جوونی زندگی کن)

01:35.420 --> 01:37.950
(قسمت 15)

01:39.070 --> 01:40.130
انقدر برات مهمه؟

01:40.840 --> 01:42.190
البته که مهمه

01:42.340 --> 01:44.270
نمیخوام بد برداشت کنی

01:46.650 --> 01:49.009
اگه میخوای بخند

01:49.070 --> 01:50.020
نمیخوام

01:56.710 --> 01:57.570
پس گریه کن

01:58.490 --> 01:59.430
درست بشین

02:09.210 --> 02:11.740
ببین، اون غذا واقعا خوشمزه بود

02:12.560 --> 02:15.160
نه به اندازه‌ی غذایی که اون دختر آورد

02:16.790 --> 02:17.800
...من و اون دختر

02:17.810 --> 02:19.310
واقعا همدیگه رو نمیشناسیم

02:19.310 --> 02:21.450
یه دفعه غذا آورد

02:21.930 --> 02:22.460
جدی میگم

02:22.480 --> 02:24.340
یه لقمه هم از غذاش نخوردم

02:24.340 --> 02:25.740
گفتم ببره

02:25.800 --> 02:26.579
چه میدونم

02:27.070 --> 02:28.400
منظورت چیه؟

02:28.810 --> 02:30.530
...دفعه بعد

02:30.840 --> 02:32.040
که غذا میاری

02:32.340 --> 02:33.090
اگه اون دختر رو دیدی

02:33.090 --> 02:34.030
ازش میخوام بهت بگه

02:34.030 --> 02:34.800
نمیام

02:34.800 --> 02:36.400
بذار اون دختر برات بیاره

02:38.840 --> 02:39.370
باشه

02:39.970 --> 02:40.829
باشه؟

02:59.180 --> 03:00.410
دفعه پیش تنها اومدی

03:00.410 --> 03:01.520
و خواستی برات ترتیبش رو بدم

03:01.520 --> 03:02.470
به خاطر کارگردان ونگ انجامش دادم

03:02.470 --> 03:03.280
مگه نه؟

03:03.360 --> 03:05.000
حالا این همه غریبه رو به اینجا آوردی

03:05.000 --> 03:06.190
غیرمنطقی نیست؟

03:06.190 --> 03:07.630
اتاق نمایش برای عموم نیست

03:07.630 --> 03:09.500
تازه امروز مسئولین هم اینجان

03:09.500 --> 03:10.960
نمیتونم کمکت کنم

03:11.310 --> 03:12.340
واقعا نمیتونم

03:12.810 --> 03:13.840
شنگ‌لی، شنگ‌لی

03:13.840 --> 03:14.280
ما نمیخوایم فیلم ببینیم

03:14.280 --> 03:15.130
صداش کن بیرون بیاد تا کتکش بزنیم

03:15.130 --> 03:16.090
ولش کن

03:16.090 --> 03:17.370
نباید برات دردسر درست کنیم

03:17.370 --> 03:17.900
درسته

03:18.579 --> 03:19.910
به هر حال

03:20.030 --> 03:21.890
بازم باید باهم باشیم

03:22.579 --> 03:23.620
آره، نگران نباش

03:23.620 --> 03:24.810
اگه نشد، شما میتونین تماشا کنین

03:24.810 --> 03:26.120
...با دوچرخه جدیدت

03:26.120 --> 03:26.810
بیرون میبرمش

03:27.310 --> 03:27.960
دور بزنین؟

03:27.960 --> 03:28.900
راه رو بلد نیستی، اگه گم بشین

03:28.900 --> 03:29.680
باید دنبالتون بیایم

03:29.680 --> 03:30.060
صبر کن

03:30.410 --> 03:30.860
صبر کن

03:30.960 --> 03:31.560
چیه؟

03:32.280 --> 03:33.079
یه فکری دارم

03:37.180 --> 03:38.020
جواب میده؟

03:38.430 --> 03:39.030
آره

03:39.400 --> 03:40.060
بریم بالا

03:42.800 --> 03:43.500
فقط میخوایم فیلم ببینیم

03:43.500 --> 03:45.030
چرا باید مخفیانه بریم؟

03:45.060 --> 03:45.680
خفه شو

03:45.710 --> 03:46.530
اگه حرف نزنی، میمیری؟

03:46.530 --> 03:48.210
میبرمت بلیط بخری، بیا

03:48.210 --> 03:49.620
عجله کن، بیا

03:52.210 --> 03:53.960
حتی قرار گذاشتن هم انقدر سخت نیست

03:54.300 --> 03:55.230
چه خبره؟

03:57.120 --> 03:58.180
عجله کن

03:58.210 --> 03:59.780
یه کاری نکن فیلم دیر بشه

03:59.780 --> 04:00.560
...چطور یه مرد گنده

04:00.560 --> 04:01.810
از ارتفاع میترسه؟-
میترسی یا نه؟-

04:01.810 --> 04:03.210
وقتی زانوهات میلرزه، زیاد حرف نزن

04:03.210 --> 04:04.300
نمیترسم

04:04.340 --> 04:06.360
عجله کن-
ببین چقدر ترسیدی-

04:09.310 --> 04:10.110
کارگردان

04:10.810 --> 04:12.400
...فکر میکنم فیلمنامه ما

04:12.470 --> 04:13.600
از این بهتره

04:14.030 --> 04:15.430
اگه تو کارگردان بودی

04:15.460 --> 04:17.190
حتما بهتر میشد

04:20.160 --> 04:21.519
این کلاسیکه

04:24.370 --> 04:28.650
(سیگار کشیدن ممنوع)

04:55.500 --> 04:57.430
واقعا میشه از اینجا دیدش؟

05:34.640 --> 05:35.640
(پایان)

05:37.970 --> 05:38.870
(پایان)

05:40.390 --> 05:42.190
چرا اون عقب آدم هست؟

05:43.250 --> 05:43.909
شما کی هستین؟

05:44.270 --> 05:44.940
بیاین بیرون

05:45.510 --> 05:46.100
نگهبان

05:46.180 --> 05:47.040
زود برید پشت صحنه

05:47.040 --> 05:47.720
خداحافظ

05:47.720 --> 05:49.100
بعدا میبینمتون

05:51.390 --> 05:52.310
باید از آقای شو تشکر کنیم

05:52.310 --> 05:53.500
...که گذاشت

05:54.120 --> 05:55.570
امروز فیلم ببینیم

05:56.480 --> 05:57.480
ممنون آقای شو

05:57.570 --> 05:58.690
خواهش میکنم-
ممنون آقای شو-

05:58.690 --> 06:00.610
خواهرت همیشه کمک میکنه

06:00.660 --> 06:01.690
که اینقدر شیک بپوشی

06:01.690 --> 06:03.060
نمیخوای ازش تشکر کنی؟

06:03.060 --> 06:04.630
شخصا ازش تشکر میکنم

06:04.870 --> 06:05.640
شخصا؟

06:06.000 --> 06:07.510
...پس خواهرت هم

06:07.510 --> 06:09.110
باید شخصا از آقای شو تشکر کنه؟

06:09.680 --> 06:11.430
کی پدال میزنه؟

06:11.450 --> 06:13.180
کی فرمون رو نگه داشته؟

06:13.620 --> 06:15.120
چرا یه آهنگ نمیخونی؟

06:15.680 --> 06:16.140
باشه

06:16.420 --> 06:16.860
باشه

06:17.870 --> 06:23.140
باید دوست‌های قدیمی رو فراموش کرد

06:23.190 --> 06:27.660
و هرگز به یادشون نیاورد؟

06:28.040 --> 06:32.860
باید دوست‌های قدیمی رو فراموش کرد

06:29.370 --> 06:35.370
♪ باید دوست‌های قدیمی رو فراموش کرد ♪

06:32.930 --> 06:37.250
و روزگار گذشته رو؟

06:35.710 --> 06:41.260
♪ و هرگز به یادشون نیاورد؟ ♪

06:42.050 --> 06:47.670
♪ باید دوست‌های قدیمی رو فراموش کرد ♪

06:48.260 --> 06:53.650
♪ و روزگار گذشته رو؟ ♪

06:54.830 --> 07:00.450
♪ ما دوتا در دامنه‌های تپه دویدیم ♪

07:00.900 --> 07:06.610
♪ و گل‌های قاصدک چیدیم ♪

07:07.200 --> 07:12.770
♪ اما راه‌های خسته‌کننده زیادی پیمودیم ♪

07:13.310 --> 07:19.490
♪ از روزگار گذشته ♪

07:21.830 --> 07:22.330
استاد

07:22.430 --> 07:23.570
...وقتی نبودی

07:23.740 --> 07:24.860
...خونه رو

07:24.860 --> 07:25.810
...تمیز

07:25.830 --> 07:27.010
مرتب و بی‌نقص نگه داشتم

07:27.720 --> 07:29.720
خیلی بهتر از وقتی که خودت بودی

07:29.980 --> 07:30.390
عالیه

07:30.390 --> 07:30.850
بیا اینجا

07:31.870 --> 07:32.830
یه لحظه صبر کن

07:32.890 --> 07:35.030
...بدون اینکه کسی حواسش باشه

07:35.540 --> 07:36.750
یا ازت انتقاد کنه

07:36.750 --> 07:38.159
تنها زندگی میکنی

07:38.810 --> 07:40.270
حتما آزادانه زندگی میکردی

07:40.890 --> 07:42.000
اصلا اینطور نبود

07:42.060 --> 07:43.659
وقتی نبودی

07:43.690 --> 07:45.220
...حس میکردم خونه

07:45.720 --> 07:46.800
یه جور انرژی آسمانی رو از دست داده

07:46.800 --> 07:47.730
انرژی آسمانی؟

07:48.750 --> 07:50.680
منظورت انرژی شیطانیه، نه؟

07:50.690 --> 07:53.370
مثل یه دیو هزار ساله

07:54.060 --> 07:55.000
بس کن

07:55.920 --> 07:57.180
یه بازرسی سرزده

07:57.180 --> 07:59.230
فیلمنامه‌مون رو بخون

07:59.310 --> 08:00.620
...ببینم

08:00.860 --> 08:02.520
پیشرفتی داشتی یا نه

08:02.860 --> 08:03.390
زود باش

08:03.430 --> 08:03.890
باشه

08:04.250 --> 08:05.130
بذار کمکت کنم

08:05.130 --> 08:05.330
بیا اینجا

08:05.330 --> 08:05.750
باشه

08:05.890 --> 08:06.470
باشه

08:06.490 --> 08:06.980
باشه

08:08.270 --> 08:09.600
باشه

08:09.680 --> 08:10.600
مواظب باش

08:11.160 --> 08:12.060
باشه، بشین

08:13.930 --> 08:14.300
باشه

08:14.920 --> 08:15.680
زود باش

08:15.770 --> 08:16.300
زود باش

08:17.000 --> 08:17.930
فیلمنامه رو بخون

08:18.270 --> 08:18.800
زود باش

08:23.790 --> 08:26.050
(عشق دیرهنگام)
(فیلمنامه‌نویس: هه شنگ)

08:26.870 --> 08:27.470
زود باش

08:28.890 --> 08:29.480
زود باش

08:30.270 --> 08:30.980
(عشق دیرهنگام)
(فیلمنامه‌نویس: هه شنگ)

08:31.010 --> 08:33.890
(عشق دیرهنگام، فیلمنامه از شو)

08:45.270 --> 08:46.350
...از این به بعد، توی گروه

08:45.700 --> 08:52.870
(گروه موسیقی و رقص فنگ هوا)

08:46.480 --> 08:48.340
باید از بقیه معلم‌ها یاد بگیری

08:48.340 --> 08:48.890
باشه

08:48.980 --> 08:50.500
اگه چیزی لازم داشتی زنگ بزن

08:50.500 --> 08:50.890
باشه

08:51.220 --> 08:52.080
وقتی برگشتی

08:52.080 --> 08:53.280
به بابات سلام برسون

08:53.770 --> 08:55.300
بابامم بهتون سلام میرسونه

08:55.360 --> 08:56.420
خیلی محبت داری

08:56.440 --> 08:57.920
چیز مهمی نیست

08:58.320 --> 08:58.730
برو

08:58.770 --> 08:59.370
کارگردان

09:00.320 --> 09:01.000
بابام گفت

09:01.030 --> 09:02.600
...اجرای گروهمون توی شرکتشون

09:02.600 --> 09:03.490
خیلی موفق بود

09:03.490 --> 09:05.170
این برای شماست

09:05.340 --> 09:06.400
خیلی محبت داری

09:06.740 --> 09:08.470
حتما سلامم رو بهش برسون

09:08.670 --> 09:09.360
ممنون، کارگردان

09:09.360 --> 09:10.620
سوار ماشین شو-
باشه-

09:13.980 --> 09:14.840
خداحافظ کارگردان

09:33.120 --> 09:33.630
استاد

09:39.770 --> 09:41.740
...وقتی

09:42.480 --> 09:44.360
توی سی‌چوان استراحت میکردم

09:46.080 --> 09:47.500
هیچوقت انتظار نداشتم

09:48.630 --> 09:50.020
...که فیلمنامه رو

09:51.630 --> 09:53.050
اینطوری عوض کنی

09:54.200 --> 09:55.590
...مگه نگفتی

09:56.010 --> 09:56.970
جسور باشم

09:57.290 --> 09:58.600
و همه چیزم رو بذارم؟

10:00.390 --> 10:01.000
...تو

10:02.120 --> 10:03.320
واقعا همه چیزت رو گذاشتی

10:05.120 --> 10:06.250
تمام توانت رو گذاشتی

10:07.010 --> 10:08.750
فقط کپی نکردی

10:10.130 --> 10:11.290
...این پیش‌نویس

10:12.890 --> 10:14.860
نیمی از منه

10:16.030 --> 10:17.720
نیمی از تو

10:18.630 --> 10:19.410
استاد

10:19.440 --> 10:21.850
...من... من فقط برای تفریح

10:21.940 --> 10:22.580
نوشتم

10:22.580 --> 10:23.860
...فقط برای اینکه بخندی

10:23.940 --> 10:25.360
برات خوندم

10:25.720 --> 10:27.240
اون فیلمنامه‌ای که گفتی کپی کنم رو کپی کردم

10:27.240 --> 10:28.410
الان برات میخونمش

10:28.410 --> 10:29.550
لازم نیست

10:30.530 --> 10:31.310
...اون پیش‌نویس

10:31.630 --> 10:32.690
باطل شد

10:34.010 --> 10:34.470
بیا

10:35.550 --> 10:38.410
فیلمنامه رو به اینجا بیار

10:39.510 --> 10:40.610
یه خودکار بیار

10:42.080 --> 10:42.540
...خب

10:43.000 --> 10:43.440
زود باش

10:44.130 --> 10:45.040
بیارش اینجا

10:45.250 --> 10:46.300
...اون نسخه‌ای

10:46.390 --> 10:47.480
که الان خوندی

10:48.050 --> 10:48.850
بیارش اینجا

10:49.840 --> 10:50.900
فقط بیارش

11:03.830 --> 11:04.290
خودکار

11:10.740 --> 11:14.700
(عشق دیرهنگام)

11:19.420 --> 11:22.500
(عشق دیرهنگام)
(فیلمنامه‌نویس)

11:29.050 --> 11:34.090
(عشق دیرهنگام)
(فیلمنامه‌نویسان: هه شنگ، شو شنگ)

11:35.400 --> 11:35.910
استاد

11:35.940 --> 11:37.010
نمیتونین اینکارو بکنین

11:36.070 --> 11:36.960
(فیلمنامه‌نویسان: هه شنگ، شو شنگ‌لی)

11:37.080 --> 11:37.540
استاد

11:37.580 --> 11:38.510
اینکه میتونم ازتون یاد بگیرم

11:38.510 --> 11:39.370
برام کافیه

11:39.370 --> 11:40.940
شما... واقعا نمیتونین اینکارو بکنین

11:40.940 --> 11:42.030
نوشیدنی بیار

11:42.600 --> 11:43.780
نوشیدنی بیار، زود باش

11:43.780 --> 11:44.680
زود باش

11:44.790 --> 11:45.650
نوشیدنی بیار

11:49.440 --> 11:49.900
بیا

11:52.050 --> 11:52.850
لیوان‌ها رو پر کن

11:53.740 --> 11:54.630
لیوان‌ها رو پر کن

12:00.120 --> 12:00.580
بفرما

12:01.220 --> 12:01.770
به سلامتی

12:13.480 --> 12:16.050
...این فیلمنامه رو

12:13.550 --> 12:15.510
(عشق دیرهنگام)
(فیلمنامه‌نویسان: هه شنگ، شو شنگ‌لی)

12:17.030 --> 12:18.070
...من و شو شنگ‌لی

12:18.370 --> 12:20.580
باهم نوشتیم

12:21.620 --> 12:22.480
تموم شد

12:23.890 --> 12:25.130
عالیه

12:28.190 --> 12:28.770
استاد

12:29.460 --> 12:29.930
...استاد

12:29.930 --> 12:31.530
استاد، شما همیشه معلمم میمونی

12:31.530 --> 12:32.820
نه، همیشه استادم میمونی

12:32.820 --> 12:34.220
همیشه دوستت دارم

12:34.240 --> 12:35.320
یه لحظه صبر کن

12:35.860 --> 12:36.590
به من گوش بده

12:36.890 --> 12:39.200
من استادت نیستم

12:39.870 --> 12:41.080
معلمتم

12:41.750 --> 12:43.450
یکی از معدود معلم‌هات

12:45.170 --> 12:47.150
آینده‌ات بی‌نهایته

12:47.960 --> 12:48.690
توی این زندگی

12:49.460 --> 12:51.290
معلم تو بودن

12:51.750 --> 12:54.000
بهم افتخار فوق‌العاده‌ای میده

12:54.980 --> 12:56.300
تو استاد منی

13:02.130 --> 13:03.890
مواظب باش، مواظب باش

13:03.920 --> 13:05.250
مواظب باش، مواظب باش

13:07.130 --> 13:10.620
(اتاق مهمان)

13:11.670 --> 13:16.570
(اتاق مهمان)

13:13.770 --> 13:14.290
آقا

13:14.550 --> 13:15.150
میری بیرون؟

13:15.220 --> 13:16.750
پات چی شده؟

13:17.030 --> 13:17.870
چیزی نیست

13:18.360 --> 13:20.670
فقط از زیاد کار کردن کفشم سوراخ شده

13:20.670 --> 13:22.870
کمرت درد میکنه، زیاد کار نکن

13:24.550 --> 13:25.810
چه دلسوز

13:26.290 --> 13:27.260
باید برم

13:27.630 --> 13:28.030
باشه

13:28.540 --> 13:33.980
(اتاق مهمان)

13:29.480 --> 13:30.450
زود برگرد

13:57.270 --> 13:57.860
ببخشید

13:57.860 --> 13:58.890
...اینجا

13:58.890 --> 14:00.230
هنر نمایشی اجرا میکنی؟

14:00.230 --> 14:00.980
هنر؟

14:01.240 --> 14:02.970
فکر میکنم خیلی هنرمندانه‌ست

14:03.480 --> 14:04.700
من هنرمندم

14:04.810 --> 14:08.830
استاد سائو گوانگ‌تای، برای تدریس و نمایش)
(به چی‌گونگ خوش آمدین

14:07.980 --> 14:09.340
...سائو گوانگ‌تای

14:11.030 --> 14:11.830
خوش آمدید؟

14:12.940 --> 14:14.940
...بذار خودت و طبیعت

14:15.320 --> 14:17.650
...با هر نفس

14:17.750 --> 14:19.530
با هم هماهنگ بشین

14:17.840 --> 14:22.640
(سیگار کشیدن ممنوع)

14:20.370 --> 14:22.010
بازدم

14:23.340 --> 14:25.050
دم

14:27.750 --> 14:28.530
عمو

14:30.340 --> 14:31.020
...من

14:41.220 --> 14:41.890
برادرزاده

14:43.240 --> 14:43.900
بشین

14:47.170 --> 14:47.770
ممنون

15:00.740 --> 15:03.180
...مگه یخ

15:03.320 --> 15:04.940
سرد و خوب نیست؟

15:05.500 --> 15:06.720
یخ زده

15:06.770 --> 15:07.900
البته که سرده

15:08.740 --> 15:09.620
یخ‌سرد

15:10.200 --> 15:11.500
به سرمای بیرونی اشاره داره

15:11.500 --> 15:13.960
در حالی که سرمای چی، سرمای درونیه

15:14.170 --> 15:16.230
سرمای بیرونی توی یه لحظه از بین میره

15:16.230 --> 15:19.100
در حالی که سرمای درونی میمونه

15:19.170 --> 15:20.240
...عمو، چرا الان

15:20.240 --> 15:21.740
اینقدر عجیب حرف میزنی؟

15:21.740 --> 15:22.860
...و من اصلا

15:22.860 --> 15:24.240
لهجه شان‌شی نمیشنوم

15:24.240 --> 15:25.890
یکم لهجه پکنی داره

15:25.890 --> 15:27.690
و یه ذره هم لهجه شمال شرقی

15:30.000 --> 15:32.390
من یه جورایی آواره‌ام

15:32.530 --> 15:33.660
همه جا میگردم

15:33.820 --> 15:35.550
مخصوصا اینجا

15:35.870 --> 15:38.010
اگه با کمی لهجه پکنی حرف نمیزدم

15:38.010 --> 15:39.600
چطور میتونستم

15:39.600 --> 15:40.480
اینجا حرف بزنم؟

15:41.170 --> 15:43.290
با اون لهجه غلیظ شهرستانی

15:43.290 --> 15:44.770
بهتره زود عوضش کنی

15:44.770 --> 15:45.970
به نفعته

15:48.220 --> 15:49.460
هیچوقت فکرش رو نمیکردم

15:50.440 --> 15:52.410
که همدیگه رو ببینیم

15:53.700 --> 15:55.260
مگه الان استاد نیستی؟

15:55.460 --> 15:57.990
مگه پیش‌بینی نکردی که توی پکن باشم؟

15:59.410 --> 16:00.360
باشه، باشه

16:00.360 --> 16:01.290
باشه، عمو

16:01.860 --> 16:03.050
میدونم

16:03.370 --> 16:05.370
قبلا توی ورودی روستا
روی سینه‌ات سنگ میشکستی

16:05.370 --> 16:06.220
...و بدنت

16:06.240 --> 16:07.150
دیگه تحمل نکرد، درسته؟

16:07.150 --> 16:08.010
از بابام شنیدم

16:08.010 --> 16:08.550
...که به شمال شرقی رفتی

16:08.550 --> 16:09.550
تا فال بگیری

16:09.840 --> 16:11.130
چطور شد که توی یه چشم به هم زدن
...به اینجا اومدی

16:11.130 --> 16:12.660
و استاد چی‌گونگ شدی؟

16:16.170 --> 16:16.550
عمو

16:16.550 --> 16:17.790
یه مدته داری سرفه میکنی

16:17.790 --> 16:19.920
آب بخور تا نفس بکشی

16:20.890 --> 16:22.510
من رو انقدر عصبانی کردی

16:33.650 --> 16:34.740
...برای نقاشی

16:35.410 --> 16:36.370
به پکن اومدی؟

16:36.790 --> 16:37.390
دیگه چی میتونه باشه؟

16:37.440 --> 16:38.670
چیز دیگه‌ای بلد نیستم

16:38.670 --> 16:39.530
...مثل اینکه

16:39.530 --> 16:41.930
با نقاشی اسمی برای خودت در نکردی

16:42.440 --> 16:43.770
بگو ببینم

16:44.510 --> 16:45.840
حالت چطوره؟

16:46.740 --> 16:48.910
ببینم میتونم کمکت کنم

16:49.340 --> 16:50.390
...ما زیاد

16:50.860 --> 16:52.390
همدیگه رو نمیبینیم

16:53.370 --> 16:55.530
ولی هر دو سائو هستیم

16:55.890 --> 16:57.650
خون خانواده سائو توی رگمونه

16:58.390 --> 17:00.130
تا وقتی حاضر باشی پیشم بیای

17:00.130 --> 17:02.080
با آغوش باز ازت استقبال میکنم

17:03.010 --> 17:04.329
ولش کن، عمو

17:04.510 --> 17:05.589
من نقاشم

17:05.589 --> 17:06.460
یه هنرمند

17:06.740 --> 17:07.599
...تو

17:11.220 --> 17:12.150
یه استاد چی‌گونگی

17:12.250 --> 17:13.780
حوزه‌مون یکی نیست

17:15.500 --> 17:17.160
خیلی کوته‌فکری

17:17.510 --> 17:19.750
چی‌گونگ هم یه هنره

17:20.030 --> 17:20.880
...شبیه

17:20.880 --> 17:21.900
هنر نمایشیه

17:22.240 --> 17:23.700
بهش فکر کن

17:24.380 --> 17:25.640
اگه بیای، سرنوشته

17:25.750 --> 17:27.030
اگه نیای، نیست

17:27.480 --> 17:29.080
باشه، ممنون عمو

17:30.030 --> 17:30.880
یادت باشه

17:32.270 --> 17:34.440
وقتی با چیزهایی روبه‌رو شدی
...که متوجهشون نمیشی

17:34.440 --> 17:35.970
زود نتیجه نگیر

17:36.770 --> 17:39.050
شاید به دردسر بیفتی

17:42.220 --> 17:43.030
درسته، عمو

17:43.590 --> 17:44.250
...راستش

17:44.400 --> 17:45.810
...این رو باید به اون هایی بگی

17:45.810 --> 17:47.050
که روی سرشون دیگ میذارن

17:47.050 --> 17:48.500
...اگه بارون

17:48.500 --> 17:49.220
یا رعد و برق بود

17:49.220 --> 17:50.250
...با این

17:50.250 --> 17:50.880
بیرون نرو

17:51.200 --> 17:52.050
واقعا رساناست

17:52.050 --> 17:53.090
اگه صاعقه رو جذب کنه

17:53.090 --> 17:53.830
و بهت برخورد کنه

17:53.830 --> 17:55.560
خیلی دردسر میشه

17:59.050 --> 17:59.710
کیش و مات

18:02.330 --> 18:02.790
آقا

18:03.770 --> 18:05.970
دنبال لیانگ‌لیانگ میگردی؟ اینجا نیست

18:06.380 --> 18:06.980
این رو بگیر

18:07.850 --> 18:09.010
چیه؟

18:09.590 --> 18:11.120
نگاه کن تا یفهمی

18:12.310 --> 18:13.610
باشه، ببینم

18:18.830 --> 18:20.030
برای لیانگ‌لیانگه؟

18:20.070 --> 18:21.170
برای خودته

18:21.270 --> 18:21.960
...کفش‌هات

18:21.960 --> 18:22.980
خیلی کهنه شدن

18:22.980 --> 18:23.910
دور بندازشون

18:24.680 --> 18:25.810
برای منه؟

18:27.220 --> 18:28.020
...چی؟ این

18:28.140 --> 18:28.740
برای منه؟

18:29.270 --> 18:30.670
نمیخوام

18:31.660 --> 18:32.460
بگیرش

18:32.550 --> 18:33.250
تو عموی منی

18:33.250 --> 18:34.980
مگه چه اشکالی داره
یه جفت کفش برات بخرم؟

18:34.980 --> 18:35.440
...خب

18:36.460 --> 18:36.860
...چقدر

18:37.330 --> 18:38.090
چقدر شد؟

18:39.590 --> 18:42.050
گرون نبود
سر راه خریدم

18:42.610 --> 18:43.410
چیه؟

18:43.530 --> 18:45.130
مگه دیگه عموم نیستی؟

18:45.940 --> 18:47.600
چرا اینجوری حرف میزنی؟

18:48.160 --> 18:48.810
ران‌ران

18:49.070 --> 18:50.630
...دفعه بعد

18:50.660 --> 18:51.550
اگه خواستی سر راه چیزی بخری

18:51.550 --> 18:52.310
...به

18:53.350 --> 18:53.680
باشه

18:53.810 --> 18:55.210
چی میخوای؟

18:55.550 --> 18:57.510
شلوار جین دوست دارم

18:58.000 --> 19:00.200
چطور میتونی اینجوری سوءاستفاده کنی؟

19:00.200 --> 19:00.580
باشه

19:00.610 --> 19:01.980
وقتی حقوقم رسید، برات میخرم

19:01.980 --> 19:02.400
نه، نه

19:02.590 --> 19:03.400
شوخی کردم

19:03.500 --> 19:05.160
داشتم باهاش شوخی میکردم

19:05.270 --> 19:05.770
بیا

19:05.810 --> 19:06.400
من مثل تو نیستم

19:06.400 --> 19:07.440
که یه جفت کفش نو دستم باشه

19:07.440 --> 19:09.380
و کار اصلی رو کامل فراموش کنم

19:09.380 --> 19:09.780
درسته

19:09.900 --> 19:11.430
داشتم دنبالت میگشتم

19:11.770 --> 19:13.170
...ران‌ران، میدونی

19:13.330 --> 19:15.030
این روزها اوضاع لیانگ‌لیانگ چطوره؟

19:15.030 --> 19:16.360
دعواتون شده؟

19:18.980 --> 19:20.200
نه

19:20.460 --> 19:21.980
...پس چرا هر روز که برمیگرده

19:21.980 --> 19:23.030
در و دیوار رو به هم میکوبه

19:23.030 --> 19:24.640
...یا بدون اینکه حرف بزنه

19:24.640 --> 19:25.700
مستقیم روی تخت میره

19:25.700 --> 19:27.110
سه روزه اینجوریه

19:31.290 --> 19:31.850
...اون

19:32.530 --> 19:35.500
این روزها حالش خوب نیست

19:36.770 --> 19:38.550
...ولی اینکه دقیقا چی شده

19:39.420 --> 19:41.480
شاید بخواد بهت بگه

19:46.480 --> 19:47.830
باید برگردم

19:47.830 --> 19:48.640
و دیالوگ حفظ کنم

19:48.640 --> 19:49.550
و فیلمنامه بخونم

19:49.550 --> 19:50.900
اگه این کفش ها تنگ بود

19:50.900 --> 19:51.530
فوری بگو

19:51.530 --> 19:52.940
تا عوضشون کنم

19:52.940 --> 19:53.740
ممنون

19:54.570 --> 19:56.300
اگه چیزی لازم داشتی، پیشم بیا

19:58.310 --> 19:59.250
زود بخواب

20:00.960 --> 20:01.610
...این بچه

20:02.030 --> 20:02.830
چقدر خوبه

20:03.140 --> 20:04.070
چه دختر خوبیه

20:05.610 --> 20:06.570
مگه نگفتی بچه؟

20:06.570 --> 20:07.480
اونم درسته

20:13.750 --> 20:14.240
پاشو

20:15.570 --> 20:16.770
داریم شطرنج بازی میکنیم

20:17.810 --> 20:19.280
عجب آدمی هستی

20:19.590 --> 20:20.810
سه روزه یه کلمه هم حرف نزدی

20:20.810 --> 20:23.010
بعد میگی پاشو

20:34.400 --> 20:35.130
لیانگ‌لیانگ

20:35.940 --> 20:36.980
نگاه کن

20:37.810 --> 20:39.110
...این کفش‌های نو رو

20:39.110 --> 20:40.450
ران‌ران بهم داده

20:42.750 --> 20:43.880
خیلی خوبن

20:46.900 --> 20:47.380
سائو

20:47.920 --> 20:50.120
ران‌ران قراره چی بهت بده؟

20:50.240 --> 20:50.870
شلوار جین

20:51.200 --> 20:52.010
...گفت برام

20:52.010 --> 20:53.010
یه شلوار مارک‌دار میخره

20:53.010 --> 20:54.800
لی یا همچین چیزی

20:54.920 --> 20:56.120
لی کوپر

20:56.250 --> 20:57.450
آره، همونه

20:57.850 --> 20:59.680
یه برند معروفه

20:59.680 --> 21:00.140
مگه نه؟

21:00.590 --> 21:01.350
...این ران‌ران

21:01.350 --> 21:02.420
واقعا خوبه

21:02.480 --> 21:03.370
واقعا هست

21:03.400 --> 21:05.510
فقط دلش برام میسوزه

21:05.510 --> 21:06.010
تو؟

21:06.070 --> 21:07.880
من میگم دلش برای من میسوزه

21:07.880 --> 21:10.080
شما دوتا چی دارین که دلسوزی بخواد؟

21:10.400 --> 21:11.930
میخوای کی رو اذیت کنی؟

21:12.050 --> 21:13.460
داری برای کی نمایش بازی میکنی؟

21:13.460 --> 21:14.900
کی داره کی رو اذیت میکنه؟

21:15.510 --> 21:16.250
خودت نمایش درست نکردی؟

21:16.250 --> 21:17.460
چند روزه داری نقش بدبخت ها رو بازی میکنی

21:17.460 --> 21:19.090
مگه توی سریالی؟

21:19.090 --> 21:20.350
...چند روزه

21:20.350 --> 21:21.030
اینجوری هستی

21:21.030 --> 21:22.110
برای کی داری بازی در میاری؟

21:22.110 --> 21:22.590
چی؟

21:22.640 --> 21:23.460
...وقتی اوضاع سخت نیست

21:23.460 --> 21:24.380
آقازاده پکنی داره وانمود میکنه که سخته، نه؟

21:24.380 --> 21:26.220
مگه پکنی بودن چه اشکالی داره؟

21:26.220 --> 21:28.080
چه امتیازی بهمون میده؟

21:32.420 --> 21:33.330
...فکر میکردم

21:34.330 --> 21:37.260
...دفعه‌ی پیش چون کارم خوب نبود

21:37.350 --> 21:39.010
توی اون گروه موسیقی و رقص قبول نشدم

21:39.290 --> 21:40.380
فکر میکردم پول جمع کنم

21:40.380 --> 21:42.400
و یه استاد بگیرم که مهارتم بالا بره

21:42.400 --> 21:44.380
ولی نمیدونستم که پارتی‌بازیه

21:44.380 --> 21:46.500
اصلا ربطی به توانایی نداره

21:46.500 --> 21:48.290
من فقط ساکسیفون دوست دارم

21:48.290 --> 21:49.260
...پرسیدم

21:49.290 --> 21:50.790
چطور میشه وارد این حوزه شد

21:50.790 --> 21:51.570
...گفتن

21:52.920 --> 21:54.440
باید رابطه داشته باشی

21:54.550 --> 21:56.080
وقتی رابطه داشتی

21:56.880 --> 21:58.540
میتونی یه پله پیدا کنی

21:59.380 --> 22:02.040
فکر میکنی این پله چقدر هزینه داره؟

22:03.510 --> 22:05.060
توی زیرگذرها مینوازم

22:05.090 --> 22:06.190
توی بارها مینوازم

22:06.250 --> 22:07.880
...کِی میتونم

22:07.880 --> 22:08.610
این پله رو داشته باشم؟

22:11.960 --> 22:13.830
مگه پکنی بودن چه اشمالی داره؟

22:13.830 --> 22:14.770
...شما همه‌اش

22:14.770 --> 22:16.370
از پکنی بودنم حرف میزنین

22:25.480 --> 22:25.980
میدونم

22:27.680 --> 22:28.980
نمیتونی به خونه بری

22:30.130 --> 22:32.050
ولی اینجا هم خونه توئه

22:34.420 --> 22:35.150
...مگه

22:35.960 --> 22:37.180
ما رو نداری؟

22:38.250 --> 22:39.350
چرا داری گریه میکنی؟

22:43.880 --> 22:45.010
...خب، میدونی

22:46.050 --> 22:47.240
...اگه فقط 10 یوان کم نداشتم

22:48.550 --> 22:50.610
خرجش میکردم

22:58.500 --> 22:59.760
این تمام پس‌اندازمه

23:00.830 --> 23:02.690
باید هر روز برام غذا بخری

23:07.400 --> 23:08.330
بگیر، بگیر

23:08.440 --> 23:08.770
بیا

23:16.740 --> 23:18.070
اگه این پول رو بگیرم

23:23.090 --> 23:24.420
و جواب نده، چی؟

23:28.850 --> 23:30.110
فرض کن از دستمون رفته

23:31.090 --> 23:31.550
...به هر حال

23:32.650 --> 23:34.050
قبلا هم پول از دست دادیم

23:34.290 --> 23:36.030
فرض میکنیم باد برده

23:36.030 --> 23:37.030
آره، باد برده

23:45.010 --> 23:46.790
دیگه ناراحت نباش

23:49.810 --> 23:52.010
بعدا میام کفش ها رو امتحان کنم

24:06.200 --> 24:06.570
کارگردان

24:06.570 --> 24:08.430
الان نظر استودیو چیه؟

24:09.110 --> 24:09.960
...قسمتی از فیلمنامه هست

24:09.960 --> 24:10.570
...که

24:10.610 --> 24:12.010
نفهمیده باشن؟

24:13.460 --> 24:14.400
کارگردان

24:15.240 --> 24:16.250
فقط بگو

24:16.310 --> 24:17.030
...آه کشیدنت

24:17.030 --> 24:18.240
دلم رو میلرزونه

24:20.090 --> 24:20.660
شو

24:22.440 --> 24:24.300
نمیخوام دلسردت کنم

24:24.590 --> 24:26.090
ولی یه اوضاعی هست

24:26.090 --> 24:28.020
که باید واضح برات توضیح بدم

24:29.250 --> 24:30.980
...این نظرات استودیو

24:31.750 --> 24:32.950
فقط یه تشریفاته

24:33.830 --> 24:34.500
...یعنی

24:34.550 --> 24:36.310
استودیو قرار نیست فیلمش کنه

24:36.310 --> 24:37.450
چرا؟

24:37.850 --> 24:38.830
بچه، بچه

24:40.880 --> 24:41.810
...بعضی چیزها

24:42.960 --> 24:44.160
مربوط به آدم هاست

24:44.440 --> 24:45.640
نه به فیلمنامه

24:46.110 --> 24:47.370
این فیلم چی میشه؟

24:49.920 --> 24:51.090
داستان فوق‌العاده‌ایه

24:51.090 --> 24:52.250
...و شخصا توسط

24:52.250 --> 24:53.410
تو و آقای هه نوشته شده

24:53.660 --> 24:54.790
همین؟

24:55.350 --> 24:56.410
نمیشه فیلمش کرد؟

24:58.530 --> 24:59.860
در مورد خودم حرف نمیزنم

25:00.200 --> 25:01.400
...آقای هه چند سال

25:01.400 --> 25:02.530
این داستان رو نوشت

25:03.920 --> 25:05.420
حالا که چشم هاش اینجوری شده

25:05.420 --> 25:06.160
...کی میتونه

25:06.160 --> 25:07.130
داستان بعدیش رو بنویسه؟

25:07.380 --> 25:08.350
...یا اصلا

25:08.400 --> 25:09.400
داستان بعدی دیگه‌ای داره؟

25:11.400 --> 25:12.260
...میگن

25:12.790 --> 25:14.250
فیلمنامه‌ها، بچه‌های ما هستن

25:14.610 --> 25:14.990
...خب

25:15.510 --> 25:16.250
...هر بچه‌ای

25:16.270 --> 25:17.470
سرنوشت متفاوتی داره

25:20.350 --> 25:21.200
بعضی اوقات

25:21.610 --> 25:23.610
...دیدارها و جدایی‌های زندگی

25:24.700 --> 25:26.610
فقط نیاز به صبر دارن

25:30.920 --> 25:31.920
عوضش نمیکنم

25:32.500 --> 25:33.910
نه حتی یه کلمه

25:34.400 --> 25:35.420
...یه فیلم هنریه

25:35.500 --> 25:37.900
و میخوان به یه فیلم تجاری تبدیلش کنن

25:37.900 --> 25:39.050
خیلی عجیبه

25:40.250 --> 25:41.250
مسخره‌ست

25:41.980 --> 25:42.710
مسخره‌ست

25:52.400 --> 25:55.040
از روزی که فیلمنامه‌نویس شدم

25:55.610 --> 25:57.470
و اولین کلمه رو نوشتم

25:58.140 --> 25:59.200
دقیقا 36 سال گذشته

26:01.010 --> 26:01.610
میدونم

26:02.500 --> 26:04.030
برای هر کلمه‌ای که مینویسم

26:04.810 --> 26:07.610
همیشه یکی هست
که ممکنه نقد داشته باشه

26:08.940 --> 26:10.850
ولی فیلمنامه‌هایی که مینویسم

26:11.530 --> 26:13.090
مثل بچه‌های خودمن

26:13.680 --> 26:14.900
...اگه کسی

26:14.960 --> 26:16.220
پاهاشون رو بشکنه

26:16.850 --> 26:18.310
و چشم‌هاشون رو دربیاره

26:19.420 --> 26:20.480
اشکالی نداره؟

26:20.530 --> 26:21.000
نه

26:24.220 --> 26:25.090
...بعضی فیلمنامه‌ها

26:26.530 --> 26:28.980
...مثل دختری با پلک‌های زیبا

26:29.420 --> 26:31.220
توی قلبم هستن

26:33.350 --> 26:35.590
اگه ازش بخوای آرایشش رو عوض کنه

26:36.720 --> 26:38.740
...و گونه‌هاش رو قرمز کنه

26:39.610 --> 26:40.340
اشکالی نداره؟

26:41.220 --> 26:41.680
آره

26:43.680 --> 26:45.810
...ولی اگه ببرنش

26:49.140 --> 26:51.140
...و جراحی پلک چشم بکنه

26:51.790 --> 26:52.920
میتونی تحمل کنی؟

26:53.330 --> 26:54.010
نه

26:55.110 --> 26:55.690
درسته

26:56.290 --> 26:56.660
...استاد

26:56.660 --> 26:58.050
ولی این زحمت توئه

26:58.050 --> 26:59.590
زحمت تو هم هست

27:10.350 --> 27:13.460
روی میز 10 هزار یوان هست

27:14.740 --> 27:15.570
بردار

27:17.310 --> 27:18.090
...عادت دارم

27:18.880 --> 27:20.620
تنها باشم

27:21.850 --> 27:23.310
نیازی به پس‌انداز ندارم

27:24.160 --> 27:25.090
...فکر کن

27:25.750 --> 27:27.080
حق‌الزحمه نوشتنته

27:28.000 --> 27:29.330
نمیتونم این پول رو بگیرم

27:29.550 --> 27:31.250
برای درمانت به پول نیاز داری

27:31.250 --> 27:32.050
غر نزن

27:36.680 --> 27:37.340
...از این به بعد

27:38.720 --> 27:39.360
...ما

27:39.940 --> 27:41.400
هر کدوم راه خودمون رو میریم

27:42.940 --> 27:45.920
باید چندتا حرف بهت بزنم

27:48.310 --> 27:50.880
به دیگران شکایت نکن

27:52.420 --> 27:55.460
به دیگران نگو که اوضاعت سخته

27:56.590 --> 27:59.010
از یه تراژدی، قهرمانی نساز

28:00.400 --> 28:02.220
...فیلم لنین در 1918 رو

28:03.030 --> 28:05.250
یادته؟

28:06.900 --> 28:09.140
مسکو داشت بی غذا میشد

28:10.070 --> 28:12.090
لنین از واسیلی خواست غذا بیاره

28:13.740 --> 28:16.420
واسیلی به زور جون سالم در برد

28:17.090 --> 28:18.950
و غذا رو به مسکو رسوند

28:20.000 --> 28:20.830
لنین گفت

28:22.000 --> 28:23.000
...رفیق واسیلی

28:24.110 --> 28:24.750
...شنیدم

28:25.290 --> 28:26.420
...محاصره شدی

28:27.680 --> 28:29.480
و از نبردهای زیادی گذشتی

28:31.270 --> 28:32.330
...واسیلی جواب داد

28:34.740 --> 28:35.670
واسیلی جواب داد

28:39.030 --> 28:40.360
اجتناب‌ناپذیر بود

28:40.740 --> 28:41.290
درسته

28:43.820 --> 28:44.940
فقط یه جمله

28:45.850 --> 28:47.380
"اجتناب‌ناپذیر بود"

28:49.440 --> 28:50.610
...توی این دنیا

28:51.400 --> 28:55.720
خیلی چیزها اجتناب‌ناپذیرن

28:58.270 --> 29:01.660
...فقط میتونیم

29:03.330 --> 29:05.770
از چیزی که میخوایم، محافظت کنیم

29:07.700 --> 29:10.220
اون چیزی که میتونیم تحمل کنیم رو به دوش بکشیم

29:12.160 --> 29:15.610
و به جلو حرکت کنیم

29:13.920 --> 29:20.390
(عشق دیرهنگام)
(فیلمنامه‌نویسان: هه شنگ، شو شنگ‌لی)

29:38.530 --> 29:39.060
شنگ‌لی

29:39.830 --> 29:40.620
شو شنگ‌لی

29:41.000 --> 29:41.730
برگشتی؟

29:43.090 --> 29:44.020
چه وقت خوبی

29:44.330 --> 29:45.250
این چیه؟

29:45.720 --> 29:46.500
...مگه از مامانم

29:46.500 --> 29:47.740
در مورد خیاطی نپرسیدی؟

29:48.220 --> 29:48.900
...این ها

29:48.960 --> 29:50.700
کتاب‌ها و مجلاتی هست که جمع کرده

29:50.700 --> 29:51.230
...این هم

29:52.110 --> 29:53.570
نمونه پارچه ست

29:54.110 --> 29:55.640
خیلی خوبه

29:55.810 --> 29:57.070
ببین میتونی ازشون استفاده کنی

30:03.000 --> 30:04.260
این چه واکنشیه؟

30:06.140 --> 30:07.460
داشتم فکر میکردم باید به مامانت زنگ بزنم

30:07.460 --> 30:08.740
و ازش تشکر کنم

30:09.680 --> 30:10.940
...خوشگل و مهربون بودن

30:10.940 --> 30:12.420
واقعا ارثیه

30:12.720 --> 30:13.770
خیلی مهربونی

30:15.220 --> 30:17.550
یه خبر خوب دیگه هم بهت بدم

30:17.980 --> 30:18.770
...مسابقه آواز

30:18.770 --> 30:20.050
مرحله مقدماتیش شروع شده

30:20.050 --> 30:21.000
دارم آماده میشم

30:21.000 --> 30:21.750
که نوارم رو ضبط کنم

30:22.500 --> 30:23.240
این خبر خوبیه

30:23.240 --> 30:24.440
خبر فوق‌العاده‌ایه

30:24.480 --> 30:25.310
...خب... پس

30:25.310 --> 30:26.610
کاری هست که بتونم کمک کنم؟

30:26.610 --> 30:29.010
نه، فقط روی نوشتن فیلمنامه‌ات تمرکز کن

30:30.770 --> 30:32.770
چند روزه هوا سردتر شده

30:33.550 --> 30:35.250
پاییز پکن خیلی کوتاهه

30:35.250 --> 30:36.530
زمستون داره میاد

30:38.330 --> 30:39.370
پس با هم صبر کنیم

30:39.500 --> 30:40.860
تا بهار بعدی بیاد

30:40.860 --> 30:44.120
(هتل فصل‌ها تغییر میکنن)

30:59.280 --> 31:01.840
(عشق دیرهنگام)
(فیلمنامه‌نویسان: هه شنگ، شو شنگ‌لی)

31:30.660 --> 31:32.980
پنج هزار تا برای خونه بفرست

31:36.460 --> 31:38.240
شهریه جوانگ‌جوانگ

31:54.230 --> 32:02.080
(عشق دیرهنگام)
(فیلمنامه‌نویسان: هه شنگ، شو شنگ‌لی)

32:04.220 --> 32:07.610
(اتاق مهمان)

32:10.520 --> 32:12.050
صبح بخیر، شمالی

32:12.220 --> 32:13.080
جوانگ‌جوانگ

32:13.140 --> 32:13.940
یه لحظه صبر کن

32:20.050 --> 32:20.850
چی شده؟

32:26.260 --> 32:30.690
(عشق دیرهنگام)
(فیلمنامه‌نویسان: هه شنگ، شو شنگ‌لی)

32:31.400 --> 32:32.260
چی شده؟

32:34.010 --> 32:34.810
شو

32:35.030 --> 32:36.700
...دیشب تنها

32:36.880 --> 32:37.840
روی پشت‌بوم بود

32:38.270 --> 32:39.180
...همه رو براش

32:39.180 --> 32:39.980
از سطل آشغال برگردوندم

32:39.980 --> 32:41.310
باید همه‌شون اینجا باشن

32:44.010 --> 32:45.400
خیلی وقته

32:46.050 --> 32:46.770
...شو هر روز داره

32:46.770 --> 32:47.940
با این فیلمنامه دست و پنجه نرم میکنه

32:47.750 --> 32:50.800
(عشق دیرهنگام)
(فیلمنامه‌نویسان: هه شنگ، شو شنگ‌لی)

32:48.460 --> 32:49.970
ولی الان همه رو پاره کرده

32:50.680 --> 32:51.460
...فکر نمیکنم

32:51.480 --> 32:53.340
بتونم به کس دیگه‌ای بگم

32:53.790 --> 32:55.720
پس چاره‌ای نداشتم جز اینکه سراغت بیام

33:03.090 --> 33:04.090
شمالی

33:05.570 --> 33:06.700
...این موضوع

33:07.050 --> 33:08.250
بین خودمون بمونه

33:08.750 --> 33:09.880
نگران نباش، میدونم

33:10.420 --> 33:12.680
این یه اصل پایه‌ای از آدم بودنه

33:15.350 --> 33:16.810
امروز کجا میری؟

33:17.240 --> 33:18.840
اومدم بدرقه‌ات کنم

33:19.440 --> 33:21.640
مگه این روزها سرت با فیلمنامه شلوغ نیست؟

33:21.980 --> 33:23.280
...اشکالی نداره، خب

33:23.350 --> 33:24.330
...آقای هه گفت

33:24.330 --> 33:25.530
بیام و از زندگی تجربه کسب کنم

33:26.090 --> 33:27.000
...مگه فیلمنامه

33:27.000 --> 33:28.260
الان توی مرحله آخر نیست؟

33:28.270 --> 33:30.090
گفت بقیه‌اش رو خودش مینویسه

33:30.090 --> 33:31.620
گفت بیام و یکم استراحت کنم

33:37.110 --> 33:37.670
باشه

33:37.940 --> 33:39.280
اداره‌ام همین جلوئه

33:39.310 --> 33:40.880
نیازی نیست بیشتر بیای

33:40.880 --> 33:41.210
باشه

33:43.750 --> 33:44.640
...پس... اگه

33:44.690 --> 33:46.940
این روزها زیاد مشغول فیلمنامه نیستی

33:46.940 --> 33:48.200
میتونی یه کاری برام بکنی؟

33:48.750 --> 33:49.410
چه کاری؟

33:49.770 --> 33:51.030
کارم خیلی زیاده

33:51.030 --> 33:51.960
...ضبط نوار

33:51.960 --> 33:53.420
برای یه نفر سخته

33:53.700 --> 33:54.800
اشکالی نداره

33:54.830 --> 33:55.660
هرچند بلد نیستم

33:55.660 --> 33:56.590
یادم میدی

33:56.850 --> 33:58.180
دستیارت میشم

33:58.380 --> 33:58.910
باشه

33:59.380 --> 34:00.510
ممنون

34:00.900 --> 34:02.480
اینقدر تعارف نکن

34:02.480 --> 34:03.540
پس میرم

34:03.740 --> 34:04.270
باشه

34:04.530 --> 34:05.060
خداحافظ

34:21.400 --> 34:21.980
توبی

34:22.510 --> 34:23.150
چی شده؟

34:23.150 --> 34:24.780
جوانگ‌جوانگ، داشتم دنبالت میگشتم

34:24.780 --> 34:26.050
ببر از خارج برگشته

34:26.050 --> 34:26.800
...اون تحقیقی که گفتم

34:26.800 --> 34:27.440
انجام دادی؟

34:27.440 --> 34:28.120
آره

34:28.530 --> 34:29.880
چند تا مرجع هم پیدا کردم

34:29.880 --> 34:30.570
کافیه؟

34:30.570 --> 34:31.030
باشه

34:31.300 --> 34:32.690
سر موقع بداهه‌سرایی کن

34:32.690 --> 34:33.570
قهوه، قهوه

34:33.570 --> 34:35.050
هتل دیوار چین رو میشناسی؟

34:35.050 --> 34:35.820
اسمش رو شنیدم

34:35.820 --> 34:37.020
باشه، برو قهوه بخر

34:37.070 --> 34:37.630
دستی آسیاب بشه

34:37.630 --> 34:38.760
بدون شیر، بدون شکر

34:38.760 --> 34:39.510
وسایل رو بده

34:39.510 --> 34:39.909
برو

34:41.880 --> 34:43.480
بدون شیر، بدون شکر

35:05.000 --> 35:06.130
...طراحی این آستین‌ها

35:06.130 --> 35:07.070
خیلی منحصر به فرده

35:07.920 --> 35:09.210
چی توی ذهنت بود؟

35:09.210 --> 35:09.780
خانم یوئه؟

35:10.030 --> 35:10.840
خانم یوئه

35:11.300 --> 35:12.230
داشتم فکر میکردم

35:12.260 --> 35:13.860
آستین‌ها رو بلندتر کنم

35:13.860 --> 35:15.090
و آزادتر باشه

35:17.820 --> 35:19.110
...با آستین‌های سنگین

35:19.110 --> 35:20.630
عضله بازوت قوی میشه

35:23.690 --> 35:24.850
این چیه؟

35:25.030 --> 35:25.980
خانم یوئه

35:26.480 --> 35:27.740
این یه زاغه‌ست

35:31.440 --> 35:32.640
واقعا که زاغه‌ست

35:33.110 --> 35:36.110
با پارتی وارد دانشکده هنر شدی؟

35:40.430 --> 35:41.070
تریسی

35:41.690 --> 35:42.750
اهل کجایی؟

35:43.590 --> 35:44.900
...فکر میکنم میتونی

35:45.300 --> 35:46.320
...این لباس رو توی عروسیت

35:46.320 --> 35:47.250
توی روستاتون بپوشی

35:48.210 --> 35:48.840
بد نیست

35:50.050 --> 35:51.150
گروه اول شما

35:51.150 --> 35:52.280
سلیقه خوبیه

35:52.420 --> 35:53.000
...این لباس ها رو

35:53.000 --> 35:53.980
...یه ماهه

35:54.010 --> 35:55.280
طراحی میکنین

35:55.300 --> 35:55.710
درسته؟

35:56.550 --> 35:57.750
ببخشید، خانم یوئه

35:59.260 --> 36:00.060
...دهن کوچیک

36:04.170 --> 36:04.820
لوسی

36:04.980 --> 36:06.040
داره صدات میکنه

36:06.860 --> 36:07.190
من؟

36:07.230 --> 36:07.980
لوسی

36:08.340 --> 36:08.900
قهوه

36:10.050 --> 36:10.750
خانم یوئه

36:10.880 --> 36:12.010
بفرمایین قهوه‌تون

36:12.380 --> 36:13.650
ترسیدم سرد بشه

36:13.650 --> 36:15.380
برای همین سر راه یه فلاسک خریدم

36:18.440 --> 36:18.940
خانم یوئه

36:20.630 --> 36:21.300
...خانم یوئه، خب

36:21.300 --> 36:23.050
گروه دوم ما هم چند تا مرجع پیدا کرده

36:23.050 --> 36:25.250
جوانگ‌جوانگ، معرفی‌شون کن

36:25.650 --> 36:26.210
خانم یوئه

36:26.210 --> 36:27.050
گروه دوم رو ول کن

36:27.860 --> 36:29.280
...استاندارد زندگیتون رو

36:29.280 --> 36:30.440
به سطح پایه شرکت برسونین

36:30.440 --> 36:31.570
بعد حرف میزنیم

36:40.400 --> 36:41.980
کور بودم؟

36:42.500 --> 36:43.980
...کور بودم

36:44.070 --> 36:45.320
که یه مشت بازنده رو استخدام کردم

36:45.320 --> 36:46.000
...توی این شرکت

36:46.000 --> 36:46.880
...فقط این آشغال ها رو

36:46.880 --> 36:47.780
برام طراحی میکنن؟

36:47.780 --> 36:49.000
...جاناتان چند روز دیگه

36:49.000 --> 36:50.030
میاد تا نمونه‌ها رو ببینه

36:50.030 --> 36:51.360
نمونه‌ها، فهمیدین؟

36:55.550 --> 36:57.480
خودتون یه راه حل پیدا کنین

37:03.960 --> 37:05.160
عادت میکنی

37:15.810 --> 37:16.440
توبی

37:26.760 --> 37:27.960
همین الان... بشین

37:28.980 --> 37:30.180
بابت الان ببخشید

37:30.500 --> 37:31.550
...اگه به موقع جلوش رو نمیگرفتم

37:31.550 --> 37:32.250
...دوباره

37:32.510 --> 37:34.340
همه رو دعوا میکرد

37:34.340 --> 37:35.670
این برای خودت

37:36.150 --> 37:36.750
ممنون

37:38.070 --> 37:39.280
من باید معذرت بخوام

37:39.510 --> 37:40.480
...باید

37:40.500 --> 37:41.840
زودتر قهوه آماده میکردم

37:41.840 --> 37:43.300
و توی فنجون خانم یوئه میریختم

37:43.420 --> 37:44.950
دفعه بعد میدونم چیکار کنم

37:45.780 --> 37:47.240
طرز فکر خوبی داری

37:47.440 --> 37:49.370
اصلا دلسرد نشدی

37:49.550 --> 37:51.340
همینطوری حرف میزنه

37:51.900 --> 37:53.130
...ولی اگه اینجا بمونی

37:53.130 --> 37:54.530
حتما رشد میکنی

37:54.960 --> 37:56.130
وقتی اول به اینجا اومدم

37:56.130 --> 37:57.930
هر روز که خونه میرفتم، گریه میکردم

37:59.860 --> 38:00.460
آها، راستی

38:01.820 --> 38:02.420
لوسی

38:02.730 --> 38:03.570
لوسی کیه؟

38:04.360 --> 38:06.560
خانم یوئه من رو با یه نفر اشتباه گرفت؟

38:06.690 --> 38:08.420
یادم رفت بهت بگم

38:10.090 --> 38:10.710
...اینجا

38:10.780 --> 38:12.580
...هر کی دستیارش باشه

38:12.730 --> 38:13.860
اسمش لوسیه

38:14.210 --> 38:16.300
رئیس گروه اول، تریسی هست

38:16.730 --> 38:18.590
رئیس گروه دوم، توبی ئه

38:19.280 --> 38:20.820
اینجوری راحت‌تر یادش میمونه

38:20.820 --> 38:22.350
فقط مثل یه عنوان شغلی باهاش کنار بیا

38:23.190 --> 38:23.720
باشه

38:25.780 --> 38:27.280
...پس... الان کار دیگه‌ای هست

38:27.280 --> 38:28.280
که بتونم انجام بدم؟

38:28.320 --> 38:29.530
...به نظر ددلاین طرح‌های طراحی

38:29.530 --> 38:30.500
خیلی زوده

38:30.500 --> 38:31.650
...ولی نمیدونم

38:31.670 --> 38:33.530
الان باید تحویلشون بدم یا نه

38:35.670 --> 38:37.090
...رئیسمون

38:37.170 --> 38:38.170
همینجوریه

38:38.690 --> 38:40.210
امروز نگاه نمیکنه

38:40.210 --> 38:42.090
ولی فردا ممکنه بخواد ببینه

38:42.090 --> 38:43.530
ممکنه امروز بگه خوشش نمیاد

38:43.530 --> 38:45.670
ولی فردا واقعا خوشش بیاد

38:45.670 --> 38:47.400
اصلا قابل پیش‌بینی نیست

38:48.510 --> 38:50.660
به هر حال، آماده نگهشون دار

38:50.730 --> 38:51.360
اگه چیزی نفهمیدی

38:51.360 --> 38:52.020
فقط ازم بپرس

38:52.400 --> 38:53.880
اگه واقعً جرئت نداری که تحویل بدی

38:53.880 --> 38:54.800
من برات اینکار رو میکنم

38:54.800 --> 38:55.150
باشه

38:56.460 --> 38:57.320
آها راستی، توبی

38:59.150 --> 39:00.410
اسم واقعیت چیه؟

39:01.980 --> 39:04.910
بیرون از کار باید با اسم واقعیت صدات کنم، نه؟

39:05.300 --> 39:05.860
...خب

39:12.150 --> 39:13.280
اسمم لی داچینگه

39:16.280 --> 39:16.630
بابا

39:16.860 --> 39:17.620
برگشتم

39:19.150 --> 39:19.880
لیانگ‌لیانگ

39:20.630 --> 39:21.560
ران‌ران کجاست؟

39:22.800 --> 39:24.600
نمیتونه همه‌اش بیاد

39:25.440 --> 39:26.240
نون لوبیا قرمز

39:26.320 --> 39:27.210
مامانت درست کرده

39:27.210 --> 39:28.340
به ران‌ران بده

39:28.510 --> 39:29.340
...چرا به من

39:29.340 --> 39:30.840
اینقدر محبت نمیکنین؟

39:32.820 --> 39:33.610
...بعدا حق نداری

39:33.610 --> 39:35.130
اون آهنگ‌های پر سر و صدا رو بزنی، فهمیدی؟

39:35.130 --> 39:35.840
باشه

39:36.510 --> 39:37.530
یه آهنگ آروم برات میزنم

39:37.530 --> 39:37.930
...تو

39:44.630 --> 39:46.690
به نظرت میتونیم پول رو پس بگیریم؟

39:55.920 --> 39:57.280
کی اجازه داد اینجا آهنگ بزنی؟

39:57.280 --> 39:58.090
ولش کن

39:58.360 --> 39:58.820
...آب دهنت

39:58.820 --> 40:00.080
توی کاسه‌ام پاشید

40:01.070 --> 40:01.670
ببخشید

40:01.730 --> 40:03.590
یه بشقاب تازه برات میارم

40:04.090 --> 40:05.340
فکر کردی با یه بشقاب غذا
میتونی ردمون کنی؟

40:05.340 --> 40:05.880
آره؟

40:08.030 --> 40:09.400
اصلا داشتی چی میزدی؟

40:09.400 --> 40:10.010
بذار ببینم

40:10.610 --> 40:11.470
دست نزن

40:11.480 --> 40:12.340
چرا داری دست میزنی؟

40:12.340 --> 40:13.220
این چه طرز رفتاریه؟

40:13.220 --> 40:14.320
میشکنمش

40:14.340 --> 40:16.260
به وسایلم دست نزن

40:16.860 --> 40:17.400
جرئت داری بزنیش؟

40:17.400 --> 40:18.610
علاف بدبخت

40:18.760 --> 40:20.010
میخوای دردسر درست کنی؟

40:20.010 --> 40:20.690
یه لحظه صبر کن

40:20.690 --> 40:22.290
بذار ساکسیفونم رو دربیارم

40:22.460 --> 40:23.050
گمشو

40:23.050 --> 40:23.650
گمشو

40:27.380 --> 40:28.640
هنوز میخوای ادای قهرمان ها رو دربیاری؟

40:32.360 --> 40:33.550
بچه پررو

40:37.400 --> 40:38.210
بگیر

40:49.670 --> 40:50.400
این چیه؟

40:52.400 --> 40:53.130
این چیه؟

40:53.760 --> 40:54.170
یه ساز

40:54.170 --> 40:55.170
چه سازی؟

40:55.440 --> 40:56.820
یه... یه ساکسیفون

40:57.000 --> 40:58.150
ساکسیفون

40:58.260 --> 40:59.170
...این آشغال

40:59.170 --> 40:59.970
اونی نیست که گفتی

41:00.840 --> 41:01.470
...تازه

41:01.860 --> 41:02.720
کارش چیه؟

41:04.110 --> 41:06.970
اون یه هنرمند ساکسیفونه

41:07.170 --> 41:08.380
...اونطور که گفتی

41:08.380 --> 41:09.370
علاف نیست

41:11.420 --> 41:11.960
برید بیرون

41:12.670 --> 41:14.270
لایق شنیدنش نیستین

41:14.500 --> 41:15.210
گم شین

41:20.480 --> 41:21.010
برید بیرون

41:44.590 --> 41:45.050
بابا

41:59.900 --> 42:03.590
(غذای پکنی)

42:02.500 --> 42:03.360
ممنون، بابا

42:08.440 --> 42:09.380
...مگه پسر

42:09.420 --> 42:10.610
اینجوری با باباش حرف میزنه؟

42:15.030 --> 42:17.290
اولین باری بود که اینجوری دیدمت

42:17.460 --> 42:18.510
تا حالا ندیده بودمش

42:18.510 --> 42:19.530
بچه پررو

42:20.230 --> 42:21.180
یادت باشه

42:23.090 --> 42:24.690
...من، تائو بائو هوا، تنها کسی ام

42:25.230 --> 42:26.590
که میتونم پسرم رو بزنم

42:27.880 --> 42:28.540
...هیچکس دیگه‌ای

42:29.650 --> 42:31.130
حق نداره بهت دست بزنه

42:42.300 --> 42:43.900
فردا برگردم؟

42:44.440 --> 42:45.070
البته

42:46.260 --> 42:47.480
چرا برنگردی؟

42:47.740 --> 42:57.280
(ساعت باز شدن: 5:30 صبح)

42:49.150 --> 42:50.810
اگه چند بار دیگه برگردم

42:51.280 --> 42:52.650
...کسب و کار خانوادگیمون

42:53.400 --> 42:54.510
خراب میشه

42:54.534 --> 46:14.534
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈