WEBVTT 00:00.000 --> 00:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:25.810 --> 01:34.850 (تا جوونی زندگی کن) 01:35.440 --> 01:37.840 (قسمت سیزدهم) 01:45.039 --> 01:45.440 سلام 01:45.680 --> 01:46.539 جوانگ‌جوانگ؟ 01:47.140 --> 01:47.830 بله 01:48.259 --> 01:49.450 من سرپرست تیم طراحی دو هستم 01:49.450 --> 01:50.070 اسمم توبیه 01:50.070 --> 01:50.570 خوشبختم 01:50.570 --> 01:51.430 میخوای یه دور بزنی؟ 01:51.509 --> 01:52.009 حتما 01:52.200 --> 01:52.729 بریم 01:54.200 --> 01:55.280 اینجا برای کنفرانس ها هستش 01:55.280 --> 01:56.560 ولی بیشتر اوقات ازش استفاده نمیکنیم 01:56.560 --> 01:57.729 طراحیش خوب نیست انگاری 01:57.729 --> 01:59.190 چون خانم یوئه ازش خوشش نیومده 01:59.509 --> 02:01.370 طبقه ی بالا محل استایل کردناس 02:01.430 --> 02:01.890 ...بفرما 02:02.370 --> 02:03.770 اینجا محل اصلیمونه 02:06.450 --> 02:07.430 اینجا محل خیاطیه 02:07.430 --> 02:08.080 جایی که 02:08.080 --> 02:08.970 لباسارو میدوزیم 02:08.970 --> 02:09.460 شرکت ما 02:09.460 --> 02:10.780 تولیدای زیادی داره 02:10.780 --> 02:12.680 اینجا برای انتخاب پارچه ست 02:12.680 --> 02:14.880 توسط تیم طراحی دو گردونده میشه 02:15.060 --> 02:16.000 و اینجا 02:16.000 --> 02:17.040 برای اکسسوریاست 02:17.040 --> 02:18.010 این میز منه 02:18.520 --> 02:19.650 مال تو اونجاس 02:19.750 --> 02:20.400 فهمیدم 02:20.900 --> 02:21.740 و اینجا 02:21.740 --> 02:22.630 جاییه که ما گزارشات رو آماده میکنیم 02:22.630 --> 02:23.500 تا بدیمش به خانم یوئه 02:24.400 --> 02:25.770 خانم یوئه کجاس؟ 02:25.840 --> 02:27.170 باید برم و بهش سلام کنم 02:28.120 --> 02:29.920 لونه ی ببر اونجاست 02:31.280 --> 02:32.130 ببر؟ 02:32.610 --> 02:34.340 از اونایی که آدما رو میخوره 02:34.530 --> 02:35.860 اگه صدات نزده 02:35.860 --> 02:37.990 بهت پیشنهاد میکنم نری پیشش 02:38.530 --> 02:39.630 مگه من قرار نیست 02:39.630 --> 02:40.630 دستیارش باشم؟ 02:40.800 --> 02:42.280 این فقط یه اسمه 02:42.360 --> 02:43.960 چیزی که مهمه اینه که تو چیکار میخوای بکنی اینجا 02:43.960 --> 02:45.250 اگه میخوای طراحی های فشن رو یاد بگیری 02:45.250 --> 02:46.380 پس زمان بیشتری رو 02:46.400 --> 02:47.660 با تیم شماره ی دو بگذرون 02:47.750 --> 02:49.280 اگه میخوای استایل کردن رو یاد بگیری 02:49.280 --> 02:50.280 برو طبقه ی بالا 02:50.430 --> 02:51.430 نظرت چیه؟ 02:51.470 --> 02:51.900 ...من 02:52.530 --> 02:53.690 قطعا میخوام 02:53.690 --> 02:54.930 چیزای زیادی ازت یاد بگیرم 02:54.930 --> 02:56.500 یکم بعد میرم پس 02:57.120 --> 02:58.079 مطالعه داری؟ 02:58.079 --> 02:58.870 چه کتابایی؟ 02:58.870 --> 03:00.030 هر کتابی 03:00.240 --> 03:00.900 میتونی 03:01.070 --> 03:01.930 یه عالمه مجله 03:01.930 --> 03:03.560 از فشن پیدا کنی 03:03.560 --> 03:05.080 ول بچه بفهمی چه نفهمی 03:05.080 --> 03:05.870 به خودت بستگی داره 03:06.500 --> 03:07.310 کار دارم 03:07.310 --> 03:08.520 تنهایی خوبی؟ مشکلی پیش نمیاد؟ 03:08.520 --> 03:09.010 بله 03:09.090 --> 03:10.180 هنوز توی کارآموزی هستی 03:10.180 --> 03:10.870 بهترین تو انجام بده 03:10.870 --> 03:11.410 ممنون 03:19.290 --> 03:23.230 (ایستگاه پلیس) 03:25.840 --> 03:26.370 بشین 03:28.640 --> 03:29.290 جرعتشو ندارم 03:29.810 --> 03:30.410 بشین 03:31.280 --> 03:32.780 چیه؟ ترسیدی؟ 03:33.620 --> 03:35.079 نگرانم اشتباه بشه 03:35.079 --> 03:35.690 ترسیدم؟ 03:36.560 --> 03:38.160 حین جرم دستگیر شدی 03:38.620 --> 03:39.820 نمیتونی بگی اشتباه شده 03:40.090 --> 03:41.930 لی‌شیائوبو گولم زد 03:42.210 --> 03:43.000 بهم گفت 03:43.000 --> 03:44.710 که نیاز داره برای شرکتش بلیط بخره 03:44.710 --> 03:46.630 ولی دیگه نمیتونه وایسته و منتظر بمونه 03:46.630 --> 03:47.410 برای همین 03:47.410 --> 03:48.150 من جاش وایستادم 03:48.150 --> 03:49.579 اینروزا 03:49.579 --> 03:51.040 من فیلمنامه‌ مینویسم 03:51.060 --> 03:52.970 برای همین اون شب من بیدار بودم 03:52.970 --> 03:54.440 بهم قول داد که 03:54.470 --> 03:56.070 اگه دردسر شد جبران میکنه 03:56.579 --> 03:57.910 برای همین رفتم و انجامش دادم 03:58.360 --> 04:00.650 وقتی تورو از ایستگاه مترو آوردم به ایستگاه پلیس 04:00.650 --> 04:02.510 گفتم که تو یه فیلمنامه‌نویسی 04:03.410 --> 04:05.270 میدونی چطوری داستان هارو سرهم کنی 04:05.400 --> 04:06.840 و الان کارتو انکار میکنی 04:06.840 --> 04:08.180 تا خودتو بی گناه جلوه بدی؟ 04:08.180 --> 04:09.020 داستان سرهم نمیکنم 04:09.020 --> 04:10.550 هرکلمه و هر حرف حقیقته 04:11.000 --> 04:12.520 چند وقتیه توی پکنم 04:12.520 --> 04:14.060 بالاخره نور به زندگیم اومدش 04:14.060 --> 04:15.720 معلومه که سمتش میدوئم 04:16.010 --> 04:17.060 چرا باید با همچین داستان‌های چرتی 04:17.060 --> 04:18.860 نابودش کنم؟ 04:19.890 --> 04:21.180 کی میتونه برات شهادت بده؟ 04:21.180 --> 04:22.160 لی‌شیائوبو میتونه 04:22.240 --> 04:23.840 اونم دستگیر شده نه؟ 04:24.710 --> 04:25.300 تانگ 04:25.390 --> 04:28.110 (ایستگاه امنیت عمومی) 04:25.930 --> 04:27.040 ایندفعه ازت خیلی ممنونم 04:27.040 --> 04:28.250 برای اینکه لی‌شیائوبو رو مجبور کردی تا حقیقتو بگه 04:28.110 --> 04:32.330 (اتاق پذیرش) 04:28.450 --> 04:30.240 پس تونستم اسممو پاک کنم 04:31.070 --> 04:31.630 می‌دونم زندگی آسون نیست 04:31.630 --> 04:33.220 برای اونایی که توی پکن عین تو آرزو دارن 04:33.220 --> 04:34.330 یه عالمه چیز هست که باید پرداخت کنم 04:34.330 --> 04:35.860 وسایل زندگی و خونه 04:35.860 --> 04:37.330 تا وقتی که اینجایی و سخت کار کنی 04:37.330 --> 04:39.190 همه چیز بهتر میشه 04:39.620 --> 04:40.890 ولی اگه قدم اشتباهی برداری 04:40.890 --> 04:41.920 و خودتو توی چاله بندازی 04:41.920 --> 04:42.780 رویاهات 04:43.010 --> 04:43.950 فقط رویا میمونن 04:43.600 --> 04:47.180 (بایگانی) 04:44.250 --> 04:44.690 درسته 04:45.540 --> 04:46.670 وقت استراحته تانگ 04:46.810 --> 04:48.010 قطعا راجع به 04:48.010 --> 04:49.250 قهرمانانی عین تو 04:49.270 --> 04:50.600 توی فیلمنامه های ایندم مینویسم 04:50.659 --> 04:51.790 خودشیرینی نکن 04:51.890 --> 04:53.659 بدون منم زندگی میکنی 04:53.659 --> 04:54.720 من فقط کارمو کردم 04:55.220 --> 04:56.220 برو خونه و غذا بخور 04:57.630 --> 04:58.370 ممنونم 04:59.180 --> 04:59.780 برو 05:10.090 --> 05:11.060 ببخشید 05:11.190 --> 05:11.630 دیر کردم 05:11.630 --> 05:13.690 برای کلاس دیر نمیکنی نه؟ 05:17.390 --> 05:18.070 یخ زده 05:21.980 --> 05:22.910 اعتراف میکنم 05:23.220 --> 05:24.920 قبل اینکه بخوام اعتراف میکنی؟ 05:24.920 --> 05:26.510 فقط امیدوار بودم 05:26.510 --> 05:28.040 که توجه ی خوبی بدی 05:30.010 --> 05:31.140 بهت گفتم که بشینی؟ 05:35.180 --> 05:35.920 الان اعتراف کن 05:36.130 --> 05:36.640 باشه 05:37.190 --> 05:39.010 خب افسر جوانگ 05:39.600 --> 05:40.500 اشتباه کردم 05:41.040 --> 05:43.080 بلیطارو با قیمت زیادی توی ایستگاه قطار فروختم 05:43.080 --> 05:43.780 ...و بعدش 05:45.870 --> 05:47.530 وایسا چی فکر کردی؟ 05:49.010 --> 05:49.630 چطور تونستی 05:49.630 --> 05:50.450 دوباره خودتو بندازی توی دردسر 05:50.450 --> 05:52.310 وقتی فقط چندروز از درسات گذشته؟ 05:52.330 --> 05:53.860 هنوز تموم نکردم 05:53.870 --> 05:54.830 واقعا اونکارو نکردم 05:54.830 --> 05:56.000 گول خوردم 05:56.890 --> 05:57.870 فکر کنم واقعا بی فکری کردم 05:57.870 --> 05:59.870 برای اینکه میخواستم پول سریعتری بدست بیارم 06:00.250 --> 06:01.180 تو غذا و مکان داری 06:01.180 --> 06:03.040 چرا میخواستی زودتر پول دربیاری؟ 06:10.180 --> 06:10.930 هنوزم فکر میکنی 06:10.930 --> 06:12.130 درسا پیش میرن؟ 06:13.190 --> 06:14.000 ن-نه 06:15.680 --> 06:16.430 خوردنو ول کن 06:21.000 --> 06:22.840 قول میدم 06:22.870 --> 06:24.740 دیگه نمیکنم قول میدم 06:25.370 --> 06:27.230 فکر کردی پولتو میگیرم؟ 06:28.430 --> 06:30.580 پولی که تو ریسک کردی تا بدستش بیاری رو؟ 06:32.400 --> 06:33.890 ما پولمونو توی کارمون از دست دادیم 06:33.890 --> 06:34.890 و این تقصیر منه 06:36.270 --> 06:37.370 من دلیلیم که تو نتونستی 06:37.370 --> 06:38.240 پول درساتو بدی 06:38.240 --> 06:39.100 میدونم 06:39.370 --> 06:40.970 هیچوقت پولو نگرفتی 06:41.220 --> 06:42.360 ...فکر کردم 06:42.700 --> 06:44.010 بعد از پرداختشون 06:44.159 --> 06:46.020 میدمش به آقای جنگ 06:48.300 --> 06:48.740 میدونم 06:48.740 --> 06:50.200 ممکنه چیزایی توی ذهنت باشن 06:50.680 --> 06:51.690 مگه بهت نگفتم؟ 06:51.690 --> 06:53.820 عالیه که توی کار پول از دست بدیم 06:54.120 --> 06:54.870 بعدشم 06:54.870 --> 06:55.430 تقصیر تو 06:55.430 --> 06:56.350 نیست 06:56.350 --> 06:58.350 فقط نمیتونم فکرشو بیرون کنم از سرم 06:59.740 --> 07:00.690 توی قلبم 07:00.690 --> 07:01.560 سنگینی می‌کنه 07:04.570 --> 07:05.970 پس بعد از امروز 07:06.190 --> 07:07.180 دیگه راجع بهش حرف نمیزنیم 07:07.180 --> 07:07.630 باشه؟ 07:13.930 --> 07:15.480 میدونم برات سخته 07:15.480 --> 07:16.740 تا فراموشش کنی 07:17.920 --> 07:18.780 این چطوره؟ 07:20.830 --> 07:22.070 وقتی مسائل رو 07:22.070 --> 07:22.940 حل کردیم 07:23.370 --> 07:24.620 از اینکه حتی ۸۰ درصد 07:24.620 --> 07:25.480 از حقوق فیلمنامه هاتو 07:25.480 --> 07:26.740 بهم بدی ول کن نیستم 07:27.300 --> 07:28.930 بهرحال دیگه خودتو 07:28.930 --> 07:29.390 توی این کارای خطرناک 07:29.390 --> 07:31.050 ننداز 07:32.150 --> 07:32.950 قبوله 07:33.740 --> 07:34.670 ایده ی خوبیه 07:39.720 --> 07:40.159 بخور 07:43.130 --> 07:43.600 توهم همینطور 07:51.120 --> 07:51.580 گوش کن 07:51.890 --> 07:53.090 نگرانم نباش 07:53.420 --> 07:54.430 اومدم تا بهت بگم که 07:54.430 --> 07:55.290 چندتا خبر خوب دارم 07:57.950 --> 07:58.890 یه کار گرفتم 07:58.920 --> 07:59.530 جدی؟ 08:00.520 --> 08:01.450 چطوریه؟ 08:01.560 --> 08:02.630 خانم جنگ معرفیم کرد 08:02.630 --> 08:04.070 برای دستیار طراح شدن 08:04.070 --> 08:05.270 داخل یه کمپانی طراحی 08:05.630 --> 08:06.540 زیاد راجع بهش نمیدونم 08:06.540 --> 08:08.940 ولی یاد میگیرم 08:09.250 --> 08:10.450 عالیه 08:11.270 --> 08:12.530 چقدره؟ 08:13.450 --> 08:15.580 بعد از کارآموزی ماهانه نه صد تا 08:17.100 --> 08:18.270 نه صد تا؟ 08:19.610 --> 08:20.610 چی فکر میکنی؟ 08:21.630 --> 08:23.180 عالیه عالیه 08:23.180 --> 08:24.840 پس باید بهترین تو انجام بدی 08:25.000 --> 08:25.330 خب 08:25.620 --> 08:27.220 انتظار دارم از اونجایی که دستیار شدم 08:27.220 --> 08:28.750 نه منظورم اینه وقتی درسامو یاد گرفتم 08:28.750 --> 08:30.240 بازم میتونم باهات به اشتراک بذارمشون 08:30.240 --> 08:31.120 از قبل یکم میدونم 08:31.120 --> 08:32.520 راجع به اینکه چیا یاد گرفتی 08:33.440 --> 08:34.169 درسته 08:34.860 --> 08:35.600 عالی هستی 08:35.600 --> 08:37.330 و همه چیزو میتونی عالی انجام بدی 08:38.120 --> 08:39.980 بیا اینو به عنوان یه جشن زودهنگام بگیریمش 08:40.500 --> 08:41.830 برات 08:42.320 --> 08:44.320 بهترین‌ها رو آرزو میکنم طراح جوانگ 08:45.190 --> 08:45.850 به سلامتی 08:52.100 --> 08:54.410 چرا باید گذشته رو پیش بکشی؟ 08:54.410 --> 08:55.390 تو کی هستی؟ 08:58.000 --> 08:59.330 اینجا چیکار میکنی؟ 09:02.620 --> 09:03.680 دارم باهات حرف میزنم 09:06.740 --> 09:07.600 دلتنگم شدی؟ 09:09.750 --> 09:10.480 برگشتم 09:11.080 --> 09:13.400 رفیقا 09:14.460 --> 09:15.440 سائو؟ 09:15.500 --> 09:16.420 سائو دیوونه؟ 09:16.620 --> 09:18.220 تو...تو عوضی- زونگ‌بائو- 09:18.220 --> 09:18.740 لیانگ‌لیانگ 09:18.740 --> 09:20.320 چرا برگشتی؟- لیانگ‌لیانگ - 09:20.320 --> 09:20.910 اومدم 09:20.910 --> 09:21.290 شنگ‌لی 09:21.290 --> 09:21.700 چیه؟ 09:21.870 --> 09:23.450 چیکار میکنی؟ 09:23.530 --> 09:24.480 ببین کی برگشته 09:24.480 --> 09:25.500 کجا بودی؟ 09:25.500 --> 09:26.240 فقط 09:26.250 --> 09:27.290 یکم وقت گذروندم دور از همه چیز 09:27.290 --> 09:28.890 ...تا زندگیمو راست و ریس کنم و 09:29.130 --> 09:29.860 لیانگ‌لیانگ 09:31.220 --> 09:31.950 دلم برات تنگ شده بود 09:38.100 --> 09:39.880 واقعا دلم براتون شده بچه ها 09:40.790 --> 09:41.360 لیانگ‌لیانگ 09:41.360 --> 09:42.290 خیلی دلم برات تنگ شده 09:42.480 --> 09:43.100 خیلی دلم برات تنگ شده 09:43.100 --> 09:43.560 وایسا 09:43.820 --> 09:45.950 موهات کو؟ 09:46.120 --> 09:48.340 کوتاهشون کردم 09:48.410 --> 09:49.120 با چیزای مسخره ی زندگیم 09:49.120 --> 09:50.180 رفتن 09:50.480 --> 09:51.220 خوبه؟ خوشتیپم؟ 09:51.220 --> 09:52.240 ها؟ 09:52.240 --> 09:53.200 سلاح هارو گرفتن 09:53.910 --> 09:54.410 نه 10:07.440 --> 10:09.170 شغل توام خسته کننده ست؟ 10:09.290 --> 10:11.390 برنامه ت عین من دیوونه کننده ست 10:11.390 --> 10:12.050 دیگه قبول نکن 10:12.750 --> 10:13.890 الان بالاخره فهمیدم 10:13.890 --> 10:15.350 چقدر برات سخت بوده 10:17.860 --> 10:18.390 اوه درسته 10:19.370 --> 10:20.410 تو خواننده خوبی هستی 10:20.410 --> 10:21.810 میتونی برام یه لیست درست کنی؟ 10:22.100 --> 10:22.630 حتما 10:22.790 --> 10:23.790 چه لیستی؟ 10:23.860 --> 10:25.120 لیست کتاب 10:25.120 --> 10:26.460 راجع به هنر طراحی و چیزای اینطوری 10:26.460 --> 10:27.060 همه چیز 10:27.120 --> 10:29.050 باید اینکارو بخونی تا کارتو خوب انجام بدی 10:29.050 --> 10:30.240 به عنوان دستیار طراح؟ 10:30.240 --> 10:31.170 راجع بهش بهم بگو 10:32.010 --> 10:33.370 خب هنوز ندیدمش 10:33.370 --> 10:34.300 و ملاقاتی نداشتم با خانم یوئه 10:35.290 --> 10:37.600 قطعا غریبس 10:38.250 --> 10:39.180 اگه خانم یوئه 10:39.550 --> 10:41.010 یه جوری با آقای هه نزدیک شن 10:41.010 --> 10:41.960 بامزه 10:42.080 --> 10:43.460 نمیشه؟ 10:43.550 --> 10:45.460 فقط دراما دوست داری نه؟ 10:45.460 --> 10:47.010 نه فقط کنجکاوم 10:47.720 --> 10:48.530 نگران نباش 10:48.670 --> 10:49.450 قول میدم 10:49.630 --> 10:51.570 راجع به هرچیزی که می‌دونم نقاشی کنم 10:51.570 --> 10:52.470 تا واضح کنم 10:52.500 --> 10:53.750 و یه لیست برات بسازم 10:53.750 --> 10:56.350 ازت ممنونم آقای فیلمنامه‌نویس برتر شو 10:56.750 --> 10:57.680 خواهش میکنم 10:58.420 --> 10:59.300 اگه اتفاق بیوفته 10:59.480 --> 11:00.960 یه لطف از طرفت نیاز دارم 11:01.360 --> 11:01.960 چیه؟ 11:04.010 --> 11:04.410 یه کاراکتر 11:04.410 --> 11:06.120 توی فیلمنامه ای که آقای هه نوشته 11:06.120 --> 11:07.600 یه خیاطه 11:07.860 --> 11:09.580 فکر می‌کنه عملکردم اونقدرام قوی نیست 11:09.580 --> 11:11.550 فقط یکم راجع به حرفه ای بودن میدونم 11:11.550 --> 11:12.630 درکم عمیقه 11:12.630 --> 11:13.890 و می‌دونم چی به چیه 11:14.390 --> 11:15.350 اسونه 11:15.480 --> 11:16.740 میتونی روی مامانم حساب کنی 11:18.000 --> 11:18.950 نه... نه بابا 11:19.130 --> 11:20.530 واقعا نه...من...من...من 11:20.530 --> 11:21.930 میتونم معرفیت کنم 11:23.500 --> 11:24.270 یا میتونی 11:24.270 --> 11:25.890 بجای من مامانتو معرفی کنی 11:25.890 --> 11:26.890 خوب نیست 11:27.290 --> 11:28.790 به نظر یه خیاط واقعی نیاز داری 11:28.790 --> 11:29.650 مامانم حرفه ایه 11:29.650 --> 11:30.290 من نیستم 11:33.620 --> 11:35.200 پس باشه 11:35.650 --> 11:36.720 بعدا برای مامانت 11:36.720 --> 11:37.460 یه نامه مینویسم 11:37.460 --> 11:38.720 چرا؟ 11:39.000 --> 11:40.400 مگه یه تلفن اینجا نیست؟ 11:43.000 --> 11:44.400 میتونی هرزمان خواستی بهش زنگ بزنی 11:50.030 --> 11:50.910 چرا الان زنگ نمیزنی؟ 11:50.910 --> 11:51.900 نه ... نه الان 11:52.200 --> 11:53.550 باید یه پیش زمینه درست کنم اول 11:53.550 --> 11:54.290 نه پیش زمینه نه 11:54.290 --> 11:55.890 فقط یه مصاحبه ی خارجی انجام میدیم 11:55.890 --> 11:56.630 اول 11:59.860 --> 12:01.700 یه مصاحبه انجام میدیم 12:01.740 --> 12:02.940 که خیلیم عادیه 12:12.240 --> 12:13.970 چرا دوباره انقدر نوشیدی؟ 12:14.500 --> 12:15.100 بگیرش 12:29.360 --> 12:30.000 جوانگ 12:33.390 --> 12:34.050 فکر میکنی 12:34.790 --> 12:36.200 من بازیگر خوبیم؟ 12:36.650 --> 12:37.650 معلومه 12:37.950 --> 12:39.210 اصلا نیازه که بپرسی؟ 12:41.010 --> 12:43.270 آقای چو هم همینو گفت 12:44.860 --> 12:46.280 دوباره باهاش نوشیدی؟ 12:46.720 --> 12:48.320 این تمرین ظرفیت بودش 12:49.940 --> 12:50.940 چطور می‌تونستم نرم؟ 12:54.370 --> 12:54.770 تو 12:54.770 --> 12:56.360 خیلی باهاش نوشیدی 12:56.360 --> 12:57.890 قانونی رو زیرپا گذاشتی؟ 12:58.440 --> 13:00.040 نه بابا 13:02.980 --> 13:04.710 اگه همینطوری بنوشی 13:04.790 --> 13:06.240 سلامتیت نابود میشه 13:06.240 --> 13:07.970 نمی‌خوام اینطوری بنوشم 13:10.460 --> 13:12.060 ولی زمان همه چیزیه که دارم 13:13.910 --> 13:15.910 اینکه اینطوری بگذرونمش 13:17.030 --> 13:17.890 شاید ارزش داشته باشه 13:37.100 --> 13:37.830 چیه؟ 13:41.290 --> 13:41.630 ...من 13:42.000 --> 13:44.010 گلوم میخاره 13:44.580 --> 13:53.550 (اتاق پذیرش) 13:45.360 --> 13:47.760 اینطوری نیست که قراره برای مامانم آهنگ بخونی 13:49.130 --> 13:49.860 پس ساکت 13:49.860 --> 13:50.990 نه لطفا بهش زنگ بزن 13:51.980 --> 13:52.310 بزن 13:54.200 --> 13:54.700 مطمئنی؟ 13:54.700 --> 13:55.120 اره 14:12.010 --> 14:12.870 ...چطوره ما 14:14.240 --> 14:14.860 سلام مامان 14:17.500 --> 14:19.650 بخاطر چیزی که دیروز بهت گفته بودم زنگ میزنم 14:19.650 --> 14:21.050 شنگ‌لی میخواد باهات حرف بزنه 14:21.050 --> 14:22.380 یکم بیشتر باهاش حرف بزن 14:22.400 --> 14:23.930 تماسای تلفنی هزینه دارن 14:24.500 --> 14:24.900 زودباش 14:30.300 --> 14:31.160 سلام خاله 14:31.740 --> 14:32.400 بله درسته 14:33.130 --> 14:34.190 این شوشنگ‌لیه 14:34.720 --> 14:35.520 دقیقا بله 14:36.240 --> 14:37.890 چطوری خاله؟ 14:39.790 --> 14:40.880 خوبه 14:41.890 --> 14:42.750 جوانگ‌جوانگ؟ 14:43.320 --> 14:45.650 یادگیری آواز براش زمان زیادی میبره 14:46.510 --> 14:48.040 ولی قشنگ میخونه 14:48.080 --> 14:50.140 همگی اینجا عاشق شنیدن صداشن 14:50.620 --> 14:52.080 هرروز برامون آهنگ میخونه 14:52.180 --> 14:53.460 وقتی زیاد میخونه 14:53.460 --> 14:54.520 گشنش میشه 14:54.650 --> 14:56.310 غذاهاشم خوبن 14:56.320 --> 14:57.350 خیلی میخوره 14:57.380 --> 14:58.310 فهمیدم 14:58.940 --> 14:59.980 نگران نباش 15:02.170 --> 15:02.690 بله 15:02.940 --> 15:04.290 باهاش درباره این موضوع حرف زدم 15:04.290 --> 15:04.840 گفتم 15:05.080 --> 15:05.720 اگه تونستم 15:05.740 --> 15:07.600 ونجو رو میام میبینم 15:07.600 --> 15:10.260 بخاطر مناظر قشنگش میام میبینمش 15:10.480 --> 15:11.260 ...خب یه چیزی هست 15:11.280 --> 15:12.410 چه کوهیه؟ 15:12.820 --> 15:13.550 درسته 15:13.570 --> 15:14.770 اون کوهه 15:15.810 --> 15:16.410 بله 15:16.450 --> 15:18.070 یه مکان عالی با هوای خوب و نور خورشید طبیعی 15:18.070 --> 15:19.200 و مکان‌های خوشگل هستش 15:19.200 --> 15:20.800 پکن خشک و گرمه 15:23.410 --> 15:24.270 خانوادم؟ 15:24.740 --> 15:25.940 خوبن 15:24.910 --> 15:25.600 (لیست سوال ها) 15:25.620 --> 15:26.450 (همه ی مردم داکرون و نیکرباکرز رو دوست دارن) 15:25.990 --> 15:26.770 مال شاندونگن 15:26.470 --> 15:27.490 (بیشتر چه چیزایی رو مردم از مغازت میخرن؟) 15:27.510 --> 15:29.090 (چه چیزی براشون مهمه وقتی چیزی ازت میخرن؟) 15:28.220 --> 15:29.540 سلامتی خوبی دارن 15:29.540 --> 15:31.140 نگران نباش خاله 15:33.010 --> 15:34.620 خب ازش مراقبت میکنم 15:34.750 --> 15:35.440 همگی اینجا 15:35.440 --> 15:36.700 ازش مراقبت میکنن 15:37.240 --> 15:37.580 درسته 15:37.580 --> 15:38.890 بخاطر اینکه خوبه 15:38.890 --> 15:40.090 و با هرکس که اینجاس مهربونه 15:40.250 --> 15:41.580 بله نگران نباش 15:44.700 --> 15:46.010 بسه اینا رو تمومش کن 15:46.010 --> 15:47.390 من یه سوال دارم 15:47.390 --> 15:47.950 خب 15:48.010 --> 15:49.170 میتونم یه چیزی بپرسم خاله؟ 15:49.170 --> 15:50.590 احیانا 15:50.770 --> 15:52.130 با مشتری سختگیر 15:52.130 --> 15:53.300 حین 15:53.500 --> 15:54.200 کار 15:54.200 --> 15:55.440 مواجه شدی؟ 15:55.630 --> 15:56.650 پس چطوری باهاشون 15:56.670 --> 15:57.620 برخورد 15:57.670 --> 15:58.870 میکنی اغلب؟ 16:00.050 --> 16:01.540 یه لحظه خاله 16:01.650 --> 16:02.580 یادداشتش میکنم 16:05.680 --> 16:06.680 ادامه بده لطفا 16:08.010 --> 16:12.530 (اتاق پذیرش) 16:34.910 --> 16:37.670 از دیروز همش داری میخندی 16:38.860 --> 16:39.620 از مامانم 16:39.620 --> 16:41.080 راجع به اینکه دیشب شام چی خورده پرسیدی 16:41.080 --> 16:42.290 چی فکر میکنی؟ 16:42.290 --> 16:43.080 فقط داشتم نشون میدادم که 16:43.080 --> 16:44.790 برعکس تو دارم بهش اهمیت میدم مگه نه؟ 16:44.790 --> 16:45.730 هیچی نمیدونی 16:46.000 --> 16:47.480 اینروزا آدمای بزرگتر توی خونه 16:47.480 --> 16:48.620 اغلب شام رو نمیخورن 16:48.620 --> 16:49.680 تا فقط پول رو پس انداز کنن 16:49.910 --> 16:50.810 خوب نیست 16:53.150 --> 16:54.810 پس برنامه داشتی که ازش بپرسی 16:55.740 --> 16:56.870 البته 16:58.670 --> 16:59.550 پس اون تماس 16:59.550 --> 17:01.720 مشکلی که با فیلمنامه داشتی رو حل کرد؟ 17:01.720 --> 17:02.860 یه کمک بزرگ بهم کرد 17:02.960 --> 17:03.270 گوش کن 17:03.270 --> 17:04.109 دفعه ی بعد که مامانتو ببینم 17:04.109 --> 17:05.510 باید ازش تشکر کنم 17:05.510 --> 17:06.980 باید اول از دخترش تشکر کنی 17:06.980 --> 17:07.660 قطعا 17:07.880 --> 17:08.880 خیلیه 17:09.400 --> 17:10.740 امروز میرم از آقای هه بپرسم 17:10.750 --> 17:11.569 برای فیلمنامه 17:11.569 --> 17:13.910 ببینم میشه یه جایگاه خوب و عالی اضافه کرد یا نع 17:14.200 --> 17:16.660 تا بدیم به این خانم خوشگل و مهربون جوانگ‌جوانگ 17:18.849 --> 17:19.900 چرا فقط 17:19.900 --> 17:21.069 اسم کاراکتر رو 17:21.069 --> 17:21.810 به من عوض نمیکنی؟ 17:22.109 --> 17:22.550 نه بابا 17:23.030 --> 17:24.069 شانسی نیست 17:24.500 --> 17:25.010 چرا؟ 17:25.569 --> 17:27.500 اون و عشقش توی فیلمنامه جدایی بدی رو تجربه میکنن 17:27.500 --> 17:28.160 خیلی بدشانسیه 17:37.660 --> 17:38.060 ...تو 17:39.180 --> 17:40.200 بذار برم و اون لیست رو 17:40.200 --> 17:40.850 برات بگیرم 17:53.720 --> 17:54.450 نه این یکی 17:57.050 --> 17:57.660 اینجاست 17:58.720 --> 17:59.470 نگاش کن 18:00.350 --> 18:01.500 اونایی که اینطوریه رو 18:01.500 --> 18:02.500 دارم 18:02.770 --> 18:05.050 باید بقیشو توی کتابخونه پیدا کنی 18:05.050 --> 18:06.350 بهم بگو کی میری اونجا 18:06.350 --> 18:08.950 اونا ممکنه سنگین باشن برای اینکه بخوای تنهایی حملشون کنی 18:11.670 --> 18:13.200 نمیتونم بیارمشون؟ 18:14.850 --> 18:15.850 این یه نظره 18:16.310 --> 18:17.510 چقدر سخاوتمندی تو 18:18.950 --> 18:20.640 ممنونم آقای فیلمنامه‌نویس برتر شو 18:20.640 --> 18:21.400 قابلتو نداشت 18:32.510 --> 18:33.400 چرا هیچکس نیست امروز؟ 18:33.400 --> 18:34.080 کجان؟ 18:34.080 --> 18:34.810 لیانگ‌لیانگ 18:35.810 --> 18:37.220 توی اشپزخونس 18:37.220 --> 18:39.010 آقای تائو هم داره یه چیزی رو تعمیر میکنه 18:39.010 --> 18:39.540 تمومه 18:39.960 --> 18:40.900 درست شد 18:40.900 --> 18:41.390 خوبه 18:41.420 --> 18:42.950 بذار امتحانش کنم 18:43.210 --> 18:44.480 ممنونم 18:44.680 --> 18:45.350 ممنون 18:46.010 --> 18:46.540 خیلی خب 18:48.570 --> 18:48.900 تمومه 18:49.680 --> 18:50.660 ممنون که سخت کار کردین 18:50.660 --> 18:51.190 هر موقع خواستی هستیم 18:51.350 --> 18:51.680 باشه 18:52.110 --> 18:53.170 بذار بدرقت کنم 18:53.640 --> 18:54.170 باشه 18:54.750 --> 18:55.140 باشه 18:55.240 --> 18:55.550 میذارمش اینجا 18:55.550 --> 18:56.090 ممنون که سخت کار کردین 18:56.090 --> 18:57.690 خیلی خب بذار بدرقت کنم 18:57.700 --> 18:58.500 ممنونم 18:59.480 --> 19:00.480 نیازی نیست بدرقم کنی 19:00.480 --> 19:01.510 باشه- زونگ‌بائو- 19:03.960 --> 19:05.290 چی تورو آورده اینجا؟ 19:05.290 --> 19:06.290 اینجا مکان ماعه 19:06.400 --> 19:07.700 نمیدونستم 19:07.850 --> 19:08.780 نمیدونستی؟ 19:09.350 --> 19:11.080 استخدامش کردم تا اینو درست کنه 19:13.160 --> 19:13.480 بابا 19:13.530 --> 19:14.110 اون یه مرده 19:14.110 --> 19:15.370 بارها بهت گفتم 19:15.770 --> 19:16.790 کی با من خیلی خوب توی هتل 19:16.880 --> 19:18.180 رفتار میکرد 19:18.180 --> 19:19.240 اسمش گوزونگ‌بائو بود 19:19.680 --> 19:20.680 اون همونه 19:20.720 --> 19:22.070 اون تعمیرکار نیست 19:22.460 --> 19:23.060 عمو تائو 19:24.700 --> 19:25.500 یه بازیگره 19:26.660 --> 19:28.980 اینکارارو میکردی تا پول دربیاری نه؟ 19:28.980 --> 19:30.190 چه تصادفی 19:30.190 --> 19:31.320 خیلی یهوییه که 19:30.440 --> 19:33.500 (خوش اومدین) 19:31.350 --> 19:32.720 دوستت اینجاس لیانگ‌لیانگ 19:32.720 --> 19:34.460 یک قابلمه گوشت ماهیچه ی خوک خورشت کردم 19:34.460 --> 19:36.010 چطوره یکم بیشتر بپزم؟ 19:36.010 --> 19:37.200 همتون برای غذا بمونین 19:37.200 --> 19:38.070 ...عمو تائو 19:38.070 --> 19:38.730 بمون 19:38.900 --> 19:40.330 بابام آشپز خوبیه 19:40.480 --> 19:41.570 اشپزیش عالیه 19:41.570 --> 19:42.160 ماهیچه ی خوک 19:42.160 --> 19:42.550 بیا 19:42.550 --> 19:43.700 باید برم 19:45.570 --> 19:46.830 بذار بابام برات آشپزی کنه 19:47.160 --> 19:48.270 ... لیانگ‌لیانگ- دیگه نه نگو- 19:48.270 --> 19:49.670 نیازی نیست چیزی بگی 19:49.920 --> 19:50.720 فهمیدم 19:51.830 --> 19:52.890 نوشیدنی توی خونم؟ 19:54.920 --> 19:55.720 ...من باید 19:57.550 --> 19:59.530 بیخیال زونگ‌بائو- باشه- 20:03.250 --> 20:05.530 هود رو تنظیم کن 20:04.680 --> 20:09.350 (تعمیرات حرفه ای لوازم خانگی) 20:05.560 --> 20:08.220 هود رو تنظیم کن 20:08.440 --> 20:10.730 رفع گرفتگی لوله های فاضلاب 20:10.890 --> 20:15.660 (تعمیرات حرفه ای لوازم خانگی) 20:12.420 --> 20:14.590 هود رو تنظیم کن 20:14.590 --> 20:15.320 لیانگ‌لیانگ 20:15.920 --> 20:16.810 خب 20:17.330 --> 20:19.250 باید اینو پارک کنم 20:19.310 --> 20:20.250 اونجا 20:20.570 --> 20:22.330 جایی نمیرم 20:22.330 --> 20:23.200 اول اینو پارک میکنم 20:23.200 --> 20:28.550 (تعمیرات حرفه ای لوازم خانگی) 20:23.250 --> 20:24.890 و بعدش میرم خونه 20:25.010 --> 20:26.090 باید زودتر میگفتی 20:26.090 --> 20:27.480 نیازی نبود اینهمه راه رو باهام بیای 20:27.480 --> 20:28.080 اشکال نداره 20:28.790 --> 20:29.520 اسونه 20:30.270 --> 20:31.920 دیگه سرکار نرو 20:32.030 --> 20:33.230 گوش کن لیانگ‌لیانگ 20:34.090 --> 20:35.400 لطفاً به کسی نگو 20:35.400 --> 20:36.660 که امروز چیشد 20:37.350 --> 20:38.020 میدونم 20:38.510 --> 20:40.360 هیچکس نمیدونه 20:40.610 --> 20:41.680 اگه راز نگهش داریم 20:41.680 --> 20:44.480 واقعا یه بازیگر عالی هستی حتی برای زندگیت 20:44.480 --> 20:46.010 زونگ بائو یه سوال دارم 20:46.640 --> 20:48.140 وقتی توی مهمانسرا بودیم 20:48.770 --> 20:50.970 تو بهمون داستان‌هایی گفتی 20:51.960 --> 20:52.960 همشون راست بودن؟ 20:53.160 --> 20:53.960 اره 20:54.000 --> 20:55.460 زن داری 20:55.550 --> 20:56.610 و یه بچه درسته؟ 20:58.010 --> 20:59.410 اره عکسم دارم 20:59.510 --> 21:00.170 باشه باشه 21:00.510 --> 21:01.850 تا وقتی که اونا واقعین 21:01.850 --> 21:03.250 اونا رو وارد 21:03.330 --> 21:04.510 بازی نکنشون 21:04.510 --> 21:05.700 داشتن خانواده یه چیز مهم و جدیه 21:05.700 --> 21:07.030 میدونیش دیگه 21:07.720 --> 21:08.380 باید برم 21:08.810 --> 21:09.610 زود برو خونه 21:09.660 --> 21:10.550 باشه حتما 21:12.850 --> 21:13.520 میرم 21:14.220 --> 21:15.350 زود میرم خونه 21:15.740 --> 21:16.980 برو 21:17.010 --> 21:18.550 سرکار نریا 21:19.010 --> 21:19.870 فهمیدم نمیرم 21:21.500 --> 21:21.960 برو خونه 21:29.270 --> 21:32.290 هود رو تنظیم کن- اینو نگاه- 21:32.680 --> 21:35.000 لوله های فاضلاب گرفتن 21:36.530 --> 21:37.390 جوانگ‌جوانگ 21:37.400 --> 21:38.590 کارای دفتر خانم یوئه 21:38.590 --> 21:39.290 چطور پیش میره؟ 21:39.440 --> 21:40.170 خیلی خوبه 21:41.500 --> 21:42.060 دوستم 21:42.090 --> 21:42.830 بهم گفت که خانم یوئه 21:42.830 --> 21:43.960 مهربونه 21:44.010 --> 21:44.850 هرچی بهت بگه 21:44.850 --> 21:46.110 نباید به دل بگیریشون 21:46.460 --> 21:47.790 من فقط یه تازه کارم 21:47.790 --> 21:48.590 پس من 21:49.030 --> 21:50.600 توی این زمان سخت درس میخونم 21:50.920 --> 21:51.920 و قشنگ کار میکنم 21:51.920 --> 21:52.770 برگشتم 21:53.750 --> 21:54.920 آقای جنگ- خانم جنگ- 21:54.920 --> 21:55.980 جوانگ‌جوانگ اینجاس؟ 21:55.980 --> 21:56.640 اره 21:57.270 --> 21:59.270 زود اومده- اینجاس؟- 21:59.270 --> 22:00.500 بذار بهت یه چیزی رو بگم 22:00.500 --> 22:00.960 بیا 22:00.960 --> 22:01.570 اول بشین 22:01.570 --> 22:02.180 باشه 22:02.550 --> 22:04.110 چیه؟ خوشحالی 22:05.400 --> 22:06.330 فرداشب 22:06.380 --> 22:07.510 قراره یه نمایش برگزار شه 22:07.900 --> 22:09.320 یک گروه تیم 22:09.640 --> 22:10.690 چهارنفره ی زنانه 22:10.850 --> 22:11.880 ولی یهویی 22:11.880 --> 22:12.880 یکی از خواننده ها 22:13.130 --> 22:13.990 مریض شده 22:14.090 --> 22:15.150 و نمیتونم درستش کنم 22:15.500 --> 22:17.500 داشتم دنبال این می‌گشتم تا یکی رو پیدا کنم که جایگزینش کنم 22:17.500 --> 22:18.300 شک دارم ولی 22:18.440 --> 22:20.040 میخواستم ازت بپرسم اگه میخوای 22:20.460 --> 22:21.450 بله میخوام 22:21.480 --> 22:22.290 نه نه- البته که میخوام- 22:22.290 --> 22:22.890 نه نه بابا 22:22.980 --> 22:23.780 قبوله 22:24.160 --> 22:25.110 برای چی؟ 22:25.220 --> 22:25.880 جوانگ‌جوانگ 22:25.880 --> 22:27.310 چطور می‌تونه جایگزین یکی بشه؟ 22:27.310 --> 22:27.810 نمیشه 22:27.810 --> 22:28.240 اینطوری نیست 22:28.240 --> 22:28.880 ...همینطوره تو 22:28.880 --> 22:30.070 لطفاً اول منو بشنو 22:30.640 --> 22:32.100 گروه آمادس 22:32.100 --> 22:34.430 اگه جوانگ‌جوانگ ایندفعه خوب تمرین کنه 22:34.590 --> 22:35.400 شانسی برای 22:35.400 --> 22:37.600 آینده ی درخشانش میمونه 22:37.900 --> 22:40.160 خانم جنگ میخوام برم میخوام انجامش بدم 22:40.400 --> 22:41.110 باشه 22:41.140 --> 22:42.940 هرچی که جوانگ‌جوانگ میخواد 22:42.940 --> 22:43.970 همون میشه 22:45.170 --> 22:46.370 ممنونم آقای جنگ 22:46.600 --> 22:47.790 چیزی نبود که 22:49.200 --> 22:51.400 آقا چشماتون اخیرا چطور بوده؟ 22:52.590 --> 22:53.850 بعضی وقتا خوبه بعضی وقتا بد 22:53.850 --> 22:55.150 نگرانم نباش 22:55.740 --> 22:57.720 برای دوست خوش ظاهرت 22:57.770 --> 22:58.900 اول حرفه ای 22:59.460 --> 23:01.060 باید خوب لباس بپوشی 23:13.960 --> 23:14.960 ...الان شبیه 23:15.900 --> 23:17.430 گذشتم شدی 23:19.510 --> 23:20.530 سالها پیش 23:20.550 --> 23:22.310 یه کارگردان بهم گفت 23:23.460 --> 23:24.720 توی کل تیم 23:24.850 --> 23:26.110 گروهی از بازیگرا 23:26.330 --> 23:28.990 خوشتیپ ترینشون من بودم یه فیلمنامه‌نویس 23:29.830 --> 23:31.200 کارگردان با بازیگرا 23:31.200 --> 23:32.130 مشکل داشت 23:32.220 --> 23:33.440 اگه تو خوشتیپ بودی 23:33.440 --> 23:34.590 بازیگرا دیده نمیشدن نه؟ 23:34.590 --> 23:35.660 این چرندیات چیه؟ 23:35.660 --> 23:37.270 میاد به ذهنت میاد 23:37.400 --> 23:38.470 درسته درسته 23:43.720 --> 23:46.100 ده سال پیش اینا پوشیده بودمش 23:46.720 --> 23:48.130 وقتی که تازه 23:48.220 --> 23:50.550 کارمو برای اولین بار شروع کردم 23:51.940 --> 23:53.270 خیلی وقت گذشته 23:54.240 --> 23:55.550 پسر ندارم 23:57.920 --> 23:58.900 خوش شانسی 24:04.790 --> 24:05.250 ممنونم 24:24.440 --> 24:27.100 (لطفا برای سوار شدن در صف بمونین و اول اجازه بدین مسافران پیاده بشن) 24:36.670 --> 24:45.170 (صداهای کلاسیک) 24:37.330 --> 24:41.480 روح های وحشی ازادترن 24:41.770 --> 24:45.940 روح های وحشی ازادترن 24:46.480 --> 24:54.220 گریه ی اون قلبمو میشکنه 24:54.850 --> 24:59.940 فکر کنم امروز تویی که فقط میری 25:00.900 --> 25:06.710 من از قبل گفتم که توی بهار برمیگردی 25:06.920 --> 25:14.570 از قبل گفتم که توی بهار برمیگردی 25:15.680 --> 25:19.610 بعد از جدایی امروز 25:19.960 --> 25:25.270 توی بهار برگرد 25:26.110 --> 25:28.700 منتظرت میمونم تا برگردی 25:30.250 --> 25:35.920 قلبمو نشکن 25:37.510 --> 25:45.310 قلبمو نشکن 25:45.920 --> 25:55.550 منتظرت میمونم تا برگردی توی بهار 25:46.170 --> 25:51.530 (صداهای کلاسیک) 25:56.380 --> 26:00.750 افرین- آفرین- 26:02.620 --> 26:06.040 (صداهای کلاسیک) 26:06.300 --> 26:10.200 (موسیقی کلاسیک از گروه هنر) 26:07.660 --> 26:09.750 خوب نیست 26:10.220 --> 26:14.810 (شکوفه های زیاد داخل راهروی کنسرت بی‌سیم) 26:10.310 --> 26:11.220 نمیذارن 26:11.220 --> 26:12.820 دوستا و اقوام برن پشت صحنه 26:12.830 --> 26:14.770 چطور قراره این گلارو بدیم به جوانگ؟ 26:14.770 --> 26:16.000 ببین شنگ‌لی چطوریه 26:16.000 --> 26:17.010 نه نیستم 26:17.010 --> 26:18.340 زود میبینیمش 26:18.530 --> 26:19.770 جوانگ‌جوانگ داره آماده ی صحنه میشه 26:19.770 --> 26:20.640 اگه نذارن بریم داخل 26:20.640 --> 26:21.250 صحنه اینجا اتفاق میوفته 26:21.250 --> 26:22.580 زود میاد بیرون 26:25.460 --> 26:26.250 جوانگ‌جوانگ بیرونه 26:26.250 --> 26:27.110 جوانگ‌جوانگ 26:27.380 --> 26:28.240 جوانگ‌جوانگ 26:28.460 --> 26:28.900 جوانگ 26:28.900 --> 26:29.270 جوانگ‌جوانگ 26:29.270 --> 26:30.310 یه لحظه- بفرما- 26:30.310 --> 26:31.320 موفق باشی 26:31.380 --> 26:32.270 میتونیم تشویقش کنیم؟ 26:32.270 --> 26:33.190 اره بیاین تشویقش کنیم 26:33.190 --> 26:35.000 جوانگ‌جوانگ- جوانگ‌جوانگ- 26:35.000 --> 26:36.060 موفق باشی 26:36.140 --> 26:36.960 ممنونم 26:36.960 --> 26:37.820 جوانگ‌جوانگ 26:38.570 --> 26:40.610 جوانگ‌جوانگ- جوانگ‌جوانگ- 26:40.720 --> 26:41.920 چطوره عکس بگیریم؟ 26:41.920 --> 26:46.520 (سالن کنسرت بی‌سیم) 26:42.220 --> 26:43.270 اره بیاین بگیریم 26:43.270 --> 26:43.900 ... اون 26:43.900 --> 26:44.680 دوربین داره 26:44.680 --> 26:45.180 پس شاید بدونه چطوری میشه یه عکس خوب گرفت 26:45.180 --> 26:46.510 اون یکی- سلام رفیق- 26:46.570 --> 26:48.160 شنیدم حتی بیرونم آواز میخونی 26:48.160 --> 26:49.690 میتونین ازمون عکس بگیری؟ 26:49.740 --> 26:50.240 حتما 26:50.420 --> 26:51.470 خیلی ممنونم 26:51.510 --> 26:52.380 ممنون بخاطر کمکت 26:52.380 --> 26:53.530 بنر رو هم بیار توی کادر 26:53.530 --> 26:54.240 این یکی؟ 26:53.820 --> 26:58.090 (سالن کنسرت بی‌یین) 26:54.250 --> 26:54.780 دقیقا 26:55.350 --> 26:55.950 ممنون 26:56.000 --> 26:56.920 اینجا خوبه 26:56.920 --> 26:57.810 آقای شو زودباش 26:57.810 --> 26:59.590 بنر رو فراموش نکن- بیا اینجا- 26:59.590 --> 27:00.200 منتظره 27:00.200 --> 27:01.290 زودباش بیا لیانگ‌لیانگ 27:01.290 --> 27:02.200 بیا 27:02.290 --> 27:02.890 اماده 27:05.480 --> 27:06.930 همگی اینجا رو ببینین 27:06.980 --> 27:08.380 لبخند بزنین 27:08.590 --> 27:11.590 خیلی خب سه دو یک 27:11.830 --> 27:12.240 تموم شد 27:12.290 --> 27:12.640 عالیه 27:12.640 --> 27:13.140 ممنون 27:13.140 --> 27:13.930 خیلی ممنون 27:14.440 --> 27:14.900 خب الان چی؟ 27:14.900 --> 27:15.760 برگرد اینجا 27:15.790 --> 27:17.290 تو و جان باید عکس بگیرین 27:17.290 --> 27:18.570 برو- بیا ازتون عکس بگیرم- 27:18.570 --> 27:19.850 زودباش 27:20.180 --> 27:21.960 خجالتی نباش نزدیکتر 27:22.000 --> 27:23.220 وسطتون کسی قراره بیاد؟ 27:23.220 --> 27:23.880 لبخند 27:23.880 --> 27:25.850 کسی بذاره بینتون وایسته؟ 27:25.850 --> 27:26.650 درسته نزدیکتر 27:26.770 --> 27:27.570 نزدیکتر بهم 27:28.510 --> 27:29.220 لبخند 27:31.000 --> 27:31.530 چیکار میکنی؟ 27:31.530 --> 27:32.460 بچه ها بگیرینش 27:32.530 --> 27:34.460 چطور موتورسواری هستی؟ 27:38.220 --> 27:39.420 کوره یا چی؟- آسیب دیدی؟- 27:39.420 --> 27:39.920 شنگ‌لی 27:39.920 --> 27:40.500 کجا خوردی؟ 27:40.500 --> 27:41.090 زانوت یا پات؟ 27:41.090 --> 27:42.660 تکونم نده و لمسش نکن 27:43.570 --> 27:44.190 شنگ‌لی 27:44.380 --> 27:45.110 خوبی؟ 27:45.420 --> 27:46.240 اون موتورسوار 27:46.240 --> 27:47.700 شبیه کانگ‌شون‌یین بود 27:47.700 --> 27:48.500 کانگ‌شون‌یین؟ 27:49.330 --> 27:51.220 بیاین اول ببریمش به بیمارستان- سریع- 27:51.220 --> 27:53.080 به بیمارستان- سریعتر- 27:53.460 --> 27:54.070 وزنتو ننداز روی پات 27:54.070 --> 27:54.710 نگه دار 27:54.900 --> 27:55.330 مراقب باش 27:55.330 --> 27:56.290 یکم بیشتر 27:56.290 --> 27:56.820 بیا 27:59.720 --> 28:00.350 آروم و خوب 28:00.350 --> 28:01.600 درد داره 28:01.790 --> 28:02.290 زودباش 28:02.290 --> 28:03.660 پاشو بذار روی تخت 28:03.750 --> 28:06.350 چه مجازاتی برای شو- پای خوبیه- 28:06.530 --> 28:08.530 یواش نذار بیشتر درد بگیره 28:09.050 --> 28:10.250 بیا- دراز بکش- 28:10.920 --> 28:12.250 بیا یه حافظه ی قشنگ رو نجات بدیم 28:12.250 --> 28:13.180 یک دو سه 28:13.380 --> 28:14.550 زونگ‌بائو نزدیکترش شو 28:14.550 --> 28:15.870 فیلم رو از دست نده 28:15.960 --> 28:17.880 پا هم بیار توی کادر- یه عکس دیگه با این پا- 28:17.880 --> 28:18.810 یک دو سه 28:20.460 --> 28:20.860 تموم شد 28:21.090 --> 28:21.590 تمومه 28:21.590 --> 28:22.120 خیلی خب 28:22.790 --> 28:23.770 امروز اگه بخاطر 28:23.770 --> 28:24.810 کفشام و جینم نبود 28:24.810 --> 28:25.810 میتونستم 28:25.810 --> 28:27.400 قدمای بزرگی بردارم و بگیرمش 28:27.400 --> 28:28.380 اگه چیزی که میگی 28:28.380 --> 28:29.610 یهویی اتفاق بیوفته 28:29.610 --> 28:30.180 ممکنه گاردتو بیاره پایین 28:30.180 --> 28:31.310 یا اینکه میتونم بگیرمش و بندازمش زمین 28:31.310 --> 28:32.080 قبل اینکه بری دنبالش مگه نه؟ 28:32.080 --> 28:34.160 بهت میگما اون لعنتی 28:34.240 --> 28:34.660 همون نبود؟ 28:34.660 --> 28:35.900 ببین با شنگ‌لی چیکار کرد 28:35.900 --> 28:37.090 شوشنگ‌لی- افسر تانگ- 28:37.090 --> 28:37.890 افسر تانگ 28:38.290 --> 28:38.790 افسر تانگ 28:38.790 --> 28:39.990 پات خوبه؟ 28:40.960 --> 28:41.480 بله 28:41.750 --> 28:42.350 خوبه 28:43.240 --> 28:44.100 فهمیدم که 28:44.270 --> 28:44.900 اون کانگ‌شون‌یین 28:44.900 --> 28:46.350 اینکارارو زیاد کرده 28:46.350 --> 28:48.080 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 28:49.180 --> 28:50.310 ...بخاطر اینکه 28:52.050 --> 28:53.710 نمی‌خواستیم توی دردسر بیوفتی 28:54.280 --> 28:56.080 یه فداکار نه؟ 28:56.530 --> 28:58.030 بعدا میرم تا 28:58.030 --> 28:59.290 گزارششو بدم 28:59.750 --> 29:01.950 رفتارش دفعه ی پیش از حدش گذر کرده بود 29:02.140 --> 29:03.940 قطعا مجازاتشو میکشه 29:05.350 --> 29:06.040 از الان به بعد 29:06.180 --> 29:06.790 اون دیگه 29:06.790 --> 29:07.750 نمیتونه زندگی تو خراب کنه 29:07.750 --> 29:08.550 استراحت کن 29:08.980 --> 29:10.380 ممنونم افسر تانگ 29:11.270 --> 29:12.310 برای یه دختر آسون نیست 29:12.310 --> 29:13.440 که توی پکن زندگی کنه 29:13.530 --> 29:14.640 ولی اگه چیزی شد نترس 29:14.640 --> 29:15.880 فقط بیا پیش پلیس 29:15.880 --> 29:16.420 فهمیدی؟ 29:17.240 --> 29:17.640 فهمیدم 29:18.420 --> 29:18.950 باشه 29:19.380 --> 29:20.400 ازش مراقبت کن 29:20.400 --> 29:20.960 من میرم دیگه 29:20.960 --> 29:21.420 ممنون 29:21.420 --> 29:22.110 خداحافظ افسر تانگ 29:22.110 --> 29:22.760 مراقب باش 29:22.940 --> 29:24.200 بخاطر دردسر متاسفم 29:24.290 --> 29:25.420 همچنین برای یه مرد جوون آسون نیست 29:25.420 --> 29:26.950 که توی پکن زندگی کنه 29:30.380 --> 29:31.240 درد میکنه؟ 29:32.810 --> 29:33.410 نه اونقدر 29:33.790 --> 29:35.050 اونقدرام درد نمیکنه 29:36.770 --> 29:38.010 داره توی درد میچرخه 29:38.010 --> 29:39.810 و حالش خوبه 29:41.850 --> 29:43.460 چرت پرتاشونو جدی نگیر 29:43.460 --> 29:44.720 واقعا درد ندارم 29:52.310 --> 29:53.310 تقصیر من بود 29:53.900 --> 29:54.550 چطور قراره 29:54.550 --> 29:56.220 فیلمنامه بنویسی وقتی اینطوری شدی؟ 29:56.220 --> 29:58.200 با پام نمینویسم که 29:58.240 --> 29:59.000 واقعا خوبم 29:59.000 --> 29:59.930 دستامو ببین 29:59.940 --> 30:01.600 خیلی خوبن نه؟ 30:03.850 --> 30:05.180 واقعا درد نداره 30:07.240 --> 30:08.530 نداره ببین 30:09.680 --> 30:10.610 واقعا خوبم 30:38.310 --> 30:39.440 داروها تو بخور 30:58.830 --> 31:00.830 نمیتونی بذاری یه ژست خوب بگیرم برای عکس؟ 31:00.830 --> 31:02.490 مهم نیست چی به چیه بازم خوشگلی 31:03.720 --> 31:05.140 چشمات قرمزن 31:05.220 --> 31:06.380 دماغت قرمزه 31:07.010 --> 31:08.270 خیلی خوشگلی 31:10.350 --> 31:11.130 دراز بکش 31:11.380 --> 31:13.380 یا خون کافی به پات نمیرسه 31:18.980 --> 31:19.440 بیا 31:26.510 --> 31:27.400 حالت خوبه؟ 31:27.400 --> 31:28.010 اره 31:29.000 --> 31:29.510 حتما 31:32.010 --> 31:33.690 تو خیلی روی استیج امروز 31:34.980 --> 31:35.840 میدرخشیدی 31:43.480 --> 31:45.610 پارت های کوچیکی توی نمایش امروز داشتم 31:45.610 --> 31:47.740 ولی بازم شماها خیلی حمایتم کردین 31:47.960 --> 31:49.160 واقعا انگیزه داد بهم 31:49.700 --> 31:50.770 توی چشای ما 31:50.790 --> 31:52.120 تو تنهایی میخوندی 31:52.420 --> 31:53.550 نمی‌تونستم هیچکس دیگه ای رو 31:53.550 --> 31:54.200 بجز تو روی صحنه ببینیم 31:54.250 --> 31:56.250 حتی نمی‌توانستیم صدای کس دیگه ای رو بشنویم 31:56.250 --> 31:56.610 باشه 31:57.880 --> 31:59.480 پس دهنت زخم نیست 32:02.830 --> 32:03.610 مطمئنم 32:03.610 --> 32:06.670 میتونی در آینده تکی هم اجرا کنی 32:07.420 --> 32:08.830 ...توی چشمام 32:15.110 --> 32:17.370 تو همیشه توی مرکز صحنه ای 32:25.070 --> 32:26.070 یه عکس خوب ازم بگیر 32:26.070 --> 32:26.580 حتما 32:27.180 --> 32:27.600 بیا 32:27.600 --> 32:28.260 بیا اینکارو کنیم 32:28.700 --> 32:29.320 مراقب باش 32:29.400 --> 32:29.930 خوبم 32:33.250 --> 32:34.410 بیا نگاه کن 32:34.920 --> 32:36.680 دوربین رو ببین 32:36.900 --> 32:39.470 یک دو سه 32:39.700 --> 32:40.160 لبخند 32:41.340 --> 32:42.370 یکی دیگه 32:42.460 --> 32:42.920 بیا 32:44.070 --> 32:47.400 یک دو سه لبخند 32:48.420 --> 32:48.910 تموم شد 32:55.920 --> 32:56.650 خوبه 32:57.160 --> 32:59.560 چطور می‌تونه خوب باشه وقتی زخمی هستی؟ 33:00.150 --> 33:02.350 برام مهم نیست هرروز زخمی باشم 33:03.740 --> 33:05.000 این چرندیات چیه؟ 33:16.190 --> 33:16.990 خیلی خوشگله 33:37.380 --> 33:38.440 چه غذاییه این؟ 33:38.570 --> 33:39.460 تازه بیدار شدم 33:41.940 --> 33:43.070 داری دوباره مینوشی؟ 33:44.510 --> 33:45.110 آقای چو 33:45.140 --> 33:46.740 منو به یه کارگردان معرفی کرد 33:49.640 --> 33:51.740 ایندفعه چه نقشی گرفتی؟ 33:52.000 --> 33:53.700 حتی وارد بحثش نشدیم 33:53.700 --> 33:54.980 تنها چیزی که داشتیم یه شام بود 33:56.200 --> 33:56.960 ...خب 33:57.810 --> 33:59.510 تو همیشه باهاشون میخوری و مینوشی و آخرش هیچی نمیگیری 33:59.510 --> 34:00.610 خدا می‌دونه شماها 34:00.610 --> 34:01.940 راجع به چیا حرف میزنین 34:02.770 --> 34:03.370 ...این 34:04.880 --> 34:05.720 وایسا تو 34:05.830 --> 34:07.310 خنگی یا چی؟ 34:07.530 --> 34:09.940 غر زدن رو بس کن باشه؟ 34:10.610 --> 34:12.630 همینجوریشم سرم داره میترکه 34:16.730 --> 34:17.820 مطمئنی غذاش سالم بوده؟ 34:17.820 --> 34:19.080 یه چیزی دیگه بخور 34:19.150 --> 34:20.440 چیکار میکنی؟ 34:20.880 --> 34:22.570 اینروزا بیرون غذا خوردم 34:22.570 --> 34:24.900 فقط میخوام یکم غذای خونگی داشته باشم 34:24.900 --> 34:25.480 مطمئن نیستم 34:25.480 --> 34:27.429 چیزی که درست میکنم خوبه یا نه 34:29.000 --> 34:31.110 غذای خونگی میخوای؟ اشکال نداره 34:31.110 --> 34:32.719 بیا خونه ی من بخور 34:33.610 --> 34:35.380 کاری ندارم 34:35.380 --> 34:37.880 دوست دارم خانوادم 34:37.900 --> 34:39.260 برات اشپزی کنن 34:39.320 --> 34:40.719 بابام یه اشپز عالیه 34:41.170 --> 34:43.690 توی پختن ماهیچه ی خوک کوفته قلقلی 34:43.690 --> 34:45.010 و نودل توی سس سویا خیلی خوبه 34:45.010 --> 34:47.730 دستور پختای مخفی خودشو داره 34:48.000 --> 34:49.130 باید امتحانشون کنی 34:52.800 --> 34:53.290 نه 34:53.360 --> 34:54.860 بذار جور دیگه بگمش 34:54.900 --> 34:56.830 فقط امیدوارم تورو 34:56.880 --> 34:58.600 به خانوادم معرفی کنم 34:58.650 --> 35:00.230 سرشام و میتونین 35:00.280 --> 35:01.210 باهمدیگه 35:01.380 --> 35:02.960 اشنا شین 35:04.230 --> 35:04.960 خوبه؟ 35:08.690 --> 35:10.220 ببند و باهام بیا 35:11.130 --> 35:11.860 اینطرفه 35:11.860 --> 35:12.460 کدوم راه؟ 35:12.530 --> 35:13.650 سمت چپ 35:14.000 --> 35:14.760 لیلی 35:15.760 --> 35:17.170 ممکنه بهم اعتماد نداشته باشی 35:17.380 --> 35:19.240 ولی به بابام اعتماد داری نه؟ 35:20.900 --> 35:21.860 بابام 35:21.860 --> 35:23.170 میتونه برات یه شغل خوب جور کنه 35:23.170 --> 35:25.070 فقط لازمه یه کلمه از دهنش دربیاد 35:30.420 --> 35:31.480 اینطوری نباش 35:31.840 --> 35:33.840 این ففط بار دومیه که همو میبینیم 35:33.840 --> 35:34.820 ما غریبه بودیم 35:34.820 --> 35:36.260 بار اول بعدش شدیم دوست 35:36.260 --> 35:37.690 لطفا نکن 35:38.030 --> 35:39.090 چیکار میکنی؟ 35:42.880 --> 35:44.410 افتاب هنوز نتابیده 35:44.760 --> 35:45.610 اینجا چیکار میکنی 35:45.610 --> 35:46.870 که اینهمه سروصدا راه انداختی؟ 35:47.070 --> 35:48.200 همه چیو شنیدم 35:48.380 --> 35:49.400 اون دختر دلش نمیخواد 35:49.400 --> 35:50.840 میدونی شبیه یه یاغی هستی؟ 35:50.840 --> 35:52.160 کی هستی؟ 35:52.190 --> 35:53.450 به توچه 35:53.980 --> 35:55.320 اگه مشکلی باهام داری 35:55.320 --> 35:57.360 بیا بریم ایستگاه امنیتی که نزدیکه 35:57.360 --> 35:58.000 یکم میتونیم اونجا باشیم 35:58.000 --> 35:58.400 رفیق 35:59.530 --> 36:00.860 همدیگه رو میشناسیم 36:01.070 --> 36:02.070 میشناسین؟ 36:02.070 --> 36:02.920 قرار میذاریم 36:04.630 --> 36:05.510 قرار میذارین؟ 36:06.150 --> 36:07.210 برام مهم نیست قرار میذارین 36:07.210 --> 36:07.940 یا هرچیز دیگه ای 36:08.570 --> 36:09.360 کاری که داری میکنی 36:09.360 --> 36:09.860 توی روز روشن 36:09.860 --> 36:11.210 مناسب نیست 36:11.210 --> 36:11.820 میدونی؟ 36:12.300 --> 36:13.780 اگه واقعا قرار میذارین 36:13.980 --> 36:14.590 برین توی خونتون 36:14.590 --> 36:15.850 یا یه جای شخصی تر 36:16.110 --> 36:17.550 بعد میتونین هرکاری که میخواین بکنین 36:17.550 --> 36:19.000 وقتی نامناسبه که اینجا اینطوری رفتار کنین 36:19.000 --> 36:20.600 جلوی اینهمه ادم مگه نه؟ 36:20.820 --> 36:21.350 درسته 36:21.480 --> 36:22.150 امروز 36:23.030 --> 36:24.090 خوب رفتار میکنم 36:25.190 --> 36:26.770 یه مهمانسرا این نزدیکیا هستش 36:27.030 --> 36:27.820 خوبه 36:27.820 --> 36:28.630 و سرویس دهیش هم خوبه 36:28.630 --> 36:29.320 میتونی هرکاری که خواستی 36:29.320 --> 36:30.130 اونجا بکنی 36:30.130 --> 36:30.760 خوب نیست؟ 36:30.760 --> 36:32.630 مگه کسی گفت که میخواد بره مهمانسرا؟ 36:33.150 --> 36:34.780 نمیرم 36:34.900 --> 36:35.710 مسخره ای 36:36.340 --> 36:36.800 لیلی 36:37.320 --> 36:37.800 لیلی 36:38.110 --> 36:39.150 بذار ببرمت به شام 36:39.150 --> 36:39.480 اینو ببین 36:39.480 --> 36:40.880 بریم اردک بخوریم 36:41.280 --> 36:42.950 چطور الان شدم یه مسخره؟ 36:48.460 --> 36:49.000 قربان 36:50.320 --> 36:51.320 همه ی مشتریان ما 36:51.320 --> 36:53.360 از دست اون ساکسیفون زن دیوونه شدن 36:53.360 --> 36:54.070 امروزم میاد؟ 36:54.070 --> 36:55.000 البته 36:55.570 --> 36:57.110 هیچکدوممون نمیتونیم دخالت کنیم 36:57.110 --> 36:58.860 تا وقتی خودش خسته شه از اینجا 36:58.860 --> 36:59.550 فکر میکنه خیلی خوب 36:59.550 --> 37:00.170 میزنه 37:00.170 --> 37:00.840 بابا 37:01.460 --> 37:02.260 برگشتم 37:05.880 --> 37:07.140 حالا بهم افتخار اینو میدی که 37:07.860 --> 37:08.820 باهام بیای؟ 37:08.820 --> 37:10.680 امروز چه حرکت نمایشی داری؟ 37:11.400 --> 37:12.340 فکر نکن بیخیالت میشم 37:12.340 --> 37:13.940 فقط چون خوب حرف میزنی 37:13.940 --> 37:15.240 اگه چرند گفتم بزن منو 37:18.340 --> 37:19.200 بیا بابا 37:20.800 --> 37:21.800 سلام عمو‌تائو 37:23.650 --> 37:24.710 این شن‌ران‌رانه 37:24.710 --> 37:25.170 ران‌ران 37:26.000 --> 37:27.000 این بابامه 37:30.460 --> 37:31.460 دوستته؟ 37:35.300 --> 37:35.960 بشین 37:36.030 --> 37:37.250 اول تو عمو تائو 37:37.510 --> 37:38.780 بشینین 37:40.130 --> 37:41.510 یه عالمه چیزمیز اوردی 37:41.510 --> 37:43.000 گفت نمیتونه 37:43.000 --> 37:44.600 دست خالی بیاد اینجا 37:51.030 --> 37:52.000 منظورت چیه؟ 37:52.000 --> 37:52.800 دارم بهت میگم 37:52.800 --> 37:53.940 اگه امروز باهام شوخی کنی 37:53.940 --> 37:54.900 حق نداری بری 37:54.900 --> 37:55.440 فهمیدی؟ 37:55.610 --> 37:56.360 اینطوری نیست رفیق 37:56.360 --> 37:57.820 فقط میخوام حرف بزنم 37:58.110 --> 37:59.960 درباره چی؟ دوست دخترت کو؟ 37:59.960 --> 38:00.840 رفته دستشویی 38:00.840 --> 38:01.230 ...خب 38:01.230 --> 38:01.590 فکر‌کردم 38:01.590 --> 38:03.010 رفتین برای شام 38:03.010 --> 38:04.510 با اون مهمانسرایی که گفتی 38:04.510 --> 38:05.570 اشنایی؟ 38:05.570 --> 38:06.130 اره 38:06.190 --> 38:07.120 صاحبشم 38:09.300 --> 38:11.030 پس تو داشتی مهمانسراتو اینجا تبلیغ میکردی؟ 38:11.030 --> 38:12.170 چطور ممکنه؟ 38:12.170 --> 38:13.650 من کاریو کردم که به صلاحت بود 38:13.650 --> 38:14.530 وگرنه مجبور بودی‌ 38:14.530 --> 38:15.320 بری ایستگاه پلیس 38:15.320 --> 38:16.150 اگه دختره بلندتر داد میزد 38:16.150 --> 38:17.230 باورش میکردی؟ 38:17.230 --> 38:18.690 ممنونم پس ممنونم 38:18.900 --> 38:19.420 بهم بگو 38:19.420 --> 38:20.150 مهمانسرا کجاست 38:20.150 --> 38:21.610 اونجا میبینمت بعدا 38:22.780 --> 38:25.090 دور نیست فقط اونجا 38:25.090 --> 38:26.220 بعدش وارد کوچه ی لوگوهوتونگ شو 38:26.220 --> 38:27.300 و دنبال مهمانسرای فصل ها عوض‌میشن بگرد 38:27.300 --> 38:28.940 از بقیه بپرسی میشناسن 38:28.940 --> 38:30.400 در رو برام باز بذار 38:30.820 --> 38:31.360 گوش کن 38:31.400 --> 38:32.930 ساعت ۱۱ شب کارم تموم میشه 38:35.630 --> 38:37.510 اذیت نکن بذار اون بکنه 38:37.510 --> 38:38.050 بیا 38:38.110 --> 38:39.710 دستاتو بشور‌ و اماده ی خوردن شو 38:39.710 --> 38:40.900 از خودت پذیرایی کن 38:40.900 --> 38:42.030 هرچی میخوای اینجاس 38:42.320 --> 38:42.840 خاله 38:43.000 --> 38:44.460 میتونم کمکت کنم غذاهارو بیاری؟ 38:44.460 --> 38:45.210 نیازی نیست 38:45.210 --> 38:46.900 فقط بشین و منتظر باش 38:47.840 --> 38:48.770 ممنون خاله 38:49.230 --> 38:50.180 عزیزم 38:50.940 --> 38:52.800 ماهیچه های خوک 38:53.030 --> 38:54.120 امادن 38:54.150 --> 38:55.750 سس رو درست میکنم 38:56.050 --> 38:56.730 اون دختر 38:56.730 --> 38:58.150 واقعا خوشگله 38:58.210 --> 38:59.880 پسرمون گفت که رابطشون‌ چیه؟ 38:59.880 --> 39:01.410 فقط دوستن نیستن؟ 39:01.780 --> 39:02.510 لیانگ‌لیانگ 39:03.230 --> 39:04.190 ظرفا رو ببر 39:04.190 --> 39:04.650 اومدم 39:07.860 --> 39:08.600 کدوم یکی؟ 39:10.070 --> 39:11.800 دوست دخترته نه؟ 39:14.940 --> 39:16.140 چرا اینطوری شدی؟ 39:16.170 --> 39:17.210 و چرا اینطوری شدی؟ 39:17.210 --> 39:18.670 تو یه عالمه ادم اوردی خونه 39:18.670 --> 39:19.960 از بچگیت 39:19.980 --> 39:21.760 ولی هیچوقت یه دختر رو نیاوردی 39:23.480 --> 39:24.540 حقیقتو بگو 39:25.480 --> 39:26.540 ...شما دوتا 39:27.100 --> 39:27.810 عاشقشی؟ 39:28.210 --> 39:29.490 چرا میپرسیم؟ 39:30.110 --> 39:31.130 اگه ازش خوشت میاد 39:31.190 --> 39:32.470 باهاش به خوبی رفتار کن 39:32.780 --> 39:34.230 هروقت میتونی برای شام بیارش خونه 39:34.230 --> 39:34.880 درسته 39:34.880 --> 39:36.340 بهرحال خیلی خوشگله 39:36.340 --> 39:38.070 منم همین فکرو میکنم 39:38.650 --> 39:39.250 اوه درسته 39:40.480 --> 39:41.690 نشانه ی تولد ران‌ران چیه؟ 39:41.690 --> 39:42.750 یه کاسه براش ببر 39:43.550 --> 39:43.950 درسته 39:45.150 --> 39:45.800 موش 39:47.190 --> 39:48.470 دوباره بگو 39:48.610 --> 39:49.150 موش 39:50.150 --> 39:51.130 برو یه کاسه ی خوب پیدا کن پس 39:51.130 --> 39:52.280 ما سه تا 39:52.280 --> 39:52.920 نباید اینجا حرف بزنیم 39:52.920 --> 39:53.670 اون خیلی وقته اونجا نشسته 39:53.670 --> 39:55.420 چطور مناسب باشه؟ 39:56.360 --> 39:57.620 همین الان غذاهارو ببر بیرون 39:58.880 --> 40:00.140 عمو تائو خاله تائو 40:00.510 --> 40:01.920 ...شام امشب 40:02.170 --> 40:03.400 خیلی خوشمزه ست 40:03.860 --> 40:05.230 فقط یکم غذای خونگیه 40:05.230 --> 40:05.820 ما نگران بودیم 40:05.820 --> 40:07.420 که نکنه از اینا 40:07.420 --> 40:08.250 خوشت نیاد 40:08.760 --> 40:09.280 نه؟ 40:10.170 --> 40:12.380 واقعا این‌نودلا با سس سویا رو دوست دارم 40:12.380 --> 40:13.960 لیانگ‌لیانگ همش بهم میگفت 40:14.070 --> 40:14.690 اشپزیش 40:14.690 --> 40:16.170 مثل شما خوب نبوده 40:16.210 --> 40:17.690 و برای همین اومدم اینجا برای شام 40:17.690 --> 40:18.030 بله 40:18.280 --> 40:20.460 از بابا و مامانم یاد گرفتمش 40:21.300 --> 40:22.070 منظورم اینه 40:22.190 --> 40:24.790 شما دوتا سنتی تر درست میکنین 40:27.610 --> 40:28.710 بیا بخور 40:29.070 --> 40:29.380 مامان 40:30.530 --> 40:31.790 و میتونم روی خودمم تمرکز کنم 40:32.920 --> 40:33.360 باشه 40:34.150 --> 40:35.350 یکم از اینا بگیر 40:35.440 --> 40:35.940 بفرما 40:38.820 --> 40:39.650 ران‌ران 40:40.050 --> 40:41.180 چطوری 40:41.210 --> 40:42.900 توی یه مهمانسرای کوچیک توی شمال 40:42.900 --> 40:44.190 به عنوان یه دختر جنوبی زندگی‌میکنی؟ 40:44.190 --> 40:45.210 خیلی خوبه 40:45.210 --> 40:46.630 با اینکه کوچیکه 40:46.630 --> 40:48.360 بازم خیلی خوشحالیم که اونجاییم 40:48.440 --> 40:48.990 خب 40:49.320 --> 40:51.260 شاید چون من‌اونجام نه؟ 40:53.800 --> 40:56.110 درسته لیانگ‌لیانگ‌ خیلی خوب ازم مراقبت میکنه 40:56.110 --> 40:57.050 کار خوبیه 40:57.050 --> 40:58.320 شما ادمای جوون 40:58.320 --> 41:00.070 باید از همدیگه مراقبت کنین 41:00.070 --> 41:03.270 این تنها موردیه که من و شوهرم توش تفاهم داریم 41:03.420 --> 41:04.900 تو کلسترول و قند خون بالایی داری 41:04.900 --> 41:06.050 چطور میتونی اینو بخوری؟ 41:06.840 --> 41:08.500 ران‌ران بیشتر بخور 41:09.230 --> 41:09.610 ممنون خاله 41:09.610 --> 41:10.510 خیلی لاغری 41:10.510 --> 41:11.640 باید بیشتر بخوری 41:11.960 --> 41:12.530 اینو بخور 41:15.110 --> 41:15.480 بابا 41:16.230 --> 41:17.690 مامان میخواست که 41:18.000 --> 41:19.460 غذاهای ابپز بیشتری بخوری 41:21.070 --> 41:22.130 این یکی خوبه 41:23.670 --> 41:25.200 رژیممو برای امروز میذارم کنار 41:25.860 --> 41:26.960 این عالیه 41:27.800 --> 41:28.600 خب این 41:29.210 --> 41:31.140 بابام یه دستورپخت مخفی براش داره 41:31.190 --> 41:31.900 یه دستور پخت خانوادگی 41:31.900 --> 41:33.230 بعدا بهم میده 41:34.480 --> 41:36.080 ایندفعه بهترش کردم 41:36.860 --> 41:38.320 دستورپختو میدم به لیانگ‌لیانگ 41:38.320 --> 41:39.650 پس میتونه برات درست کنه 41:41.950 --> 41:43.380 چطور میدونی سالمه؟ 41:43.380 --> 41:44.690 پشتم مخفی کاری کردی نه؟ 41:44.690 --> 41:46.420 تستش کردم تا ببینم ادویش خوبه یا نه 41:46.420 --> 41:48.230 هی زیادیه این ادویش 41:48.630 --> 41:50.170 فقط بهم گوش نمیدی 41:50.170 --> 41:50.770 میدی؟ 41:52.690 --> 41:53.340 ران‌ران 41:54.260 --> 41:56.030 برای فیلمبرداری استخدام شدی؟ 41:56.420 --> 41:57.000 شنیدم 41:57.030 --> 41:58.070 بازیگرا نمیتونن زیاد 41:58.070 --> 41:59.270 غذاهای تند بخورن درسته؟ 41:59.670 --> 42:01.030 مامان بیا اول بخوریم 42:01.170 --> 42:03.570 قبل اینکه غذا سرد شه بعدا هم میشه حرف زد 42:05.000 --> 42:06.590 چیشده؟ 42:08.530 --> 42:09.330 اوه ران‌ران 42:11.780 --> 42:12.710 چیزی شده؟ 42:13.530 --> 42:15.730 نه فقط یکم مریض شدم انگار 42:17.050 --> 42:18.110 حرف اشتباهی زدم 42:18.640 --> 42:19.520 ببخشید ناراحت نباش 42:19.550 --> 42:20.570 اگه احساس بدی داری 42:20.570 --> 42:21.530 فقط بیا اینجا 42:21.530 --> 42:23.570 شوهرم چیزای خوشمزه برات میپزه 42:23.570 --> 42:24.730 لباساتم بیار 42:24.730 --> 42:25.990 برات میشورمشون 42:27.420 --> 42:28.950 یه دختر که از خونش دوره 42:28.960 --> 42:30.550 باید خوب از خودش مراقبت کنه 42:30.550 --> 42:31.950 و خانوادشو نگران نکنه 42:32.340 --> 42:32.920 درسته؟ 42:33.390 --> 42:35.210 بذار ران‌ران بخوره 42:35.360 --> 42:36.810 انقدر غر نزن بهش 42:37.920 --> 42:39.260 فقط دارم نصیحت میکنم 42:40.260 --> 42:41.070 بخور 42:41.210 --> 42:42.510 یه عالمه زمان داریم تا حرف بزنیم درسته؟ 42:42.510 --> 42:44.130 بیاین لیوانامونو بهم بزنیم 42:44.130 --> 42:45.130 درسته باهم 42:46.110 --> 42:46.910 چه عالی 42:50.010 --> 42:50.560 ران‌ران 42:50.690 --> 42:52.150 گوشتی که با سس سویا مخلوط شده رو امتحان کن 42:54.570 --> 42:55.500 الان میتونم بگیرمش 42:55.524 --> 46:15.524 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈