WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈

01:26.110 --> 01:34.990
(تا جوونی زندگی کن)

01:35.470 --> 01:37.820
(قسمت دوازدهم)

02:21.960 --> 02:24.500
...حالا که یکم پول داری

02:25.130 --> 02:26.790
پررو شدی؟

02:28.090 --> 02:29.900
اسب بزرگ ارزش داره

02:29.960 --> 02:31.360
...ولی یه آدم مغرور

02:31.630 --> 02:32.930
هیچ ارزشی نداره

02:33.300 --> 02:33.960
برگردین سر کارتون

02:43.000 --> 02:43.930
"خوشگله؟"

02:45.690 --> 02:48.240
دونگ‌آر یه سیگار روشن کرد و پرسید

02:49.120 --> 02:50.780
وو شیائوسوای جواب داد

02:53.800 --> 02:54.460
"معمولیه"

02:55.150 --> 02:56.520
...دونگ‌آر یه پک زد

02:56.520 --> 02:57.430
خندید و گفت

02:57.430 --> 02:57.970
...اون ها

03:00.150 --> 03:01.210
نگران نباش

03:02.130 --> 03:04.250
نمیخوام اغوات کنم

03:05.360 --> 03:06.450
چیکار میکنی؟

03:07.020 --> 03:07.680
داری چیکار میکنی؟

03:07.680 --> 03:09.010
...من... استاد من

03:09.180 --> 03:10.410
تو ذهن شخصیت فرو میرم

03:10.410 --> 03:11.030
خودمون رو نگاه کن

03:11.030 --> 03:11.690
...با این مکالمه مون

03:11.690 --> 03:12.400
حس رمانتیک

03:12.400 --> 03:13.930
ساخته میشه، مگه نه؟

03:14.000 --> 03:15.060
کی استاده؟

03:15.520 --> 03:16.930
کی داره رمانتیک بازی درمیاره؟

03:16.930 --> 03:17.910
...اینجوری

03:17.910 --> 03:19.190
داری همه چیز رو خراب میکنی

03:19.190 --> 03:20.020
...داشتم فکر میکردم

03:20.430 --> 03:21.240
...این اولین باره

03:21.240 --> 03:21.900
...که این دوتا

03:21.900 --> 03:22.960
تو یه فضای بسته‌ان

03:23.090 --> 03:23.400
درسته

03:23.400 --> 03:24.500
اگه اینجوری ادامه بدی

03:24.500 --> 03:25.710
خوب تموم نمیشه

03:25.710 --> 03:26.500
خب، ببین

03:26.870 --> 03:27.470
...دونگ‌آر

03:27.620 --> 03:29.400
خیلی مغروره

03:29.579 --> 03:31.500
...هیچوقت دست بالا رو

03:31.500 --> 03:32.860
به وو شیائوسوای نمیده

03:33.250 --> 03:34.780
...بعضی اوقات

03:34.780 --> 03:35.960
...واسه این که جو معذب کننده رو بهم بریزی

03:35.960 --> 03:37.250
...بهترین کار اینه که

03:37.970 --> 03:39.030
همه چیز رو صادقانه بگی

03:40.310 --> 03:41.020
فکر کنم

03:41.300 --> 03:42.430
...قوانینمون رو

03:42.430 --> 03:43.810
توی یه لحظه فراموش کردی

03:44.460 --> 03:45.460
دستت رو بیار

03:45.520 --> 03:46.180
دستت رو بیار

03:46.430 --> 03:47.650
زود باش دستت رو بیار

03:52.360 --> 03:54.370
ولش کن، ولش کن

03:57.300 --> 03:59.120
آب آب یکم آب بهم بده

03:59.120 --> 03:59.579
آب

04:00.500 --> 04:01.640
یواش، یواش

04:01.640 --> 04:02.250
آروم

04:02.590 --> 04:03.060
آفرین

04:04.780 --> 04:06.780
این دفعه درس گرفتی؟

04:07.690 --> 04:09.020
بشین، ادامه بده

04:09.590 --> 04:10.390
بنویس

04:14.750 --> 04:22.460
(اتاق ثبت نام)

04:15.430 --> 04:17.800
میخوای این موقع شب در رو باز کنم؟

04:17.800 --> 04:18.600
واقعا معذرت میخوام

04:18.600 --> 04:19.920
هنوز آفتاب در نیومده

04:19.920 --> 04:20.250
درسته

04:20.660 --> 04:21.930
این چه کاریه آخه؟

04:21.930 --> 04:23.060
ببخشید مزاحم شدم

04:23.270 --> 04:24.530
کار سختی دارین

04:26.740 --> 04:27.830
بیا داداش

04:27.980 --> 04:28.890
این رو بگیر

04:29.560 --> 04:30.360
همه‌اش مزاحمت میشم

04:30.360 --> 04:31.690
برو یه سیگار بکش

04:32.330 --> 04:32.870
لازم نیست

04:32.950 --> 04:34.150
فقط کارم رو میکنم

04:35.159 --> 04:36.190
هر وقت کاری داشتی بگو

04:36.190 --> 04:37.060
منظورت چیه که فقط کارت رو میکنی؟

04:37.060 --> 04:37.920
نمیشه همه‌اش مزاحمت بشم

04:37.920 --> 04:38.310
صبح بخیر

04:38.310 --> 04:39.770
یه شب‌زنده‌دار دیگه برگشته

04:41.510 --> 04:42.750
هم‌اتاقی، هم‌اتاقی

04:48.180 --> 04:49.810
تو از منم زودتر بیداری

04:49.810 --> 04:51.300
از کجا داری میای؟

04:51.300 --> 04:52.310
داشتم فیلمنامه مینوشتم

04:52.330 --> 04:53.530
برنامه دقیقی نداره

04:54.570 --> 04:55.570
فیلمنامه؟

04:56.250 --> 04:57.620
پس هنرمندی؟

04:57.890 --> 04:59.090
یه جورایی

04:59.120 --> 05:00.330
پول خوبی درمیاری؟

05:00.330 --> 05:01.450
پول درنمیارم

05:01.450 --> 05:02.810
دارم پیش یه استاد یاد میگیرم

05:02.810 --> 05:03.540
عجب

05:03.860 --> 05:05.460
واقعا پول درنمیاری؟

05:06.690 --> 05:07.480
...اگه پول درنمیاری

05:07.480 --> 05:09.280
چرا انقدر خوشحالی؟

05:09.360 --> 05:11.270
فکر کردم کلی پول درمیاری

05:11.270 --> 05:12.750
من کار شما رو نمیفهمم

05:13.360 --> 05:14.720
...فکر میکردم شما هنرمندها

05:14.720 --> 05:15.360
...فقط ولگردی میکنین

05:15.360 --> 05:16.230
و کلی پول در میارین

05:16.230 --> 05:16.810
نه، نه

05:16.950 --> 05:18.300
برای هیچکس راحت نیست، نه؟

05:18.300 --> 05:19.890
ولی تو هر روز صبح زود میری
و شب دیر میای

05:19.890 --> 05:20.690
چیکار میکنی؟

05:23.120 --> 05:23.980
بذار بهت بگم

05:24.070 --> 05:26.200
شرکتم من رو به پکن فرستاده

05:26.680 --> 05:27.250
...خوابگاه

05:27.250 --> 05:28.360
هنوز آماده نشده

05:28.360 --> 05:29.720
وگرنه اینجا نمیموندم

05:29.720 --> 05:32.050
کار شروع شده ولی خوابگاه آماده نبود

05:32.270 --> 05:33.040
...میخوان

05:33.040 --> 05:35.100
برای کل شرکت بلیط قطار بخرم

05:35.980 --> 05:36.830
...بذار بگم

05:36.830 --> 05:38.720
فقط برای همین یکم حقوق اضافه

05:39.010 --> 05:39.720
باید اینقدر زود بیدار بشم

05:39.720 --> 05:41.010
و توی صف وایستم و بلیط بخرم

05:41.010 --> 05:42.010
اینم راحت نیست

05:42.010 --> 05:43.810
ولی لااقل پول درمیاری

05:45.750 --> 05:47.150
بذار یه چیزی ازت بپرسم

05:47.270 --> 05:48.930
همیشه برنامه‌ات اینطوریه؟

05:49.810 --> 05:51.610
برنامه‌ام خیلی منظم نیست

05:52.740 --> 05:54.270
منظور بدی ندارم

05:54.430 --> 05:55.800
میتونیم باهم کار کنیم

05:56.560 --> 05:58.159
میتونی درآمد اضافی داشته باشی

05:58.770 --> 05:59.970
اینجوری بگم

06:00.370 --> 06:01.540
...صبح زود بیدار شدن

06:01.540 --> 06:02.920
برام خیلی سخته

06:03.500 --> 06:05.420
تو که این موقع بیداری

06:05.420 --> 06:07.000
میتونی بری ایستگاه

06:07.000 --> 06:08.330
و برام بلیط بگیری

06:08.500 --> 06:09.540
مجانی نمیخوام

06:09.540 --> 06:10.980
هر دفعه 50 تا بهت میدم

06:11.480 --> 06:11.980
قبوله؟

06:12.930 --> 06:14.060
هر دفعه 50 تا؟

06:17.870 --> 06:19.000
ولی استادم

06:19.040 --> 06:20.040
خوابش خیلی بی‌نظمه

06:20.060 --> 06:21.740
برنامه‌اش خیلی متغیره

06:21.740 --> 06:23.490
میترسم معطلت کنم

06:24.680 --> 06:26.610
فکر کردم حقوق برات کمه

06:26.860 --> 06:27.770
میفهمم

06:28.190 --> 06:29.050
این چطوره؟

06:29.120 --> 06:30.950
وقتی برنامه‌ات منظم شد

06:31.390 --> 06:32.120
خبرم کن

06:32.690 --> 06:34.640
این کارو برات نگه میدارم

06:34.740 --> 06:35.200
باشه؟

06:36.060 --> 06:36.430
باشه

06:37.190 --> 06:37.740
من رفتم

06:39.130 --> 06:39.830
ممنون

06:40.000 --> 06:40.860
خواهش میکنم

06:40.860 --> 06:42.860
هم‌اتاقی ایم
خواهش میکنم

06:44.770 --> 06:46.970
...با این کارت اقامت موقت

06:47.390 --> 06:48.950
حالا پکنی به حساب میایم

06:49.810 --> 06:51.310
...در بهترین حالت

06:51.430 --> 06:53.330
به طور موقت پکنی ایم

06:54.300 --> 06:55.960
مگه رند کردن بلد نیستی؟

06:56.060 --> 06:57.540
میتونی این رو رند کنی؟

06:57.570 --> 06:58.220
چرا نشه؟

06:58.870 --> 06:59.800
مال تو رو ببینم

07:04.250 --> 07:05.510
خیلی درست و حسابی به نظر میرسی

07:06.540 --> 07:08.030
ولی جذابیتت رو نشون نداده

07:08.030 --> 07:12.560
(اسم: شو شنگ‌لی)

07:08.310 --> 07:09.830
کدوم جذابیت؟

07:14.060 --> 07:15.190
جذابیت دوست‌داشتنی

07:15.310 --> 07:17.560
(اسم: شو شنگ‌لی)

07:17.860 --> 07:19.240
کی دوست‌داشتنیه؟

07:31.570 --> 07:31.920
...راستی

07:31.920 --> 07:33.450
کلاس‌هات چطورن؟

07:35.860 --> 07:36.690
استادم

07:37.720 --> 07:38.830
اخلاق عجیبی داره

07:39.920 --> 07:41.320
یکم سخت‌گیره

07:42.000 --> 07:43.420
شاید یه جایی اشتباه کردی

07:43.420 --> 07:45.040
کجا اشتباه کردم؟

07:45.930 --> 07:46.740
...هر روز

07:47.600 --> 07:48.630
اون حرف میزنه و من مینویسم

07:48.630 --> 07:49.630
من آشپزی میکنم و اون میخوره

07:49.870 --> 07:50.950
من میخونم و اون دعوام میکنه

07:50.950 --> 07:52.130
...جدی

07:52.130 --> 07:53.540
باحوصله و دقیق بودم

07:55.130 --> 07:56.190
آشپزی بلدی؟

07:59.270 --> 08:00.530
صبر کن، منظورت چیه؟

08:01.330 --> 08:02.500
داری مسخره‌ام میکنی

08:02.770 --> 08:04.120
شاید خوب نباشم

08:04.120 --> 08:05.250
ولی بلدم

08:05.770 --> 08:06.890
با مهارت های تو؟

08:07.750 --> 08:08.420
...مهارت هام رو

08:08.450 --> 08:09.720
پیش تو یاد گرفتم

08:09.750 --> 08:11.040
مطمئنم بهتر از تو آشپزی میکنم

08:11.040 --> 08:11.560
باشه

08:11.740 --> 08:12.600
تو بهتری

08:15.190 --> 08:15.950
...نکنه مشکل

08:15.950 --> 08:17.080
به خاطر غذاست؟

08:17.560 --> 08:18.180
وقتی آدم درست نخوره

08:18.180 --> 08:19.710
تند مزاج میشه

08:21.060 --> 08:22.790
بد اخلاقی صبحگاهی شنیده بودم

08:23.220 --> 08:24.810
ولی بد اخلاقی غذایی نشنیده بودم

08:24.810 --> 08:25.360
داره غذا میخوره

08:25.360 --> 08:26.740
چطوری اینقدر کفری میشه؟

08:26.740 --> 08:28.360
خب این حداکثر مهارت منه

08:28.360 --> 08:29.360
چی کارش کنم

08:29.500 --> 08:30.260
یاد بگیر

08:30.450 --> 08:31.120
یاد بگیرم؟

08:31.180 --> 08:32.510
از کی یاد بگیرم؟

08:35.549 --> 08:37.679
پاکش کن
همه جات ریخت

08:39.250 --> 08:40.780
استادت اهل کجاست؟

08:40.909 --> 08:41.700
سی‌چوان

08:52.500 --> 08:53.910
...مگه نمیدونی

08:53.910 --> 08:55.510
باید با ذائقه‌ی آدم‌ها پیش بری؟

08:55.700 --> 08:56.700
غذای سی‌چوانی؟

08:57.530 --> 08:58.150
آره

08:58.530 --> 08:59.930
پس از تو یاد میگیرم

09:00.130 --> 09:01.240
من اهل ون‌جو ام

09:01.250 --> 09:03.000
میخوای غذای سی‌چوانی یادت بدم؟

09:03.000 --> 09:04.170
...پس غذای ون‌جو رو

09:04.170 --> 09:04.750
از تو یاد میگیرم

09:04.770 --> 09:06.670
و یکم فلفل بهش اضافه میکنم

09:06.670 --> 09:07.210
باشه

09:07.460 --> 09:07.790
خیلی خب

09:11.130 --> 09:11.460
باشه

09:11.460 --> 09:12.750
...بعدا برات میپرسم

09:12.750 --> 09:14.570
که کی غذای سی‌چوانی بلده

09:14.570 --> 09:14.940
باشه

09:15.750 --> 09:16.680
تو بهترینی

09:17.530 --> 09:18.330
واقعا فوق‌العاده‌ای

09:19.700 --> 09:20.500
خودت چطور؟

09:20.550 --> 09:22.150
اودیشن گروه هنری چطور شد؟

09:26.770 --> 09:27.720
چیزی شده؟

09:27.720 --> 09:29.220
بگو ببینم چی شده؟

09:29.270 --> 09:30.170
نپرس

09:30.620 --> 09:32.350
آقای جنگ شهریه‌ام رو داد

09:32.430 --> 09:33.790
یه خرده پول جمع کردم تا پسش بدم

09:33.790 --> 09:34.510
...ولی خانوم جنگ

09:34.510 --> 09:35.820
به خاطر همین ماجرا گیرمون انداخت

09:35.820 --> 09:36.700
حالا ببین چی شد

09:36.700 --> 09:38.560
آقای جنگ هم درگیر شد

09:43.960 --> 09:44.960
...اگه از من بپرسی

09:45.650 --> 09:46.650
خیلی هم بد نیست

09:48.150 --> 09:49.410
ولی من خیلی ناراحتم

09:50.320 --> 09:52.050
آقای جنگ رو به دردسر انداختم

09:52.050 --> 09:53.580
اگه خجالت میکشی

09:53.580 --> 09:54.580
نرو

09:56.770 --> 09:59.100
یه کاری نکن که توی دریاچه بندازمت

09:59.890 --> 10:00.250
باشه

10:00.960 --> 10:02.890
یه فکری برات میکنم

10:05.250 --> 10:06.980
سه تا سوال ازت میپرسم

10:07.150 --> 10:07.910
اول

10:07.960 --> 10:09.910
...خانم جنگ

10:10.270 --> 10:11.460
بیشتر از همه به آقای جنگ اهمیت میده؟

10:11.460 --> 10:12.060
معلومه

10:12.250 --> 10:12.710
دوم

10:13.080 --> 10:14.390
...تو و خانوم جنگ

10:14.440 --> 10:15.100
زیاد حرف میزنین؟

10:16.370 --> 10:17.030
نه خیلی

10:17.120 --> 10:17.630
سوم

10:18.130 --> 10:19.760
...آقای جنگ

10:20.030 --> 10:21.340
معمولا خیلی مراقبته؟

10:23.620 --> 10:25.220
دقیقا مشکل همینه

10:25.650 --> 10:26.380
گوش بده

10:27.870 --> 10:29.480
...دفعه بعد که رفتی

10:29.740 --> 10:30.860
ساده‌تر لباس بپوش

10:30.860 --> 10:32.220
خیلی تابلو نباش

10:32.670 --> 10:34.530
من تابلو ام؟

10:35.150 --> 10:35.550
من؟

10:35.580 --> 10:35.940
نه

10:36.650 --> 10:37.080
نه، نه، نه

10:37.080 --> 10:37.680
نه، نه، نه

10:37.790 --> 10:39.340
منظورم این نبود

10:39.720 --> 10:40.820
...منظورم اینه که

10:42.720 --> 10:44.460
...تو

10:44.510 --> 10:45.440
خیلی خوشگلی

10:45.960 --> 10:46.500
...تو

10:46.500 --> 10:48.290
پس وقتی یکم هم آرایش میکنی

10:48.620 --> 10:49.360
...واقعا خیلی

10:49.360 --> 10:50.420
خیلی خوشگل میشی

10:50.650 --> 10:51.790
...حسادت

10:51.840 --> 10:52.770
طبیعت آدم هاست

10:53.290 --> 10:54.530
مخصوصا که خانوم جنگ

10:54.530 --> 10:56.190
خیلی به آقای جنگ اهمیت میده

10:56.250 --> 10:56.700
ادامه بده

10:57.250 --> 10:58.120
به هر حال

10:59.240 --> 11:01.130
...تو باید

11:01.750 --> 11:02.770
با خانوم جنگ صمیمی بشی

11:03.770 --> 11:05.510
حتی اگه میخوای با آقای جنگ حرف بزنی

11:05.510 --> 11:06.480
...باید اول

11:06.480 --> 11:07.480
از طریق خانوم جنگ وارد عمل بشی

11:09.150 --> 11:10.030
...به عنوان یه مرد

11:10.030 --> 11:11.760
خیلی از خانوم‌ها میدونی

11:12.550 --> 11:14.210
...وقتی تو کارخونه ماهی بودی

11:14.650 --> 11:16.650
با دخترهای زیادی لاس زدی، نه؟

11:16.980 --> 11:18.440
لازم نبود لاس بزنم

11:18.460 --> 11:20.790
خودشون اول باهام حرف میزدن

11:27.410 --> 11:28.510
...به هر حال، از این به بعد

11:28.510 --> 11:29.650
هر اتفاقی افتاد

11:29.650 --> 11:30.380
بهم بگو

11:32.000 --> 11:33.660
با هم حلش میکنیم

11:34.240 --> 11:35.370
خودت گفتی

11:36.250 --> 11:38.120
همه چیز رو تنها تحمل نکن

11:38.120 --> 11:40.240
مهم نیست
خودم از پسش برمیام

11:43.030 --> 11:43.630
...راستی

11:44.100 --> 11:44.980
...اون آشپز دیوونه

11:45.010 --> 11:47.170
تازگی اذیتت نکرده؟

11:47.170 --> 11:47.830
بذار بیاد ببینیم

11:48.220 --> 11:50.350
هنوز کلی اسپری فلفل دارم

11:51.170 --> 11:51.580
خوبه

11:52.130 --> 11:53.530
اگه تموم شد، بگو بیشتر بیارم

11:58.150 --> 11:59.820
اولش که به پکن اومدم

12:00.170 --> 12:01.770
فکر میکردم این شهر خیلی بزرگه

12:02.860 --> 12:04.120
...فقط سر کلاس رفتن

12:04.120 --> 12:05.460
یه ساعت و نیم با اتوبوس طول میکشه

12:06.170 --> 12:07.180
...رفت و برگشتش

12:08.030 --> 12:10.160
اندازه دوبار دور شهر خودمونه

12:12.910 --> 12:13.750
...ولی بعد از اون غوغایی

12:13.750 --> 12:14.750
که کانگ شون‌یین به پا کرد

12:16.620 --> 12:18.080
...از بزرگی پکن

12:20.120 --> 12:21.450
نگاه جدیدی پیدا کردم

12:23.820 --> 12:24.670
...اینجا

12:25.790 --> 12:27.670
هیچکس به دیوونه‌بازی هات

12:29.010 --> 12:30.410
یا شادی و غمت اهمیت نمیده

12:32.320 --> 12:33.220
...شاید

12:33.240 --> 12:34.840
یه اغماض خاص باشه

12:36.080 --> 12:36.680
خوبه

12:37.940 --> 12:38.740
حس آزادی داره

12:40.440 --> 12:40.860
آره

12:42.700 --> 12:43.390
...تو پکن

12:44.740 --> 12:46.600
هر چقدر هم موفق باشی

12:47.530 --> 12:48.370
...این شهر بزرگ

12:49.290 --> 12:49.980
فکر نمیکنه

12:50.000 --> 12:51.000
خیلی مهمی

12:52.700 --> 12:54.290
...اگه بخوای ول بگردی

12:54.290 --> 12:54.940
پکن

12:55.410 --> 12:56.870
بیرونت نمیکنه

12:57.500 --> 12:59.030
هیچکس اینجا کارت نداره

13:01.100 --> 13:02.360
ولی همه میپرسن

13:04.000 --> 13:05.000
غذا خوردی؟

13:09.740 --> 13:11.360
...چه آدم مهمی باشی

13:12.440 --> 13:13.410
چه آدم معمولی

13:15.860 --> 13:17.860
خودت رو خیلی جدی نگیر

13:17.910 --> 13:20.370
ولی نباید فکر کنی هیچی هم نیستی

13:26.940 --> 13:27.340
درسته

13:31.600 --> 13:33.890
برای همیشه تو پکن میمونی؟

13:36.410 --> 13:37.080
امیدوارم

13:38.550 --> 13:39.840
منم امیدوارم بمونم

13:42.600 --> 13:44.730
...وقتی کارت اقامت موقتمون

13:44.750 --> 13:45.740
تمدید شد

13:46.150 --> 13:47.680
باهم میریم تمدیدش کنیم

14:06.670 --> 14:07.200
...زونگ‌بائو

14:08.050 --> 14:09.100
اصلا میخواستم

14:09.100 --> 14:10.320
بازم بخوابم

14:11.120 --> 14:12.240
...ولی دیدم لی شیائوبو

14:12.240 --> 14:13.170
خیلی مشکوک شده

14:13.170 --> 14:15.340
مخفیانه به یکی پول میداد

14:15.340 --> 14:16.720
اونم سحرخیزه

14:16.720 --> 14:17.860
...شبیه آدمایی نیست

14:17.860 --> 14:19.080
که کار درست و حسابی میکنن

14:19.250 --> 14:20.180
منظورت چیه؟

14:20.550 --> 14:21.980
...داری میگی

14:22.320 --> 14:23.390
آدم خوبی نیست؟

14:23.390 --> 14:23.820
...من

14:24.840 --> 14:26.150
امروز صبح دیدمش

14:26.620 --> 14:27.620
...گفت

14:27.630 --> 14:28.790
میخواد بلیط قطار بخره

14:29.600 --> 14:29.980
چی؟

14:31.200 --> 14:32.000
دلال بلیطه؟

14:32.000 --> 14:32.600
نه، نه، نه

14:32.890 --> 14:33.600
...گفت

14:33.600 --> 14:35.600
داره برای شرکتش میخره

14:39.080 --> 14:40.980
خیلی خب
بذار زیر نظر بگیریمش

14:41.600 --> 14:43.250
به نظر آدم خوبی نمیاد

14:45.530 --> 14:46.060
زونگ‌بائو

14:46.650 --> 14:48.240
یکم بیشتر فلفل بریز

14:48.240 --> 14:48.750
بیشتر؟

14:50.010 --> 14:50.370
باشه

14:50.980 --> 14:52.050
...هر چقدر هم فلفل بریزی

14:52.050 --> 14:53.700
بازم سبزیجاته

14:53.770 --> 14:55.030
زونگ‌بائو یه غذای گوشتی درست کن

14:55.030 --> 14:55.620
باشه؟

14:55.650 --> 14:56.740
...این چند روزه

14:56.740 --> 14:57.630
از کجا گوشت بیاریم؟

14:57.630 --> 14:58.510
تو پولش رو میدی؟

14:58.600 --> 15:00.100
همه با هم جمع کنیم

15:00.630 --> 15:02.120
شلوارم داره میفته

15:02.120 --> 15:03.130
منم گوشت میخوام

15:03.170 --> 15:04.130
همه اینجایین؟

15:04.410 --> 15:04.770
برگشتی؟

15:04.770 --> 15:05.530
دارید حرف میزنین؟

15:05.740 --> 15:06.340
ببینم

15:06.670 --> 15:08.270
چه غذای خوبی درست میکنی؟

15:08.270 --> 15:09.460
دو ظرف سبزی تفت میدم

15:09.460 --> 15:10.590
باهم بخوریم

15:11.740 --> 15:12.740
خیلی ساده‌اس

15:13.100 --> 15:13.740
...ما مردها

15:13.740 --> 15:14.980
نباید به معده‌مون بی‌احترامی کنیم

15:14.980 --> 15:16.380
باید گوشت بخوریم

15:16.410 --> 15:16.790
به موقع اومدم

15:16.790 --> 15:18.320
یه غذای گوشتی اضافه میکنم

15:18.360 --> 15:18.790
ببین

15:19.530 --> 15:20.550
مرغ بریون

15:22.410 --> 15:23.360
بابت امروز ببخشید

15:23.360 --> 15:24.080
اشکالی نداره

15:24.550 --> 15:24.980
بفرما

15:25.480 --> 15:27.010
یه بطری آبجو هم گرفتم

15:27.500 --> 15:28.550
خیلی زود بیدار شدم

15:28.600 --> 15:29.670
دنبال فرصت بودم

15:29.670 --> 15:31.410
تا خوراکی و نوشیدنی مهمونتون کنم

15:31.410 --> 15:32.430
مرغ بریون رو تا داغه بخورین

15:32.430 --> 15:33.410
با سبزیجاتتون خوب میشه

15:33.410 --> 15:33.810
عالیه

15:33.980 --> 15:34.620
عالیه

15:34.630 --> 15:35.650
خیلی لطف کردی

15:35.720 --> 15:36.890
نه، نه
خواهش میکنم بفرمایین

15:36.890 --> 15:37.550
این رو اینجا میذارم

15:37.550 --> 15:39.010
ما هم معمولا این رو مینوشیم

15:39.670 --> 15:40.630
روی میز گذاشتمش

15:40.630 --> 15:41.830
بازم هست

15:41.980 --> 15:42.720
بفرمایین

15:42.860 --> 15:43.790
خیلی لطف کردی-
زود باش-

15:43.790 --> 15:44.550
ببینش

15:45.100 --> 15:45.920
خیلی بخشنده اس

15:46.220 --> 15:48.010
هر کی بهت غذا بده، دنبالش میری

15:48.010 --> 15:49.070
پس نخور

15:49.410 --> 15:49.910
همش بزن

15:53.050 --> 15:54.250
چرا دراز کشیدی؟

15:54.290 --> 15:55.380
بیا باهامون بخور

15:55.480 --> 15:55.880
نه، نه

15:56.320 --> 15:57.200
قبلا خوردم

15:57.290 --> 15:59.220
تعارف نمیکنم

15:59.440 --> 16:00.200
بیا بخور

16:00.240 --> 16:00.630
بخور

16:00.630 --> 16:02.120
هر روز خیلی زود بیدار میشم
خوابم کم شده

16:02.120 --> 16:02.770
میخوام بخوابم

16:02.770 --> 16:03.500
شماها بخورین

16:03.550 --> 16:04.440
بخواب

16:05.150 --> 16:06.740
پتو روی خودت بکش

16:07.500 --> 16:08.700
شکمت رو بپوشون

16:08.740 --> 16:10.270
این زیرزمین نم داره

16:11.200 --> 16:12.480
بخواب، بخواب

16:12.620 --> 16:13.350
ممنون، داداش

16:13.500 --> 16:14.430
خواهش میکنم

16:18.130 --> 16:19.150
...خب، این

16:19.440 --> 16:19.960
...من

16:20.650 --> 16:21.980
یه سس درست میکنم

16:22.170 --> 16:23.550
مرغ رو هم ریش ریش میکنم

16:24.150 --> 16:24.480
باشه

16:30.480 --> 16:31.010
زونگ‌بائو

16:31.270 --> 16:31.720
چیه؟

16:32.820 --> 16:33.510
فکر کنم

16:33.740 --> 16:35.410
میخواد با مرغ بریون

16:35.410 --> 16:36.140
دهنمون رو ببنده

16:38.170 --> 16:39.320
سس بیشتری درست میکنم

16:39.320 --> 16:40.370
...تا دهنت

16:40.390 --> 16:41.480
باز بشه

16:41.750 --> 16:44.150
چه دهنم باز باشه چه بسته باشه

16:44.700 --> 16:45.500
...نمیتونه جلوی

16:45.500 --> 16:46.630
شکم من رو بگیره

16:47.270 --> 16:48.720
به چی شک داری؟

16:48.720 --> 16:50.500
همه‌اش به این و اون شک میکنی

16:50.500 --> 16:51.500
...به هر کی تو اتاق 108 میاد

16:51.500 --> 16:52.910
شک میکنی

16:53.320 --> 16:54.130
...مثلا وقتی

16:54.460 --> 16:56.410
به شو شنگ‌لی شک داشتی

16:56.730 --> 16:57.670
...نه، در مورد شنگ‌لی

16:57.670 --> 16:58.200
شنگ‌لی

16:58.410 --> 17:00.210
کجا میری؟ نمیخوری؟

17:00.910 --> 17:01.440
شنگ‌لی

17:02.860 --> 17:03.320
...این

17:16.790 --> 17:17.960
زونگ‌بائو، منم نمیخورم

17:17.960 --> 17:19.069
چی؟ چرا نمیخوری؟

17:19.069 --> 17:20.660
تازه سس درست کردم

17:20.660 --> 17:22.660
حتی مرغ بریون هم نمیتونه دهنم رو ببنده

17:26.220 --> 17:26.619
عالیه

17:29.850 --> 17:30.780
نمیخورین؟

17:33.680 --> 17:35.680
خودم مرغ رو میخورم

17:40.510 --> 17:40.970
...این

17:41.920 --> 17:43.380
این مرغ بریون نیست

17:43.960 --> 17:45.980
یه نمونه اس

17:49.330 --> 17:50.010
اشکالی نداره

17:50.350 --> 17:51.950
اگه نشد، میتونم قرض میگیرم

17:54.000 --> 17:54.680
عجله نیست

17:56.530 --> 17:57.730
مامان، تو بهترینی

18:01.140 --> 18:02.000
قطع میکنم

18:15.200 --> 18:16.060
سلام، یان

18:16.310 --> 18:17.680
یه لطفی ازت میخوام

18:18.830 --> 18:19.740
...چرخ خیاطی

18:19.740 --> 18:21.070
اضافه داری؟

18:23.110 --> 18:24.270
میتونی چند روز قرض بدی؟

18:24.270 --> 18:25.220
...میخوام

18:25.270 --> 18:26.400
یه سری لباس رو تنگ کنم

18:27.920 --> 18:28.650
ممنونم، یان

18:29.420 --> 18:29.750
خیلی خب

18:34.500 --> 18:34.900
تموم شد

18:39.090 --> 18:40.820
پیش آقای هه نرفتی؟

18:42.050 --> 18:43.480
...تکلیفی که داده بود رو

18:43.480 --> 18:44.660
تموم نکردم

18:44.810 --> 18:46.670
پس چرا زودتر نمیری؟

18:47.380 --> 18:49.140
پنج دقیقه فرقی نمیکنه

18:49.140 --> 18:49.900
خودت چطور؟

18:49.900 --> 18:50.610
جمعه‌ست

18:50.610 --> 18:52.070
تو هم کلاس نرفتی؟

18:52.510 --> 18:53.030
من؟

18:53.680 --> 18:55.310
امروز میخواستم خودم توی خونه تمرین کنم

18:55.310 --> 18:56.370
مشکلیه؟

18:56.790 --> 18:58.220
...تنها تمرین کردن

18:58.250 --> 19:01.000
به اندازه‌ی تمرین با استاد خوب نیست

19:01.000 --> 19:02.030
...در مورد آواز

19:02.030 --> 19:03.400
فکر میکنی بیشتر از من میدونی؟

19:03.400 --> 19:04.770
...چون پول نداری

19:04.790 --> 19:05.880
نمیری؟

19:05.880 --> 19:06.680
معلومه که نه

19:08.680 --> 19:09.400
...نگران پول

19:10.740 --> 19:11.670
نباش

19:12.500 --> 19:13.700
چیه؟ نمیخوامش

19:14.700 --> 19:15.830
بازش کن و ببین

19:16.200 --> 19:16.960
نه

19:18.010 --> 19:18.830
بازش کن

19:29.240 --> 19:30.070
رون مرغ؟

19:30.850 --> 19:31.460
از کجا آوردی؟

19:31.460 --> 19:32.290
چیکار داری

19:32.290 --> 19:34.690
در مورد رون مرغ هم بیشتر از من میدونی؟

19:39.420 --> 19:40.820
چرا نمیخوریش؟

19:41.090 --> 19:42.690
وقتی برگشتم، میخورم

19:46.660 --> 19:47.320
خودت خوردی؟

19:47.380 --> 19:47.740
آره

19:48.070 --> 19:49.740
اون رون دیگه‌اش رو خوردم

19:51.920 --> 19:52.480
ممنون

19:52.530 --> 19:53.460
خواهش میکنم

19:58.140 --> 19:58.920
نودل آماده‌ست

19:58.920 --> 19:59.580
قبل از اینکه وا بره

19:59.740 --> 20:00.830
بیا بخور

20:00.830 --> 20:01.400
اومدم

20:03.200 --> 20:04.110
بوش خوبه

20:04.110 --> 20:04.530
ببین

20:08.550 --> 20:09.740
رون مرغ؟

20:17.270 --> 20:18.810
منم دارم

20:21.270 --> 20:22.960
تو مال خودت رو بخور
منم مال خودم رو

20:23.030 --> 20:24.000
هر کس مال خودش رو بخوره

20:24.000 --> 20:24.480
باشه

20:25.290 --> 20:26.310
یکی برای هر کدوممون

20:28.180 --> 20:29.180
بوش خیلی خوبه

20:30.180 --> 20:32.040
مواظب باش
داغه، آروم بخور

20:33.810 --> 20:34.670
بی‌مزه نیست؟

20:34.850 --> 20:35.570
عالیه

20:35.570 --> 20:37.290
تو که اصلا نمیتونی غذای شور تحمل کنی

20:37.290 --> 20:38.150
چقدر به فکری

20:39.420 --> 20:40.020
...راستی

20:40.680 --> 20:42.460
هر روز آواز میخونی

20:42.460 --> 20:43.920
گلوت تحمل میکنه؟

20:44.180 --> 20:44.780
اشکالی نداره

20:47.920 --> 20:48.550
...ولی معمولا

20:48.550 --> 20:50.350
باید مراقب صدام باشم

20:51.270 --> 20:52.670
لیانگ‌لیانگ امروز گفت

20:53.010 --> 20:55.140
بارشون دنبال خواننده میگردن

20:55.270 --> 20:56.440
میخوای امتحان کنی؟

20:56.440 --> 20:58.440
هم تمرین میکنی، هم پول درمیاری

20:59.440 --> 21:01.770
دنبال خواننده پاپ میگردن، نه؟

21:04.220 --> 21:06.020
...آواز محلی و پاپ خوندن

21:06.160 --> 21:07.360
خیلی فرق دارن

21:08.090 --> 21:09.200
اگه زیاد پاپ بخونم

21:09.200 --> 21:09.850
جایگاه صدام

21:09.850 --> 21:11.050
به راحتی عوض میشه

21:11.400 --> 21:12.800
اگه سراغ پاپ بری چی؟

21:13.010 --> 21:13.440
ببین

21:13.590 --> 21:14.500
خیلی ستاره‌ها

21:14.500 --> 21:15.530
پاپ میخونن

21:16.050 --> 21:17.650
پولدار و مشهورن

21:23.700 --> 21:24.960
ولی برای آواز محلی خوندن

21:25.420 --> 21:26.240
و وارد گروه شدن

21:26.240 --> 21:27.570
به پکن اومدم

21:28.830 --> 21:30.490
نمیتونم برای پول ولش کنم

21:30.900 --> 21:32.470
اگه وارد گروه نشی

21:32.510 --> 21:33.640
چیکار میکنی؟

21:34.900 --> 21:36.070
...اگه هیچکس

21:36.090 --> 21:37.020
استخدامت نکنه چی؟

21:37.550 --> 21:38.770
تا آخرش میرم

21:38.770 --> 21:39.460
...باور نمیکنم

21:39.460 --> 21:40.610
هیچوقت کسی استخدامم نکنه

21:40.610 --> 21:41.420
منم همینطور

21:47.380 --> 21:48.440
رون مرغت رو بخور

21:52.050 --> 21:52.510
بیا

21:52.790 --> 21:54.190
با رون مرغ

21:56.850 --> 21:58.330
خیلی خوبه-
خیلی خوبه-

22:10.510 --> 22:12.640
یه رون مرغ بخورین تا حالتون جا بیاد

22:14.880 --> 22:16.010
تاحالا نشنیده بودم

22:16.270 --> 22:17.750
...دوستم میگه

22:18.350 --> 22:20.410
اگه خوب بخوری، اخلاقت خوب میشه

22:20.770 --> 22:21.570
...این فلفل ارجینگ‌تیائو رو

22:21.570 --> 22:22.700
صبح زود خریدم

22:22.720 --> 22:25.250
یه ثانیه هم اضافه نپختمش

22:25.750 --> 22:26.480
...اینا رو از کی

22:27.640 --> 22:29.010
یاد گرفتی؟

22:29.240 --> 22:29.900
یه دوست

22:30.720 --> 22:31.380
دوستم

22:32.740 --> 22:33.770
...منظورم اینه

22:34.740 --> 22:35.670
...این چاپلوسی ها رو

22:36.310 --> 22:38.220
...از کی

22:38.570 --> 22:39.750
یاد گرفتی؟

22:40.010 --> 22:41.480
خب راستش رو بگم

22:41.480 --> 22:42.420
...این رو

22:42.940 --> 22:44.870
از "افسانه قهرمانان عقاب" یاد گرفتم

22:47.420 --> 22:49.350
من رو هونگ چی‌گونگ میبینی؟

22:49.480 --> 22:50.660
یه غذا پختی

22:51.070 --> 22:52.200
یه مرغ بریون خریدی

22:53.460 --> 22:54.330
فکر کردی من رو خریدی؟

22:54.330 --> 22:55.930
فقط مرغ بریون نیست

22:59.380 --> 23:00.440
اینم هست

23:01.530 --> 23:02.510
خودتون که میدونین

23:03.250 --> 23:04.510
اول حرف میزنم بعد فکر میکنم

23:05.900 --> 23:07.160
حرف‌ها توی گوشم میره

23:07.160 --> 23:08.820
و هضمشون نمیکنم

23:09.090 --> 23:10.180
...ولی مهم‌تر از همه

23:10.180 --> 23:11.570
قانون رو شکستم

23:11.570 --> 23:13.030
گفته بودی نباید به چیزی دست بزنم

23:13.030 --> 23:14.070
...ولی من

23:14.070 --> 23:15.610
به مهمترنی چیزها دست زدم

23:15.610 --> 23:16.110
...به

23:16.460 --> 23:17.390
ایده‌های خلاقانه‌ات

23:17.530 --> 23:18.220
نوشته‌هات

23:18.790 --> 23:19.990
و شخصیت‌هات

23:23.030 --> 23:23.880
این رو بگیرین

23:24.940 --> 23:26.200
از این به بعد هر کی اینجا

23:26.200 --> 23:27.510
قانون رو شکست

23:27.510 --> 23:29.310
با خیال راحت بزنش

23:48.420 --> 23:48.950
چطوره؟

23:49.830 --> 23:50.430
خوبه؟

23:51.480 --> 23:52.900
اگه بگم اصله

23:53.680 --> 23:55.400
زیادی تعریف کردم

23:56.350 --> 23:57.810
...این غذای سی‌چوانی

23:58.050 --> 23:59.510
شکل و شمایل داره

24:00.790 --> 24:03.550
ولی روح غذای سی‌چوانی رو نداره

24:04.310 --> 24:05.040
فهمیدم

24:05.570 --> 24:07.850
دفعه بعد هم شکلش هم روحش رو میارم

24:07.850 --> 24:08.720
بچه جون

24:09.920 --> 24:12.030
خیلی زیرکی

24:13.480 --> 24:14.510
این رو نگو

24:16.030 --> 24:17.000
وقتی خوب بخوری

24:17.290 --> 24:18.620
حالت خوب میشه

24:18.920 --> 24:20.250
وقتی حالت خوب بشه

24:20.440 --> 24:22.140
الهام مثل چشمه میجوشه

24:22.140 --> 24:23.030
...اونوقت نوشته‌هات

24:23.030 --> 24:24.290
بهتر و بهتر میشه

24:31.270 --> 24:32.800
این چوب سگ‌زنی

24:34.070 --> 24:35.070
خیلی خوب تو دست جا میشه

24:35.610 --> 24:37.090
فقط یه چوبه

24:37.200 --> 24:38.720
چوب سگ‌زنی نیست

24:38.720 --> 24:39.780
آدم ها رو نمیزنم

24:40.480 --> 24:41.610
فقط سگ ها رو میزنم

24:42.750 --> 24:43.850
منطق این قسمت

24:43.850 --> 24:44.940
باید اینجوری نوشته بشه

24:44.940 --> 24:45.980
دوباره بگو

24:46.240 --> 24:47.570
...این قسمت باید

24:47.570 --> 24:48.300
اینجوری نوشته بشه

24:48.420 --> 24:48.880
باشه

24:49.180 --> 24:50.840
در رو ببند و سگ رو بزن

24:51.590 --> 24:52.320
سگ رو بزن

24:52.530 --> 24:53.530
سگ رو میزنم

24:53.660 --> 24:55.720
بزنم... نمیتونی بگیریم-
میتونم-

24:55.720 --> 24:56.180
میزنمت

24:56.180 --> 24:56.680
بیا دیگه

24:57.180 --> 24:58.180
سگ رو میزنم

24:59.440 --> 25:00.040
بیا اینجا

25:00.160 --> 25:00.960
بیا اینجا

25:01.420 --> 25:02.020
بیا اینجا

25:02.350 --> 25:02.950
بیا اینجا

25:03.090 --> 25:04.090
ناراحت نباش

25:04.240 --> 25:05.000
بده‌اش به من

25:05.000 --> 25:05.700
میذارم من رو بزنی

25:05.700 --> 25:06.790
بده‌اش-
میذارم بزنی-

25:06.790 --> 25:07.400
بده‌اش

25:07.400 --> 25:08.030
بزن بابا

25:08.030 --> 25:09.160
بزن... زود باش

25:09.200 --> 25:10.070
استاد بزن

25:11.220 --> 25:12.880
استاد بزن

25:15.550 --> 25:16.010
باشه

25:16.940 --> 25:17.740
بنویس

25:18.660 --> 25:19.460
بنویس

26:00.330 --> 26:00.990
خانوم جنگ

26:01.480 --> 26:02.550
...از این به بعد

26:02.550 --> 26:03.530
یکم زودتر از کلاس میام

26:03.530 --> 26:04.330
اگه کمکی لازم داشتین

26:04.330 --> 26:05.250
هر چیزی بود

26:05.400 --> 26:06.090
بگین

26:06.090 --> 26:06.890
همه کارها رو میکنم

26:07.330 --> 26:08.790
کمک زیادی نمیخوام

26:08.790 --> 26:10.270
همین کارهای معمولیه

26:10.380 --> 26:11.740
خودم از پسش برمیام

26:14.220 --> 26:15.550
ولی زود اومدن اشکالی نداره

26:15.550 --> 26:17.250
...میتونی با ما

26:17.980 --> 26:18.580
غذا بخوری

26:24.220 --> 26:25.460
خانوم جنگ

26:25.500 --> 26:27.560
امروز لباستون خیلی خوشگله

26:29.200 --> 26:31.060
سال‌هاست این رو میپوشم

26:33.250 --> 26:34.480
مامانم همه‌اش میگه

26:34.480 --> 26:35.380
ازتون بپرسم

26:35.610 --> 26:36.610
...چه جور لباس

26:36.610 --> 26:37.660
...و مدلی

26:37.680 --> 26:38.530
دوست دارین

26:39.500 --> 26:41.030
یه سری پارچه‌های خوشگل

26:41.070 --> 26:42.350
تازه اومده

26:42.350 --> 26:44.330
میخواد چند دست لباس براتون بدوزه

26:44.330 --> 26:46.250
به مامانت بگو زحمت نکشه

26:46.250 --> 26:47.980
هر چی باشه میپوشم

26:48.240 --> 26:49.700
دوست ندارم خیلی بیرون برم

26:59.030 --> 27:00.460
...مامانت

27:01.010 --> 27:02.410
لباس هات رو میدوزه؟

27:04.440 --> 27:06.510
من عاشق مجلات مد ام

27:06.720 --> 27:07.440
...هر وقت

27:07.460 --> 27:08.180
یه مدل خوشم میاد

27:08.180 --> 27:08.770
مینویسمش

27:08.770 --> 27:10.030
و مامانم برام میدوزه

27:11.700 --> 27:12.300
...راستش

27:13.090 --> 27:13.700
...امروز یه چیزی

27:13.700 --> 27:14.550
براتون آوردم

27:27.000 --> 27:28.000
ببینید، خانم جنگ

27:28.310 --> 27:29.460
مامانم تازه دوخته

27:29.770 --> 27:31.550
اندازه‌هاتون رو حدس زدم

27:31.550 --> 27:32.980
ببینین اندازه ست؟

27:33.910 --> 27:34.270
اوه

27:36.000 --> 27:37.220
دوختین؟

27:40.030 --> 27:40.400
وای

27:40.680 --> 27:42.030
مامانت خیلی ماهره

27:42.030 --> 27:43.090
...این

27:44.740 --> 27:47.200
خیلی خوشگله

27:47.440 --> 27:48.900
مامانت فوق‌العادست

27:49.050 --> 27:50.250
یه دامن هم هست

27:50.440 --> 27:51.400
...اگه اندازه نبود

27:51.400 --> 27:52.750
پسش میگیرم و درستش میکنم

27:52.750 --> 27:53.950
دو تیکه‌ست؟

27:55.720 --> 27:56.180
...این

27:56.510 --> 27:57.090
خیلی رنگیه

27:57.090 --> 27:58.350
برای من زیادی روشن نیست؟

27:58.420 --> 27:59.610
نه، اصلا

27:59.750 --> 28:00.510
کاملا بهتون میاد

28:00.510 --> 28:01.240
با اون وقار و شخصیتتون میخونه

28:01.240 --> 28:02.090
خیلی باکلاسه

28:02.090 --> 28:02.980
جدی میگی؟

28:03.590 --> 28:04.290
...من

28:05.050 --> 28:05.570
...واقعا

28:05.680 --> 28:06.480
بهم میاد؟

28:06.480 --> 28:07.340
خیلی قشنگه

28:07.920 --> 28:09.180
چرا امتحانش نمیکنین؟

28:10.480 --> 28:11.140
امتحان میکنم

28:18.980 --> 28:19.510
چطوره؟

28:19.680 --> 28:21.420
خانم جنگ، خیلی قشنگه-
قشنگه، نه؟-

28:21.420 --> 28:22.150
فوق‌العاده ست

28:23.740 --> 28:25.000
شونه‌ها چطوره؟

28:25.090 --> 28:26.180
اگه اندازه نبود، بهم بگین

28:26.180 --> 28:26.850
درستش میکنم

28:26.850 --> 28:27.770
اندازه‌ست

28:27.770 --> 28:29.070
به سر شونه‌ها نگاه کن

28:29.070 --> 28:30.530
سرم رو کوچیک‌تر نشون میده

28:31.200 --> 28:32.720
تو هم بلدی لباس تنگ کنی؟

28:32.720 --> 28:33.450
یکم بلدم

28:34.000 --> 28:35.060
خیلی هنرمندی

28:35.240 --> 28:36.350
خوشحالم که خوشتون اومد

28:36.350 --> 28:37.270
خیلی دوستش دارم

28:39.270 --> 28:39.670
...این

28:40.550 --> 28:41.380
این کیه؟

28:41.640 --> 28:42.640
خانم جنگه

28:43.500 --> 28:43.920
نه

28:44.460 --> 28:45.550
یه ستاره‌ست

28:46.050 --> 28:46.780
یه ستاره

28:46.940 --> 28:48.030
هیچوقت جدی نیستی

28:48.030 --> 28:48.960
خیلی قشنگه

28:49.160 --> 28:51.020
این لباس رو تازه خریدی؟

28:51.550 --> 28:53.140
مامان جوانگ جوانگ برام دوخته

28:53.140 --> 28:54.940
مامان جوانگ جوانگ دوخته؟

28:55.050 --> 28:55.720
جوانگ جوانگ

28:55.720 --> 28:57.200
به مامانت بگو برای منم بدوزه

28:57.200 --> 28:57.660
باشه

28:57.750 --> 28:58.690
...تا منم

28:58.830 --> 29:00.490
لایق زنم باشم

29:00.610 --> 29:01.290
مشکلی نیست

29:02.700 --> 29:05.570
هزاران دختر خوشگل توی عمرم دیدم

29:05.790 --> 29:09.780
ولی فقط تو دلربا‌ترین شونی

29:09.960 --> 29:11.240
خیلی قشنگه

29:11.480 --> 29:12.900
مگه معمولا قشنگ نیستم؟

29:12.900 --> 29:14.410
همیشه قشنگی

29:14.500 --> 29:16.700
ولی امروز یه جور خاصی خیره‌کننده‌ای

29:19.130 --> 29:20.550
(ایستگاه پکن)

29:20.630 --> 29:21.700
(بلیط‌فروشی)

29:23.250 --> 29:23.880
سلام

29:24.010 --> 29:25.330
یه بلیط به گوانگ جو میخوام

29:25.330 --> 29:26.120
میشه 223 یوان

29:27.180 --> 29:30.450
(سالن بلیط)

29:27.500 --> 29:27.850
سلام

29:27.850 --> 29:29.380
برای نان چنگ بلیط میخوام

29:29.680 --> 29:30.530
نان چنگ

29:32.750 --> 29:33.200
سلام

29:33.440 --> 29:33.770
سلام

29:33.770 --> 29:35.270
ده تا بلیط نشسته برای قطار 134

29:35.270 --> 29:36.730
از پکن به شانگهای

29:36.810 --> 29:38.070
چرا انقدر زیاد میخوای؟

29:38.270 --> 29:39.460
شرکتمون به ماموریت میره

29:39.460 --> 29:40.500
ازم خواستن بلیط بگیرم

29:40.500 --> 29:41.360
کدوم شرکت؟

29:41.500 --> 29:42.560
یه لحظه صبر کن

29:46.480 --> 29:48.340
نامه معرفی

29:56.680 --> 29:57.530
میشه 1170 یوان

29:58.140 --> 29:58.470
باشه

30:02.930 --> 30:05.680
(سالن بلیط)

30:14.460 --> 30:15.220
ده تا بلیط-
ممنون-

30:15.220 --> 30:16.150
خواهش میکنم

30:17.460 --> 30:20.080
(باجه بلیط)

30:20.240 --> 30:20.900
پسر

30:21.400 --> 30:22.110
...اون پولی که

30:22.110 --> 30:22.880
هفته پیش خواستم، کجاست؟

30:22.880 --> 30:24.940
هود جمع میکنیم-
پول کجاست؟-

30:24.940 --> 30:25.980
تو جیبته؟

30:25.980 --> 30:27.200
پول رو کجا گذاشتی؟

30:27.200 --> 30:28.200
تو جیب نیست

30:28.610 --> 30:29.480
دخالت نکن

30:32.920 --> 30:33.980
پول کجاست؟

30:34.180 --> 30:35.240
پولی که درآوردی

30:35.700 --> 30:36.100
پول

30:36.960 --> 30:38.420
چرا یه معلول رو اذیت میکنین؟

30:38.420 --> 30:39.790
شما دوتا اصلا آدمین؟

30:39.920 --> 30:41.180
به تو ربطی نداره

30:43.140 --> 30:44.330
میکشمتون

30:44.380 --> 30:45.400
دیوونه‌ست، فرار کن

30:45.480 --> 30:46.090
دیوونه‌ست

30:46.090 --> 30:47.500
میکشمتون

30:47.680 --> 30:48.030
...من

30:58.380 --> 30:59.380
حالت خوبه پسر؟

31:02.000 --> 31:02.600
بیا اینجا

31:08.000 --> 31:09.000
حالت خوبه؟

31:10.610 --> 31:12.500
کجا زندگی میکنی؟

31:15.720 --> 31:17.400
میتونم بشنوم

31:17.640 --> 31:19.010
یکم میشنوی؟

31:24.420 --> 31:26.030
این چیه؟

31:28.200 --> 31:29.090
سمعک؟

31:30.030 --> 31:31.880
حلزون مصنوعی

31:33.830 --> 31:34.850
حلزون چی؟

31:46.830 --> 31:49.390
(حلزون مصنوعی)

31:47.140 --> 31:49.510
حلزون

31:50.420 --> 31:51.830
حلزون مصنوعی؟

31:55.830 --> 31:57.790
(حلزون مصنوعی میذارم)

31:59.760 --> 32:01.660
(و میتونم بشنوم)

32:03.270 --> 32:03.980
واقعا؟

32:05.460 --> 32:06.140
...چطور

32:06.680 --> 32:07.460
ناشنوا شدی؟

32:10.840 --> 32:12.920
(وقتی بچه بودم تب کردم)

32:14.730 --> 32:16.250
وقتی بچه بودم تب کردم)
(و بعدش ناشنوا شدم

32:18.110 --> 32:20.340
(بعدش دیگه نتونستم حرف بزنم)

32:21.140 --> 32:23.290
اول ناشنوا شدی بعد لال شدی؟

32:24.980 --> 32:27.200
کجا این کارو کردن؟

32:29.830 --> 32:31.550
(پکن)

32:33.610 --> 32:34.200
پسرم

32:34.960 --> 32:37.170
هر چیزی که میدونی

32:37.440 --> 32:39.090
برام بنویس

32:39.220 --> 32:41.450
کدوم بیمارستان؟ کدوم متخصص؟

32:48.910 --> 32:49.550
بیمارستان انجمن پکن)
(بخش گوش و حلق و بینی

32:49.580 --> 32:50.610
(پزشک معالج جانگ جی‌کونگ)

32:52.140 --> 32:52.660
پسرم

32:53.330 --> 32:55.440
این چقدر خرج داشت؟

32:57.770 --> 32:59.170
فقط برای بار اول

32:59.940 --> 33:01.070
حدود 80 هزار یوان؟

33:09.010 --> 33:11.480
مثل صاعقه‌ای که از آسمون میاد

33:12.290 --> 33:15.010
من که سربازی وفادار به وطنم

33:15.550 --> 33:18.110
از عمارت تیان بو قدم میذارم

33:18.920 --> 33:23.330
تاج طلایی روی شقیقه‌هام سنگینی میکنه

33:24.030 --> 33:26.330
زره آهنین قدیمی

33:26.350 --> 33:28.240
دوباره تنم میکنم

33:29.230 --> 33:31.330
(مسافرخانه فصل‌ها تغییر میکنه)

33:58.550 --> 34:02.610
ردیف‌های کوه‌های سبز

34:02.750 --> 34:06.160
به هم وصلن

34:08.320 --> 34:10.960
...به هم

34:11.000 --> 34:12.420
بیا جوانگ جوانگ-
این بینی-

34:12.420 --> 34:13.480
بیا یکم استراحت کن

34:14.860 --> 34:16.550
تازه شروع کردیم
خسته نشدیم

34:16.550 --> 34:17.380
کی خسته نشده؟

34:17.380 --> 34:18.840
شاید تو نشدی
ولی اون خسته شده

34:18.860 --> 34:20.520
بیاین میوه بخورین

34:21.400 --> 34:21.929
بشین

34:23.840 --> 34:24.380
بشین

34:25.760 --> 34:27.020
ممنون، خانم جنگ

34:27.880 --> 34:28.280
بفرما

34:28.820 --> 34:29.820
نارنگی بخور

34:32.550 --> 34:33.409
جوانگ جوانگ

34:33.960 --> 34:34.710
...چرا تازگی

34:34.710 --> 34:36.110
کم کلاس رزرو کردی؟

34:36.960 --> 34:37.460
...من

34:38.530 --> 34:40.130
در مورد شهریه

34:40.170 --> 34:41.170
گفتیم نگران نباش

34:41.550 --> 34:42.750
ولی تو اینجوری کردی

34:42.780 --> 34:44.440
و دیگه نیومدی

34:45.510 --> 34:46.360
جوانگ جوانگ

34:46.360 --> 34:48.090
...فکر کنم شغل پیدا کردن

34:48.280 --> 34:49.570
توی پکن

34:49.860 --> 34:51.070
یه راه‌حل دائمی نیست

34:51.070 --> 34:52.270
امنیت هم نداره

34:55.489 --> 34:58.460
(یو رو)

34:56.460 --> 34:58.150
...یه طراحه که دوستم

34:58.150 --> 34:59.570
باهاش کار میکرده

34:59.820 --> 35:01.430
...دوستم گفت این طراح

35:01.350 --> 35:01.930
(یو رو)

35:01.450 --> 35:02.640
خیلی خلاقه

35:02.110 --> 35:03.290
(شرکت لباس روهوا)

35:03.760 --> 35:05.530
انگار برای خیلی از ستاره‌ها

35:05.530 --> 35:06.230
و خواننده‌ها

35:06.230 --> 35:07.340
لباس طراحی کرده

35:08.110 --> 35:09.090
...چیزهایی که این شرکت

35:09.090 --> 35:10.010
...طراحی میکنه

35:10.010 --> 35:11.000
خیلی مد روزه

35:11.000 --> 35:12.230
...الان این طراح

35:12.230 --> 35:13.360
دنبال دستیار میگرده

35:13.400 --> 35:13.900
...منم تو رو

35:13.900 --> 35:14.630
بهش معرفی کردم

35:16.090 --> 35:17.550
من رو معرفی کردین که اونجا کار کنم؟

35:17.550 --> 35:18.190
آره

35:19.840 --> 35:20.690
داشتم فکر میکردم

35:20.760 --> 35:21.880
میتونی امتحانش کنی

35:21.880 --> 35:22.780
اگه دوست داشتی

35:23.050 --> 35:24.250
اگه مناسب نبود

35:24.590 --> 35:25.170
مجبورت نمیکنم

35:25.170 --> 35:25.730
میخوامش

35:27.030 --> 35:27.960
واقعا میخوامش

35:30.260 --> 35:30.800
...وقتی

35:30.800 --> 35:31.880
درآمد ثابت داشته باشی

35:31.940 --> 35:33.280
خانواده‌ات خیالشون راحت میشه

35:33.280 --> 35:34.510
دیگه لازم نیست

35:34.510 --> 35:36.130
نگران شهریه هم باشی

35:36.130 --> 35:37.590
فقط به کلاس هات بیا

35:38.190 --> 35:39.230
...و انتظارات آقای جنگ رو

35:39.260 --> 35:41.120
ناامید نکن

35:41.510 --> 35:42.580
مگه نه، آقای جنگ؟

35:44.170 --> 35:44.880
خانم جنگ

35:45.280 --> 35:46.880
شما خیلی مهربونی

35:49.030 --> 35:50.290
ممنون، خانم جنگ

35:52.260 --> 35:54.130
چرا گریه میکنی؟

35:55.530 --> 35:56.210
...از این به بعد

35:57.110 --> 35:58.730
سخت کار کن و خوب بخون

36:00.300 --> 36:01.360
...موفق شدن

36:02.010 --> 36:03.540
بهترین جبرانیه که میتونی انجام بدی

36:04.260 --> 36:04.710
حتما

36:08.710 --> 36:10.050
مامان، مامان

36:10.900 --> 36:12.940
بابا نامه فرستاده

36:23.700 --> 36:26.260
(نامه گو زونگ‌باو)

36:35.550 --> 36:35.900
مامان

36:36.010 --> 36:37.130
چرا گریه میکنی؟

36:38.170 --> 36:39.500
برای چی گریه میکنی؟

36:50.670 --> 36:51.260
مامان

36:51.940 --> 36:53.340
...بابا گفته

36:53.550 --> 36:54.280
سال دیگه

36:54.630 --> 36:55.620
...به پکن

36:56.070 --> 36:57.630
میبرتت

36:57.980 --> 36:59.050
تا عمل کنی

36:59.820 --> 37:03.380
بهترین متخصص‌های کشور رو پیدا میکنه

37:05.590 --> 37:06.110
مامان

37:07.400 --> 37:09.770
زود میتونی حرف بزنی

37:12.000 --> 37:13.710
باید خوشحال باشی

37:14.010 --> 37:17.530
خوشحالم، خوشحالم

37:23.530 --> 37:24.110
مامان

37:24.900 --> 37:26.760
...بابا گفته

37:27.300 --> 37:28.900
...توی پکن

37:29.480 --> 37:32.030
خوب پول در میاره

37:32.960 --> 37:33.510
...من

37:33.570 --> 37:35.710
بعضی شب ها خوابم نمیبره

37:36.610 --> 37:39.400
فکر میکنم پکن چقدر بزرگه

37:39.940 --> 37:41.920
بابا چقدر توانمنده

37:42.230 --> 37:44.160
میتونه توی پکن بازی کنه

37:44.780 --> 37:46.590
وقتی بزرگ شدم

37:47.300 --> 37:49.610
پیش بابا میرم

37:50.070 --> 37:52.000
تا توی پکن بازی کنیم

37:58.090 --> 38:00.050
دلت برای بابا تنگ شده؟

38:11.090 --> 38:11.800
مامان

38:12.610 --> 38:14.190
اون روز تو مدرسه

38:14.960 --> 38:16.110
یه برنامه داشتیم

38:16.880 --> 38:19.510
اسکیت اجرا کردم

38:20.510 --> 38:21.400
مدیر مدرسه گفت

38:21.760 --> 38:23.050
عالی بود

38:24.840 --> 38:26.610
به مدیر گفتم

38:27.440 --> 38:30.150
ذاتیه

38:52.260 --> 38:52.730
ممنون

39:00.900 --> 39:03.360
(باجه بلیط)

39:01.820 --> 39:02.150
مواظب باش

39:02.150 --> 39:02.940
ببخشید

39:03.050 --> 39:04.250
معذرت میخوام، معذرت میخوام

39:04.280 --> 39:05.090
ولش کن
خودم جمع میکنم

39:05.090 --> 39:05.760
اشکالی نداره

39:07.770 --> 39:09.810
(پکن به نان جینگ)

39:08.010 --> 39:08.790
جدی میگم

39:11.820 --> 39:13.180
بلیط هات تقلبیه؟

39:15.880 --> 39:17.410
چند روزه اینجا میبینمت

39:18.320 --> 39:19.250
بهت هشدار میدم

39:19.590 --> 39:20.720
همه‌مون دلال بلیطیم

39:21.030 --> 39:22.000
تو کار من دخالت نکن

39:22.000 --> 39:23.420
من برای شرکتم میخرم

39:23.420 --> 39:23.820
...تو

39:25.320 --> 39:26.820
چقدر فضولی
خیلی بد شانسم

39:27.010 --> 39:27.540
گمشو

39:29.360 --> 39:30.590
همگی توجه کنین

39:30.590 --> 39:31.860
یه نفر اینجا بلیط تقلبی میفروشه

39:31.570 --> 39:35.210
(باجه بلیط)

39:35.240 --> 39:40.210
(سالن بلیط)

39:40.300 --> 39:41.940
(با بلیط وارد شوید)
(کنترل امنیتی)

39:42.190 --> 39:43.520
ممنون-
ممنون-

39:43.610 --> 39:44.470
افسر

39:44.780 --> 39:45.790
یه مرد دیدم

39:45.980 --> 39:46.880
پیراهن سفید پوشیده

39:46.880 --> 39:48.030
یه کیف دوشی مشکی داره

39:48.030 --> 39:49.730
و یه دسته بلیط دستشه

39:49.730 --> 39:51.420
قدش حدودا اینقدره

39:51.840 --> 39:53.240
فکر میکنم دلاله

39:53.650 --> 39:54.580
اون طرف رفت

39:54.820 --> 39:56.880
باشه، ممنون از اطلاعاتتون

40:05.130 --> 40:05.930
بلیط میخوای؟

40:07.070 --> 40:07.560
نه

40:07.880 --> 40:08.500
قبلا گرفتی؟

40:08.500 --> 40:08.860
آره

40:08.900 --> 40:09.300
باشه

40:10.730 --> 40:11.490
خانوم ها

40:12.030 --> 40:13.440
کجا میرین؟
بلیط میخواین؟

40:13.440 --> 40:14.050
نه، نه، نه

40:14.050 --> 40:15.510
خودمون گرفتیم

40:18.880 --> 40:19.330
داداش

40:19.670 --> 40:20.800
کجا میری؟

40:20.860 --> 40:21.660
بلیط میخوای؟

40:22.280 --> 40:23.280
قبلا گرفتی؟

40:23.800 --> 40:24.190
مامان

40:24.880 --> 40:25.800
...فقط یه قطار

40:25.800 --> 40:26.810
به جیانگ‌شی هست

40:28.650 --> 40:29.170
بلیط گرفتی؟

40:29.170 --> 40:30.170
بذار اینجا ببینم

40:31.610 --> 40:33.270
اینجا چیزی نیست

40:33.440 --> 40:33.900
...این

40:34.920 --> 40:35.340
...خانم

40:36.210 --> 40:37.410
کجا میرین؟

40:37.650 --> 40:38.400
نان چنگ

40:38.630 --> 40:39.280
بلیط دارم

40:39.280 --> 40:40.630
بلیط همه جا رو دارم

40:40.630 --> 40:42.030
میخوای؟-
جدی میگی؟-

40:42.190 --> 40:43.080
بذار ببینم

40:43.580 --> 40:45.370
(پکن به نان جینگ)

40:44.000 --> 40:45.400
ببینین
بلیط درسته

40:46.510 --> 40:47.770
باشه، دوتا بده

40:48.010 --> 40:48.630
چند میشه؟

40:48.800 --> 40:49.600
هر کدوم 200 یوان

40:50.230 --> 40:51.300
200؟

40:51.780 --> 40:52.380
...تو باجه

40:52.380 --> 40:53.940
فقط 80 یوانه

40:54.670 --> 40:55.550
آروم باش

40:55.730 --> 40:56.340
...اگه نمیتونی بخری

40:56.340 --> 40:57.280
برو باجه

40:58.000 --> 40:59.500
نه، ببین

40:59.670 --> 41:01.230
پدرشوهرم مریضه

41:01.270 --> 41:02.770
باید امروز برگردم

41:02.920 --> 41:03.780
باجه گفت

41:03.780 --> 41:05.210
بلیط نمونده

41:05.210 --> 41:06.190
...آدم‌ها وقتی کارشون گیره

41:06.190 --> 41:07.860
اینجا بلیط میگیرن

41:07.900 --> 41:09.030
بدون پول، نمیتونم بدمشون

41:09.030 --> 41:09.760
نه، نه آقا

41:09.760 --> 41:10.230
نه نه

41:10.320 --> 41:10.920
بذار حرف بزنیم

41:10.920 --> 41:11.980
چیکار میکنی؟

41:12.130 --> 41:13.300
...مگه این بلیط ها رو

41:13.300 --> 41:14.700
برای شرکت نخریدی؟

41:15.420 --> 41:16.350
تو خریدیشون؟

41:16.460 --> 41:17.000
بلیط هارو بده

41:17.000 --> 41:18.510
نه، اول توضیح بده

41:18.510 --> 41:19.310
...جوون

41:19.480 --> 41:20.030
...بلیط

41:20.030 --> 41:21.110
نان چنگ داری؟

41:21.110 --> 41:21.780
نه

41:21.780 --> 41:22.300
چرا

41:22.340 --> 41:23.780
بلیط نان چنگ دارم

41:23.780 --> 41:24.320
عالی

41:24.400 --> 41:25.650
دوتا بده

41:26.280 --> 41:28.030
پدرشوهرم مریضه

41:28.320 --> 41:29.880
باجه گفت بلیط نمونده
باید برگردیم

41:29.880 --> 41:30.960
ما چیزی نمیفروشیم

41:30.960 --> 41:31.840
این ها برای شرکتمونه

41:31.840 --> 41:32.980
اون چقدر گفت

41:32.980 --> 41:34.070
یه بلیط چقدر میشه؟

41:35.230 --> 41:35.760
200

41:38.840 --> 41:39.730
چند تا میخوای؟

41:39.730 --> 41:41.260
به قیمت اصلی میدم

41:41.260 --> 41:42.050
دوتا میخوام

41:46.570 --> 41:47.770
مامان بلیط رو بگیر

41:48.710 --> 41:49.410
جوون

41:49.550 --> 41:51.440
نمیذارم بیخودی این کارو بکنی

41:51.440 --> 41:52.000
180

41:52.630 --> 41:53.840
نه، 170 کافیه

41:54.500 --> 41:55.390
ممنون

41:55.590 --> 41:56.560
مامان، بریم

41:56.690 --> 41:57.280
زود برین

41:57.280 --> 41:58.500
چه گرون فروشی

41:58.500 --> 41:59.420
بریم، مامان زود باش

41:59.420 --> 42:00.880
دیر میشه

42:03.480 --> 42:04.120
چیه؟

42:05.260 --> 42:06.860
خیرخواه شدی؟

42:07.570 --> 42:08.990
دیوونه شدی؟

42:09.300 --> 42:10.480
آوردمت اینجا پول دربیاری

42:10.480 --> 42:11.570
چرا داری باهام مخالفت میکنی؟

42:11.570 --> 42:13.280
این به پول ربطی داره؟

42:13.280 --> 42:14.280
چرا بهم دروغ گفتی؟

42:14.280 --> 42:14.860
...مگه نگفتی

42:14.860 --> 42:16.230
بلیط شرکته؟

42:16.230 --> 42:17.630
این اسمش دلالیه

42:17.860 --> 42:19.460
باشه، باشه
هر جور راحتی

42:19.630 --> 42:20.690
آروم باش

42:21.010 --> 42:21.660
ولش میکنم

42:22.210 --> 42:22.920
بلیط هارو بده

42:22.920 --> 42:23.280
نه

42:23.880 --> 42:24.530
من پولش رو دادم

42:24.530 --> 42:26.130
چرا به من نمیفروشی؟

42:26.760 --> 42:27.800
پولش رو میدم

42:27.800 --> 42:28.840
پول نمیخوام
بلیط میخوام

42:28.840 --> 42:29.860
بلیط ها رو بده-
ول کن-

42:29.860 --> 42:30.780
داد میزنم

42:30.780 --> 42:31.640
داد میزنم

42:33.200 --> 42:34.260
باشه، باشه

42:34.510 --> 42:36.240
پولش رو بده، زود باش

42:37.460 --> 42:37.980
نمیفهمم

42:37.980 --> 42:39.240
چی توی سرته؟

42:39.300 --> 42:40.170
انقدر کم پول درمیاری

42:40.170 --> 42:41.340
هنوز جیبت گرم نشده

42:41.340 --> 42:42.340
چه فایده‌ای داره؟

42:42.920 --> 42:44.420
مثلا هنرمندی

42:44.420 --> 42:45.780
هنرمند بودن چه اشکالی داره؟

42:45.780 --> 42:47.340
ترجیح میدم از گشنگی بمیرم
تا پول تو رو بگیرم

42:47.340 --> 42:48.800
خفه شو
پول رو بده

42:48.800 --> 42:50.010
هیچکدومتون تکون نخورین

42:50.010 --> 42:51.570
لطفا با تحقیقات ما همکاری کنین

42:51.570 --> 42:52.550
اون غیرقانونی میفروشه

42:52.550 --> 42:53.220
ساکت

42:53.460 --> 42:54.940
بعد از تحقیق همه چیز معلوم میشه

42:54.964 --> 46:14.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈