WEBVTT 00:00.000 --> 01:40.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ 01:26.900 --> 01:35.030 (تاجوونی زندگی کن) 01:35.420 --> 01:37.729 (قسمت یازدهم) 01:40.180 --> 01:40.910 شن‌ران‌ران 01:41.150 --> 01:42.009 تماس داری 01:42.900 --> 01:45.830 شاید درباره قبول شدنمه- بردار- 01:50.450 --> 01:50.850 سلام؟ 01:52.590 --> 01:53.590 آقای سوی، ادامه بده 01:54.700 --> 01:55.229 ران‌ران 01:55.950 --> 01:57.550 باید یه چیزی بهت بگم 01:58.000 --> 01:59.310 سراپا گوشم 01:59.310 --> 02:00.570 هرچی بگی پیش میره 02:02.780 --> 02:03.180 الو؟ 02:05.510 --> 02:05.930 الو؟ 02:07.340 --> 02:07.800 ران‌ران 02:08.340 --> 02:09.340 یه چیزی شده 02:10.210 --> 02:13.210 میدونی آب و هوا چطور می‌تونه متغیر باشه نه؟ 02:13.870 --> 02:14.930 قراره بارون بیاد؟ 02:16.870 --> 02:17.640 نه 02:19.680 --> 02:21.079 بارونی نمیبینم 02:21.650 --> 02:23.579 نمیدونم چی باید بگم 02:24.030 --> 02:25.940 منظورم اینه بعضی وقتا 02:26.020 --> 02:28.280 طبق چیزی که انتظار داری پیش نمیرن 02:28.310 --> 02:29.640 ممکنه تغییر کنن 02:30.690 --> 02:33.090 من قرار نیست نقش شخصیت سوم زن رو بگیرم؟ 02:34.750 --> 02:35.380 اشکالی نداره 02:36.130 --> 02:37.650 چهارمی پنجمی ششمی 02:37.650 --> 02:40.370 بازیگر اضافه یا سیاهی لشکر... اونام میتونم 02:40.370 --> 02:40.829 ران‌ران 02:41.130 --> 02:42.260 جواب نمیده 02:43.060 --> 02:44.790 باهات روراستم 02:44.970 --> 02:46.690 نقشت برای شخصیت سوم زن 02:46.690 --> 02:48.420 به یکی دیگه داده شده 02:51.620 --> 02:54.400 من... جایگزین شدم؟ 02:54.590 --> 02:55.180 اره 02:55.270 --> 02:57.400 همه همینن 02:58.340 --> 02:59.740 نمیتونی توی نمایش باشی 03:01.340 --> 03:03.280 ران‌ران؟ ران‌ران؟ 03:10.560 --> 03:11.310 آقای سوی 03:11.710 --> 03:12.710 آقای سوی لطفاً با کارگردان حرف بزن 03:12.710 --> 03:13.520 بهترینمو توی نقشم 03:13.520 --> 03:14.120 انجام میدم 03:14.120 --> 03:14.780 این راجع به 03:14.780 --> 03:16.710 اینکه بتونی خوب بازی کنی یا نکنی نیست 03:16.960 --> 03:17.500 ولی 03:17.780 --> 03:18.750 اونا از قبل تصمیم گرفتن که اون نقش مال من باشه 03:18.750 --> 03:19.860 چطور تونستن جایگزینم کنن؟ 03:19.860 --> 03:20.530 از کجا باید بدونم؟ 03:20.530 --> 03:23.130 یکی از ناکجااباد اومد و نقشتو گرفت 03:23.150 --> 03:24.610 رفتم تا کارگردان رو ببینم 03:26.840 --> 03:28.430 چرا؟ 03:28.910 --> 03:30.910 تو فقط اونو توی عمل انجام شده گذاشتیش 03:30.910 --> 03:31.890 مهم نیست چی بشه 03:32.340 --> 03:34.000 باید با کارگردان حرف بزنم 03:34.130 --> 03:35.860 باید بهش صداقتمو نشون بدم 03:36.460 --> 03:37.530 اگه کارگردان بتونه تماسو بگیره 03:37.530 --> 03:39.460 می‌تونه نگهت داره نه؟ 03:41.810 --> 03:43.150 پس باید الان چیکار کنم؟ 03:43.150 --> 03:44.079 از کجا بدونم؟ 03:47.300 --> 03:49.360 این چیزا هرروز اتفاق میوفتن 03:50.030 --> 03:51.030 توی این صنعت 03:51.340 --> 03:52.600 بدون پارتی داشتن 03:52.750 --> 03:54.300 نمیتونی به جایی برسی 03:54.300 --> 03:56.630 ولی من قبلاً بدون پارتی بازی 03:57.250 --> 03:58.470 میدونستم نقشارو بگیرم 03:58.470 --> 03:59.329 واقعا تونستی؟ 03:59.840 --> 04:01.030 فقط جایگزین شدی نشدی؟ 04:01.030 --> 04:01.690 نشدی؟ 04:05.180 --> 04:06.190 ...نکن...نکن 04:06.190 --> 04:07.250 ...نکن...نکن 04:07.300 --> 04:09.000 گریه نکن گریه نکن خیلی خب 04:09.000 --> 04:09.460 ...خب 04:12.340 --> 04:13.200 این چطوره؟ 04:13.680 --> 04:14.880 بزرگترین سرمایه‌گذار 04:15.150 --> 04:16.010 توی این نمایش 04:16.010 --> 04:16.829 آقای چو هست 04:17.769 --> 04:18.430 درواقع 04:18.430 --> 04:19.829 من باهاش یه مدت کار میکردم 04:19.829 --> 04:21.370 برای خودش کسیه توی این صنعت 04:21.370 --> 04:22.570 اگه بتونم ببینمش 04:22.680 --> 04:23.690 میتونم بهمدیگه معرفی تون کنم 04:23.690 --> 04:24.820 اگه کار کنه 04:25.430 --> 04:26.560 آخرین شانسته 04:29.040 --> 04:29.620 باشه؟ 04:31.450 --> 04:34.400 (هتل فصل ها عوض میشن) 04:33.130 --> 04:34.659 اون سرمایه‌گذار قابل اعتماده؟ 04:36.040 --> 04:36.790 نمیدونم 04:37.770 --> 04:39.500 اسمش چیه؟ 04:41.920 --> 04:44.300 اسمش ... چوسای‌یوان هست 04:47.830 --> 04:48.240 باشه 04:48.810 --> 04:49.570 بعدا 04:49.690 --> 04:51.800 از دستیار کارگردانی که میشناسم میپرسم 04:51.800 --> 04:52.870 راجع به اون سرمایه‌گذار 04:54.070 --> 04:54.570 درسته 04:55.270 --> 04:56.770 منم از بقیه میپرسم 04:56.770 --> 04:58.310 تا ببینم این سرمایه‌گذار چطوریه 04:58.310 --> 04:58.690 باشه 04:59.180 --> 05:01.130 پکن خیلی بزرگه همه جور آدمی توش هست 05:01.130 --> 05:03.410 مهم نیست که اون چطور ادمیه 05:03.920 --> 05:04.670 فقط برو 05:05.130 --> 05:06.740 ببین چه ترفندی میخواد پیاده کنه 05:07.980 --> 05:09.450 ولی من هیچوقت 05:09.480 --> 05:10.310 آنقدر مناسب نبودم 05:10.310 --> 05:11.570 واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 05:11.870 --> 05:13.130 نمیدونم باید کجا برم 05:13.130 --> 05:13.980 ولی اگه نکنم 05:14.000 --> 05:14.540 اصلا نمیدونم 05:14.540 --> 05:16.600 بعدش چی میشه 05:18.680 --> 05:20.110 اگه مجبوری بری برو 05:20.220 --> 05:20.690 درسته؟ 05:20.830 --> 05:22.300 اعتماد بنفس داشته باش 05:22.360 --> 05:23.270 وقتی که زمانش شد 05:24.800 --> 05:25.930 سرتو بالا بگیر 05:25.950 --> 05:26.430 درسته؟ 05:27.040 --> 05:27.970 نباید 05:28.190 --> 05:29.060 بترسیم یا بد باشیم 05:29.430 --> 05:30.430 حق با زونگ‌بائوعه 05:31.000 --> 05:32.220 فقط خودت باش 05:32.220 --> 05:32.820 اشکال نداره 05:32.870 --> 05:33.480 دقیقا 05:33.630 --> 05:35.400 فکر منفی نکن 05:35.740 --> 05:37.270 ممکنه واقعا خوب پیش بره 05:37.270 --> 05:37.670 دقیقا 05:38.370 --> 05:39.430 اگه سعی کنه باهامون کاری کنه 05:39.430 --> 05:40.430 فقط میتونیم بریم 05:40.450 --> 05:41.450 یه عالمه شانسای دیگه هم هستن 05:41.450 --> 05:41.860 اره 05:42.360 --> 05:43.330 نترس 05:43.930 --> 05:45.240 حتی اگه آسمون سقوط کنه 05:45.720 --> 05:46.810 فقط بهم بگو 05:47.220 --> 05:48.280 بازم پشتت درمیام 05:49.510 --> 05:50.040 و من 05:51.920 --> 05:52.630 هرچی بشه هرجا 05:52.630 --> 05:53.430 نیازم داشته باشی 05:53.450 --> 05:54.360 هر اتفاقی که افتاد 05:54.360 --> 05:55.360 یا هرچیز دیگه ای 05:55.360 --> 05:56.240 فقط یه کلمه بگو 05:56.240 --> 05:57.830 یه ثانیه هم تلف نمیکنم 05:57.830 --> 05:58.290 ران‌ران 05:59.450 --> 06:00.780 مهم نیست چی بشه 06:01.250 --> 06:02.710 تا وقتی که لبخندمون هست 06:02.810 --> 06:03.800 گم نمیشیم 06:04.570 --> 06:05.220 همه مون 06:05.240 --> 06:06.630 پشتتیم 06:07.060 --> 06:07.460 دقیقا 06:09.000 --> 06:10.000 چه فکری میکنی؟ 06:10.980 --> 06:11.370 باشه 06:12.570 --> 06:13.330 میرم 06:13.950 --> 06:15.570 باور دارم که بازیگر خوبیم 06:16.310 --> 06:17.250 من شکست ناپذیرم 06:17.250 --> 06:17.980 ووچینگ‌هوا 06:18.630 --> 06:19.480 میتونم انجامش بدم 06:19.720 --> 06:20.810 قطعا میتونی 06:20.810 --> 06:21.940 قطعا میتونی 06:26.810 --> 06:27.770 اگه اون سرمایه‌گذار بزرگ 06:27.770 --> 06:28.600 باعث شد قدم تو راه اشتباهی بذاری 06:28.600 --> 06:29.930 درجا برگرد 06:31.430 --> 06:32.360 ننوش 06:33.270 --> 06:35.670 فقط بگو از سلامتیت مراقبت میکنی 06:35.810 --> 06:36.180 باشه 06:43.370 --> 06:43.920 آقای جو 06:44.430 --> 06:45.560 بله منم سائویه 06:46.890 --> 06:47.550 اشکالی نداره 06:47.600 --> 06:48.180 خوبم 06:48.190 --> 06:49.590 الان میتونم بیام اونجا 06:50.000 --> 06:51.040 راجع به نقاشیامه درسته؟ 06:51.040 --> 06:52.040 فروخته شدن نه؟ 06:53.310 --> 06:54.240 باشه باشه 06:54.330 --> 06:55.250 بیا راجع به جزییات حضوری حرف بزنیم 06:55.250 --> 06:55.580 باشه 07:00.950 --> 07:01.720 خبرهای خوب؟ 07:05.600 --> 07:06.740 منتظرم باش تا برگردم 07:06.740 --> 07:08.030 هر رستورانی که میخوای رو انتخاب کن 07:08.030 --> 07:08.560 مهمون من 07:09.010 --> 07:10.270 گوی جادو داره میاد 07:10.420 --> 07:11.810 چه گوی جادو باشه چه نباشه 07:11.810 --> 07:12.890 راجع به کائناته نه؟ 07:12.890 --> 07:13.430 میتونی 07:13.430 --> 07:14.330 از اون جادوی کائنات استفاده کنی 07:14.330 --> 07:15.930 تا اول اجارتو بدن؟ 07:16.190 --> 07:17.310 هنوز مال من نیستن که 07:17.310 --> 07:18.250 تا وقتی برگردم منتظرم بمون 07:18.250 --> 07:19.390 اجاره ی کم رو فراموش کن 07:19.390 --> 07:21.250 برات اجاره ی یک سال کاملو میدم 07:21.750 --> 07:22.810 دیدی؟ چی گفته بودم؟ 07:23.480 --> 07:25.810 تو هیچوقت به چیزای کم راضی نبودی 07:26.010 --> 07:26.870 بذار یکبار دیگه بهت آموزش بدم 07:26.870 --> 07:27.870 یادت باشه 07:28.220 --> 07:30.680 یه ماهی طلایی هیچوقت نمیتونست توی تنگ کوچیکی بمونه 07:30.680 --> 07:33.250 وقتی زمان گذشت تبدیل به یه اژدها شد 07:33.250 --> 07:34.850 تو هم تبدیل به یه اژدها شدی 07:35.600 --> 07:37.260 میرم اتاقمو عوض کنم 07:37.300 --> 07:38.560 تو کمکم کن 07:38.720 --> 07:40.520 الان به کل دنیا سفر میکنیم 07:41.220 --> 07:42.820 اول کمکم کن پولشو بدم 07:43.750 --> 07:45.680 وقتی برگشتم دوبرابرشو میدم بهت 07:46.270 --> 07:47.000 فهمیدم 07:49.100 --> 07:50.190 این خوابگاه حرفه‌ای هاس 07:50.190 --> 07:51.240 برگرد به استودیومون 07:51.240 --> 07:51.750 کارگردان ونگ 07:51.750 --> 07:53.409 اون آقای محترم منو قبول می‌کنه ؟ 07:53.720 --> 07:54.810 رسیدیم 07:54.810 --> 07:56.010 چرند نگو 07:56.740 --> 07:57.860 بذار حلش کنم 07:57.860 --> 07:58.890 فکر کنم 07:59.000 --> 08:00.460 دستخطت خوبه 08:00.860 --> 08:02.190 ممکنه چشمشو بگیره 08:03.690 --> 08:05.220 بخاطر اینم هست که واقعا خوبی 08:05.220 --> 08:06.060 اگه خوب نبودی 08:06.060 --> 08:08.320 واقعا معذب کننده می‌بود که معرفیت کنم 08:08.420 --> 08:10.010 بذار من قسمت سخت رو اول بگم 08:10.010 --> 08:11.270 سلام کارگردان ونگ 08:12.620 --> 08:14.280 بذار من اول قسمت سخت رو بگم 08:15.740 --> 08:17.540 هر چی شد خوب یا بد 08:18.450 --> 08:19.430 به تو بستگی داره 08:20.000 --> 08:20.800 نگران نباش 08:20.830 --> 08:21.800 هرکاری که لازم باشه میکنم 08:21.800 --> 08:22.660 تا قبولم کنه 08:22.660 --> 08:22.990 خوبه 08:27.180 --> 08:28.920 اینجا قیچی چسب 08:29.130 --> 08:30.160 و کاغذ کاربن هستش 08:30.160 --> 08:31.130 من همه چیو واسه ت 08:31.130 --> 08:31.990 آماده کردم 08:32.340 --> 08:34.400 اینا ابزارهایی هستن که من استفاده میکنم ازشون 08:35.440 --> 08:36.900 ممنونم کارگردان ونگ 08:38.980 --> 08:39.500 گوش کن 08:39.530 --> 08:41.150 اگه قبولت کرد 08:41.650 --> 08:43.200 باید خیلی خوب ازش یادبگیری 08:43.200 --> 08:44.660 قطعا قطعا 08:59.340 --> 08:59.810 دیدی؟ 09:00.510 --> 09:03.120 توی روز روشن با در باز خوابیده 09:03.120 --> 09:04.980 منتظر یکیه 09:11.100 --> 09:11.630 من فقط 09:12.250 --> 09:14.980 ...راجع به نکته ی کلیدی فیلمنامه تصور میکردم 09:20.750 --> 09:22.100 و تو بیدارم کردی 09:22.980 --> 09:25.180 برام مهم نیست این مرد رو برات اوردم 09:25.460 --> 09:26.520 نمیبینمت 09:29.960 --> 09:30.620 نه وایسا 09:30.870 --> 09:31.530 وایستادی 09:37.960 --> 09:38.820 سلام مربی 09:39.600 --> 09:40.800 من شوشنگ‌لیم 09:40.940 --> 09:41.870 شو همون ش و 09:41.960 --> 09:43.550 شنگ‌لی یعنی نفت های شنگ‌لی 09:43.550 --> 09:44.210 باشه باشه 09:45.120 --> 09:46.870 لازم نیست بخش به بخش بگیش 10:25.150 --> 10:26.480 بوش چطوره برات؟ 10:27.220 --> 10:28.600 یکم الکل داره؟ 10:28.600 --> 10:30.330 پر از الکله 10:32.910 --> 10:34.240 یه مرد که حرفای شیرین میزنه 10:35.360 --> 10:38.120 بهتره مراقبت باشم 10:43.840 --> 10:45.700 بوش تنده ولی مزش خوبه 10:48.130 --> 10:49.630 خوبه خوبه 10:51.270 --> 10:53.270 واقعا بویایی خوبی داری 10:56.580 --> 10:59.320 نمیتونم یه چیز منفی ای راجع بهت پیدا کنم نه؟ 10:59.320 --> 11:00.370 برو برو بیرون 11:00.600 --> 11:02.340 برو بیرون برو بیرون 11:02.770 --> 11:03.830 آقا ... آقا ... اون...اوه 11:12.150 --> 11:13.430 میاد میاد 11:13.940 --> 11:14.610 یه لحظه 11:14.610 --> 11:15.670 وایسا وایسا 11:15.980 --> 11:18.320 بیا زودباش بیا و بشین 11:18.340 --> 11:19.580 زودباش بیا و بشین 11:19.580 --> 11:20.580 بشین بشین 11:20.860 --> 11:21.580 خودکار خودکار 11:21.720 --> 11:22.320 بیا اینجا 11:23.220 --> 11:24.440 بشین 11:24.580 --> 11:25.240 دقیقا همینجا 11:25.870 --> 11:26.600 خودکارو بگیر 11:26.860 --> 11:28.460 من بهت میگم و تو مینویسیش 11:28.700 --> 11:30.600 زودباش سریع 11:31.200 --> 11:32.600 یه فاکتور ناراحت کننده 11:32.600 --> 11:34.000 یه فاکتور ناراحت کننده 11:34.480 --> 11:36.320 شب تابستون تابستون 11:35.780 --> 11:38.060 (یه فاکتور غمگین شب تابستان) 11:38.650 --> 11:41.530 ابرای سیاه... ماه رو میپوشونن 11:43.440 --> 11:45.980 زوزه ی باد 11:44.270 --> 11:48.310 (ابرای سیاه ماه رو میپوشونن زوزه ی باد) 11:46.790 --> 11:49.220 و ضربه های وحشتناک 11:50.080 --> 11:50.880 سریع تر بنویس 11:51.220 --> 11:52.390 ضربه های وحشتناک 11:53.320 --> 11:54.310 توی این لحظه 11:54.360 --> 11:55.090 یهویی 11:56.620 --> 11:59.870 یه گربه کوچولو اومد 12:00.170 --> 12:00.960 آقای هه میتونی 12:00.960 --> 12:01.910 یکم یواشتر بگی؟ 12:01.910 --> 12:03.440 باید سریعتر بنویسی 12:03.620 --> 12:04.550 تو... تو با لهجه ی سیچوانی حرف میزنی 12:04.550 --> 12:05.840 و من... نیاز به تایم دارم تا بفهممش 12:05.840 --> 12:06.530 ...لهجه ی سیچوان 12:06.530 --> 12:08.170 من ماندارین حرف میزنم 12:09.460 --> 12:10.320 کجا بودی؟ 12:11.130 --> 12:12.740 نوشتم که باد... باد... با خودش 12:12.740 --> 12:13.120 ...بجا میذاره 12:13.250 --> 12:14.740 یه گربه ی کوچولو پرید وسط 12:14.740 --> 12:16.980 یه گربه کوچولو.... یه گربه ی کوچولو 12:16.980 --> 12:18.310 اون گربه ی کوچولوی خیابونی 12:19.050 --> 12:23.010 پرید داخل شرکت 12:23.460 --> 12:26.510 سایه ها داخل شرکت میچرخیدن 12:26.700 --> 12:27.960 یهویی یه فریاد 12:30.720 --> 12:32.300 کی صندلی مو حرکت داد 12:32.360 --> 12:32.750 هاه؟ 12:33.340 --> 12:33.770 کی؟ 12:33.840 --> 12:34.480 ...من...من 12:34.530 --> 12:35.500 من حرکتش دادم الان به اینور 12:35.500 --> 12:36.170 فکر کردم میتونم روش بشینم 12:36.170 --> 12:37.100 برش گردون 12:37.150 --> 12:38.990 برش گردون برش گردون بهم 12:41.750 --> 12:42.560 برش گردون 12:44.510 --> 12:45.020 باشه 12:45.150 --> 12:47.250 دوباره تکرار نشه 12:48.600 --> 12:49.840 بشین بشین 12:53.860 --> 12:55.180 برای فیلمنامه‌نویس ما 12:55.460 --> 12:57.650 الهام گرفتن مهمترین چیزه 12:57.650 --> 12:59.440 الهام عین یه روحه 13:00.720 --> 13:02.450 نمیدونی کی میاد 13:02.740 --> 13:04.340 یا کی میره 13:04.790 --> 13:05.650 یهویی اتفاق میوفته 13:05.790 --> 13:06.920 مجبوری بگیریش 13:09.120 --> 13:10.320 روی این میز 13:10.500 --> 13:12.410 فیلمنامه هایی هستن که من نوشتم 13:12.960 --> 13:14.940 اینا قسمتی از چیزایین که من خلق کردم 13:17.870 --> 13:18.650 چشمام 13:19.890 --> 13:21.550 چشمام فرسوده شدن 13:22.630 --> 13:23.570 برای همین به یکی 13:23.860 --> 13:25.320 نیاز دارم تا فیلمنامه هامو کپی کنه 13:25.630 --> 13:27.090 دستخطت زیباس 13:27.750 --> 13:29.120 فکر کنم میتونم انتخابت کنم 13:30.790 --> 13:33.190 از اونجایی که برای کار اینجایی 13:33.510 --> 13:34.990 اول از همه 13:35.630 --> 13:37.170 بیا قوانین رو ببینیم 13:37.910 --> 13:38.530 اول 13:40.240 --> 13:41.660 داخل این اتاق 13:41.960 --> 13:43.060 هیچی 13:43.720 --> 13:44.700 نمیتونه لمس شه 13:45.480 --> 13:47.410 هیچی رو تغییر نده حتی یک اینچ 13:47.460 --> 13:48.260 شنیدی؟ 13:48.600 --> 13:48.940 باشه 13:49.340 --> 13:50.220 دوم 13:52.200 --> 13:53.370 بهم یه لیوان آب بده 13:53.370 --> 13:54.570 بهم یه لیوان آب بده 13:56.290 --> 13:56.740 چشم 13:58.150 --> 13:58.620 اونجاس 13:58.620 --> 13:59.890 باشه اونجا فهمیدم 14:00.500 --> 14:01.560 یکم بهم آب بده 14:07.000 --> 14:09.120 کارخونه ی متروکه- آقای هه آب- 14:09.120 --> 14:09.520 اب 14:09.890 --> 14:11.530 این قانون دوممه 14:12.750 --> 14:14.980 وقتی بیدار میشم 14:15.790 --> 14:17.420 بهم یه لیوان آب میدی 14:17.620 --> 14:18.480 باشه فهمیدم 14:18.960 --> 14:20.100 بشین 14:20.360 --> 14:20.790 بشین 14:28.410 --> 14:29.240 و سومی 14:30.100 --> 14:30.770 تو باید 14:31.080 --> 14:32.030 توی این اتاق 14:32.220 --> 14:33.500 هرروز بمونی 14:34.770 --> 14:36.440 فقط وقتی میتونی بری 14:36.530 --> 14:37.680 که بهت بگم 14:38.080 --> 14:38.810 فهمیدی؟ 14:38.840 --> 14:40.300 فهمیدم بله 14:40.440 --> 14:42.290 پس هرروز اینجام؟ 14:43.440 --> 14:45.770 پس تو سه وعده ی غذایی رو میدی؟ 14:46.940 --> 14:47.620 احمق 14:48.460 --> 14:49.790 اینجا یه کافه تریا نیست 14:50.510 --> 14:52.250 فقط ناهار رو میدم 14:52.370 --> 14:53.030 اشکال نداره 14:53.100 --> 14:54.700 حتی بدون غذام انجامش میدم 14:56.170 --> 14:57.010 بذار بهت بگم 14:57.250 --> 14:58.650 چطوری تازه کارارو هندل کنی 14:58.770 --> 14:59.680 تازه کارا 14:59.750 --> 15:01.350 عین علف توی بهارن 15:02.200 --> 15:03.030 هیچوقت نمیدونی 15:03.030 --> 15:04.270 کی شکوفا میشن 15:04.270 --> 15:05.370 و کی نمیشن 15:05.750 --> 15:06.320 پس 15:06.460 --> 15:07.960 باید بهشون نور خورشید 15:07.960 --> 15:09.090 و آب بدی 15:09.290 --> 15:10.270 وقتی شکوفا شدن 15:10.270 --> 15:11.730 قطعا میفهمی 15:13.080 --> 15:13.480 چی؟ 15:13.940 --> 15:15.620 نور خوشید و آب چین دیگه؟ 15:16.630 --> 15:17.340 پول 15:18.550 --> 15:19.630 سرمایه گذاری 15:21.670 --> 15:22.100 درسته 15:22.480 --> 15:24.530 پولمون 15:24.550 --> 15:25.320 نور خورشید و ابه 15:25.770 --> 15:26.700 ما کی هستیم؟ 15:26.980 --> 15:28.180 ما سرمایه گذاریم 15:30.250 --> 15:31.050 بیا اینکارو کنیم 15:31.200 --> 15:32.000 وقتی بازیگرارو انتخاب کردی 15:32.000 --> 15:32.930 بیارشون پیشم 15:33.150 --> 15:34.350 برات می‌سنجنمشون 15:37.080 --> 15:37.620 اینجایی 15:37.620 --> 15:38.130 آقای چو 15:38.370 --> 15:39.980 خب تا حالا باهاتون حرفی نزدم 15:39.980 --> 15:40.440 و 15:40.440 --> 15:41.840 از قبل منو روشن کردین 15:42.740 --> 15:44.250 نه بابا یکی از دوستامه 15:44.250 --> 15:45.500 میخواد روی فیلم و شبکه سرمایه‌گذاری کنه 15:45.500 --> 15:47.500 داشتم بهش چندتا نکته میگفتم 15:49.290 --> 15:50.480 بذارین معرفیتون کنم 15:50.480 --> 15:50.940 ران‌ران 15:51.080 --> 15:51.550 این 15:51.600 --> 15:52.900 آقای چو معروفه 15:53.120 --> 15:53.580 آقای چو 15:53.840 --> 15:54.530 این بازیگریه 15:54.530 --> 15:55.690 که قبلاً راجع بهش گفته بودم 15:55.820 --> 15:56.550 شن‌ران‌ران 15:58.030 --> 15:59.720 باشه خوبه خوبه 16:02.670 --> 16:04.330 خب همونجا واینستین 16:04.580 --> 16:05.310 بیاین غذا بخوریم 16:06.170 --> 16:06.630 آقای چو 16:06.670 --> 16:07.650 واقعا متاسفم 16:07.650 --> 16:09.290 فکر کردم فقط کمی حرف میزنیم 16:09.290 --> 16:10.030 باید بعدش 16:10.030 --> 16:12.010 برم و یکی از اقوامم رو از ایستگاه قطار بردارم 16:12.010 --> 16:12.470 خب 16:13.080 --> 16:13.610 چرا 16:14.080 --> 16:15.810 شما دوتا ادامه نمیدین و ناهار نمیخورین؟ 16:21.860 --> 16:22.440 شن 16:23.010 --> 16:24.070 اهل کجایی ؟ 16:24.200 --> 16:24.750 هوجو 16:26.080 --> 16:27.210 هوجویی هستی پس 16:27.720 --> 16:28.980 یجای عالیه 16:30.340 --> 16:30.940 پیشخدمت 16:31.720 --> 16:33.410 غذاهای هوجویی دارین؟ 16:33.410 --> 16:33.870 قربان 16:33.910 --> 16:35.170 توی هتل سی‌جی کانگ 16:35.170 --> 16:36.480 میتونی همه نوع غذا از همه جای کشور پیدا کنین 16:36.480 --> 16:37.630 حرف زدن مسخرس 16:39.410 --> 16:40.340 دارم بهت میگم 16:40.460 --> 16:41.590 مهمونی که کنارمه 16:41.870 --> 16:42.730 اهل هوجوعه 16:42.910 --> 16:43.820 میخوام بدونم 16:44.270 --> 16:45.200 اگه غذاهاتون 16:45.620 --> 16:46.480 خوشمزن 16:46.910 --> 16:47.770 پول بدم 16:48.150 --> 16:49.010 اگه نه پول نمیدم 16:51.220 --> 16:52.320 من کسیم که دعوتتون کردم 16:52.320 --> 16:53.180 برای غذا 16:53.390 --> 16:55.190 لطفاً هرچی میخوای سفارش بده 16:55.600 --> 16:56.460 اینو نگو 16:56.510 --> 16:57.440 این فقط یه غذاعه 16:57.910 --> 16:58.680 بعدشم 16:59.010 --> 17:00.140 برای بازیگرایی مثل تو 17:00.200 --> 17:02.130 پکن جای اسونی نیست 17:03.250 --> 17:03.970 خب 17:04.220 --> 17:05.109 من 17:05.109 --> 17:06.349 مارماهی ریش ریش شده خورشتی میخوام 17:06.349 --> 17:07.480 میخوام کاملا نرم و پخته شده باشه 17:07.480 --> 17:09.140 بگو سرآشپز لیو خودش درستش کنه 17:09.510 --> 17:10.300 بعدش 17:10.440 --> 17:12.040 توفوی رول شده ی نرم 17:12.220 --> 17:14.150 خوراک ماهی مست و گوشت خوک ترد میخوام 17:14.510 --> 17:15.790 از چوی‌سام‌ چیزی داری امروز که توی این فصل باشن؟ 17:15.790 --> 17:16.089 بله 17:16.660 --> 17:17.460 عالیه 17:18.109 --> 17:19.400 اینا خوبن 17:19.400 --> 17:20.440 کجای دنیاعه همچنین جایی؟ 17:20.440 --> 17:22.099 خیلی عمیقی 17:22.980 --> 17:24.000 هنوز اینجایی؟ 17:25.920 --> 17:26.900 هنوز اینجایی؟ 17:29.980 --> 17:31.090 کجا؟ اینجا؟ 17:31.900 --> 17:32.920 باید یه چیزی میگفتی 17:32.920 --> 17:33.880 داشتم تلاش میکردم ادامه بدم 17:33.880 --> 17:35.140 باورنکردنی هستی 17:35.530 --> 17:36.180 اینکه خودت پول درمیاری حتی کم 17:36.180 --> 17:37.510 واقعا سخته 17:38.270 --> 17:39.050 خدای من 17:40.620 --> 17:46.610 (هتل فصل ها عوض میشن) 17:41.200 --> 17:42.510 چی؟ چیکار میکنی؟ 17:42.510 --> 17:43.420 پولو بده 17:45.140 --> 17:46.940 قبلاً چقدر توافق کردیم؟ 17:47.480 --> 17:48.880 مگه قبلاً توافق نکردیم؟ 17:49.030 --> 17:50.230 راه طولانی ای بود 17:50.270 --> 17:50.900 پنج یوان 17:51.090 --> 17:57.420 (هتل فصل ها عوض میشن) 17:55.030 --> 17:55.460 اقا 17:55.960 --> 17:57.420 من سائویه‌ام 17:58.200 --> 17:59.140 نقاشم 18:00.110 --> 18:02.070 خودت دیدی که من این نقاشیارو 18:02.070 --> 18:03.330 از کجا اوردم 18:04.480 --> 18:05.770 بهت یه نقاشی میدم 18:05.770 --> 18:07.110 وقتی یروز معروف شدم 18:07.110 --> 18:09.240 ارزشش خیلی بیشتر میشه 18:09.240 --> 18:10.530 ارزشش بیشتر میشه؟ 18:10.550 --> 18:11.570 حتی نمیتونی پنج یوان جور کنی 18:11.570 --> 18:13.220 بعد داری راجع به اینا زر میزنی؟ 18:13.220 --> 18:16.520 (هتل فصل ها عوض میشن) 18:13.570 --> 18:14.770 این همه صدا برای چیه؟ 18:17.700 --> 18:18.900 چه خبره اینجا؟ 18:22.570 --> 18:24.570 میخوای کل دنیا رو ببینی ؟ 18:26.140 --> 18:28.340 ما تازه اژدها شدیم نشدیم؟ 18:29.920 --> 18:31.850 چرا اینطوری نگام میکنی؟ 18:32.010 --> 18:32.570 اژدها 18:35.380 --> 18:36.140 پنج یوان بده 18:36.140 --> 18:37.240 بعدش میتونم تحملش کنم 18:37.240 --> 18:38.370 روی میز اتاقم بذارش 18:38.660 --> 18:40.010 خب وقتی رفتی 18:40.010 --> 18:41.050 سی یوان 18:41.070 --> 18:41.980 برای تاکسیت دادم 18:42.240 --> 18:44.060 بعد الان پنج یوان دیگه میخوای؟ 18:44.940 --> 18:45.940 من کارای دیگه ای هم دارم 18:45.940 --> 18:46.610 میدونیش دیگه 18:46.610 --> 18:48.420 هروقت پول گرفتم همه رو میدم بهت 18:48.420 --> 18:49.400 آقای سائو 18:49.420 --> 18:50.500 ...اجاره ت چند 18:50.500 --> 18:52.110 اصلا از چیزی خبر داری؟ 18:52.110 --> 18:53.350 همش داری میگی جای من پول همه چی رو بدین 18:53.350 --> 18:54.850 ولی کی خودت پول منو میدی؟ 18:54.850 --> 18:56.220 فردا بخدا فردا میدم 18:56.220 --> 18:57.610 همش میگی فردا 18:57.610 --> 18:58.940 اصلا میتونم اعتماد کنم بهت؟ 18:59.920 --> 19:00.770 اگه می‌خواین دعوا کنین 19:00.770 --> 19:01.990 برین داخل 19:02.270 --> 19:03.530 مدت زیادیه اینجا منتظرم 19:03.530 --> 19:04.900 حق نداری منفعت یه مرد صادق رو بگیری 19:04.900 --> 19:05.830 زودباش و بده 19:08.180 --> 19:09.180 شمالی 19:11.240 --> 19:12.170 بهت التماس میکنم 19:12.740 --> 19:13.960 منظورم اینه شما دوتا مردای بالغین 19:13.960 --> 19:15.200 پنج یوان ندارین؟ 19:17.660 --> 19:18.350 میدیمش 19:18.750 --> 19:20.610 این فقط پنج یوانه میدمش 19:23.700 --> 19:25.030 وقتی سوی بهم پیشنهاد داد 19:25.110 --> 19:26.030 در نظرش میگیرم 19:27.460 --> 19:29.190 و بعدش میام پیشت 19:29.310 --> 19:30.180 چون 19:30.440 --> 19:31.370 چیزایی هستن 19:31.400 --> 19:32.530 که میخوام حضوری 19:32.790 --> 19:33.720 بهت توضیح بدم 19:33.830 --> 19:35.480 راجع به نقش حرف میزنی؟ 19:35.480 --> 19:36.700 کارگردان سوی بهم گفت 19:36.850 --> 19:38.420 بهم گفت که تو 19:38.460 --> 19:39.390 یکی از 19:39.460 --> 19:40.120 سرمایه گذارای پروژه هستی 19:41.110 --> 19:42.510 یکیشونم 19:44.570 --> 19:45.900 باهات روراستم 19:46.290 --> 19:47.500 حتی با اینکه من یه سرمایه‌گذارم 19:47.500 --> 19:48.230 توی این نمایش 19:48.720 --> 19:50.120 وقتی به عوامل نمایش میرسه 19:50.440 --> 19:51.440 چیزی ندارم که بگم 19:51.960 --> 19:53.290 این حرفا به کجا میره؟ 19:53.530 --> 19:54.330 چیزای حرفه ای رو" 19:54.330 --> 19:55.700 "بذار به عهده ی حرفه ای ها 19:56.590 --> 19:57.700 برای کست سریال 19:57.900 --> 19:59.880 باید بذاریم کارگردان هندلش کنه 19:59.880 --> 20:00.460 کوتاهش میکنم 20:00.480 --> 20:01.810 چیزی که میخوام بگم اینه 20:01.940 --> 20:04.220 اینکه همه چیز بخاطر سریاله 20:04.220 --> 20:06.110 کست خوب یه سریال خوب میسازه 20:06.570 --> 20:07.220 یه سریال خوب 20:07.610 --> 20:08.940 معنیش اینه که میتونیم پول خوبیم دربیاریم 20:09.240 --> 20:10.270 میبینی اینروزا 20:10.270 --> 20:11.010 هیچکس نمیذاره 20:11.010 --> 20:12.270 حرفه ای های شخصی 20:12.660 --> 20:13.900 پولشونو 20:13.900 --> 20:15.400 از دست بدن نه؟ 20:17.110 --> 20:17.680 درسته 20:18.310 --> 20:19.250 حق با توعه 20:20.920 --> 20:21.660 ولی قبلش 20:21.770 --> 20:22.770 کارگردان سوی اون نقشو 20:22.770 --> 20:23.810 برای من گذاشته بود 20:25.110 --> 20:27.240 ولی یهویی جایگزین شدم 20:27.400 --> 20:29.400 نمیتونم احساس ناراحتی نداشته باشم راجع بهش 20:30.250 --> 20:31.050 فهمیدمش 20:32.140 --> 20:34.000 جایگزین کردن بازیگرا قبل از فیلمبرداری 20:34.140 --> 20:34.940 حرفه ای نیست 20:35.420 --> 20:36.480 ولی خب اتفاق میوفته 20:37.030 --> 20:38.630 پس شخصیش نکنش 20:39.720 --> 20:40.480 شاید چون 20:40.480 --> 20:41.610 اولین نقش اصلی من بود 20:42.400 --> 20:43.460 و برام معنی زیادی داشته 20:46.350 --> 20:48.550 درسته 20:48.790 --> 20:50.320 ولی فقط همین یکی که نیستش 20:50.810 --> 20:51.330 میبینی 20:52.030 --> 20:53.270 بازیگرایی مثل تو 20:53.550 --> 20:54.200 جوون 20:54.500 --> 20:55.980 با زندگی خاصشون 20:55.980 --> 20:57.640 -و هیچ جرعتی برای حرف زدن راجع به 20:57.640 --> 21:00.100 واقعا نیاز داره یکی بهش کمک کنه تا پاشه 21:00.400 --> 21:01.260 این چطوره؟ 21:01.550 --> 21:02.410 من بهترینمو انجام میدم 21:04.920 --> 21:06.520 اگه بهم کمک کنی 21:07.220 --> 21:08.750 واقعا قدردانت میمونم 21:08.770 --> 21:10.140 الان تشکر نکن ازم 21:10.740 --> 21:11.940 وقتی عملکردت رو دیدم 21:11.940 --> 21:13.070 با خودم فکر کردم 21:13.250 --> 21:14.450 همچین دختر خوشگلی 21:14.610 --> 21:15.880 به چیز بزرگی تبدیل میشه دیر یا زود 21:15.880 --> 21:16.960 و معروف میشه 21:17.420 --> 21:19.140 بهتره از الان مراقب خودم کنارت باشم 21:19.140 --> 21:20.240 نمیتونم بد باشم کنارت 21:20.240 --> 21:21.850 اگه یروز تبدیل به یه ستاره شدی 21:22.070 --> 21:23.010 و بددهنی ای شد 21:23.010 --> 21:24.870 نمیتونم هندلش کنمش 21:30.830 --> 21:37.540 (تلفن عمومی : سرویس های راه های ارتباطی از دور) 21:31.200 --> 21:31.750 آقای لیو 21:32.070 --> 21:33.270 بله بله خوبم 21:33.660 --> 21:34.720 توهم خوبی؟ 21:36.830 --> 21:38.830 خب ... یه چیز کوچیکی هست 21:39.070 --> 21:41.830 خب تازگیا یه کار پاره وقت گرفتم 21:41.850 --> 21:43.450 ولی هنوز حقوقمو ندادن 21:43.660 --> 21:45.390 برای همین میخواستم ببینم میتونم 21:46.240 --> 21:48.110 پنجاه یوان ازت بگیرم 21:48.850 --> 21:49.790 وقتی حقوقمو گرفتم 21:49.790 --> 21:50.990 قطعا 21:51.480 --> 21:52.080 آقای لیو 21:52.160 --> 21:52.570 الو؟ 21:58.140 --> 22:04.220 (تلفن عمومی : راه های ارتباطی از راه دور) 22:15.700 --> 22:16.400 جائو؟ 22:17.850 --> 22:19.160 جائو آقای جائو؟ 22:20.030 --> 22:21.000 منم سائویه 22:23.010 --> 22:24.870 یهویی اومدی ؟ بیا 22:25.110 --> 22:26.290 تو فکرت بودم همیشه 22:26.290 --> 22:27.400 نه فقط الان 22:29.440 --> 22:31.240 نه ... چیز جدی ای نیست . فقط 22:32.350 --> 22:34.220 تازگیا یه کار پاره وقت گرفتم 22:34.880 --> 22:36.220 ولی هنوز حقوقمو ندادن 22:36.220 --> 22:37.010 یکم دستم تنگه 22:37.010 --> 22:38.610 امیدوار بودم بتونم 22:38.750 --> 22:40.550 سی یوان ازت بگیرم اول 22:43.350 --> 22:44.290 عمل داشتی؟ 22:45.440 --> 22:46.250 کی این اتفاق افتاد؟ 22:46.250 --> 22:47.850 وایسا ... چی... چه بیماری ای؟ 22:48.900 --> 22:49.830 آقای جائو تو 22:50.900 --> 22:51.560 آقای جائو 22:54.020 --> 22:58.870 (تلفن عمومی: سرویس ارتباطی از راه دور) 22:59.420 --> 23:00.950 فقط پولو بذار اونجا 23:04.380 --> 23:04.940 چی؟ 23:05.350 --> 23:06.770 نگو که هیچ پولی نیاوردی 23:06.770 --> 23:07.400 ...من...من 23:08.270 --> 23:10.400 اگه هنوز تموم نکردی زنگاتو بزن 23:10.400 --> 23:10.810 چشم 23:15.880 --> 23:17.490 وقتی اومدم اینجا 23:17.720 --> 23:19.400 کفشام همش در میومدن 23:19.440 --> 23:20.370 پاشنه ی کفشم 23:30.850 --> 23:32.220 اتاق و تخته 23:32.220 --> 23:33.750 دوست داری 23:33.750 --> 23:34.900 به خانواده ی بزرگمون ملحق شی؟ 25:05.850 --> 25:07.310 بسه بسه 25:14.850 --> 25:15.250 بابا 25:16.350 --> 25:17.080 نگران نباش 25:17.980 --> 25:18.940 با سرسختی من 25:19.880 --> 25:22.880 قطعا یه چیزی توی پکن میشم 25:26.460 --> 25:28.390 فقط مراقب خودت باش 25:28.400 --> 25:30.330 منتظرم باش تا بیارمت به پکن 26:01.380 --> 26:01.910 باشه 26:05.200 --> 26:05.800 همینه 26:48.940 --> 26:50.070 چاقو برش نودل ها 26:51.030 --> 26:52.140 ...سائو چه 26:57.110 --> 26:57.750 سائو؟ 27:19.180 --> 27:21.350 سائو... چی شده ؟ 27:23.500 --> 27:24.550 بعدازظهر 27:24.960 --> 27:25.530 برشون گردوند 27:25.530 --> 27:26.660 همه ی نقاشیا 27:26.660 --> 27:27.640 که برده بود تا بفروششون 27:27.640 --> 27:29.700 بهم گفت تا یجایی برای فروختن شون پیدا کنم 27:29.700 --> 27:30.480 تمومش کردم 27:30.480 --> 27:31.810 توی همه چیز کمکش کردم 27:31.810 --> 27:33.000 وقتی برگشتم رفته بود 27:33.000 --> 27:33.660 ...خب اون 27:33.720 --> 27:36.000 حتی خداحافظی نکرد ؟ 27:36.310 --> 27:37.370 هنوزم اجارشو داره 27:38.030 --> 27:39.760 حتی کرایه شو دادم 27:40.920 --> 27:42.180 واقعا یه هیرتیکه 27:45.570 --> 27:48.170 حداقل عرضه داشت نودل هارو درست کنه 27:57.570 --> 28:00.770 ...اوه اقیانوس اقیانوس 28:01.680 --> 28:03.210 چی با این نودلاس؟ 28:04.530 --> 28:05.140 سائو 28:10.750 --> 28:11.210 خب 28:11.960 --> 28:12.820 کجا رفته؟ 28:13.070 --> 28:13.570 نمیدونم 28:14.680 --> 28:15.740 فقط به همه 28:16.740 --> 28:18.340 چاقوی برش زنی نودل داد 28:22.960 --> 28:23.890 بهرحال بیاین بخوریم 28:25.050 --> 28:26.710 یا نودلا شل میشن 28:27.050 --> 28:27.780 بخور 28:29.140 --> 28:30.600 اشتها ندارم 29:06.090 --> 29:07.160 تو درستشون کردی 29:08.500 --> 29:09.320 عالیه 29:09.570 --> 29:11.250 خیلی خوبه که بیای خونه و غذا منتظرت باشه 29:11.250 --> 29:12.200 سائویه درستشون کرده 29:15.740 --> 29:16.540 چیشده؟ 29:17.530 --> 29:18.740 سائویه رفته 29:19.720 --> 29:20.640 اینارو برامون درست کرده 29:20.640 --> 29:21.550 قبل اینکه بره 29:36.880 --> 29:37.810 خوبی؟ 29:39.090 --> 29:41.510 نمیری نه؟ 29:41.960 --> 29:42.790 نه 29:44.110 --> 29:45.510 بفرما بفرما گریه نکن 30:09.080 --> 30:18.230 (هتل فصل ها عوض میشن) 30:23.530 --> 30:25.070 خانم یه دستگاه بخارپز نون 30:25.070 --> 30:26.030 و یه کاسه شیر سویا 30:26.030 --> 30:26.960 الان میارم 30:33.850 --> 30:35.030 گوشت خوار یا گیاه خوار؟ 30:35.160 --> 30:35.550 گوشت خوارم 30:37.510 --> 30:38.190 آقای شو؟ 30:38.750 --> 30:39.610 جوانگ‌جوانگ 30:39.830 --> 30:40.630 الان برگشتی؟ 30:40.980 --> 30:42.380 کجا با این عجله؟ 30:42.380 --> 30:43.090 میرم کلاس 30:43.090 --> 30:43.970 غذا خوردی؟ 30:44.160 --> 30:44.610 نه 30:44.880 --> 30:46.480 بیا باهام بشین و بخور 30:49.140 --> 30:50.640 بیا طول نمیکشه 30:50.640 --> 30:51.970 بیا بشین و بخور یکم 30:52.960 --> 30:53.310 باشه 30:54.140 --> 30:54.830 خانم 30:55.000 --> 30:55.610 یکی دیگه هم بیارین 30:55.610 --> 30:56.200 نون بخارپز و یه کاسه شیر سویا بیارین 30:56.200 --> 30:56.800 میارمش 30:59.980 --> 31:01.000 اول بدش به اون 31:01.000 --> 31:01.640 ممنون 31:03.500 --> 31:05.300 چرا امروز کلاست آنقدر زوده؟ 31:05.780 --> 31:06.590 اخیرا آقای جنگ 31:06.590 --> 31:08.380 فقط صبحا وقت داره 31:08.380 --> 31:10.780 و باید زودتر بیدار شم تا صدامو گرم کنم 31:13.500 --> 31:14.530 باشه ممنونم 31:15.380 --> 31:16.850 درسات چطور پیش میرن؟ 31:16.850 --> 31:18.180 ارزش شب بیداریاتو دارن؟ 31:19.250 --> 31:20.220 آقای هه گفت 31:21.180 --> 31:22.780 الهام مثل روحه 31:22.870 --> 31:24.160 نمیدونی کی میاد 31:24.160 --> 31:25.240 و کی میره 31:25.440 --> 31:27.240 باید سفت بگیرمشون 31:31.880 --> 31:33.140 اگه بهت زنگ نزنم 31:33.180 --> 31:34.810 صبحونه هاتو فراموش میکنی؟ 31:34.810 --> 31:35.660 نه 31:36.900 --> 31:38.070 باید بخوریشون 31:38.070 --> 31:39.330 قبل اینکه پاشی بری سرکلاسات 31:49.310 --> 31:51.290 هرروز این موقع برمیگردی؟ 31:51.290 --> 31:52.020 خیلیه 31:54.940 --> 31:55.540 مال خودته 31:56.000 --> 31:56.690 سیرم 31:56.770 --> 31:58.200 اینقدر کم خوردی؟ 31:58.200 --> 31:59.480 یکم بیشتر خوردم 31:59.810 --> 32:02.740 با شکم پر بازی کن و آهنگ بخون میدونی؟ 32:04.090 --> 32:06.220 فکر کنم قبلاً شنیدمش 32:09.400 --> 32:09.960 در اینده 32:09.960 --> 32:11.760 میتونیم با همدیگه صبحونه بخوریم 32:12.030 --> 32:12.820 حتما 32:14.050 --> 32:14.780 عالیه 32:15.310 --> 32:16.090 خوبه نمیتونم صبحا 32:16.090 --> 32:17.270 زیاد بخورم 32:17.270 --> 32:17.900 اگه باهمدیگه بخوریم 32:17.900 --> 32:18.830 میتونی کمکم کنی تا تمومش کنم 32:18.830 --> 32:19.370 حتما 32:19.640 --> 32:21.070 پس میتونیم یه زمان مشخص کنیم؟ 32:22.610 --> 32:23.330 شش و نیم؟ 32:23.330 --> 32:24.200 باشه- خوبه- 32:25.250 --> 32:26.610 از الان به بعد 32:26.660 --> 32:28.660 یه بخارپز برای هردومون کافیه 32:28.900 --> 32:29.830 باید زیاد بخوری 32:29.830 --> 32:31.090 تو سن رشدی 32:31.400 --> 32:33.290 من؟ تو سن رشدم؟ 32:33.490 --> 32:34.330 ببین چندسالمه 32:34.330 --> 32:35.350 من دیگه رشد نمیکنم 32:35.460 --> 32:37.460 یه بخارپز اینجاست...اسراف نکن 32:37.530 --> 32:37.920 باشه 32:39.590 --> 32:40.070 دیدی؟ 32:40.090 --> 32:41.420 همشو یه لقمه کردی 32:41.660 --> 32:43.110 اره یه لقمه کردمشون 32:43.140 --> 32:45.140 بازم نمیتونم این دوتا و تموم کنم 32:46.570 --> 32:48.300 میشه توهم یکم بخوری؟ 32:48.330 --> 32:49.660 فقط میتونم دوتا نون بخورم 32:49.940 --> 32:52.470 با شکم پر بازی بکن و آهنگ بخون 32:53.140 --> 32:54.800 بفرما خانم لیوان تون رو پر کنین 32:55.140 --> 32:56.240 بیا به سلامتی 32:56.310 --> 32:57.870 بیا لیوانتو بیار بالا 32:58.270 --> 32:58.720 باشه 32:59.030 --> 32:59.620 به سلامتی 33:04.010 --> 33:04.840 خوبه خوبه 33:04.960 --> 33:06.510 بیا بیا یکی دیگه 33:06.510 --> 33:07.380 آقای وانگ آقای وانگ 33:07.380 --> 33:08.030 بیا 33:08.380 --> 33:10.070 فقط روی ران‌ران تمرکز نکن 33:10.110 --> 33:11.570 یکمم باهام باش میتونی؟ 33:12.220 --> 33:13.440 بیا یکی باهم داشته باشیم 33:13.440 --> 33:14.790 خوشگلی و هزار هزار دردسر 33:14.790 --> 33:15.690 باهات مینوشم 33:15.690 --> 33:16.150 به سلامتی 33:16.210 --> 33:16.670 به سلامتی 33:17.510 --> 33:18.230 ممنون 33:20.310 --> 33:20.920 خانم 33:21.700 --> 33:23.160 لیوانتو بلند کن با همدیگه 33:23.160 --> 33:24.220 چیشده؟ 33:24.510 --> 33:24.960 بیا 33:24.960 --> 33:25.880 به سلامتی به سلامتی 33:25.880 --> 33:26.830 آقای وانگ- خودتو نگاه کن- 33:26.830 --> 33:27.360 آقای وانگ 33:27.500 --> 33:28.230 گوش کن 33:28.750 --> 33:29.610 ران‌ران ما اینجا 33:29.980 --> 33:31.550 قطعا یه بازیگر عالیه 33:31.550 --> 33:32.900 دفعه ی پیش 33:32.900 --> 33:34.500 توی ست گم شده بود 33:34.980 --> 33:35.750 تو 33:35.750 --> 33:37.220 روی پروژه ی جدید سرمایه‌گذاری نمیکنی؟ 33:37.220 --> 33:37.900 نگاش کردم 33:37.900 --> 33:39.510 پروژه خیلی مناسبه 33:39.510 --> 33:41.090 نباید دوباره از دستش بدی 33:41.090 --> 33:43.080 باید از بازیگرای خوبی عین اون استفاده کنیم 33:43.080 --> 33:43.790 دارم بهت میگم 33:43.790 --> 33:45.640 دارم اینو میدم پس حق اینو دارم تا انجامش بدم 33:45.640 --> 33:46.770 اگه بخاطر رابطه هامون نبود 33:46.770 --> 33:47.850 اصلا بهت معرفیش نمیکردم 33:47.850 --> 33:48.780 فهمیدی؟ 33:49.790 --> 33:51.010 فهمیدم فهمیدم 33:53.050 --> 33:53.880 بیا خانم 33:54.720 --> 33:55.500 یه لیوان دیگه 33:55.500 --> 33:56.330 آقای وانگ آقای وانگ 33:56.330 --> 33:56.970 گوش کن 33:56.970 --> 33:58.100 هنوز تموم نکردم 33:59.010 --> 33:59.550 دارم بهت میگم 33:59.550 --> 34:00.460 بازیگرای جوون 34:00.480 --> 34:01.400 مثل اون 34:01.590 --> 34:02.810 عین علفن 34:03.440 --> 34:05.460 هرچقدر آدمهایی مثل ما بهشون اب 34:05.460 --> 34:06.520 و نور بیشتر بدن 34:07.240 --> 34:09.100 دیر یا زود شکوفا میشن 34:11.550 --> 34:13.280 آقای چو استعارت 34:13.360 --> 34:14.730 واقعا یه چیز خوبیه 34:15.030 --> 34:15.850 نور خورشید 34:16.570 --> 34:17.969 علف 34:19.170 --> 34:21.030 بزار به این علف یه نگاه بندازم 34:21.480 --> 34:22.870 نگاش کن برو 34:32.340 --> 34:34.000 ...این علف 34:34.400 --> 34:35.130 واقعا خوشگله 34:36.190 --> 34:37.250 ...فقط 34:37.590 --> 34:39.150 هنوز نمیدونم بازیگریش چطوریه 34:39.210 --> 34:39.810 خوبه 34:39.980 --> 34:41.040 بازیگریش خوبه 34:41.130 --> 34:41.989 از کجا میدونی؟ 34:42.000 --> 34:43.280 اینجا حتی یه فیلمنامم نیست 34:43.280 --> 34:44.420 خب این چطوره ؟ 34:44.420 --> 34:47.090 چطوره بزاریم یه نمایش بهمون نشون بده؟ 34:48.460 --> 34:49.190 فی‌البداهه؟ 34:49.190 --> 34:50.389 ...تو...تو 34:50.420 --> 34:51.190 خب وانگ 34:51.360 --> 34:51.820 ...تو 34:51.960 --> 34:53.320 واقعا لازمه؟ 34:53.320 --> 34:54.710 به قضاوتم شک داری؟ 34:54.710 --> 34:55.889 بهم اعتماد کن 34:56.840 --> 34:58.370 چندتا کار دارم که باید انجامشون بدم 34:58.500 --> 34:59.560 بیاین بعدا حرف بزنیم 35:00.550 --> 35:01.410 بررسی کن لطفا 35:01.530 --> 35:02.170 نویسنده 35:02.320 --> 35:03.430 اینجاس نویسنده 35:05.970 --> 35:06.790 میتونم برقصم 35:08.860 --> 35:09.600 میتونم برقصم 35:10.730 --> 35:11.170 خوبه 35:12.070 --> 35:13.470 اگه میخوای یه ستاره بشی 35:13.670 --> 35:15.330 باید اون انگیزه و پشتکار رو داشته باشی 35:15.880 --> 35:16.510 بله بله 35:23.920 --> 35:24.940 خوبه خوبه 36:17.070 --> 36:17.920 آفرین افرین 36:18.000 --> 36:18.860 آفرین افرین 36:18.960 --> 36:20.630 حالا این یکی از میلیون ها استعداده 36:20.630 --> 36:21.920 استعداده بهت گفته بودم 36:28.210 --> 36:28.940 بیاین بنوشیم 36:29.190 --> 36:29.760 به سلامتی 36:41.320 --> 36:42.100 کجاس؟ 36:42.420 --> 36:43.350 چرا رفت؟ 36:46.950 --> 36:49.220 خیلی نازه 37:22.090 --> 37:23.950 بیا بدرقه ت میکنم 37:25.590 --> 37:27.420 خانم جنگ من میرم 37:27.510 --> 37:28.440 انقدر زود داری میری؟ 37:28.570 --> 37:29.530 پس بدرقه ت نمیکنم 37:29.530 --> 37:30.260 مشکلی نداره 37:30.920 --> 37:31.980 یادت باشه 37:32.570 --> 37:34.420 مراقب صدات باش 37:34.510 --> 37:34.980 آقای جنگ 37:34.980 --> 37:35.420 ...اگه 37:36.110 --> 37:36.530 این چیه؟ 37:36.530 --> 37:38.090 ممنون که دفعه پیش کمک کردین 37:38.090 --> 37:39.980 بهت گفتم عجله ای نیست 37:40.010 --> 37:43.210 باید بهت پس میدادمش- غذا آماده ست جوانگ‌جوانگ- 37:47.960 --> 37:49.070 این چیه؟ 37:49.400 --> 37:50.330 توضیحش بده 37:51.260 --> 37:53.660 این شهریه ی جوانگ‌جوانگ هستش 37:53.710 --> 37:55.170 مگه قبلاً ندادش؟ 37:56.380 --> 37:57.900 من دادم بجاش 37:58.070 --> 38:00.070 خب جالبی جنگ 38:00.210 --> 38:01.440 بهش آموزش میدی 38:01.480 --> 38:03.610 بعد شهریه شو میدی هاه؟ جالبه 38:04.460 --> 38:05.500 بعدش چی؟ 38:05.500 --> 38:06.900 قبلاً بهت گفته بودم 38:07.000 --> 38:09.260 وقتی اولین بار جوانگ‌جوانگ اومد پکن 38:09.260 --> 38:10.800 کیف پولش رو دزدیدن 38:10.900 --> 38:12.500 پول شهریه رو نداشت 38:12.500 --> 38:14.380 برای همین تمام وقت کار می‌کنه تا پول دربیاره 38:14.380 --> 38:15.170 چون پول نداشت 38:15.170 --> 38:16.550 تو از جیب خودت دادیش؟ 38:16.550 --> 38:17.570 خب اگه نمیدادم 38:17.690 --> 38:18.150 ...چی 38:19.050 --> 38:19.630 چیکار میخواست بکنه؟ 38:19.630 --> 38:21.030 باید بهم میگفتی 38:21.090 --> 38:22.340 انگار جرعتشو دارم 38:22.650 --> 38:23.580 جرعتشو نداری؟ 38:23.610 --> 38:24.230 واقعا 38:24.260 --> 38:25.660 انقدر آدم ترسناکی ام؟ 38:26.940 --> 38:28.380 بیا تمیز کن 38:28.570 --> 38:29.960 یه چیزیو ازم قایم کردی 38:29.960 --> 38:31.650 از کی؟ 38:31.840 --> 38:32.670 و چقدر؟ 38:32.670 --> 38:33.690 کجا قایمش کردی؟ 38:33.690 --> 38:35.530 امروز همه چیو بهم میگی 38:35.530 --> 38:37.650 داری سعی میکنیم این ازدواج رو عجیب کنی؟ 38:37.650 --> 38:38.920 حرفتو بفهم 38:38.940 --> 38:40.210 چیو بفهمم؟- چرا آنقدر چرت میگی؟- 38:40.210 --> 38:41.090 چطور چرته؟ 38:41.190 --> 38:42.150 حرفام چرتن؟ 38:42.150 --> 38:43.860 کاری که تو کردی مسخره نیست؟ 38:44.030 --> 38:45.530 باید قبولش کنی 38:45.940 --> 38:47.430 دارم بهت میگم جنگ 38:47.480 --> 38:48.880 هرچی که ازم قایم کردی رو 38:48.880 --> 38:50.650 بهتره همین امروز بیای و بگی 38:50.760 --> 38:52.760 وگرنه جهنم به پا میشه 38:55.000 --> 38:55.590 زونگ‌بائو 38:56.110 --> 38:57.210 بهم بگو 38:58.920 --> 39:00.400 سائو کجا ممکنه رفته باشه؟ 39:01.260 --> 39:02.880 الان چطوره؟ 39:06.550 --> 39:08.110 بیاین مثبت فکر کنیم 39:09.800 --> 39:10.420 ...سائو 39:12.610 --> 39:13.810 رفته به شین‌جیانگ 39:14.380 --> 39:15.670 تا برای نقاشیاش 39:15.800 --> 39:16.880 الهام پیدا کنه 39:17.260 --> 39:19.300 تا ببینه برف چطوری کوه هارو پوشونده 39:19.630 --> 39:21.090 و علفزارای اونجا و 39:21.230 --> 39:22.150 شاید 39:22.230 --> 39:23.940 توی دابان‌چنگ 39:24.500 --> 39:25.430 یه دختر رو ببینه 39:25.800 --> 39:27.980 و با کله بخوره زمین 39:28.690 --> 39:29.510 سال بعد 39:29.820 --> 39:31.750 میاد اتاقمون درسته؟ 39:32.090 --> 39:33.210 البته همراه یه بچه 39:35.300 --> 39:35.960 امیدوارم 39:37.290 --> 39:38.430 اتفاقای خوبی واسه ش رخ بده 39:38.980 --> 39:40.180 داری به چی فکر میکنی شو؟ 39:44.550 --> 39:45.800 چرا انقدر ساکتی شو؟ 39:45.800 --> 39:47.730 به اون یکی داخل اتاق ۱۱۶ فکر میکنی؟ 39:47.840 --> 39:49.690 نه دارم صحنه رو خیال‌پردازی میکنم 39:49.860 --> 39:50.660 چه صحنه ای؟ 39:50.940 --> 39:51.740 چه صحنه ای؟ 39:53.030 --> 39:55.170 آقای هه یه صحنه رو نوشته 39:56.070 --> 39:57.170 که واقعا خوبه 39:57.550 --> 39:57.920 دیدی؟ 39:58.610 --> 39:59.690 کارشو جدی گرفته 39:59.690 --> 40:01.260 اره واقعا خوبه 40:01.280 --> 40:02.810 چرا قیافت اینطوریه؟ 40:03.050 --> 40:04.230 ...ولی حس میکنم 40:05.000 --> 40:06.590 یه راه بهتر برای بهترکردنش هست 40:06.590 --> 40:07.570 پس بهش 40:07.590 --> 40:08.400 ایده هاتو بگو 40:10.170 --> 40:11.630 خب...کار نمیکنه 40:12.170 --> 40:13.880 بهش میگیم بهترین فیلمنامه‌نویس 40:13.880 --> 40:16.980 ولی این لقب ها 40:16.980 --> 40:17.920 با گذروندن سختی‌ها به دست اومده 40:17.920 --> 40:19.180 وقتی بیرونی 40:19.230 --> 40:21.000 باید سرتو پایین نگه داری 40:21.010 --> 40:21.510 درست نمیگم؟ 40:21.510 --> 40:24.010 نمیتونی اینور اونور بری و پیشنهاداتو بدی 40:24.010 --> 40:24.870 یادت باشه 40:26.880 --> 40:27.960 شمالی کوچولو 40:27.960 --> 40:29.090 اون روز بهم گفت 40:29.170 --> 40:30.230 وقتی سائویه رفت 40:30.280 --> 40:31.480 بازم اجارشو میداد 40:32.360 --> 40:33.190 تازشم 40:33.190 --> 40:34.650 سائو بهش کرایه تاکسی داد 40:35.230 --> 40:36.210 هممون با همدیگه زندگی میکنیم 40:36.210 --> 40:37.150 مدت طولانیه که اینطوریه 40:37.190 --> 40:38.510 خانواده ایم 40:39.210 --> 40:41.330 نمی‌تونیم بذاریم 40:41.460 --> 40:43.060 اسم سائو توی این هتل خراب شه 40:43.820 --> 40:44.860 ...میگم اینکارو کنیم 40:45.280 --> 40:47.030 سه تایی مون پول جمع کنیم 40:47.030 --> 40:47.760 و 40:47.860 --> 40:48.420 بدهی شو پرداخت کنیم 40:48.960 --> 40:49.960 چی فکر میکنی؟ 40:50.090 --> 40:51.280 ما پرداخت کنیم؟ 40:52.420 --> 40:53.880 به شمالی میگی 40:53.980 --> 40:55.690 یه چیز کوچیک می‌تونه تبدیل شده به یه چیز بزرگ 40:55.690 --> 40:56.150 خب 40:56.530 --> 40:57.730 زونگ‌بائو 40:58.070 --> 40:59.600 ما خیلی وقته باهمیم 40:59.610 --> 41:00.780 و باهم زندگی میکنیم 41:01.010 --> 41:03.270 ...چرا وقتی بحث پول میشه تو 41:05.860 --> 41:07.120 این مرد درست میگه 41:07.260 --> 41:09.320 یه چیز کوچیک تبدیل میشه به یه چیز بزرگتر 41:09.400 --> 41:10.060 تو کی ای؟ 41:11.590 --> 41:12.380 دارم بهت میگم 41:12.380 --> 41:14.320 یه چیز کوچیک واقعا می‌تونه بزرگ شه 41:14.320 --> 41:15.920 بعضی وقتا وقتی میبازی 41:15.920 --> 41:17.500 بقیه بهت مهربونی و کارای خوبتو یادآوری میکنن بهت 41:17.500 --> 41:18.590 کی می‌دونه یروز 41:18.760 --> 41:20.090 شاید به مهربونی های کوچولوت جواب بدن 41:20.090 --> 41:20.960 هزاران بار بهتر جواب بدن شاید 41:21.210 --> 41:21.880 ...پس 41:22.730 --> 41:24.000 توام میای 41:24.000 --> 41:24.460 درسته؟ 41:24.510 --> 41:25.260 خب چرا اینجایی؟ 41:25.260 --> 41:25.920 این کیه؟ 41:27.340 --> 41:28.500 مطمئنا میتونی خودتو با غریبه ها وفق بدی 41:28.500 --> 41:30.230 خب یهویی اتفاق میوفته دیگه 41:30.630 --> 41:31.230 همگی 41:32.750 --> 41:34.080 نقاش سائویه رفته 41:34.550 --> 41:35.690 همینطوری ولمون کرد و رفت 41:35.690 --> 41:36.380 ساکت 41:36.510 --> 41:38.260 داری مراسم ختم میگیری یا چی؟ 41:38.260 --> 41:39.460 این کیه؟ 41:40.960 --> 41:41.760 سائویه رفته 41:42.380 --> 41:43.980 ولی تختش نمیتونه خالی بمونه 41:44.360 --> 41:45.010 اینطرفا 41:45.010 --> 41:46.420 همجا پره 41:46.420 --> 41:48.150 از الان به بعد این جنتلمن 41:48.150 --> 41:49.160 بهمون اضافه میشه 41:49.530 --> 41:50.050 ...اسمش 41:50.050 --> 41:50.510 شیائوبو 41:51.280 --> 41:53.030 من لی‌شیائوبو هستم 41:55.050 --> 41:55.690 همگی 41:55.780 --> 41:57.420 بیاین باهمدیگه صمیمیتر شیم 41:57.730 --> 41:58.840 بیاین باهم باشیم 41:58.840 --> 41:59.780 بیا راه بده 41:59.780 --> 42:01.090 بیاین صمیمیتر شیم 42:01.940 --> 42:03.320 بیاین باهمدیگه چیزای مختلف رو به اشتراک بذاریم 42:03.320 --> 42:04.300 بیا بیا 42:04.650 --> 42:05.630 بیاین اشتراک بذاریمش 42:05.630 --> 42:06.370 نه نه نه 42:06.630 --> 42:07.090 فهمیدم 42:07.670 --> 42:08.780 و سختیا رو به اشتراک بذارین 42:08.780 --> 42:09.610 بفرما بگیرش 42:09.610 --> 42:10.500 نه نه نه 42:10.590 --> 42:11.920 این چیزی نیست که منظورم بود 42:12.230 --> 42:13.690 و سختیارم به اشتراک بذاریم 42:13.690 --> 42:15.530 بیاین خوشی ها و سختیارو کنار هم باشیم 42:15.530 --> 42:16.550 برای من 42:17.340 --> 42:18.920 من زود میخوابم و بیدار میشم 42:18.920 --> 42:20.120 اگه اذیتت کردم 42:20.880 --> 42:22.010 لطفاً بهم بگو 42:22.460 --> 42:23.590 لطفاً بهم بگو 42:25.170 --> 42:26.230 دیر میشه 42:26.300 --> 42:26.760 بدش من 42:29.880 --> 42:30.680 وقت خوابه 42:37.360 --> 42:37.960 برو بخواب 42:37.960 --> 42:38.420 بیا 42:38.730 --> 42:39.190 بیا 42:39.630 --> 42:40.830 باید تخت رو درست کنم 42:42.460 --> 42:42.990 باشه 42:43.610 --> 42:44.410 وقت خوابه 42:49.210 --> 42:49.810 اشکال نداره 42:50.170 --> 42:51.430 دارین حرف میزنین 42:51.900 --> 42:52.900 یه روز سخت و طولانی داشتم امروز 42:52.900 --> 44:32.900 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈